1
00:00:01,001 --> 00:00:03,403
[RuPaul] Zuvor bei Kanadas Drag
Race…

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,973
Es liegt an euch,
diese Looks zu verwandeln

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,876
von der Stange zur Garderobe.

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,777
Ich denke, letztendlich ist

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,880
einfach zu viel vom
Original-Look vorhanden.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,047
Danke schön.

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,416
Kiki Coe, "Condragulations"!

8
00:00:16,416 --> 00:00:17,551
Oh ja!

9
00:00:17,551 --> 00:00:18,952
Warum sollte ich dich retten?

10
00:00:18,952 --> 00:00:21,521
Ich glaube nicht,
dass du mich retten solltest.

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Sekunde, Mädel, was?

12
00:00:23,523 --> 00:00:26,660
Die Queen, die ich rette, ist
Melinda.

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,162
Nearah Nuff, shantay, du bist
sicher.

14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
Aimee Yonce Shennel…

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,799
shantay, du bist auch sicher.

16
00:00:32,799 --> 00:00:34,768
Was?

17
00:00:38,639 --> 00:00:43,744
NACH DER DOPPELTEN RETTUNG

18
00:00:46,613 --> 00:00:49,449
Und so sind wir noch immer
unter den Top 9.

19
00:00:49,449 --> 00:00:51,151
Es gibt viele Emotionen.

20
00:00:51,151 --> 00:00:53,553
In diesem Raum herrscht
derzeit große Spannung.

21
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
Alle haben etwas zu sagen.

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,190
Ich bin nicht begeistert.

23
00:00:57,190 --> 00:01:00,093
Glückwunsch an Aimee und Nearah.

24
00:01:00,093 --> 00:01:02,396
- Das war verdammt angespannt.
- Danke schön.

25
00:01:02,396 --> 00:01:05,165
Gingt ihr davon aus,
dass ich heute Abend ausscheide?

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,400
- Ja.
- Ja.

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Das dachte ich, ja.

28
00:01:07,401 --> 00:01:10,003
Aber ich möchte sagen,
dass ich darüber froh bin,

29
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
Aimee noch hier zu sehen, denn…

30
00:01:12,306 --> 00:01:14,808
offensichtlich wurden die Dinge

31
00:01:14,808 --> 00:01:16,343
in "Untucked" nur herumgeworfen.

32
00:01:16,343 --> 00:01:17,744
ZUVOR IN UNTUCKED

33
00:01:17,744 --> 00:01:19,146
Wenigstens bekam ich gute
Kritik.

34
00:01:19,146 --> 00:01:20,847
Das hast du, aber es rettet dich
nicht.

35
00:01:20,847 --> 00:01:21,915
Du bist immer noch unten.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,984
Ich kann dich echt nach Hause
schicken.

37
00:01:23,984 --> 00:01:28,055
Zwischen mir und Aimee
herrscht einfach eine seltsame
Energie,

38
00:01:28,055 --> 00:01:30,490
die größtenteils nur
von meiner Seite kommt.

39
00:01:30,490 --> 00:01:32,259
Aber ich möchte das mit dir
reparieren.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,294
Also, dafür musst du
dich nicht entschuldigen,

41
00:01:34,294 --> 00:01:36,930
denn so fühlst du,
und ich respektiere das.

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,966
Wenn du mich nicht magst,
magst du mich nicht.

43
00:01:38,966 --> 00:01:43,203
Ich bin nur ein wenig
verwundert,
wenn hier jemand…

44
00:01:43,203 --> 00:01:45,372
jemand, hier sitzt und sagt,

45
00:01:45,372 --> 00:01:47,908
dass sie aufgibt
und nicht hier sein möchte.

46
00:01:47,908 --> 00:01:49,810
Hör zu, ich gebe nicht auf.

47
00:01:49,810 --> 00:01:52,679
Ich zog meine Stiefel an
und bereitete die Lipp-Synchro
vor.

48
00:01:52,679 --> 00:01:55,582
Ich bin jetzt nicht hier,
weil ich hier sein möchte.

49
00:01:55,582 --> 00:01:58,118
Ich bin jetzt hier,
weil die Leute immer noch
glauben,

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,653
dass ich immer noch hier sein
sollte.

51
00:01:59,653 --> 00:02:04,191
Mir ist jetzt klar, dass meine
Präsenz hier viel, viel größer
ist…

52
00:02:04,191 --> 00:02:06,093
als mein Wunsch, hier zu sein,
und ich

53
00:02:06,093 --> 00:02:09,196
muss jetzt für diese Menschen
kämpfen,

54
00:02:09,196 --> 00:02:10,931
einschließlich meiner Person
hier,

55
00:02:10,931 --> 00:02:14,601
einschließlich der Menschen,
denen ich half…

56
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
ihre Garderobe zu machen.

57
00:02:17,537 --> 00:02:19,206
Ich half dir bei deinem Look,

58
00:02:19,206 --> 00:02:20,674
den du gerade auf deinem Kopf
hast.

59
00:02:20,674 --> 00:02:22,376
Es wäre toll, zumindest zu
erwähnen,

60
00:02:22,376 --> 00:02:24,044
dass ich keine volle Versagerin
bin,

61
00:02:24,044 --> 00:02:25,712
wenn es um Mode geht.

62
00:02:25,712 --> 00:02:28,715
Nun, ich habe dir gedankt
und es auch geschätzt,

63
00:02:28,715 --> 00:02:30,584
aber letztendlich gab es eine
Challenge

64
00:02:30,584 --> 00:02:32,986
und ich habe die Aufgabe
verstanden.

65
00:02:32,986 --> 00:02:35,255
Ich verstand die Aufgabe auf
meine Art.

66
00:02:35,255 --> 00:02:38,458
Melinda, du sagst,
dass du nicht hier sein
möchtest.

67
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Zu diesem Zeitpunkt ja.

68
00:02:40,193 --> 00:02:42,229
Willst du es noch?

69
00:02:42,229 --> 00:02:43,864
Ich glaube nicht, dass ich es so
will.

70
00:02:43,864 --> 00:02:47,367
43 MINUTEN ZUVOR

71
00:02:47,367 --> 00:02:50,871
Aber zwischen dem Zeitpunkt

72
00:02:50,871 --> 00:02:53,373
und gerade ist viel passiert.

73
00:02:53,373 --> 00:02:55,509
Das ist eine schnelle Wende.

74
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
Warte, warte, genug davon.

75
00:02:57,144 --> 00:02:59,646
Du bist hier und hast
das Recht, hier zu sein,

76
00:02:59,646 --> 00:03:01,214
weil Kiki dich wählte, hier zu
sein.

77
00:03:01,214 --> 00:03:02,516
10.000 % -Also Kiki…

78
00:03:02,516 --> 00:03:05,952
Ich möchte wissen, warum hast
du dich für Melinda entschieden?

79
00:03:05,952 --> 00:03:09,523
Der Grund, warum ich mich für
Melinda entschieden habe, ist…

80
00:03:09,523 --> 00:03:11,391
Ihr habt eine Allianz.

81
00:03:13,226 --> 00:03:14,961
[Seufzen] Oh meine Güte.

82
00:03:14,961 --> 00:03:18,131
Nicht nur, nicht nur in dieser
Woche…

83
00:03:18,131 --> 00:03:22,035
sondern auch in der
Vergangenheit,
den vergangenen Wochen.

84
00:03:22,035 --> 00:03:24,371
Ich möchte nicht hören,
was ihr zuvor sagtet.

85
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
Es hat mich wirklich enttäuscht,
das von dir zu hören.

86
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Du bist hier, also zeige,
dass du hier sein willst.

87
00:03:30,811 --> 00:03:33,513
Wir können Mädel nicht weiter
anflehen,
hier sein zu wollen.

88
00:03:33,513 --> 00:03:35,582
- Dafür sind wir nicht hier.
- Buchstäblich.

89
00:03:35,582 --> 00:03:37,984
Entweder du kommst
und machst die Challenge,

90
00:03:37,984 --> 00:03:39,486
oder geh nach Hause!

91
00:03:39,486 --> 00:03:40,887
Ich hoffe nur, dass du…

92
00:03:42,756 --> 00:03:44,958
Es nie wieder sagen kannst.

93
00:03:44,958 --> 00:03:46,660
Warum kann ich das nicht sagen?

94
00:03:46,660 --> 00:03:47,928
Ich habe gesagt, was ich sagte.

95
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
- [Undeutliches Geschrei]
- So fühlte ich!

96
00:03:49,863 --> 00:03:50,831
Wenn du nochmal so fühlst…

97
00:03:50,831 --> 00:03:52,966
Warum sagst du,
ich könne das nicht sagen?

98
00:03:52,966 --> 00:03:54,668
- So fühlte ich!
- Das ist ja auch okay…

99
00:03:54,668 --> 00:03:56,703
… die Konsequenz, die hätte sein
können,

100
00:03:56,703 --> 00:03:58,805
Ich war bereit für eine
verdammte Konfrontation!

101
00:03:58,805 --> 00:04:01,274
Und sie hat mich gerettet und
ich…

102
00:04:01,274 --> 00:04:02,275
Das sagte ich nicht.

103
00:04:02,275 --> 00:04:05,545
…beschloss, nicht abzulehnen,
wozu ich ebenfalls bereit war!

104
00:04:05,545 --> 00:04:09,549
Ich beschloss, nicht abzulehnen,
weil diese Person hier

105
00:04:09,549 --> 00:04:12,853
auf dieser verdammten Bühne
Freundlichkeit gezeigt hat!

106
00:04:12,853 --> 00:04:15,322
Und das musste ich
mit Dankbarkeit erwidern!

107
00:04:15,322 --> 00:04:16,890
- Irre, okay.
- Und deshalb sagte ich…

108
00:04:16,890 --> 00:04:18,758
- Wahnsinn!
- [Undeutliches Geschrei]

109
00:04:18,758 --> 00:04:21,128
Okay, Melinda! [Undeutliches
Geschrei]

110
00:04:21,128 --> 00:04:23,830
Das ist nicht, was ich sagte!
Ich sagte nur…

111
00:04:23,830 --> 00:04:24,831
Verdammter Lärm!

112
00:04:24,831 --> 00:04:26,032
Bitch, warum ist die hier.

113
00:04:26,032 --> 00:04:28,468
Na, bitte! Da ist die Energie!

114
00:04:28,468 --> 00:04:31,238
Du hast eine schlechte Wahl
getroffen.
Tut mir leid!

115
00:04:31,238 --> 00:04:32,772
[Melinda] Ich bin nicht deswegen
hier.

116
00:04:32,772 --> 00:04:35,208
Nun ja, wir sind auch nicht
dafür hier!

117
00:04:35,208 --> 00:04:36,843
Verdammt!

118
00:04:36,843 --> 00:04:38,745
[Spannende Musik]

119
00:04:38,745 --> 00:04:40,947
Oh, ich liebe es,
Teil des Dramas zu sein,

120
00:04:40,947 --> 00:04:42,349
aber nicht das Drama zu sein.

121
00:04:42,349 --> 00:04:45,852
[Lachen]

122
00:04:45,852 --> 00:04:48,288
Ich schätze es nicht,
dass du so schreist.

123
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Das ist nicht, was ich meinte.

124
00:04:49,789 --> 00:04:52,359
Ich habe nur gesagt,
dass ich das nicht noch einmal

125
00:04:52,359 --> 00:04:55,595
von dir hören möchte,
weil du besser als das bist.
Okay?

126
00:04:56,229 --> 00:04:58,498
Ich habe einfach das
Gefühl, dass eine Person

127
00:04:58,498 --> 00:05:01,334
auch gerne persönlich hier sein
möchte.

128
00:05:01,334 --> 00:05:04,004
Dass du sagst, dass ich nicht
wollte,
ich nicht hier sein wollte…

129
00:05:04,004 --> 00:05:04,971
Du hast es gesagt!

130
00:05:04,971 --> 00:05:06,006
Du willst nicht hier sein!

131
00:05:06,006 --> 00:05:07,040
In dem Moment…

132
00:05:07,040 --> 00:05:08,675
Ich möchte nicht mehr mit dir
streiten.

133
00:05:08,675 --> 00:05:10,710
Ja, ich doch auch nicht.

134
00:05:10,710 --> 00:05:12,379
Also, ich habe eine Frage.

135
00:05:12,379 --> 00:05:15,582
Was haltet ihr von euren
Outfits,
denen, die bestanden?

136
00:05:15,582 --> 00:05:17,517
Ich meine, ich war
offensichtlich schockiert.

137
00:05:17,517 --> 00:05:20,720
Ja, das solltest du sein.
Ehrlich.

138
00:05:20,720 --> 00:05:22,255
Habe erwartet, dass ich sicher
bin.

139
00:05:22,255 --> 00:05:24,691
Ich meine, du hast eine
Nadel, die du an den Seiten

140
00:05:24,691 --> 00:05:25,859
öffnen kannst: "Couture"?

141
00:05:25,859 --> 00:05:28,495
Wir kommen im Moment nicht
herum,
um meinen Look, danke.

142
00:05:28,495 --> 00:05:30,197
Ich komme jetzt auf deinen Look.

143
00:05:30,197 --> 00:05:31,431
Du kannst das gerne.

144
00:05:31,431 --> 00:05:33,300
Ich habe keine Handtücher
um mich gewickelt

145
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
und Pailletten an den Ärmeln.

146
00:05:34,568 --> 00:05:36,002
Nein, das machen wir nicht.

147
00:05:36,002 --> 00:05:37,604
Meine Frage wäre zum Beispiel:
Aurora…

148
00:05:37,604 --> 00:05:40,340
[Durcheinander Gerede]

149
00:05:41,441 --> 00:05:42,876
Wir drehen uns wieder im Kreis.

150
00:05:42,876 --> 00:05:45,545
Heute war viel los, okay?

151
00:05:45,545 --> 00:05:46,613
Am meisten.

152
00:05:46,613 --> 00:05:49,950
Und ich denke, was wir tun
sollten…

153
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
ist, verdammt noch mal,
entkleiden aus dem Drag.

154
00:05:52,786 --> 00:05:54,154
- Ja…
- Ja, lasst uns das tun.

155
00:05:54,154 --> 00:05:55,188
- Los geht's.
- Kommt schon.

156
00:05:55,188 --> 00:05:56,990
Probiere es mal?
Ich könnte es dir auftragen.

157
00:05:56,990 --> 00:05:57,991
Oh.

158
00:05:59,559 --> 00:06:00,727
Geht es dir gut?

159
00:06:02,963 --> 00:06:05,632
Nächste Woche hoffe ich,

160
00:06:05,632 --> 00:06:07,834
wird es Melinda besser gehen,

161
00:06:07,834 --> 00:06:11,571
denn, nachdem ich diese Seite
von ihr sah,
habe ich das Gefühl…

162
00:06:11,571 --> 00:06:14,040
dass ich vielleicht eine
falsche Wahl traf.

163
00:06:16,810 --> 00:06:18,445
Wir sind mittendrin in diesem
Wettbewerb.

164
00:06:18,445 --> 00:06:20,714
Wir alle spüren den Druck.

165
00:06:20,714 --> 00:06:24,618
Jetzt zeigt sich wirklich
unser wahres Gesicht.

166
00:06:24,618 --> 00:06:26,052
Wir wissen, was auf dem Spiel
steht.

167
00:06:26,052 --> 00:06:27,921
Wenn wir also auf
etwas kritisiert werden,

168
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
wundert euch nicht…

169
00:06:29,522 --> 00:06:31,024
denn der Beweis liegt im Gras,

170
00:06:31,024 --> 00:06:32,659
und das Gras schmeckt widerlich.

171
00:06:32,659 --> 00:06:34,561
- Oh!
- [Lachen]

172
00:06:36,830 --> 00:06:38,331
Gewinnerin von Drag Race erhält

173
00:06:38,331 --> 00:06:40,767
einen überwältigenden Vorrat
an Schönheitsprodukten

174
00:06:40,767 --> 00:06:42,102
von "Shopper's Drug Mart"

175
00:06:42,102 --> 00:06:44,838
und vergnügliche 100.000 Dollar,

176
00:06:44,838 --> 00:06:46,539
mit Dank an Trojan.

177
00:06:46,539 --> 00:06:48,475
Mit Traci Melchor…

178
00:06:48,475 --> 00:06:50,043
Brad Goreski…

179
00:06:50,043 --> 00:06:52,379
Und Brooke Lynn Hytes!

180
00:06:52,379 --> 00:06:55,048
Mit dem ganz besonderen
Gastjuror des heutigen Abends,

181
00:06:55,048 --> 00:06:57,150
Jaida Essence Hall.

182
00:06:57,150 --> 00:06:59,786
[Quietschende Reifen]

183
00:06:59,786 --> 00:07:02,422
[Brüllender Motor]

184
00:07:02,422 --> 00:07:05,292
Es ist ein neuer Tag! Jawoll!

185
00:07:05,292 --> 00:07:08,094
- Wir sind immer noch hier!
- Wir sind alle noch hier.

186
00:07:08,094 --> 00:07:11,131
Es ist ein neuer Tag
im Werkraum und ich fühle mich…

187
00:07:11,131 --> 00:07:12,699
erneuert.

188
00:07:12,699 --> 00:07:15,402
Ich hatte die Gelegenheit,
wirklich über

189
00:07:15,402 --> 00:07:17,170
Dinge nachzudenken, die ich
sagte.

190
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
Ich möchte bitte, bitte…

191
00:07:20,106 --> 00:07:23,777
möchte mich bei euch
in aller Demut entschuldigen.

192
00:07:23,777 --> 00:07:26,680
Falls sich eine von euch
respektlos behandelt gefühlt
hat,

193
00:07:26,680 --> 00:07:28,715
durch meine Taten, durch meine
Worte…

194
00:07:28,715 --> 00:07:34,087
Ich glaube, ich habe mich in den
letzten paar Wochen überfordert.

195
00:07:34,087 --> 00:07:36,623
Ich möchte sagen, da war
einfach jede Menge Energie,

196
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
wo wir wohl alle letzte
Woche viele Dinge spürten.

197
00:07:39,793 --> 00:07:42,195
- Mm-hm.
- Ich liebe Melinda.

198
00:07:42,195 --> 00:07:44,030
Ebenso, Mädel, ebenso.
Ich liebe mich auch.

199
00:07:44,030 --> 00:07:45,965
[Lachen]

200
00:07:45,965 --> 00:07:47,867
Sie ist zurück, sie ist zurück.

201
00:07:47,867 --> 00:07:49,035
[Sirene heult]

202
00:07:49,035 --> 00:07:50,870
[Queens] Oh!

203
00:07:53,273 --> 00:07:55,308
Oh Kanada!

204
00:07:55,308 --> 00:07:59,012
She done already
done had herses. (Nicht
übersetzbar)

205
00:07:59,012 --> 00:08:02,449
Queens, um es in
"Hollywood North" zu schaffen,

206
00:08:02,449 --> 00:08:05,218
müsst ihr den "Loon"
zum Mond bringen, (Original:
Wortwitz)

207
00:08:05,218 --> 00:08:07,654
und die Konkurrenz
in den Schatten stellen.

208
00:08:07,654 --> 00:08:10,490
Also strebt nach dem Mond,

209
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
denn selbst wenn ihr
eine Sternschnuppe seid,

210
00:08:13,493 --> 00:08:17,030
wird es einen Knall geben,
einen großen Knall.

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,332
[Brüllender Motor]

212
00:08:19,332 --> 00:08:21,234
[Undeutliches Gerede] Also,
Urknall.

213
00:08:21,234 --> 00:08:23,470
Astronauten.

214
00:08:23,470 --> 00:08:25,405
- Hallo, Mädels!
- Hallo!

215
00:08:25,405 --> 00:08:27,974
- Hallo!
- Frisch!

216
00:08:27,974 --> 00:08:30,844
Also, wir Queens brauchen
das Wesentliche zum Thema Drag…

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,646
- Perücken, Wimpern, Absätze.
- Ja.

218
00:08:33,646 --> 00:08:37,283
Aber das wichtigste
Accessoire einer Queen ist…

219
00:08:37,283 --> 00:08:39,819
ihre Lesebrille.

220
00:08:39,819 --> 00:08:41,855
- Oh!
- Oh!

221
00:08:41,855 --> 00:08:44,724
[Lachen und plappern] Oh meine
Güte.

222
00:08:44,724 --> 00:08:46,326
Für die Mini-Challenge der Woche

223
00:08:46,326 --> 00:08:48,695
ist die Bibliothek also
geöffnet…

224
00:08:48,695 --> 00:08:50,397
denn Lesen ist, was?

225
00:08:50,397 --> 00:08:53,266
Grundlegend!

226
00:08:53,266 --> 00:08:56,336
Wer ist nun bereit,
ihre Schwestern aufs Korn zu
nehmen?

227
00:08:56,336 --> 00:08:58,104
Kitten Kaboodle!

228
00:08:58,104 --> 00:09:01,808
Ihr wisst ja, ich liebe
euch wie meine kleinen Kätzchen,

229
00:09:01,808 --> 00:09:03,443
aber könnte euch auch alle
auffressen.

230
00:09:03,443 --> 00:09:05,678
- Oh!
- Oh!

231
00:09:05,678 --> 00:09:10,417
Melinda Verga,
du bist so eine Stubenhockerin.

232
00:09:10,417 --> 00:09:12,919
Mit diesem Body würde
ich auch zu Hause bleiben.

233
00:09:12,919 --> 00:09:15,989
[Lachen]

234
00:09:15,989 --> 00:09:19,592
Venus, du bist so groß und
schlank.

235
00:09:19,592 --> 00:09:22,762
Das Kurvigste an dir ist dein
Dödel!

236
00:09:22,762 --> 00:09:24,898
[Lachen]

237
00:09:24,898 --> 00:09:28,268
Kitten Kaboodle, die Queen der
Stunde

238
00:09:28,268 --> 00:09:31,137
und zwar der 18-Uhr-Bingo Show
weiter unten an der Straße.

239
00:09:31,137 --> 00:09:32,305
[Lachen]

240
00:09:32,305 --> 00:09:34,741
Kein Wunder,
dass ich dich in Toronto nie
sah.

241
00:09:34,741 --> 00:09:36,476
Ich war noch nie auf einer Bingo
Show.

242
00:09:36,476 --> 00:09:37,510
- Sowas.
- [Lachen]

243
00:09:37,510 --> 00:09:39,646
[imitiert Stimme] Denim…

244
00:09:39,646 --> 00:09:44,484
Nichts ist trockener
als Denims Sprechgesang.

245
00:09:44,484 --> 00:09:47,086
Oh warte, ich vergaß
Melindas trockene Eselsperücken.

246
00:09:47,086 --> 00:09:48,721
[Lachen]

247
00:09:48,721 --> 00:09:51,057
Mädel, sie sind begierig.

248
00:09:51,057 --> 00:09:53,059
Fürs Protokoll: Ich möchte,

249
00:09:53,059 --> 00:09:54,894
dass jeder Melindas
Perücken in Ruhe lässt.

250
00:09:54,894 --> 00:09:56,663
Sie mögen flach sein, trocken
sein,

251
00:09:56,663 --> 00:09:59,532
aber sie kommt aus der Prärie
und versucht, sie zu zeigen.

252
00:09:59,532 --> 00:10:02,168
[Lachen]

253
00:10:02,168 --> 00:10:04,204
Denim, 10 % Baumwolle,

254
00:10:04,204 --> 00:10:07,307
5 % Elasthan, 85 % Polyester.

255
00:10:07,307 --> 00:10:10,610
- [Kichern]
- Oh…

256
00:10:10,610 --> 00:10:12,512
Aurora Matrix, weißt du,

257
00:10:12,512 --> 00:10:15,114
du erinnerst mich an die Aurora
Borealis.

258
00:10:15,114 --> 00:10:17,951
Schön anzusehen,
aber leicht zu übersehen.

259
00:10:17,951 --> 00:10:20,353
[holt Luft]

260
00:10:20,353 --> 00:10:22,455
Aimee Yonce Shennel.

261
00:10:22,455 --> 00:10:25,258
Aimee ist wie eine sexy,

262
00:10:25,258 --> 00:10:27,360
wunderschöne, schattige Wolke.

263
00:10:27,360 --> 00:10:29,429
Wenn sie abhaut,
ist es ein wunderschöner Tag.

264
00:10:29,429 --> 00:10:31,064
[Schmollt]

265
00:10:31,064 --> 00:10:34,734
Miss Venus, du bist
wunderschön und talentiert.

266
00:10:34,734 --> 00:10:36,936
Kannst du bitte für mich
einstehen?

267
00:10:36,936 --> 00:10:38,304
Und weg ist sie.

268
00:10:38,304 --> 00:10:41,674
[Lachen]

269
00:10:41,674 --> 00:10:45,078
Kitten Kaboodle ist das,
was man dreifache Bedrohung
nennt.

270
00:10:45,078 --> 00:10:46,846
Sie kann jederzeit
einen Herzinfarkt haben,

271
00:10:46,846 --> 00:10:48,681
oder sich in die Hose machen.

272
00:10:48,681 --> 00:10:50,517
- [Lacht]
- Ja, das ist fair.

273
00:10:50,517 --> 00:10:52,619
Aurora Matrix,
ich möchte dir eine Freundin

274
00:10:52,619 --> 00:10:54,721
von mir vorstellen. Ihr Name ist
Steamer.

275
00:10:54,721 --> 00:10:56,789
Nimm sowas doch mal für deine
Laufstege.

276
00:10:56,789 --> 00:10:58,558
[Lachen]

277
00:10:58,558 --> 00:11:01,928
Aimee, du hast es letzte Woche
nicht verdient, ganz unten zu
sein.

278
00:11:01,928 --> 00:11:04,030
Eigentlich verdienst du nicht,
hier zu sein.

279
00:11:04,030 --> 00:11:06,032
- Oh!
- [Schreie]

280
00:11:06,032 --> 00:11:09,235
- Ach du liebe Güte.
- Schäm dich!

281
00:11:09,235 --> 00:11:11,070
Luna, du kommst aus Toronto,

282
00:11:11,070 --> 00:11:12,906
das auch als 6ix bekannt ist.

283
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
Witzig, denn das wird deine

284
00:11:14,507 --> 00:11:15,808
höchste Platzierung der Saison.

285
00:11:15,808 --> 00:11:18,044
- Oh!
- [Lachen]

286
00:11:18,044 --> 00:11:19,679
- Und ich beweise das Gegenteil.
- [Lachen]

287
00:11:19,679 --> 00:11:21,147
Verdammt!

288
00:11:21,147 --> 00:11:23,950
Kiki, wir haben ein paar Dinge
gemeinsam.

289
00:11:23,950 --> 00:11:25,618
Wir sehen aus wie eine gelassene
Bitch.

290
00:11:25,618 --> 00:11:27,287
Wir sind eindeutig keine
Comedy-Queens.

291
00:11:27,287 --> 00:11:29,422
Aber ich bin Autist.
Was ist deine Ausrede?

292
00:11:29,422 --> 00:11:31,357
- Oh!
- [Lachen]

293
00:11:31,357 --> 00:11:33,226
[Applaus]

294
00:11:33,226 --> 00:11:36,329
Was für ein Abschluss.

295
00:11:36,329 --> 00:11:39,299
- Die Bibliothek ist
geschlossen.
- Zum Glück!

296
00:11:39,299 --> 00:11:42,468
Queens, ihr seid alle
ein paar kluge Kätzchen.

297
00:11:42,468 --> 00:11:44,971
Die Gewinnerin der
heutigen Mini-Challenge ist…

298
00:11:44,971 --> 00:11:46,306
Denim!

299
00:11:46,306 --> 00:11:48,341
[Jubel und Applaus]

300
00:11:48,341 --> 00:11:51,477
Oh meine Güte, ich dachte
nicht, dass ich die unartigste

301
00:11:51,477 --> 00:11:54,347
Bitch im Raum wäre,
aber… wenn der Schuh passt.

302
00:11:54,347 --> 00:11:58,551
Du hast 2.500 $ in bar gewonnen,
mit Dank an "Men's Room".

303
00:11:58,551 --> 00:12:01,588
Danke schön.

304
00:12:01,588 --> 00:12:03,623
Nachdem ihr bewiesen habt,
dass ihr lesen könnt,

305
00:12:03,623 --> 00:12:04,924
wird es Zeit, lustig zu sein…

306
00:12:04,924 --> 00:12:06,526
Mädel…

307
00:12:06,526 --> 00:12:09,195
Denn wir spielen das "Snatch
Game"!

308
00:12:09,195 --> 00:12:11,564
[Jubel]

309
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
"Snatch Game"!

310
00:12:13,566 --> 00:12:15,301
Ihr wisst ja, wie es
funktioniert.

311
00:12:15,301 --> 00:12:18,504
Zeige uns deine
"hersterischsten"

312
00:12:18,504 --> 00:12:21,074
Promi-Impressionen
und bring uns zum Lachen.

313
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
- Ah…
- Okay.

314
00:12:22,542 --> 00:12:24,978
Teilnehmerinnen, macht euch
bereit

315
00:12:24,978 --> 00:12:27,180
und möge die beste Drag Queen
gewinnen!

316
00:12:27,180 --> 00:12:29,582
- Ja!
- Los!

317
00:12:29,582 --> 00:12:30,783
[Kreischen] Ah!

318
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Schätzchen, mach deine
Impressionen bereit,

319
00:12:33,486 --> 00:12:36,389
denn dies ist eine
Riesenherausforderung.

320
00:12:36,389 --> 00:12:39,626
Wer macht diese Woche welchen
Charakter?

321
00:12:39,626 --> 00:12:42,629
Ich habe zwei Optionen.
Ich habe den "Tiger King".

322
00:12:42,629 --> 00:12:46,999
Aber wen ich wirklich tun
möchte,
ist meine Ikone Fran Drescher.

323
00:12:46,999 --> 00:12:48,134
[Ahmt Frans nasales Lachen]

324
00:12:48,134 --> 00:12:49,502
[Lachen]

325
00:12:49,502 --> 00:12:52,405
- Ähm, ich fühle mich also gut.
- Wen macht ihr alle?

326
00:12:52,405 --> 00:12:54,674
Ich mache Jennifer Coolidge.

327
00:12:54,674 --> 00:12:57,844
Ich habe eine gute Stimme,
wenn es darum geht, sie
nachzuahmen.

328
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
[Heisere Stimme] Ich bin so
aufgeregt.

329
00:12:59,479 --> 00:13:01,414
Ich denke, es wäre wirklich
lustig.

330
00:13:01,414 --> 00:13:03,883
Aurora und Denim sind dafür
bestimmt.

331
00:13:03,883 --> 00:13:06,285
Und dann, aus dem Augenwinkel,

332
00:13:06,285 --> 00:13:09,989
sehe ich, dass die kleine
Miss Kitten Kaboodle ihr
Geparden-Muster

333
00:13:09,989 --> 00:13:14,527
und ihre blonde,
staubgraue Eselsperücke hat.

334
00:13:14,527 --> 00:13:17,230
Ich mache die Coolidge,
Dummkopf.

335
00:13:17,230 --> 00:13:21,401
- Ah!
- Jennifer Coolidge.

336
00:13:21,401 --> 00:13:23,970
Ich sah deine rote Perücke.
Was war das für eine Variante?

337
00:13:23,970 --> 00:13:25,304
Das ist Ethel Merman.

338
00:13:25,304 --> 00:13:27,373
Du würdest eine
großartige Ethel Merman abgeben.

339
00:13:27,373 --> 00:13:29,575
Habt ihr Ersatz für eure "Snatch
Games"?

340
00:13:29,575 --> 00:13:32,879
Ich mache Jennifer Coolidge
und es bleibt dabei.

341
00:13:32,879 --> 00:13:35,882
- [schreit]
- Oh Verdammt!

342
00:13:35,882 --> 00:13:38,217
Mädel, ich klinge eher wie
Jennifer.

343
00:13:38,217 --> 00:13:39,752
[imitiert Stimme] Oh meine Güte.

344
00:13:39,752 --> 00:13:41,054
Oh Mädel.

345
00:13:41,054 --> 00:13:43,790
Nearah meint:
"Nimm einfach deine zweite
Wahl."

346
00:13:43,790 --> 00:13:45,758
Auf keinen Fall werde
ich meine Macht hergeben.

347
00:13:45,758 --> 00:13:46,793
Nein.

348
00:13:46,793 --> 00:13:49,529
Mein Herz sagt mir Jennifer
Coolidge.

349
00:13:49,529 --> 00:13:51,964
Jennifer Coolidge ist eine
Inspiration.

350
00:13:51,964 --> 00:13:55,034
Sie ging dagegen an,
dass jüngere Schauspielerinnen

351
00:13:55,034 --> 00:13:57,003
alle Rollen übernehmen
und man "aus-altert".

352
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
Sie hat mich tatsächlich
inspiriert.

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,808
Als ich Stimmen hörte,
die auf mich zukamen und sagten:

354
00:14:01,808 --> 00:14:05,578
"Du bist 57 Jahre alt,
du bist zu alt für Drag Race"

355
00:14:05,578 --> 00:14:08,314
und jetzt gewinnt sie
trotzdem verdammte Preise.

356
00:14:08,314 --> 00:14:11,451
Das hat mich inspiriert,
weiterzumachen und zu Drag Race
zu gehen.

357
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
- Nimm das.
- Kitten hat die Leidenschaft!

358
00:14:13,486 --> 00:14:16,055
[imitiert] Ich schätze,
es werden zwei Coolidges sein.

359
00:14:16,055 --> 00:14:18,024
Es ist das Coolidge-Ereignis.

360
00:14:18,024 --> 00:14:22,128
Eine ist jung und eine ist reif.

361
00:14:22,128 --> 00:14:24,497
Eine ist gut, eine ist schlecht.

362
00:14:24,497 --> 00:14:28,367
Eine davon ist, was man online
bestellt
und die andere, was kommt.

363
00:14:28,367 --> 00:14:32,271
- Bonjour, Blitzer.
- Hallo!

364
00:14:32,271 --> 00:14:34,006
- Wie geht es eurem "Snatch"?
- Im Rennen.

365
00:14:34,006 --> 00:14:36,008
[Lachen]

366
00:14:36,008 --> 00:14:38,544
Hallo, Luna. Also, wen haben wir
hier?

367
00:14:38,544 --> 00:14:41,481
Ich habe Mary M. Cosby.

368
00:14:41,481 --> 00:14:44,016
- Aus der Cosby Show?
- Nein, sie ist eine "Real
Housewife".

369
00:14:44,016 --> 00:14:45,718
- Oh, "Real Housewife".
- Salt Lake City.

370
00:14:45,718 --> 00:14:47,053
Oh, okay, großartig, großartig.

371
00:14:47,053 --> 00:14:50,556
Sie ist eine Dame der Kirche,

372
00:14:50,556 --> 00:14:52,458
aber nicht die
christlichste in ihrer Art.

373
00:14:52,458 --> 00:14:54,527
Sie ist sehr unhöflich und
herablassend.

374
00:14:54,527 --> 00:14:56,095
Nutze es, nutze das
Bibel-Poltern.

375
00:14:56,095 --> 00:14:57,430
Die Bibel polternd.

376
00:14:57,430 --> 00:14:59,699
Ich möchte nicht
sagen müssen: "Mehr, mehr."

377
00:14:59,699 --> 00:15:01,367
Ich möchte dir sagen: "Zu viel."

378
00:15:01,367 --> 00:15:02,635
Ja.

379
00:15:02,635 --> 00:15:05,338
Ich bete zu den Drag-Göttern,
dass ich etwas aus mir
heraushole

380
00:15:05,338 --> 00:15:08,441
und diese humorvollen
Glieder sozusagen in Schwung
bringe.

381
00:15:08,441 --> 00:15:09,542
Hallo, Miss Brooke Lynn.

382
00:15:09,542 --> 00:15:11,177
Hallo, Melinda.

383
00:15:11,177 --> 00:15:13,679
- Das ist meine erste Wahl.
- Ah-ha?

384
00:15:16,115 --> 00:15:18,050
Hallo, Philippinen.
Hallo, Miss Brooke Lynn.

385
00:15:18,050 --> 00:15:20,253
Mein Name ist PacMan Manny
Pacquiao.

386
00:15:20,253 --> 00:15:22,855
- Oh, der Boxer.
- Ja! Du hast es!

387
00:15:22,855 --> 00:15:25,324
Oh meine Güte, okay! Ist er
witzig?

388
00:15:25,324 --> 00:15:26,759
Er kann es tatsächlich sein.

389
00:15:26,759 --> 00:15:28,194
Sagt mir, wenn ich falsch liege,

390
00:15:28,194 --> 00:15:29,962
aber er ist auch ein bisschen
homophob.

391
00:15:29,962 --> 00:15:31,130
- Ja.
- Oder sehr homophob.

392
00:15:31,130 --> 00:15:32,431
- Ja.
- Okay.

393
00:15:32,431 --> 00:15:35,434
Das wird also auch in
meinem Spiel herauskommen.

394
00:15:35,434 --> 00:15:38,704
Ich kann es kaum erwarten,
mit Manny Pacquiao zu plaudern.

395
00:15:38,704 --> 00:15:39,972
Ich auch, Miss Brooke Lynn.

396
00:15:39,972 --> 00:15:41,040
[Lachen]

397
00:15:41,040 --> 00:15:42,675
Ich bin sehr dankbar, dass Kiki
mir

398
00:15:42,675 --> 00:15:44,977
eine zweite Chance gegeben hat…

399
00:15:44,977 --> 00:15:46,112
mit dieser Rettung.

400
00:15:46,112 --> 00:15:47,580
- Danke.
- Wir sehen uns, Tschüss.

401
00:15:47,580 --> 00:15:50,383
Es gibt ein wenig Druck,
etwas zu liefern.

402
00:15:50,383 --> 00:15:53,386
- Hallo, Kitten.
- Hallo, Brooke.

403
00:15:53,386 --> 00:15:56,189
Okay, diese Figur ist
in meiner Altersgruppe.

404
00:15:56,189 --> 00:15:58,191
- Okay.
- Ah, ihre Initialen sind JC.

405
00:15:58,191 --> 00:16:00,760
So sind meine, als Kerl, und…

406
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
Hat sie gerade etwas Zeit?

407
00:16:02,695 --> 00:16:04,297
Sie hat gerade einen großen
Moment.

408
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Oh, Jennifer Coolidge.

409
00:16:05,965 --> 00:16:07,533
Es könnte interessant sein,

410
00:16:07,533 --> 00:16:09,435
weil da noch eine Jennifer
Coolidge ist.

411
00:16:09,435 --> 00:16:12,638
- Oh!
- Das gab es noch nie.

412
00:16:12,638 --> 00:16:14,407
Ja, das könnte dein Vorteil
sein.

413
00:16:14,407 --> 00:16:16,509
Es ist wichtig,
sich gegen mich auszuspielen,

414
00:16:16,509 --> 00:16:18,978
aber auch gegen die Schwestern
und anderen Teilnehmerinnen.

415
00:16:18,978 --> 00:16:20,213
Ja.

416
00:16:20,213 --> 00:16:22,448
Entfalte dich.

417
00:16:22,448 --> 00:16:24,217
- Ta-da.
- Jesus!

418
00:16:24,217 --> 00:16:25,451
Schwarzer, queerer Jesus.

419
00:16:25,451 --> 00:16:27,553
Ich bin klar afro-amerikanisch.
Und Jesus nicht?

420
00:16:27,553 --> 00:16:29,622
Ich liebe die Idee eines
zweiten "Erscheinens" Jesu

421
00:16:29,622 --> 00:16:31,023
bei "Snatch Game".

422
00:16:31,023 --> 00:16:32,291
Sei nicht besorgt,

423
00:16:32,291 --> 00:16:34,794
aber es ist wichtig,
sich daran zu erinnern,

424
00:16:34,794 --> 00:16:37,230
dass du nicht immer
groß sein willst, weißt du?

425
00:16:37,230 --> 00:16:38,798
Du sahst beispielsweise Queens,

426
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
und sie gaben sich so
"Rah-ah-ah"

427
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
die ganze Zeit.

428
00:16:41,868 --> 00:16:43,135
Wir lieben Bodenständigkeit.

429
00:16:43,135 --> 00:16:45,571
Okay, Jesus, lass uns beten
gehen.

430
00:16:45,571 --> 00:16:46,873
Ja. [Lachen]

431
00:16:46,873 --> 00:16:48,641
Ich bin sehr gespannt darauf.

432
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Ja, du hast einen Sieg errungen.

433
00:16:50,343 --> 00:16:52,111
Also mache ich Elizabeth Taylor.

434
00:16:52,111 --> 00:16:53,546
Oh, okay.

435
00:16:53,546 --> 00:16:55,081
Ich kann mich mit ihr
identifizieren.

436
00:16:55,081 --> 00:16:57,717
Wir lieben Diamanten
und wir lieben Kerle.

437
00:16:57,717 --> 00:17:00,219
Jetzt sag mir, wie willst
du sie witzig machen?

438
00:17:00,219 --> 00:17:03,222
Äh, ich werde einfach…

439
00:17:03,222 --> 00:17:05,458
Ich kann ihre
Stimme nicht wirklich nachahmen,

440
00:17:05,458 --> 00:17:07,627
aber sie ist eine starke
Raucherin.

441
00:17:07,627 --> 00:17:10,096
Ich werde also eine etwas
heisere Stimme haben.

442
00:17:10,096 --> 00:17:13,833
Und sozusagen mit
großen Diamanten und so.

443
00:17:13,833 --> 00:17:15,768
Okay… in Ordnung.

444
00:17:15,768 --> 00:17:18,371
Ich bin von meiner Figur

445
00:17:18,371 --> 00:17:20,172
Elizabeth Taylor überzeugt.

446
00:17:20,172 --> 00:17:21,240
Ich werde Spaß haben.

447
00:17:21,240 --> 00:17:23,075
- Ich möchte, dass du
entscheidest.
- Genau.

448
00:17:23,075 --> 00:17:24,543
Ich will nur, dass du deine
Optionen

449
00:17:24,543 --> 00:17:26,012
- mit Sorgfalt prüfst, okay?
- Ja.

450
00:17:26,012 --> 00:17:28,614
Tu das, was du möchtest
und du zu 100 % dabei bist.

451
00:17:28,614 --> 00:17:31,017
- Ja, das passt.
- Okay.

452
00:17:31,017 --> 00:17:34,353
Meine erste Option ist also
Julia Fox.

453
00:17:34,353 --> 00:17:36,055
Okay, sprich mit mir über Julia.

454
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
- Ja.
- Sie hat die Stimme.

455
00:17:37,556 --> 00:17:38,758
- Ja.
- [Undeutliches Sprechen]

456
00:17:38,758 --> 00:17:42,295
- Das ist irgendwie deine
Stimme.
- Es ist bereits meine Stimme.

457
00:17:42,295 --> 00:17:45,164
Und das ist großartig.
Das Wichtigste ist, dass du…

458
00:17:45,164 --> 00:17:47,300
wirklich über deinen
Charakter nachdenkst,

459
00:17:47,300 --> 00:17:48,968
überlege dir, wie sie darauf
reagieren.

460
00:17:48,968 --> 00:17:51,938
Und denke darüber nach,
wie witzig das sein kann.

461
00:17:51,938 --> 00:17:53,372
Jetzt weiß ich, dass du hier
bist.

462
00:17:53,372 --> 00:17:54,407
Mm-m.

463
00:17:54,407 --> 00:17:56,342
Wie war das bisher in diesem
Wettbewerb?

464
00:17:56,342 --> 00:17:59,545
Äh, überraschenderweise…

465
00:17:59,545 --> 00:18:01,380
Ich kam viel besser damit
zurecht,

466
00:18:01,380 --> 00:18:02,949
als ich dachte, dass ich würde.

467
00:18:02,949 --> 00:18:06,152
Ich hatte große Angst davor,
nicht in der Lage zu sein,

468
00:18:06,152 --> 00:18:08,421
mit Menschen in Kontakt zu
kommen.

469
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Ich kämpfte mein ganzes Leben
lang

470
00:18:10,423 --> 00:18:12,992
mit Lernbehinderung, wurde aber
offiziell

471
00:18:12,992 --> 00:18:15,795
Letztes Jahr mit Autismus
diagnostiziert.

472
00:18:15,795 --> 00:18:17,964
Und als ich an diesem Wettbewerb
teilnahm,

473
00:18:17,964 --> 00:18:19,598
war es wirklich beängstigend.

474
00:18:19,598 --> 00:18:22,335
Ich erlaube mir zum ersten Mal
im Leben,

475
00:18:22,335 --> 00:18:24,470
ich selbst zu sein,
sozusagen vor der Welt,

476
00:18:24,470 --> 00:18:26,605
Auf einer so großen Plattform
ist es wie:

477
00:18:26,605 --> 00:18:29,909
Es ist beängstigend,
aber auch sehr befreiend.

478
00:18:29,909 --> 00:18:32,478
- Und es zahlt sich auch aus.
- Ja.

479
00:18:32,478 --> 00:18:33,913
Du überraschst uns jede Woche.

480
00:18:33,913 --> 00:18:35,982
Ich will sehen, wie sich das
entwickelt.

481
00:18:35,982 --> 00:18:37,450
Danke schön.

482
00:18:37,450 --> 00:18:39,185
Ich freue mich wirklich sehr
darauf.

483
00:18:39,185 --> 00:18:41,554
Lass uns also darüber reden,
wer…
Was ist deine erste Wahl?

484
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Oh, meine erste Wahl,
auch die ich wirklich mag,

485
00:18:43,956 --> 00:18:47,560
ist… Kaiser Zhao Bing
aus dem alten China.

486
00:18:47,560 --> 00:18:49,628
Er war sechs Jahre alt,
als er den Thron bestieg.

487
00:18:49,628 --> 00:18:52,498
- Ach du liebe Güte.
- Er regierte 313 Tage lang

488
00:18:52,498 --> 00:18:54,166
und starb dann.

489
00:18:54,166 --> 00:18:55,768
Eindrucksvoll. Höre ich ein
wenig?

490
00:18:55,768 --> 00:18:57,036
Absolut.

491
00:18:57,036 --> 00:19:00,539
Hallo, ich bin es, Kaiser Zhao
Bing
aus dem alten China.

492
00:19:00,539 --> 00:19:02,141
[Lacht] Okay.

493
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Das ist sehr witzig… wobei ich
denke,

494
00:19:03,809 --> 00:19:06,012
Es ist klug,
wenn Menschen ihre Kultur
nutzen,

495
00:19:06,012 --> 00:19:07,980
denn es ist eine Macht,
die nur du nutzen kannst.

496
00:19:07,980 --> 00:19:10,416
Ich freue mich wirklich darauf,
diesen Charakter

497
00:19:10,416 --> 00:19:11,917
zu erwecken und Spaß zu haben.

498
00:19:11,917 --> 00:19:13,519
Bis bald.

499
00:19:14,587 --> 00:19:16,522
- Hallo, Nearah.
- Hallo, Brooke Lynn.

500
00:19:16,522 --> 00:19:18,457
Wir sehen also nur… Sehe eine
Perücke.

501
00:19:18,457 --> 00:19:19,692
Es gibt nur einen Charakter?

502
00:19:19,692 --> 00:19:21,961
Es ist… [imitiert] Jennifer
Coolidge.

503
00:19:21,961 --> 00:19:23,796
Wie willst du dich denn von der
anderen

504
00:19:23,796 --> 00:19:24,997
Jennifer unterscheiden?

505
00:19:24,997 --> 00:19:27,333
Also, zum einen bin ich jünger.

506
00:19:27,333 --> 00:19:29,035
Und Jennifer Coolidge ist älter.

507
00:19:29,035 --> 00:19:31,337
Ja… ich weiß es nicht.

508
00:19:31,337 --> 00:19:32,738
Wenn man es richtig nutzt,

509
00:19:32,738 --> 00:19:34,140
kann man so viel Spaß haben,

510
00:19:34,140 --> 00:19:35,241
und sich ausspielen.

511
00:19:35,241 --> 00:19:37,777
Es ist wie eine Jennifer der
Generation.

512
00:19:37,777 --> 00:19:39,712
Eine völlig
generationsübergreifende
Jennifer.

513
00:19:39,712 --> 00:19:41,280
[Heisere Stimme] Tschüss.

514
00:19:42,481 --> 00:19:44,316
[Lachen]

515
00:19:44,316 --> 00:19:45,551
Ich weiß nicht, wen du machst,

516
00:19:45,551 --> 00:19:48,054
aber ich lache schon. [Lachen]

517
00:19:48,054 --> 00:19:49,889
Was haben wir hier?

518
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
Bei uns fällt dieser Schnurrbart
ab.

519
00:19:51,424 --> 00:19:53,959
Wir haben Joe Exotic, den "Tiger
King".

520
00:19:53,959 --> 00:19:55,795
- Oh meine Güte, ich liebe es.
- Nicht wahr?

521
00:19:55,795 --> 00:19:57,229
Ist das im Grunde deine erste
Wahl,

522
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
an wen du denkst?

523
00:19:58,230 --> 00:19:59,365
Nein.

524
00:19:59,365 --> 00:20:01,934
Und wir haben unsere
Comedy-Queen der 90er,

525
00:20:01,934 --> 00:20:03,269
Fran Drescher.

526
00:20:03,269 --> 00:20:05,438
[Nasales Lachen]

527
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Als ob es lustig wäre,
aber auch als wenn,

528
00:20:07,406 --> 00:20:08,641
sobald wir die Stimme hatten,

529
00:20:08,641 --> 00:20:11,110
Wo ist das Fleisch,
sprichwörtlich, weißt du?

530
00:20:11,110 --> 00:20:12,611
Joe hat das Fleisch.

531
00:20:12,611 --> 00:20:16,215
Ich habe mich auf Fran
konzentriert…

532
00:20:16,215 --> 00:20:21,120
und ich habe buchstäblich
nichts, nichts für Joe.

533
00:20:21,120 --> 00:20:22,421
Ich sage nicht, was du tust,

534
00:20:22,421 --> 00:20:24,056
ich möchte, dass du dich
wohlfühlst.

535
00:20:24,056 --> 00:20:25,591
Wenn du schlecht in Joe Exotic
bist,

536
00:20:25,591 --> 00:20:27,259
will ich nicht, dass es meine
Schuld ist.

537
00:20:27,259 --> 00:20:29,228
Aber ich will,
dass du einfach darüber
nachdenkst

538
00:20:29,228 --> 00:20:31,330
und dem folgst, was dein Herz
dir sagt.

539
00:20:31,330 --> 00:20:32,231
Okay.

540
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Ich kann einen verdammten
Hinweis verstehen,

541
00:20:34,233 --> 00:20:36,102
jetzt muss ich nach
Oklahoma und Joe abholen.

542
00:20:36,102 --> 00:20:37,803
Wir sehen uns auf der Farm,
Brooke Lynn.

543
00:20:37,803 --> 00:20:40,239
[Lachen]

544
00:20:40,239 --> 00:20:43,309
Queens, der Schlüssel zu jedem
erfolgreichen "Snatch Game"

545
00:20:43,309 --> 00:20:45,778
liegt darin, uns zum Lachen zu
bringen…

546
00:20:45,778 --> 00:20:47,680
Also lasst den witzigen Zug mit
voller

547
00:20:47,680 --> 00:20:49,115
Geschwindigkeit fahren.

548
00:20:49,115 --> 00:20:51,417
Viel Glück und vermasselt es
nicht.

549
00:20:51,417 --> 00:20:54,253
- Danke schön!
- Tschüss!

550
00:20:54,253 --> 00:20:55,888
[Brüllender Motor]

551
00:20:58,491 --> 00:21:02,228
Ich kann nicht glauben,
dass wir gleich das "Snatch
Game" spielen!

552
00:21:02,228 --> 00:21:03,629
- [Lacht]
- Ich weiß!

553
00:21:03,629 --> 00:21:04,964
Oh meine Güte, DAS "Snatch
Game".

554
00:21:04,964 --> 00:21:07,299
Ich habe Angst, weil ich das
Gefühl habe,

555
00:21:07,299 --> 00:21:09,969
dass es wie ein Montreal-Fluch
ist,
weil jedes Jahr

556
00:21:09,969 --> 00:21:12,438
ein Mädel aus Montreal bei
"Snatch Game" nach Hause ging.

557
00:21:12,438 --> 00:21:14,807
- Oh…
- Dann mach dich bereit.

558
00:21:14,807 --> 00:21:16,442
- [Lachen]
- Oh meine Güte!

559
00:21:20,212 --> 00:21:22,581
SNATCH GAME

560
00:21:22,581 --> 00:21:23,916
[Gameshow-Musik]

561
00:21:23,916 --> 00:21:26,452
[Applaus]

562
00:21:26,452 --> 00:21:28,787
Willkommen zur queersten
Spielshow

563
00:21:28,787 --> 00:21:30,990
des Nordens, dem "Snatch Game"!

564
00:21:30,990 --> 00:21:32,591
Ich bin euer Host, Brooke Lynn
Hytes,

565
00:21:32,591 --> 00:21:35,961
und ich werde eure
kuschelige Leere ausblenden.

566
00:21:35,961 --> 00:21:38,097
Jetzt lernen wir
unsere Spielerinnen kennen.

567
00:21:38,097 --> 00:21:40,866
Er ist der Star des Guten,
von Brad und dem Hässlichen,

568
00:21:40,866 --> 00:21:43,068
es ist Brad Goreski.

569
00:21:43,068 --> 00:21:45,905
Traci ist die Gute, ich bin der
Brad

570
00:21:45,905 --> 00:21:47,873
und das macht dich zum…?

571
00:21:47,873 --> 00:21:49,341
[Lachen]

572
00:21:49,341 --> 00:21:52,978
Und sie ist der Star von allem,
was ich jemals sehe.

573
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
Es ist Traci Melchor.

574
00:21:54,079 --> 00:21:56,315
Traci, wie hältst du dich
fit für den roten Teppich?

575
00:21:56,315 --> 00:21:59,118
Wenn du entführt bleibst,
musst du nicht entführt werden.

576
00:21:59,118 --> 00:22:00,753
Oh, ich weiß, das ist richtig.

577
00:22:00,753 --> 00:22:02,821
Jetzt lasst sie uns treffen…
[räuspert sich]…

578
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
"Prominenten".

579
00:22:04,056 --> 00:22:06,525
[Applaus]

580
00:22:06,525 --> 00:22:08,394
Es ist jedermanns zweiter
Favorit

581
00:22:08,394 --> 00:22:11,230
Krimineller und Politiker, Joe
Exotic!

582
00:22:11,230 --> 00:22:12,798
[Schroffe Stimme] Hallo, Brooke
Lynn.

583
00:22:12,798 --> 00:22:14,300
Ich weiß, man nennt mich Joe
Exotic.

584
00:22:14,300 --> 00:22:15,301
Ah-ha.

585
00:22:15,301 --> 00:22:17,069
Aber ich werde dich jeden Tag
erziehen.

586
00:22:17,069 --> 00:22:19,038
- Miau!
- Oh.

587
00:22:19,038 --> 00:22:20,706
Komm irgendwann mal auf die
Farm.

588
00:22:20,706 --> 00:22:22,374
Mm-m!

589
00:22:22,374 --> 00:22:23,943
Und gib mir deinen besten
Schlag,

590
00:22:23,943 --> 00:22:27,279
es ist Boxchampion, Manny
Pacquiao!

591
00:22:27,279 --> 00:22:30,249
Hallo, hallo, Philippinen.
Ich bin es, PacMan in Kanada.

592
00:22:30,249 --> 00:22:31,517
Miss Brooke Lynn!

593
00:22:31,517 --> 00:22:35,421
Sehr gern geschehen, dass ihr
mich hier
in der Catch Phrase-TV-Show
habt!

594
00:22:35,421 --> 00:22:37,890
Und ich freue mich sehr,
dich hier zu haben.

595
00:22:37,890 --> 00:22:40,759
- Das ist richtig.
- Du bist herzlich Willkommen.

596
00:22:40,759 --> 00:22:44,196
Und er starb für unsere Sünden.
Es ist Jesus.

597
00:22:44,196 --> 00:22:46,832
- Hallo, Jesus!
- Hallo, Brooke Lynn.

598
00:22:46,832 --> 00:22:50,803
Darauf habe ich über 2000 Jahre
gewartet.

599
00:22:50,803 --> 00:22:54,206
- Hallo, Queens!
- Ja, Queen!

600
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Ja, Queen! Wie geht es dir!?

601
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
[Schreien]

602
00:22:57,776 --> 00:23:01,380
Und sie ist unsere wahre
Hausfrau, es ist Mary M. Cosby.

603
00:23:01,380 --> 00:23:02,648
Du bist eine Frau des Gütigen.

604
00:23:02,648 --> 00:23:03,682
Absolut.

605
00:23:03,682 --> 00:23:05,217
Was denkst du über Drag Queens?

606
00:23:05,217 --> 00:23:06,752
Hör zu, sie sind alle
Sünderinnen,

607
00:23:06,752 --> 00:23:07,953
aber ich liebe sie trotzdem.

608
00:23:07,953 --> 00:23:10,055
- Oh, toll.
- [Kichern]

609
00:23:10,055 --> 00:23:13,659
Und er ist der Kind-König,
es ist Kaiser Zhao Bing.

610
00:23:13,659 --> 00:23:15,461
Hallo!

611
00:23:15,461 --> 00:23:16,996
Es ist nett von dir.

612
00:23:16,996 --> 00:23:19,665
Nur aus Neugier:
Wie lange bist du schon tot?

613
00:23:19,665 --> 00:23:21,200
Ich starb, als ich 6 Jahre alt
war.

614
00:23:21,200 --> 00:23:22,401
Wirklich?

615
00:23:22,401 --> 00:23:26,839
Ja, jemand hat mich von einer
Klippe geworfen, also, was soll
das?

616
00:23:26,839 --> 00:23:29,408
- Aber ja, ich bin jetzt hier.
- Oh, das ist schön.

617
00:23:29,408 --> 00:23:31,677
Und sie ist immer die Beste in
der Show.

618
00:23:31,677 --> 00:23:35,381
Es ist eine lustige
Hollywood-Frau, Jennifer
Coolidge!

619
00:23:35,381 --> 00:23:38,884
Es ist so schön, hier zu sein.

620
00:23:38,884 --> 00:23:41,720
Ich liebe queere Dinge.

621
00:23:41,720 --> 00:23:46,625
Das weckt in mir den dringenden
Wunsch nach einem vegetarischen
Hund.

622
00:23:46,625 --> 00:23:49,862
- Mm, oh meine Güte.
- [Lachen]

623
00:23:49,862 --> 00:23:51,930
Willst du, willst du einen,
Brooke?

624
00:23:51,930 --> 00:23:54,133
Ich bin Veganer der 4. Stufe.

625
00:23:54,133 --> 00:23:55,801
Jennifer, kann ich etwas davon
haben?

626
00:23:55,801 --> 00:23:57,503
- Mm!
- Kann ich etwas davon haben?

627
00:23:57,503 --> 00:23:58,737
Nimm das in deine Luke.

628
00:23:58,737 --> 00:24:00,139
Ich glaube, ich sehe hier
doppelt,

629
00:24:00,139 --> 00:24:03,275
denn es ist die Original-"MILF",
auch Jennifer Coolidge.

630
00:24:03,275 --> 00:24:04,910
Oh meine Güte, das bin ich!

631
00:24:04,910 --> 00:24:06,779
Bist du nun auch Veganerin der
4. Stufe?

632
00:24:06,779 --> 00:24:09,715
Manchmal probiere ich Fleisch
aus.

633
00:24:09,715 --> 00:24:11,984
Ich wusste nicht,
dass Peppa Pig sprechen kann.

634
00:24:11,984 --> 00:24:14,219
- [Lacht]
- Oh, hör auf.

635
00:24:14,219 --> 00:24:16,755
Weiter geht's. Diamanten
sind ihr bester Freund.

636
00:24:16,755 --> 00:24:20,192
Es ist die ewige Hollywood-Queen
Elizabeth Taylor.

637
00:24:20,192 --> 00:24:21,460
Hallo, Brooke Lynn.

638
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
Kennst du gute
Scheidungsanwälte?

639
00:24:22,895 --> 00:24:26,999
Ja, ich wurde 8 Mal geschieden.

640
00:24:26,999 --> 00:24:28,701
- 8 Mal?
- 8 Mal.

641
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Und zweimal mit demselben Mann.

642
00:24:30,436 --> 00:24:33,839
- [holt Luft]
- Prost darauf.

643
00:24:33,839 --> 00:24:37,776
Und es ist unser
Lieblingsjuwel, Julia Fox.

644
00:24:37,776 --> 00:24:39,778
[Übertrieben träge] Hallo.

645
00:24:39,778 --> 00:24:41,146
[Lachen]

646
00:24:41,146 --> 00:24:42,848
Hast du Make-up-Tipps für uns?

647
00:24:42,848 --> 00:24:47,619
Ich weiß es nicht,
ich habe es einfach selbst
gemacht.

648
00:24:47,619 --> 00:24:49,121
Toll.

649
00:24:49,121 --> 00:24:52,057
Okay, hier ist unsere erste
Frage.

650
00:24:52,057 --> 00:24:55,594
Design-Challenges
geraten wirklich außer
Kontrolle.

651
00:24:55,594 --> 00:24:58,297
Ich habe gehört, dass
die Queens nächste Woche

652
00:24:58,297 --> 00:25:01,166
Outfits nur aus Blanko
herstellen werden.

653
00:25:01,166 --> 00:25:02,935
Traci, was denkst du?

654
00:25:02,935 --> 00:25:05,838
- Klebt Klebeband fest.
- [holt Luft] Klebeband!

655
00:25:05,838 --> 00:25:08,240
Kommen wir mal zu Joe Exotic.

656
00:25:08,240 --> 00:25:10,843
Weißt du, Brooke Lynn,
ich komme aus Amerika.

657
00:25:10,843 --> 00:25:11,710
Ah-ha.

658
00:25:11,710 --> 00:25:14,179
Und jeder König… auch jede
Königin…

659
00:25:14,179 --> 00:25:15,614
braucht zwei Dinge.

660
00:25:15,614 --> 00:25:17,282
Was?

661
00:25:17,282 --> 00:25:20,652
Ein Gewehr und den
2. US-Verfassungszusatz.

662
00:25:20,652 --> 00:25:22,321
Toll, was ist der 2.
Verfassungszusatz?

663
00:25:22,321 --> 00:25:25,858
Weißt du, ich bin mir nicht
sicher, aber es schützt mich
bisher.

664
00:25:25,858 --> 00:25:27,459
Außer das Mal, wo ich Carol
tötete…

665
00:25:27,459 --> 00:25:29,795
Ich meine, ich habe
nichts davon nicht getan.

666
00:25:29,795 --> 00:25:31,764
- Ich bin unschuldig.
- Da bist du ausgerutscht.

667
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
- Was?
- Ah!

668
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Was habe ich gesagt?

669
00:25:34,500 --> 00:25:36,602
Ich habe etwas von einer Carol
gehört.

670
00:25:36,602 --> 00:25:40,239
Jemand gebe mir mein Gewehr
und meinen zweiten
Verfassungszusatz.

671
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
Also, leider kein Treffer, Joe.

672
00:25:42,508 --> 00:25:44,843
Kommen wir zu Mary Cosby.

673
00:25:44,843 --> 00:25:47,546
Weißt du, ich sagte die Heilige
Bibel.

674
00:25:47,546 --> 00:25:49,148
Kannst du mir einen Bibelvers
zitieren?

675
00:25:49,148 --> 00:25:50,816
"Liebe deinen Nächsten wie dich
selbst."

676
00:25:50,816 --> 00:25:52,284
Und woher kommt das?

677
00:25:52,284 --> 00:25:54,520
Johannes 3:16, wenn ich recht
habe.

678
00:25:54,520 --> 00:25:57,122
- Lügen!
- Jesus, war das nicht richtig?

679
00:25:57,122 --> 00:26:00,325
- Es ist Matthäus 69.
- [Lachen]

680
00:26:00,325 --> 00:26:02,594
Okay, lass uns mal bei
Manny Pacquiao vorbeischauen.

681
00:26:02,594 --> 00:26:03,896
Okay, okay.

682
00:26:03,896 --> 00:26:05,931
Da ich auf den Philippinen
aufwuchs,

683
00:26:05,931 --> 00:26:08,867
habe ich geschrieben…

684
00:26:08,867 --> 00:26:11,804
- See-Muscheln.
- Okay, See-Muscheln.

685
00:26:11,804 --> 00:26:13,472
Sie verkauft See-Muscheln am
Meeresufer.

686
00:26:13,472 --> 00:26:15,040
[Lachen]

687
00:26:15,040 --> 00:26:16,208
See-Muscheln.

688
00:26:16,208 --> 00:26:17,576
Wenn dein Englisch so gut ist,

689
00:26:17,576 --> 00:26:19,311
solltest du Lehrer auf werden.

690
00:26:19,311 --> 00:26:20,746
- Sollte ich?
- Ja.

691
00:26:20,746 --> 00:26:22,581
Vielleicht bedecke ich dich
mit See-Muscheln.

692
00:26:22,581 --> 00:26:24,783
Okay, lasst uns mal bei
Julia Fox vorbeischauen.

693
00:26:24,783 --> 00:26:28,787
Du weißt, ich liebe
DIY-Modemomente.

694
00:26:28,787 --> 00:26:31,190
Ich habe meine Handtasche
mitgebracht.

695
00:26:31,190 --> 00:26:34,526
Ich habe sie heute Morgen
tatsächlich
aus meinem Schoßhaar gemacht.

696
00:26:34,526 --> 00:26:36,462
Es ist sehr rau!

697
00:26:36,462 --> 00:26:39,331
- Du hast also Schoßhaar gesagt?
- Ich habe Schoßhaar
geschrieben, ja.

698
00:26:39,331 --> 00:26:40,732
Erstaunlich, kein Treffer.

699
00:26:40,732 --> 00:26:43,068
[Lacht] Aber ein sehr guter
Versuch.

700
00:26:43,068 --> 00:26:45,103
Okay, wir machen mit
der nächsten Frage weiter.

701
00:26:45,103 --> 00:26:48,006
Ich bin gerade dem queersten
neuen Fitnessstudio beigetreten.

702
00:26:48,006 --> 00:26:49,875
Wenn man sich anmeldet, bekommt
man

703
00:26:49,875 --> 00:26:52,644
ein Handtuch, einen
Handfächer und einen Blitz.

704
00:26:52,644 --> 00:26:54,346
Was denkst du, Brad?

705
00:26:54,346 --> 00:26:57,015
- Ich habe einen Einlauf
gemacht.
- [holt Luft]

706
00:26:57,015 --> 00:26:58,884
Ohne Einlauf kann man
nicht ins Gym gehen.

707
00:26:58,884 --> 00:27:01,320
Sprechen wir mit Kaiser Zhao
Bing.

708
00:27:01,320 --> 00:27:03,388
Ich habe nie gelernt,
meine Hände zu benutzen

709
00:27:03,388 --> 00:27:06,492
bevor ich starb, also versuche
ich es nun herauszufinden…

710
00:27:06,492 --> 00:27:10,529
- Okay, ich sagte, es sei
Nickerchen-Zeit.
- Zeit für ein Nickerchen?

711
00:27:10,529 --> 00:27:12,865
Ich habe nur zwei Stunden am Tag
regiert,

712
00:27:12,865 --> 00:27:15,434
und mein Mittagsschlaf
ist schon fällig, also

713
00:27:15,434 --> 00:27:17,269
ich glaube, ich muss
ein Nickerchen machen.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,303
Okay.

715
00:27:18,303 --> 00:27:21,073
Nun, Jennifer Coolidge #2,
was hast du geschrieben?

716
00:27:21,073 --> 00:27:24,076
Als Erstes muss ich einfach
sagen: Ich liebe
Andersorientierte.

717
00:27:24,076 --> 00:27:26,044
Ich weiß, dass du es
tust, und wir lieben dich.

718
00:27:26,044 --> 00:27:28,480
Deshalb möchte ich ihnen
etwas zum Abkühlen geben.

719
00:27:28,480 --> 00:27:32,551
Also machte ich das
"Jenny Cool Workout Video".

720
00:27:32,551 --> 00:27:36,421
Im Grunde geht es einfach darum,
ganz langsam auf einem Laufband

721
00:27:36,421 --> 00:27:38,624
vor einem Ventilator
zu laufen, um sich abzukühlen.

722
00:27:38,624 --> 00:27:41,159
- Oh das ist schön.
- Ja.

723
00:27:41,159 --> 00:27:43,762
Leider keine Übereinstimmung,
aber sehr informativ.

724
00:27:43,762 --> 00:27:45,531
- Sowas aber auch.
- Ich weiß.

725
00:27:45,531 --> 00:27:47,733
Elizabeth Taylor,
du weißt sicher ein oder zwei
Dinge

726
00:27:47,733 --> 00:27:49,001
über queere Leute, oder?

727
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
Oh ja, ich liebe meine queeren
Leute.

728
00:27:52,004 --> 00:27:55,607
- Ich habe Kondom geschrieben.
- Kondom!

729
00:27:55,607 --> 00:27:57,709
Ja, es gibt nichts Schöneres,

730
00:27:57,709 --> 00:28:00,512
als nach einem
schweißtreibenden Training,

731
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
da gibt es nichts Schöneres
als heißen, schweißtreibenden
Sex

732
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
und du musst es sicher
aufbewahren.

733
00:28:05,517 --> 00:28:06,985
Ein Kondom, eine praktische
Antwort.

734
00:28:06,985 --> 00:28:08,887
Kein Treffer,
aber eine praktische Antwort.

735
00:28:08,887 --> 00:28:10,722
Manny Pacquiao.

736
00:28:10,722 --> 00:28:13,992
Es handelt sich um eine
kostenlose
Probemitgliedschaft bei
Christian Mingle.

737
00:28:13,992 --> 00:28:15,360
Und warum ist das so, Manny?

738
00:28:15,360 --> 00:28:18,230
Mr. Brad, okay, ich sehe dich
an,
du siehst sehr gut aus.

739
00:28:18,230 --> 00:28:20,265
- Danke schön.
- Schau dir deine Augen an.

740
00:28:20,265 --> 00:28:21,733
Oh! Toll!

741
00:28:21,733 --> 00:28:23,835
- Wir werden konkret.
- Deine Lippen.

742
00:28:23,835 --> 00:28:25,404
Tu das für mich.

743
00:28:25,404 --> 00:28:28,373
Oh, okay, das ist sehr schön.
Du solltest eine Freundin haben.

744
00:28:28,373 --> 00:28:30,042
Sehr nette Christin, du siehst
gut aus,

745
00:28:30,042 --> 00:28:33,211
- ich mag deine Lippen.
- [Lachen]

746
00:28:33,211 --> 00:28:36,315
Ich glaube, er mag deine Lippen.
[Lachen]

747
00:28:36,315 --> 00:28:39,151
Kommen wir zu unserer nächsten
Frage.

748
00:28:39,151 --> 00:28:41,587
Brooke Lynn Hytes ist
eine solche Vorreiterin.

749
00:28:41,587 --> 00:28:44,056
Tatsächlich hat sie gerade
angekündigt, dass sie die

750
00:28:44,056 --> 00:28:46,792
erste Drag Queen überhaupt
sein wird, die blitzt.

751
00:28:46,792 --> 00:28:47,993
Ah?

752
00:28:47,993 --> 00:28:49,695
Ich möchte nur etwas davon
trinken…

753
00:28:49,695 --> 00:28:51,163
Hast du Weihwasser getrunken?

754
00:28:51,163 --> 00:28:52,464
Oh, ich dachte schon, Wein,

755
00:28:52,464 --> 00:28:53,599
weil sie ihn berührt hat.

756
00:28:53,599 --> 00:28:55,767
- Hat es nach Wein geschmeckt?
- Fingerwein.

757
00:28:55,767 --> 00:28:57,469
- Was ist Fingerwein?
- Es schmeckt wie…

758
00:28:57,469 --> 00:28:58,670
[Lippenschmatzen] Erde.

759
00:28:58,670 --> 00:29:00,005
[Lachen]

760
00:29:00,005 --> 00:29:02,040
- Okay.
- Machen wir weiter.

761
00:29:02,040 --> 00:29:04,109
Bradley, lass uns deine Antwort
sehen.

762
00:29:04,109 --> 00:29:06,812
Bringt ihre eigene
Lidschatten-Marke auf den Markt.

763
00:29:06,812 --> 00:29:08,747
Oh meine Güte, das macht doch
Sinn.

764
00:29:08,747 --> 00:29:10,816
Beginnen wir mit Kaiser Zhao
Bing.

765
00:29:10,816 --> 00:29:14,653
Also sagte ich, du wärst der
Erste,
der das alte China regieren
würde.

766
00:29:14,653 --> 00:29:17,589
Oh meine Güte, es steht schon
seit
einiger Zeit auf meiner Tafel.

767
00:29:17,589 --> 00:29:18,790
Hast du Tipps für mich?

768
00:29:18,790 --> 00:29:20,559
Lass dich nicht von einer Klippe
stürzen.

769
00:29:20,559 --> 00:29:22,394
Oh, wer hat dich von
einer Klippe geworfen?

770
00:29:22,394 --> 00:29:25,063
- Meine beste Freundin.
- Was?

771
00:29:25,063 --> 00:29:27,366
Ja, wir waren am Ende des
Krieges

772
00:29:27,366 --> 00:29:29,201
und weil wir verloren haben,

773
00:29:29,201 --> 00:29:33,338
packte mich meine beste Freundin
und wir sprangen von einer
Klippe.

774
00:29:33,338 --> 00:29:35,574
Also, wisst ihr, ich verstehe,
warum

775
00:29:35,574 --> 00:29:37,743
der Kaiser von der Klippe
geworfen wurde.

776
00:29:37,743 --> 00:29:39,444
War nicht wirklich lustig.

777
00:29:39,444 --> 00:29:41,413
Leute glauben,
dass Joe Exotic beteiligt war.

778
00:29:41,413 --> 00:29:43,982
- [holt Luft]
- Ich meine ja nur.

779
00:29:43,982 --> 00:29:46,051
[Lachen]

780
00:29:46,051 --> 00:29:48,687
Als nächstes kommt Jennifer
Coolidge #1.

781
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
Ach du liebe Güte!

782
00:29:50,422 --> 00:29:53,725
Du bist die erste Queen,
die jemals ins All geschossen
wurde.

783
00:29:53,725 --> 00:29:55,594
[holt Luft] Fabelhaft!

784
00:29:55,594 --> 00:29:57,963
Du hast so viel Arbeit
erledigt, dass du ohne

785
00:29:57,963 --> 00:30:01,800
Vorbereitung allen
G-Kräften standhalten kannst.

786
00:30:01,800 --> 00:30:03,168
[Lachen]

787
00:30:03,168 --> 00:30:06,605
Sie gaben dem Projekt den
Spitznamen "Schweine im
Weltall".

788
00:30:06,605 --> 00:30:09,107
- [Lachen]
- Toll.

789
00:30:09,107 --> 00:30:11,376
Danke schön? Kein Treffer.

790
00:30:11,376 --> 00:30:13,712
- Mist.
- [Lachen]

791
00:30:13,712 --> 00:30:16,615
Jennifer #1, so witzig.

792
00:30:16,615 --> 00:30:18,083
Ich lebte für ihre Witze.

793
00:30:18,083 --> 00:30:20,218
#2?

794
00:30:20,218 --> 00:30:22,120
Oh Mädel!

795
00:30:22,120 --> 00:30:25,323
Okay, es ist Zeit für
unsere nächste Frage.

796
00:30:25,323 --> 00:30:26,892
Wissenschaftler haben den
perfekten

797
00:30:26,892 --> 00:30:28,794
Weg gefunden, Lampenfieber zu
besiegen.

798
00:30:28,794 --> 00:30:32,831
Anstatt sich das Publikum
nackt vorzustellen, einfach
blitzen.

799
00:30:32,831 --> 00:30:35,200
Traci, was hast du geantwortet?

800
00:30:35,200 --> 00:30:37,002
Stelle sie dir als Katzen vor.

801
00:30:37,002 --> 00:30:38,570
Wir lieben Katzen, nicht wahr?

802
00:30:38,570 --> 00:30:39,738
Wir sind Katzenmütter. Miau.

803
00:30:39,738 --> 00:30:41,039
Miau.

804
00:30:41,039 --> 00:30:43,308
Kommen wir nun zu Mary Cosby.

805
00:30:43,308 --> 00:30:45,644
- Ich sagte "Mich".
- Sich dich vorstellen?

806
00:30:45,644 --> 00:30:47,579
Ja, meine Gemeinde,

807
00:30:47,579 --> 00:30:49,815
Sie halten mich für gottähnlich.

808
00:30:49,815 --> 00:30:52,517
Wenn du also an Gott denkst,
dann mich.

809
00:30:52,517 --> 00:30:54,019
Das Lampenfieber ist weg.

810
00:30:54,019 --> 00:30:55,487
Warum halten sie dich für
gottlich?

811
00:30:55,487 --> 00:30:57,889
Weil ich die First Lady
meiner Kirche bin.

812
00:30:57,889 --> 00:30:59,324
Wahnsinn, das ist erstaunlich.

813
00:30:59,324 --> 00:31:01,193
Was muss man tun, um First Lady
zu sein?

814
00:31:01,193 --> 00:31:03,328
- Lutsch meinen Dödel.
- [Lachen]

815
00:31:03,328 --> 00:31:04,830
Hört nicht auf den Jesus hier.

816
00:31:04,830 --> 00:31:06,531
Man muss einfach jeden Morgen
beten.

817
00:31:06,531 --> 00:31:07,632
Oh.

818
00:31:07,632 --> 00:31:09,768
Ich fühle mit Luna.

819
00:31:09,768 --> 00:31:13,238
Sie ist die richtige Kirchenfrau
und…

820
00:31:13,238 --> 00:31:15,707
Oh, es ist ein wenig flach.

821
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Sprechen wir mit Elizabeth
Taylor.

822
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
Lampenfieber ist immer da.

823
00:31:20,345 --> 00:31:24,483
Also, weißt du, ich denke immer
an einen…

824
00:31:24,483 --> 00:31:26,718
alten, starken…

825
00:31:26,718 --> 00:31:29,121
Whiskey auf Eis.

826
00:31:29,121 --> 00:31:31,022
Starken Whiskey "on the rocks".

827
00:31:31,022 --> 00:31:33,258
- Okay.
- Ja.

828
00:31:33,258 --> 00:31:35,761
Oh, Mädel!

829
00:31:35,761 --> 00:31:37,829
Ich sorge mich um mich selbst.

830
00:31:37,829 --> 00:31:40,098
Kommen wir mal zu Manny
Pacquiao.

831
00:31:40,098 --> 00:31:41,566
Wie fühlst du dich, wenn du von

832
00:31:41,566 --> 00:31:42,834
so vielen Queeren umgeben bist?

833
00:31:42,834 --> 00:31:46,505
Äh, okay, das war also meine
Frage,
die ich stellen wollte.

834
00:31:46,505 --> 00:31:48,940
- Du hast Drag Queen gesagt?
- Ja, Drag Queen.

835
00:31:48,940 --> 00:31:51,276
Elizabeth Taylor hier,
ist sie auch queer?

836
00:31:51,276 --> 00:31:53,411
Äh, ja, sie sind alle Drag
Queens.

837
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
Dieser Ort wimmelt von Queeren.

838
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
Was hast du notiert?

839
00:31:57,249 --> 00:32:00,752
Natürlich. Also stellte ich mir
vor,
wie sie zu Jesus beten.

840
00:32:00,752 --> 00:32:02,621
- [holt Luft]
- Aber nicht dieser Jesus.

841
00:32:02,621 --> 00:32:04,523
Dieser Jesus sieht aus wie Mike
Tyson.

842
00:32:04,523 --> 00:32:06,124
[Lachen]

843
00:32:06,124 --> 00:32:07,359
Das ist nicht Jesus.

844
00:32:07,359 --> 00:32:10,295
[Lachen]

845
00:32:10,295 --> 00:32:11,596
Bitte rettet mich vor dem.

846
00:32:11,596 --> 00:32:13,732
- Dies ist nicht mein Retter.
- Er ist nicht der wahre?

847
00:32:13,732 --> 00:32:16,868
Er sieht aus wie Mike Tyson auf
Drogen.

848
00:32:16,868 --> 00:32:18,203
[Lachen]

849
00:32:18,203 --> 00:32:21,673
Manny Pacquiao, ich habe
versucht, nicht so sehr zu
lachen.

850
00:32:21,673 --> 00:32:23,975
- Okay. [Lachen]
- Bitte.

851
00:32:23,975 --> 00:32:26,344
Du kommst in die Hölle.

852
00:32:26,344 --> 00:32:28,213
Und wir haben keine Zeit mehr!

853
00:32:28,213 --> 00:32:30,415
Die Gewinnerin von "Snatch Game"
ist…

854
00:32:30,415 --> 00:32:32,818
Crotch Lake, Ontario!

855
00:32:32,818 --> 00:32:35,086
- Oh!
- [Applaus]

856
00:32:35,086 --> 00:32:37,956
Gute Nacht alle zusammen.
[Lachen]

857
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
SNATCH GAME

858
00:32:39,691 --> 00:32:41,593
[Jubel]

859
00:32:41,593 --> 00:32:43,261
TAG DER ELIMINIERUNG

860
00:32:43,261 --> 00:32:44,462
Ja! Neuer Tag!

861
00:32:44,462 --> 00:32:46,031
Es ist Tag der Eliminierung.

862
00:32:46,031 --> 00:32:50,535
Macht euch bereit, denn Jesus
ist dabei, euch in die Hölle zu
schicken!

863
00:32:50,535 --> 00:32:52,270
- Jesus, rette mich!
- Hallo, wir sind hier.

864
00:32:52,270 --> 00:32:54,339
Das "Snatch Game" war wirklich
schlecht.

865
00:32:54,339 --> 00:32:57,275
Melinda war lustig, aber alle
anderen,

866
00:32:57,275 --> 00:32:59,377
ja, sie sollten alle unten sein.

867
00:32:59,377 --> 00:33:01,713
Wie fühlen wir uns alle
nach dem "Snatch Game"?

868
00:33:01,713 --> 00:33:03,148
Wir haben es geschafft.

869
00:33:03,148 --> 00:33:05,617
Haben wir! [Lachen und Gerede]

870
00:33:05,617 --> 00:33:07,519
Knapp, Mädel, knapp.

871
00:33:07,519 --> 00:33:10,288
Ich sage es, okay…

872
00:33:10,288 --> 00:33:12,123
- Melinda!
- Melinda!

873
00:33:12,123 --> 00:33:13,792
Ich fühle mich gut, fühle mich
großartig.

874
00:33:13,792 --> 00:33:15,460
Und ich bin glücklich.

875
00:33:15,460 --> 00:33:19,497
Also, was denken wir, wer ganz
unten ist?

876
00:33:19,497 --> 00:33:21,933
Ähm, ich werde ehrlich sein.

877
00:33:21,933 --> 00:33:24,069
Ich glaube, ich bin
diese Woche in Gefahr.

878
00:33:24,069 --> 00:33:26,137
Ich habe gepatzt und, weißt du.

879
00:33:26,137 --> 00:33:27,639
Ich bin noch hier und kämpfe.

880
00:33:27,639 --> 00:33:31,109
Ich glaube, ich muss danach
auf die Impro-Schule gehen.

881
00:33:31,109 --> 00:33:32,911
- [Lacht]
- Noch jemand?

882
00:33:32,911 --> 00:33:34,913
Ich bin etwas besorgt.

883
00:33:34,913 --> 00:33:37,916
Es ist schwer, wirklich
einzuschätzen,
wie gut man war.

884
00:33:37,916 --> 00:33:41,219
Daher fühle ich mich ein wenig
unwohl.

885
00:33:41,219 --> 00:33:43,521
Ich werde nicht lügen…

886
00:33:43,521 --> 00:33:45,423
Ich mache mir etwas Sorgen.

887
00:33:45,423 --> 00:33:48,159
Ich hatte schon von Anfang an
Angst,

888
00:33:48,159 --> 00:33:49,461
als ich ins "Snatch Game" ging.

889
00:33:49,461 --> 00:33:51,963
Es war auf jeden Fall meine
größte Angst.

890
00:33:51,963 --> 00:33:53,398
Du sahst aus wie Julia Fox, ja.

891
00:33:53,398 --> 00:33:54,633
Okay.

892
00:33:54,633 --> 00:33:56,835
Ich mache mir Sorgen,
in Schwierigkeiten zu geraten,

893
00:33:56,835 --> 00:33:59,037
aber ich versuche,
positiv zu bleiben und sage
einfach:

894
00:33:59,037 --> 00:34:00,672
Weißt du, ich hoffe auf das
Beste.

895
00:34:00,672 --> 00:34:03,275
Bleiben wir einfach
konzentriert, dabei glücklich

896
00:34:03,275 --> 00:34:05,176
und zufrieden, dass wir es
schafften,

897
00:34:05,176 --> 00:34:07,145
wobei wir es recht gut gemacht
haben.

898
00:34:07,145 --> 00:34:08,313
[Jubel]

899
00:34:14,352 --> 00:34:17,389
Okay, Mädels, jetzt, wo
wir das "Snatch Game" gespielt
haben,

900
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
bei dem wir uns als Promis
ausgaben,

901
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
sind wir alle dabei,
öffentliche Personen zu sein,

902
00:34:21,393 --> 00:34:23,561
einschließlich der Fans
und der ganzen Aufmerksamkeit,

903
00:34:23,561 --> 00:34:24,462
sowie allen Meinungen.

904
00:34:24,462 --> 00:34:26,031
Hat jemand Probleme mit

905
00:34:26,031 --> 00:34:28,767
Diffamierung oder ähnlichem?

906
00:34:28,767 --> 00:34:30,302
Ich muss sagen, ich habe diese

907
00:34:30,302 --> 00:34:32,637
unglaubliche Angst vor sozialen
Medien.

908
00:34:32,637 --> 00:34:34,739
Ich mache mir Sorgen,
werde ich das Falsche sagen?

909
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Die Leuten im Internet,

910
00:34:36,241 --> 00:34:39,711
sie nehmen jede einzelne
Kleinigkeit auf,

911
00:34:39,711 --> 00:34:41,813
und sie werden versuchen,
dich zu provozieren.

912
00:34:41,813 --> 00:34:45,750
Ich habe nicht wirklich viel
über
die "Cancel" -Kultur
nachgedacht,

913
00:34:45,750 --> 00:34:50,021
bis ich diese TV-Show namens
Drag Race aufnahm,

914
00:34:50,021 --> 00:34:53,325
und ich dann einen ziemlich
öffentlichen Zusammenbruch
hatte.

915
00:34:53,325 --> 00:34:54,960
[Lachen]

916
00:34:54,960 --> 00:34:57,829
Letzte Woche,
nach diesem Moment, den wir
hatten,

917
00:34:57,829 --> 00:35:00,031
waren Stimmen in meinem Kopf
wie:

918
00:35:00,031 --> 00:35:01,399
"Ja, das war's.

919
00:35:01,399 --> 00:35:03,435
So tötet man eine Karriere und
so …"

920
00:35:03,435 --> 00:35:04,669
Ach was!

921
00:35:04,669 --> 00:35:07,138
"… wirst du 'gecancelt'
und nie wieder gebucht."

922
00:35:07,138 --> 00:35:09,741
Es ist wohl ein Moment der
Stärke,
dem Publikum zu zeigen,

923
00:35:09,741 --> 00:35:11,676
dass wir vielseitig sind.

924
00:35:11,676 --> 00:35:13,411
Es ist nicht alles wie alles
schön.

925
00:35:13,411 --> 00:35:14,646
- Ja.
- Wir sind menschlich.

926
00:35:14,646 --> 00:35:16,414
- Zeigen unsere Menschlichkeit.
- Genau.

927
00:35:16,414 --> 00:35:17,649
Wir sind in diesem Format.

928
00:35:17,649 --> 00:35:18,883
Sind in diesem Schnellkochtopf

929
00:35:18,883 --> 00:35:20,852
und wir sollen so überragend
sein,

930
00:35:20,852 --> 00:35:23,788
diese supertalentierte, elitäre
Gruppe von Entertainerinnen.

931
00:35:23,788 --> 00:35:24,990
- Was wir sind.
- Was wir sind.

932
00:35:24,990 --> 00:35:26,358
[Lachen]

933
00:35:26,358 --> 00:35:28,393
- Verdreh es nicht.
- Zwei Dinge können wahr sein!

934
00:35:28,393 --> 00:35:30,996
Ich hatte das Gefühl,
als würde ein "Aber" kommen.

935
00:35:30,996 --> 00:35:33,565
- So "cancelt" man.
- Aber, wir sind zuerst
Menschen.

936
00:35:33,565 --> 00:35:35,333
Niemand ist perfekt.

937
00:35:35,333 --> 00:35:37,202
Warum machen wir uns gegenseitig
nieder,

938
00:35:37,202 --> 00:35:39,404
wo wir doch alle Teil derselben
Gemeinschaft sind?

939
00:35:39,404 --> 00:35:41,940
Ich wurde kritisiert wegen…
ach, was war es?

940
00:35:41,940 --> 00:35:43,675
Es war das Daumen-hoch-Emoji.

941
00:35:43,675 --> 00:35:45,577
Nur weil ich das
Daumen-hoch-Emoji zeigte.

942
00:35:45,577 --> 00:35:48,279
Und mir wurde gesagt:
"Nein, das gilt als
sarkastisch."

943
00:35:48,279 --> 00:35:50,248
Wenn wir uns um Emojis streiten,

944
00:35:50,248 --> 00:35:52,751
dann haben wir größere Probleme.

945
00:36:10,769 --> 00:36:12,303
COVER GIRL

946
00:36:12,303 --> 00:36:14,606
PUT THE BASS IN YOUR WALK

947
00:36:14,606 --> 00:36:16,007
HEAD TO TOE

948
00:36:16,007 --> 00:36:18,943
LET YOUR WHOLE BODY TALK

949
00:36:18,943 --> 00:36:21,813
- AND WHAT?
- [Jubel]

950
00:36:21,813 --> 00:36:24,182
Willkommen auf der Hauptbühne
von Kanadas Drag Race.

951
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
Er ist mein liebstes altes
Mädel,
es ist Brad Goreski.

952
00:36:28,019 --> 00:36:30,522
Danke, dass du eine echte
Freundin bist.

953
00:36:30,522 --> 00:36:33,158
Oh, jeden Tag, erwähne es nicht
einmal.

954
00:36:33,158 --> 00:36:34,726
Und sie ist ein verkleideter
Engel,

955
00:36:34,726 --> 00:36:36,327
es ist Traci Melchor.

956
00:36:36,327 --> 00:36:38,663
Oh Brooke, wir sind ein
himmlisches Gespann.

957
00:36:38,663 --> 00:36:40,231
Und schau da drüben!

958
00:36:40,231 --> 00:36:42,967
Es ist der selbsternannte
Deal der Saison,

959
00:36:42,967 --> 00:36:44,369
Jaida Essence Hall.

960
00:36:44,369 --> 00:36:45,804
Jetzt warte, Brooke, bist du
nicht

961
00:36:45,804 --> 00:36:47,372
die selbsternannte Queen des
Nordens?

962
00:36:47,372 --> 00:36:49,741
Das stimmt und als
selbsternannte

963
00:36:49,741 --> 00:36:53,144
Queen des Nordens nenne ich
dich den Deal aller
Jahreszeiten.

964
00:36:53,144 --> 00:36:55,280
Oh, danke, Brooke. Ich liebe
dich.

965
00:36:55,280 --> 00:36:56,881
Ich liebe dich auch.

966
00:36:56,881 --> 00:36:59,684
Diese Woche gaben wir unseren
Queens die Challenge,

967
00:36:59,684 --> 00:37:02,053
uns ihre unschönsten Eindrücke
von Prominenten zu erzählen

968
00:37:02,053 --> 00:37:03,621
im "Snatch Game".

969
00:37:03,621 --> 00:37:06,124
Teilnehmerinnen, macht euch
bereit

970
00:37:06,124 --> 00:37:08,860
und möge die beste Drag Queen
gewinnen!

971
00:37:08,860 --> 00:37:11,763
COMMENCE SHAKE…DOWN

972
00:37:11,763 --> 00:37:14,599
Die Kategorie ist "Steampunk".

973
00:37:14,599 --> 00:37:16,468
Zuerst Denim.

974
00:37:16,468 --> 00:37:18,736
[Denim] Dieses verrostete,
kaputte,

975
00:37:18,736 --> 00:37:23,074
kleine Feenmädchen
steckt in einer Uhrwerkrüstung.

976
00:37:23,074 --> 00:37:24,776
Die Landebahn hinunterrauschend,

977
00:37:24,776 --> 00:37:28,113
fühle ich mich gerade
so skurril und fantastisch,

978
00:37:28,113 --> 00:37:31,382
wo ich meine kleine
Elfen-Fantasie lebe.

979
00:37:31,382 --> 00:37:33,685
Ich fühle mich, wie aus einem
Videospiel.

980
00:37:33,685 --> 00:37:37,355
[Brooke Lynn]
Oxidierend. Du rostest alles!

981
00:37:37,355 --> 00:37:39,657
[Lachen]

982
00:37:39,657 --> 00:37:43,261
Kitten Kaboodle. Oh, irre!

983
00:37:43,261 --> 00:37:47,699
[Kitten] Ich trete in die
industrielle Revolution hinein

984
00:37:47,699 --> 00:37:51,069
mit meinem lila
dampfbetriebenen Kätzchen,

985
00:37:51,069 --> 00:37:54,572
und irgendwann wurde ich
von einem Alligator gebissen,

986
00:37:54,572 --> 00:37:56,708
sodass ich die Hälfte
meines Gesichts verlor.

987
00:37:56,708 --> 00:38:00,178
Man sieht also ein paar
Zahnräder,
aber ich bin immer noch
funktionsfähig.

988
00:38:00,178 --> 00:38:01,813
[Traci] Purpurner Zug, purpurner
Zug.

989
00:38:01,813 --> 00:38:03,114
[Lachen]

990
00:38:03,114 --> 00:38:05,817
[Brooke Lynn] Als nächstes Kiki
Coe.

991
00:38:05,817 --> 00:38:07,819
[Kiki] Dieses Mal entführe ich
euch

992
00:38:07,819 --> 00:38:09,621
in eine andere Modewelt.

993
00:38:09,621 --> 00:38:11,322
Ich trage Hosen, Schatz,

994
00:38:11,322 --> 00:38:13,825
Hosen, Hosen, überall.

995
00:38:13,825 --> 00:38:16,094
Und dieser Pferdeschwanz,
Schatz,

996
00:38:16,094 --> 00:38:19,364
sie sieht aus wie eine
Steampunk-Wissenschaftlerin.

997
00:38:19,364 --> 00:38:23,034
Also, lasst uns experimentieren!

998
00:38:23,034 --> 00:38:24,402
[Lachen]

999
00:38:24,402 --> 00:38:26,070
Ich würde ihre Funktionen
inspizieren.

1000
00:38:26,070 --> 00:38:29,440
[Lachen]

1001
00:38:29,440 --> 00:38:32,577
[Brooke Lynn] Als nächstes
Aimee Yonce Shennel.

1002
00:38:32,577 --> 00:38:34,546
Leute, meine Augen sind hier
unten.

1003
00:38:34,546 --> 00:38:35,813
[Lachen]

1004
00:38:35,813 --> 00:38:37,182
Ich fühle mich gerade sexy.

1005
00:38:37,182 --> 00:38:38,950
Ich lebe die Fantasie.

1006
00:38:38,950 --> 00:38:41,719
Dies ist ein Latina-Steampunk.

1007
00:38:41,719 --> 00:38:44,355
Nicht zu viel, nicht zu wenig.

1008
00:38:44,355 --> 00:38:46,357
Sexy. Atemberaubend.

1009
00:38:46,357 --> 00:38:49,694
Vergiss nicht, dass ich schön,
aber auch gefährlich bin.

1010
00:38:49,694 --> 00:38:51,029
[Böses Lachen]

1011
00:38:51,029 --> 00:38:54,065
[Brad] Oh, schau,
es ist Monocle Lewinski.

1012
00:38:54,065 --> 00:38:56,034
[Lachen]

1013
00:38:56,034 --> 00:38:58,636
[Brooke Lynn]
Und als nächstes Nearah Nuff.

1014
00:38:58,636 --> 00:38:59,737
Ich möchte den Juroren

1015
00:38:59,737 --> 00:39:01,639
die Herrin der Nacht zeigen.

1016
00:39:01,639 --> 00:39:04,676
Sie ist das Saloon-Girl eurer
Träume.

1017
00:39:04,676 --> 00:39:06,844
Und macht euch bereit…
ihre Ausstattung ist scharf.

1018
00:39:06,844 --> 00:39:09,914
Dieser Look stammt
direkt aus einem Videospiel.

1019
00:39:09,914 --> 00:39:13,451
Sie sieht aus, als könnte sie
töten
und das kann sie auch.

1020
00:39:13,451 --> 00:39:14,953
Sie ist bereit zum Kampf.

1021
00:39:14,953 --> 00:39:16,721
Hey, schau hier herüber!

1022
00:39:16,721 --> 00:39:19,791
[Juroren lachen]

1023
00:39:19,791 --> 00:39:21,359
[Brooke Lynn] Melinda Verga.

1024
00:39:21,359 --> 00:39:23,228
[Juroren] Oh!

1025
00:39:23,228 --> 00:39:24,963
[Melinda] Ich zeige hier
Steampunk.

1026
00:39:24,963 --> 00:39:26,397
Ich bin gefährlich.

1027
00:39:26,397 --> 00:39:29,567
Heute Abend bin ich also eine
Schwarze-Witwe-Attentäterin.

1028
00:39:29,567 --> 00:39:32,337
Ich stehe hier auf dem Laufsteg
und bin auf der Suche nach Blut.

1029
00:39:32,337 --> 00:39:34,739
Und ich kann meine Beute
riechen…
[Schnüffeln]

1030
00:39:34,739 --> 00:39:36,874
Und diese Beute ist der "Golden
Beaver"!

1031
00:39:36,874 --> 00:39:38,810
Ich komme wegen des "Golden
Beaver".

1032
00:39:38,810 --> 00:39:40,011
[Brooke Lynn] Ist das die

1033
00:39:40,011 --> 00:39:41,446
Steampunk-Version von
Jazz-Händen?

1034
00:39:41,446 --> 00:39:43,581
[Lachen]

1035
00:39:45,350 --> 00:39:49,053
Als nächstes Aurora Matrix.

1036
00:39:49,053 --> 00:39:52,991
[Aurora] Ich zeige eine
sexy, sexy Spinnenfrau.

1037
00:39:52,991 --> 00:39:55,593
Sie ist nur ein süßes
kleines Saloon-Mädel,

1038
00:39:55,593 --> 00:39:57,829
wird dann aber von einer Spinne
gebissen.

1039
00:39:57,829 --> 00:40:00,865
Und ich warte nur darauf,
meine nächste Beute zu
ergreifen.

1040
00:40:00,865 --> 00:40:02,700
Mama ist hungrig.

1041
00:40:02,700 --> 00:40:05,203
Sie ist giftig, sie ist
launisch.

1042
00:40:05,203 --> 00:40:08,106
Und sie ist bereit,
alle Männer anzulocken.

1043
00:40:08,106 --> 00:40:09,674
[Brooke Lynn] Sie ist groß im
Netz.

1044
00:40:09,674 --> 00:40:12,043
[Lachen]

1045
00:40:12,043 --> 00:40:14,545
Luna DuBois.

1046
00:40:14,545 --> 00:40:17,415
[Luna] Heute zeige ich euch
hochklassige

1047
00:40:17,415 --> 00:40:18,783
Maid-Steampunk-Realität.

1048
00:40:18,783 --> 00:40:20,285
Ich bin die Dame des
Freudenhauses,

1049
00:40:20,285 --> 00:40:22,787
wenn ich das so sagen darf.
[Lachen]

1050
00:40:22,787 --> 00:40:25,657
Die Beine sind frei, der Po ist
da.

1051
00:40:25,657 --> 00:40:27,392
Ich zeige euch Leuten den Body,

1052
00:40:27,392 --> 00:40:30,528
Ich hielt mich die ganze Saison
bedeckt.
Dies ist, was du siehst,

1053
00:40:30,528 --> 00:40:32,664
wenn du zur
Luna DuBois Show kommst, Schatz.

1054
00:40:32,664 --> 00:40:35,033
[Brad] Ja!

1055
00:40:35,033 --> 00:40:37,635
Oh, sie ist in ihrer
"Vict-Huren-Ära".
(Viktorianische Ära)

1056
00:40:37,635 --> 00:40:39,237
[Lachen]

1057
00:40:39,237 --> 00:40:41,539
[Brooke Lynn] Und schließlich
Venus.

1058
00:40:41,539 --> 00:40:44,342
- Oh!
- Ja!

1059
00:40:44,342 --> 00:40:46,277
Sie raucht!

1060
00:40:46,277 --> 00:40:49,480
[Venus] Mein Steampunk-Look
ist tatsächlich klassischer
Steampunk.

1061
00:40:49,480 --> 00:40:53,318
Es zeigt euch, wie ein
Überlebender eines
Flugzeugabsturzes

1062
00:40:53,318 --> 00:40:56,587
auf eine böse Bitch trifft,
den Ober-Boss von Mad Max.

1063
00:40:56,587 --> 00:40:59,857
Jeder, der mir in die Quere
kommt, sollte besorgt sein.

1064
00:40:59,857 --> 00:41:01,559
Genau wie in diesem Wettbewerb.

1065
00:41:01,559 --> 00:41:04,262
Sie trägt eine Gasmaske
für den Gottesdienst.

1066
00:41:04,262 --> 00:41:06,297
[Lachen]

1067
00:41:08,533 --> 00:41:09,901
Willkommen, Queens.

1068
00:41:09,901 --> 00:41:12,236
Basierend auf euren
Laufstegpräsentationen

1069
00:41:12,236 --> 00:41:14,138
und der Performance im "Snatch
Game",

1070
00:41:14,138 --> 00:41:16,874
haben die Juroren einige
Entscheidungen getroffen.

1071
00:41:16,874 --> 00:41:21,212
Wenn ich eure Namen sage,
tretet bitte vor.

1072
00:41:21,212 --> 00:41:23,781
Aurora Matrix…

1073
00:41:23,781 --> 00:41:25,950
Venus…

1074
00:41:25,950 --> 00:41:27,752
Kitten Kaboodle…

1075
00:41:27,752 --> 00:41:29,887
Luna DuBois…

1076
00:41:29,887 --> 00:41:32,156
Kiki Coe…

1077
00:41:32,156 --> 00:41:34,759
Melinda Verga.

1078
00:41:34,759 --> 00:41:38,429
Ihr repräsentiert die Höchst-
und Tiefst-Platzierungen der
Woche.

1079
00:41:38,429 --> 00:41:41,132
Habe ich deinen Namen nicht
genannt,
so bist du in Sicherheit.

1080
00:41:41,132 --> 00:41:43,134
Ihr dürft die Bühne verlassen.

1081
00:41:43,134 --> 00:41:45,002
- Danke schön.
- Danke schön.

1082
00:41:47,238 --> 00:41:50,608
Queens, es ist Zeit
für die Kritik der Jury.

1083
00:41:50,608 --> 00:41:53,010
Als Erstes: Kitten Kaboodle.

1084
00:41:53,010 --> 00:41:54,479
Als Jennifer Coolidge…

1085
00:41:54,479 --> 00:41:56,280
[imitiert] …warst du wirklich
nett.

1086
00:41:56,280 --> 00:41:57,749
[Lachen]

1087
00:41:57,749 --> 00:42:00,284
Ich konnte sehen, dass es eine

1088
00:42:00,284 --> 00:42:01,686
große Liebesarbeit für dich war.

1089
00:42:01,686 --> 00:42:04,589
Du hast ihren Geist so gut
verkörpert

1090
00:42:04,589 --> 00:42:06,257
und einfach Spaß gehabt.

1091
00:42:06,257 --> 00:42:07,692
Du warst wirklich albern.

1092
00:42:07,692 --> 00:42:09,227
Wenn jemand anders genau

1093
00:42:09,227 --> 00:42:11,295
denselben Charakter spielt wie
du,

1094
00:42:11,295 --> 00:42:14,399
ist das ein Risiko,
und es hat sich für dich
ausgezahlt.

1095
00:42:14,399 --> 00:42:17,502
Ich möchte allen sagen:
Zunächst könnt ihr einfach
durchatmen,

1096
00:42:17,502 --> 00:42:19,937
weil das "Snatch Game" vorbei
ist.

1097
00:42:19,937 --> 00:42:22,507
Und glaube, dass die Leute nicht
wissen,

1098
00:42:22,507 --> 00:42:26,210
wie groß der Druck ist,
bei Drag Race mitzumachen.

1099
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
Ihr seid alle Profis,
ihr seid alle Meisterinnen.

1100
00:42:28,546 --> 00:42:30,515
Ich bin so stolz
auf euch alle, allerdings…

1101
00:42:30,515 --> 00:42:34,452
Kitten, Miss Thing,
Mädel, du hast geliefert,

1102
00:42:34,452 --> 00:42:36,487
und ich mag auch den
Look heute auf dem Laufsteg.

1103
00:42:36,487 --> 00:42:38,089
Ich muss mich begeistern,

1104
00:42:38,089 --> 00:42:39,457
weil ich X-Men und Steampunk
mag.

1105
00:42:39,457 --> 00:42:40,925
Es erinnert mich an Steampunk
Gambit.

1106
00:42:40,925 --> 00:42:43,428
Toll, vielen Dank.

1107
00:42:43,428 --> 00:42:46,431
- Als nächstes Kiki Coe.
- Hallo!

1108
00:42:46,431 --> 00:42:48,933
Du siehst einfach umwerfend aus.

1109
00:42:48,933 --> 00:42:51,536
Es ist so anders als das,
was wir von dir sahen.

1110
00:42:51,536 --> 00:42:53,604
Mir stockt der Atem.

1111
00:42:53,604 --> 00:42:57,775
Ähm, gestern wurde mir auf
eine andere Art der Atem
geraubt.

1112
00:42:57,775 --> 00:42:59,210
Du hast es dir sehr schwer
gemacht.

1113
00:42:59,210 --> 00:43:01,412
Ich denke, dass wir alle
einen Bezugspunkt haben,

1114
00:43:01,412 --> 00:43:03,748
wenn es um Elizabeth Taylor
geht.

1115
00:43:03,748 --> 00:43:06,350
Ich habe Elizabeth Taylor
nicht wirklich gesehen.

1116
00:43:06,350 --> 00:43:09,287
Die Stimme war nicht
die von Elizabeth Taylor,

1117
00:43:09,287 --> 00:43:10,788
aber so ist es halt, Mädel.

1118
00:43:10,788 --> 00:43:12,757
Snatch Game, entweder du
hast es oder nicht.

1119
00:43:12,757 --> 00:43:15,993
Aber heute siehst du auf
dem Laufsteg großartig aus.

1120
00:43:15,993 --> 00:43:17,061
Lobe dich selbst.

1121
00:43:17,061 --> 00:43:18,896
Wir alle machen Fehler

1122
00:43:18,896 --> 00:43:20,531
und haben alle kleine Schwächen.

1123
00:43:20,531 --> 00:43:22,934
Vergiss nicht,
auch wenn du Fehler machst,

1124
00:43:22,934 --> 00:43:24,702
vergiss nicht,
dir selbst Gnade zu schenken.

1125
00:43:24,702 --> 00:43:27,004
Danke schön.

1126
00:43:27,004 --> 00:43:28,840
Als nächstes Melinda Verga.

1127
00:43:28,840 --> 00:43:30,074
Hallo, Miss Brooke Lynn!

1128
00:43:30,074 --> 00:43:32,877
Brooke Lynn, du zeigst mir hier,
wie man Kariertes macht.

1129
00:43:32,877 --> 00:43:34,846
- [Lachen]
- Weißt du was?

1130
00:43:34,846 --> 00:43:37,748
Ich rannte letzte Woche nach
Hause
und rief meinen Designer an.

1131
00:43:37,748 --> 00:43:39,817
Ich sagte: "Ich brauche sofort
eins."

1132
00:43:39,817 --> 00:43:42,653
- [Lachen]
- Und hier sind wir.

1133
00:43:42,653 --> 00:43:44,856
Als Manny Pacquiao hast du

1134
00:43:44,856 --> 00:43:47,325
einen Doppelschlag hingelegt.

1135
00:43:47,325 --> 00:43:50,561
- Bämm!
- Ja, ich habe Sport gemacht!

1136
00:43:50,561 --> 00:43:52,530
- Sport, danke.
- Gute Arbeit.

1137
00:43:52,530 --> 00:43:55,266
Ich glaube, dass Manny
sich im Umgang mit Drag Queens

1138
00:43:55,266 --> 00:43:58,503
nicht wohl fühlt, und das hätte
sich auch

1139
00:43:58,503 --> 00:44:00,938
leicht in etwas verwandeln
können,

1140
00:44:00,938 --> 00:44:04,442
etwas Hasserfülltes
und Gemeines und das war es nie.

1141
00:44:04,442 --> 00:44:06,611
- Mm-m.
- Es war immer witzig.

1142
00:44:06,611 --> 00:44:10,882
Und dieser Laufsteg-Look
ist bisher mein Favorit von dir.

1143
00:44:10,882 --> 00:44:12,283
Vielen Dank.

1144
00:44:12,283 --> 00:44:14,418
Dass du den Witz von
Mike Tyson gemacht hast,

1145
00:44:14,418 --> 00:44:16,921
hat mir die Luft aus dem Leib
genommen,

1146
00:44:16,921 --> 00:44:18,489
ließ mich völlig atemlos zurück.

1147
00:44:18,489 --> 00:44:20,691
Es war so witzig, ich habe es
geliebt.

1148
00:44:20,691 --> 00:44:22,426
Was du getan hast, war nicht
einfach.

1149
00:44:22,426 --> 00:44:24,228
Es ist nicht etwas, das jede
kann.

1150
00:44:24,228 --> 00:44:28,232
Es war so eine Freude,
dir zuzuschauen und du bist so
ein Star.

1151
00:44:28,232 --> 00:44:30,801
Als nächstes Aurora Matrix.

1152
00:44:30,801 --> 00:44:33,538
Dieser Look lässt meine
Spinnensinne

1153
00:44:33,538 --> 00:44:35,506
an den richtigen Stellen
kribbeln.

1154
00:44:35,506 --> 00:44:37,041
Oh, tut es das?

1155
00:44:37,041 --> 00:44:38,242
Ich bin nicht verpackt.

1156
00:44:38,242 --> 00:44:40,278
Mmh, ein bisschen Flattern,
ein bisschen Flattern.

1157
00:44:40,278 --> 00:44:42,079
Reden wir über "Snatch Game".

1158
00:44:42,079 --> 00:44:46,017
Aurora Matrix als Kaiser Zhao
Bing.

1159
00:44:46,017 --> 00:44:50,421
Ich hatte also auf ein
temperamentvolles Kleinkind
gehofft…

1160
00:44:50,421 --> 00:44:53,558
Und es tendierte eher zu…

1161
00:44:53,558 --> 00:44:57,161
zum jammernden Schätzchen?

1162
00:44:57,161 --> 00:45:00,064
Der Charakter, den du wähltest,

1163
00:45:00,064 --> 00:45:03,434
hatte so viel Potenzial und…

1164
00:45:03,434 --> 00:45:06,504
es gab flüchtige Einblicke
davon,
aber dann gerieten wir

1165
00:45:06,504 --> 00:45:08,506
irgendwie in ein Hamsterrad

1166
00:45:08,506 --> 00:45:11,242
von immer und immer wieder dem
Gleichen.

1167
00:45:11,242 --> 00:45:14,145
Das Alter, der Sprung und
wie du gestorben bist,

1168
00:45:14,145 --> 00:45:17,481
was nicht wirklich atmete
und nichts anderes mehr wurde.

1169
00:45:17,481 --> 00:45:19,884
Ich glaube nicht,
dass du wirklich Fehler
machtest.

1170
00:45:19,884 --> 00:45:21,819
Ich denke,
die Figur hätte größer sein
können,

1171
00:45:21,819 --> 00:45:24,889
hätte eine etwas größere
Geschichte erzählen können,

1172
00:45:24,889 --> 00:45:27,291
nach der du wohl
jetzt nicht hier stehen würdest.

1173
00:45:27,291 --> 00:45:30,461
Ja, es war nicht deine beste
Woche,
aber wie immer hast du uns

1174
00:45:30,461 --> 00:45:33,197
auf dem Laufsteg
eine absolute Show geboten.

1175
00:45:33,197 --> 00:45:35,066
Danke schön.

1176
00:45:35,066 --> 00:45:38,436
- Als nächstes Luna DuBois.
- Hallo.

1177
00:45:38,436 --> 00:45:41,839
Dieser Laufsteg-Look ist,
ja, er ist Steampunk,

1178
00:45:41,839 --> 00:45:45,209
aber er ist auch Mad Max
und Megan "Thee Stallion". (Die
Stute)

1179
00:45:45,209 --> 00:45:48,379
Mm, ich nehme gerade alles auf.
Und deine Haut,

1180
00:45:48,379 --> 00:45:50,247
du musst mir verraten,
was du auf ihr nutzt.

1181
00:45:50,247 --> 00:45:52,049
Ich verrate dir ein Geheimnis.
[Lachen]

1182
00:45:52,049 --> 00:45:54,051
Warte, mach doch
schnell eine Drehung für uns?

1183
00:45:54,051 --> 00:45:55,620
- Ja, bitte.
- Ja!

1184
00:45:55,620 --> 00:45:56,854
Also, du siehst aus wie…

1185
00:45:56,854 --> 00:45:59,557
Schaut euch die ganze Schokolade
an!
Verdammt!

1186
00:45:59,557 --> 00:46:01,459
Ich denke nicht,
dass du nicht witzig bist.

1187
00:46:01,459 --> 00:46:03,394
Ich glaube, dass du einen ganz
besonderen

1188
00:46:03,394 --> 00:46:04,595
Sinn für Humor hast.

1189
00:46:04,595 --> 00:46:07,465
Ich finde ihn sehr trocken,
finde ihn sehr sarkastisch.

1190
00:46:07,465 --> 00:46:10,067
Ich bin genauso,
aber man muss Charaktere finden,

1191
00:46:10,067 --> 00:46:11,736
die wirklich zum Sinn für Humor
passen.

1192
00:46:11,736 --> 00:46:14,038
Deine Mary M. Cosby war sehr
zurückhaltend

1193
00:46:14,038 --> 00:46:16,173
und du gabst uns nicht viel,
wie du hättest können.

1194
00:46:16,173 --> 00:46:20,177
Ich sah mehr Luna statt der
"Housewife".

1195
00:46:20,177 --> 00:46:23,147
Mary Cosby, sie ist sehr…

1196
00:46:23,147 --> 00:46:25,116
Wo sie normalerweise so ist,
dass ihre Gedanken

1197
00:46:25,116 --> 00:46:27,251
immer aufm Gesicht sind,
halt sehr ausdrucksvoll.

1198
00:46:27,251 --> 00:46:28,853
Ich denke, man sah deine
Gedanken,

1199
00:46:28,853 --> 00:46:30,688
aber auf eine andere Art und
Weise.

1200
00:46:30,688 --> 00:46:34,358
Eine Frau Gottes zu sein
und neben Jesus gebettet zu
sein,

1201
00:46:34,358 --> 00:46:38,095
gab so viele Möglichkeiten fürs
Spiel.

1202
00:46:38,095 --> 00:46:40,398
Ich beugte mich zu Jesus
und sagte: "Rette mich, Mädel!"

1203
00:46:40,398 --> 00:46:42,400
Du weißt, was ich meine?
Und das hätte geholfen,

1204
00:46:42,400 --> 00:46:43,968
in das "Snatch Game"
einzusteigen.

1205
00:46:43,968 --> 00:46:47,104
Für mich verfehlte deine
Mary Cosby sozusagen…

1206
00:46:47,104 --> 00:46:49,407
knapp die Meredith Marks.

1207
00:46:49,407 --> 00:46:51,375
- [Lachen]
- Verstehst du?

1208
00:46:51,375 --> 00:46:54,645
- [Lachen]
- Oh meine Güte.

1209
00:46:54,645 --> 00:46:56,981
Zu guter Letzt,
aber nicht geringer, Venus.

1210
00:46:56,981 --> 00:46:58,749
- Hallo, Jury.
- Venus!

1211
00:46:58,749 --> 00:47:00,685
- Hallo!
- Mädel, du siehst überwältigend
aus.

1212
00:47:00,685 --> 00:47:02,286
Ich bin mir sicher, dass du das
weißt.

1213
00:47:02,286 --> 00:47:03,187
Danke schön.

1214
00:47:03,187 --> 00:47:04,288
Als du kamst, dachte ich,

1215
00:47:04,288 --> 00:47:06,557
gib die Gasmasken rüber.

1216
00:47:06,557 --> 00:47:10,094
Venus als Joe Exotic
brachte mich zum Brüllen.

1217
00:47:10,094 --> 00:47:12,396
Du kamst mit dieser
Meeräsche und dem Schnauzer,

1218
00:47:12,396 --> 00:47:14,265
der Jacke und dem… herein.

1219
00:47:14,265 --> 00:47:17,234
Weißt du, die Venus
war nirgends zu finden.

1220
00:47:17,234 --> 00:47:20,037
Dein Joe Exotic hat meinen
Schoß wirklich gestreichelt.

1221
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
- Oh!
- Oha!

1222
00:47:22,206 --> 00:47:23,941
Der zweite Witz war mein
Favorit.

1223
00:47:23,941 --> 00:47:26,577
Ich finde toll, dass du
den zweite Zusatzparagraph nicht
kanntest,

1224
00:47:26,577 --> 00:47:29,046
was es noch witziger machte,
weil es so amerikanisch ist.

1225
00:47:29,046 --> 00:47:30,815
Kennt ihn jemand?

1226
00:47:30,815 --> 00:47:32,483
Es war eine Freude, und ich
fand,

1227
00:47:32,483 --> 00:47:36,554
wirklich gut, wie du merktest,
wo du reinspringen konntest

1228
00:47:36,554 --> 00:47:38,622
und du Spaß haben konntest,

1229
00:47:38,622 --> 00:47:40,091
ohne, dass es störend wurde.

1230
00:47:40,091 --> 00:47:42,993
[Lachen] Danke.

1231
00:47:42,993 --> 00:47:44,995
Basierend auf der Kritik der
Jury

1232
00:47:44,995 --> 00:47:47,398
haben wir einige
Entscheidungen getroffen.

1233
00:47:50,134 --> 00:47:53,104
Melinda Verga, dein Manny
Pacquiao

1234
00:47:53,104 --> 00:47:57,007
war ein absoluter Abräumer.

1235
00:47:57,007 --> 00:47:59,410
Kitten Kaboodle, im "Snatch
Game"

1236
00:47:59,410 --> 00:48:00,745
hast du uns doppelt sehen
lassen,

1237
00:48:00,745 --> 00:48:04,615
aber deine Jennifer Coolidge war
#1.

1238
00:48:04,615 --> 00:48:08,185
Venus, auf dem Laufsteg
warst du ein Biest

1239
00:48:08,185 --> 00:48:12,490
und dein Joe Exotic hat dir
deine Sternchen eingebracht.

1240
00:48:12,490 --> 00:48:16,494
Melinda Verga,
"Condragulations"!

1241
00:48:16,494 --> 00:48:19,830
- Was zum Teufel?!
- [Lachen]

1242
00:48:19,830 --> 00:48:22,266
Du bist Siegerin der
Maxi-Challenge dieser Woche.

1243
00:48:22,266 --> 00:48:24,769
Das "Snatch Game"!

1244
00:48:24,769 --> 00:48:29,006
Du hast einen Einkaufsbummel im
Wert von 5.000 $ bei Shoefreaks
gewonnen!

1245
00:48:29,006 --> 00:48:31,175
Ja! [Jubel]

1246
00:48:31,175 --> 00:48:33,377
Danke, Shoefreaks.

1247
00:48:33,377 --> 00:48:37,047
Kitten Kaboodle, Venus,
wunderbare Arbeit.

1248
00:48:37,047 --> 00:48:39,483
Ihr seid beide in Sicherheit.

1249
00:48:39,483 --> 00:48:41,252
Das bedeutet Kiki Coe,

1250
00:48:41,252 --> 00:48:43,287
Aurora Matrix und Luna DuBois,

1251
00:48:43,287 --> 00:48:45,489
ihr seid diese Woche ganz unten.

1252
00:48:45,489 --> 00:48:47,758
Melinda Verga, du hast
die Macht des Goldenen

1253
00:48:47,758 --> 00:48:51,228
Bibers verdient,
der dir die Fähigkeit verleiht,

1254
00:48:51,228 --> 00:48:53,330
eine der drei letztplatzierten
Queens

1255
00:48:53,330 --> 00:48:56,267
vor der Lipp-Synchro
für ihr Leben zu retten.

1256
00:48:56,267 --> 00:48:57,701
[Scharfes Ausatmen]

1257
00:48:57,701 --> 00:49:00,871
Du hältst das Schicksal deiner
Schwestern in deinen Händen.

1258
00:49:00,871 --> 00:49:04,642
Während du dich umkleidest,
können die Letztplatzierten
vortragen.

1259
00:49:04,642 --> 00:49:07,044
Ihr könnt die Bühne verlassen.

1260
00:49:07,044 --> 00:49:09,246
- Vielen Dank, Jury.
- Viel Glück, meine Damen.

1261
00:49:09,246 --> 00:49:12,149
[Brüllender Motor]

1262
00:49:12,149 --> 00:49:13,918
- Die Bitches sind zurück.
- Oh…

1263
00:49:13,918 --> 00:49:16,854
Ich sehe ein paar glückliche
Gesichter.

1264
00:49:18,856 --> 00:49:20,891
Okay, Mädels, was ist los?

1265
00:49:20,891 --> 00:49:22,693
Also, ich bin ganz unten.
[Lachen]

1266
00:49:22,693 --> 00:49:25,763
Ich, Luna und Kiki sind ganz
unten.

1267
00:49:25,763 --> 00:49:27,398
Lasst uns die Biber-Situation
durchgehen.

1268
00:49:27,398 --> 00:49:29,633
- Also oben, oben, oben.
- Ja.

1269
00:49:29,633 --> 00:49:33,504
Nun, ich denke,
wir sollten Melinda feiern!

1270
00:49:33,504 --> 00:49:36,006
[Jubel]

1271
00:49:36,006 --> 00:49:38,609
Du gingst von letzter Woche bis

1272
00:49:38,609 --> 00:49:41,045
hier jetzt, das zeigt also
etwas.

1273
00:49:41,045 --> 00:49:42,546
Was zum Teufel ist gerade
passiert?

1274
00:49:42,546 --> 00:49:44,381
Was für eine Kehrtwende wieder.

1275
00:49:44,381 --> 00:49:47,451
Ich kann jederzeit nach
oben und unten wechseln.

1276
00:49:47,451 --> 00:49:50,287
Ich habe nicht nur einen Sieg
errungen,

1277
00:49:50,287 --> 00:49:53,457
Ich hatte einen ziemlich
ikonischen Sieg.

1278
00:49:53,457 --> 00:49:56,060
Ich fühle mich so…

1279
00:49:56,060 --> 00:49:57,628
als wäre ich gerade erst
angekommen.

1280
00:49:57,628 --> 00:50:00,130
Ich bin einfach super,
super dankbar dafür,

1281
00:50:00,130 --> 00:50:01,899
was alles passiert ist… das
Gute,

1282
00:50:01,899 --> 00:50:03,234
das Schlechte, das Hässliche…

1283
00:50:03,234 --> 00:50:05,336
und ich bin euch allen für eure
Energie dankbar,

1284
00:50:05,336 --> 00:50:07,872
die Kehrtwende zu machen
und ich bin immer noch hier.

1285
00:50:07,872 --> 00:50:08,973
Wir freuen uns über dicb.

1286
00:50:08,973 --> 00:50:11,141
Es ist ein Beweis dafür,
dass du hier sein sollst.

1287
00:50:11,141 --> 00:50:12,643
- Ja, Glückwunsch.
- Danke schön.

1288
00:50:12,643 --> 00:50:13,711
So, hier bin ich.

1289
00:50:13,711 --> 00:50:17,414
Ich muss mich zwischen diesen
3 wilden Bitches entscheiden.

1290
00:50:17,414 --> 00:50:19,683
Oh, wie sich das Blatt gewendet
hat.

1291
00:50:19,683 --> 00:50:21,485
[Lachen]

1292
00:50:21,485 --> 00:50:22,953
[Seufzend] Kann ich, kann ich

1293
00:50:22,953 --> 00:50:26,690
einfach etwas von Luna, Kiki…

1294
00:50:26,690 --> 00:50:28,926
und Aurora hören, warum ihr

1295
00:50:28,926 --> 00:50:30,561
diejenige seid, die gerettet
wird?

1296
00:50:30,561 --> 00:50:32,963
Ich kann anfangen.
Da ich in der zweiten Woche

1297
00:50:32,963 --> 00:50:35,299
ganz unten war,
versuchte ich mich zu
verbessern.

1298
00:50:35,299 --> 00:50:37,001
Und ich spüre, wie es aufwärts
geht.

1299
00:50:37,001 --> 00:50:41,272
Ich wurde nicht gerettet,
als ich das erste Mal hier unten
war.

1300
00:50:41,272 --> 00:50:45,109
Wenn ich heute gerettet werde…

1301
00:50:45,109 --> 00:50:47,411
sorge ich dafür, dass es zählt.

1302
00:50:47,411 --> 00:50:49,680
Danke schön.

1303
00:50:49,680 --> 00:50:52,383
Wieder unten zu sein, zum
zweiten Mal

1304
00:50:52,383 --> 00:50:55,185
und das erste Mal, als ich unten
war,

1305
00:50:55,185 --> 00:50:56,854
wurde ich von Aurora gerettet

1306
00:50:56,854 --> 00:50:58,822
und dafür danke ich dir
vielmals,

1307
00:50:58,822 --> 00:51:00,557
weil du mir eine Chance gegeben
hast.

1308
00:51:00,557 --> 00:51:02,059
Letzte Woche war ich oben.

1309
00:51:02,059 --> 00:51:05,362
Das Einzige, was ich dir
sagen möchte, Melinda,

1310
00:51:05,362 --> 00:51:08,699
ist, dass du dich nicht
verpflichtet fühlen sollst…

1311
00:51:08,699 --> 00:51:11,335
mich zu retten,
weil ich dich gerettet habe.

1312
00:51:11,335 --> 00:51:13,537
Ich habe dich gerettet, weil ich
dir eine

1313
00:51:13,537 --> 00:51:15,539
Chance geben und mehr sehen
möchte.

1314
00:51:15,539 --> 00:51:17,341
Und du hast es gezeigt.

1315
00:51:17,341 --> 00:51:20,210
- Glückwunsch.
- [Unverständlich]

1316
00:51:20,210 --> 00:51:22,379
Mir ist durchaus bewusst, dass
dies nicht

1317
00:51:22,379 --> 00:51:24,748
Kanadas beste-Freundinnen-Race
ist.

1318
00:51:24,748 --> 00:51:28,352
In meinem Herzen habe
ich nicht das Bedürfnis,

1319
00:51:28,352 --> 00:51:30,521
Kiki für das, was sie tat,
"zurückzuzahlen".

1320
00:51:30,521 --> 00:51:33,924
Melinda, ich habe das Gefühl,
dass diese Woche für mich

1321
00:51:33,924 --> 00:51:37,294
nur ein kleiner Stolperstein
war, aber ich bewies

1322
00:51:37,294 --> 00:51:40,331
in den letzten Wochen, es
verdient,
zu haben, hier zu sein.

1323
00:51:40,331 --> 00:51:42,166
Dein Look ist umwerfend.

1324
00:51:42,166 --> 00:51:43,834
Danke, ich weiß das zu schätzen.

1325
00:51:43,834 --> 00:51:46,236
Ich glaube wirklich,
dass mein "Snatch Game" nicht…

1326
00:51:46,236 --> 00:51:49,106
das Schlimmste war und ich
denke,
nur auf Kritik und allem

1327
00:51:49,106 --> 00:51:52,142
basierend, dass ich
es verdiene, gerettet zu werden.

1328
00:51:52,142 --> 00:51:56,981
Es wäre eigenartig,
zweimal gerettet zu werden.

1329
00:51:56,981 --> 00:52:00,084
Aber ich denke, Aurora
sollte gerettet werden.

1330
00:52:00,084 --> 00:52:03,020
Ähm, und das ist nur meine
Meinung.

1331
00:52:03,020 --> 00:52:04,455
Danke, ihr Lieben.

1332
00:52:04,455 --> 00:52:07,024
Denke auch daran,
das Spiel klug zu spielen.

1333
00:52:07,024 --> 00:52:10,427
Denn wenn du eine Person
hast, die im Wettbewerb

1334
00:52:10,427 --> 00:52:14,431
offensichtlich eine große
Bedrohung darstellt, kannst du…

1335
00:52:14,431 --> 00:52:17,301
anfangen, das Parkett zu
reinigen.

1336
00:52:17,301 --> 00:52:18,469
- Und…
- [Lachen]

1337
00:52:18,469 --> 00:52:20,337
- Was?
- [Lachen]

1338
00:52:20,337 --> 00:52:24,708
Es gibt eine Krone und es stehen
100.000 Dollar auf dem Spiel.

1339
00:52:24,708 --> 00:52:26,710
Viel Glück und vermassle es
nicht.

1340
00:52:30,681 --> 00:52:32,983
Willkommen zurück, Queens.

1341
00:52:32,983 --> 00:52:34,718
Melinda Verga,

1342
00:52:34,718 --> 00:52:38,422
schwer ist die Hand, die den
Biber hält.

1343
00:52:38,422 --> 00:52:41,625
Wen möchtest du vor
dem Schlagblock retten?

1344
00:52:41,625 --> 00:52:45,829
Diese Entscheidung zu treffen
ist überhaupt nicht einfach.

1345
00:52:45,829 --> 00:52:48,732
Die Queen, die ich retten
möchte,

1346
00:52:48,732 --> 00:52:50,634
hat nicht nur mich von unten
gerettet,

1347
00:52:50,634 --> 00:52:53,704
sondern rettete mich vor mir
selbst.

1348
00:52:53,704 --> 00:52:57,474
Diese Queen ist Kiki Coe.

1349
00:52:57,474 --> 00:53:00,677
[Applaus]

1350
00:53:00,677 --> 00:53:02,346
Nun, ich will verdammt sein.

1351
00:53:02,346 --> 00:53:05,749
Kiki Coe, du bist diese
Woche über den Berg.

1352
00:53:05,749 --> 00:53:07,151
[Seufzen]

1353
00:53:07,151 --> 00:53:09,019
Du kannst zu deinen
Schwestern nach hinten.

1354
00:53:09,019 --> 00:53:10,721
Vielen Dank.

1355
00:53:16,994 --> 00:53:20,497
Aurora Matrix,
Luna DuBois, es tut mir leid,

1356
00:53:20,497 --> 00:53:23,667
aber dies bedeutet, dass ihr
beide vor der Eliminierung
steht.

1357
00:53:23,667 --> 00:53:25,502
Zwei Queens stehen vor uns.

1358
00:53:28,872 --> 00:53:31,341
Vor heute Abend wurden sie
gebeten,

1359
00:53:31,341 --> 00:53:33,143
eine Lipp-Synchro vorzubereiten
zu

1360
00:53:33,143 --> 00:53:37,314
"She's All I Wanna Be" von Tate
McRae.

1361
00:53:37,314 --> 00:53:40,117
Dies ist eure letzte Chance,
uns zu beeindrucken

1362
00:53:40,117 --> 00:53:43,587
und euch vor der
Eliminierung zu bewahren.

1363
00:53:45,889 --> 00:53:47,524
Die Zeit ist gekommen…

1364
00:53:47,524 --> 00:53:49,626
[Donner]

1365
00:53:49,626 --> 00:53:51,228
… für euch, Lipp-Synchro zu
machen…

1366
00:53:51,228 --> 00:53:53,997
für eure Leben!

1367
00:53:56,133 --> 00:53:57,901
Viel Glück…

1368
00:53:57,901 --> 00:54:02,106
Und vermasselt es nicht.

1369
00:54:02,106 --> 00:54:04,141
SHE'S ALL I WANNA BE TATE MCRAE

1370
00:54:04,141 --> 00:54:07,311
You want the girl with the small
waist

1371
00:54:07,311 --> 00:54:09,880
and the perfect smile

1372
00:54:09,880 --> 00:54:13,150
someone who's out every weekday

1373
00:54:13,150 --> 00:54:15,986
in her dad's new car

1374
00:54:15,986 --> 00:54:19,323
You tell me I shouldn't stress
out

1375
00:54:19,323 --> 00:54:21,925
say it's not that hard

1376
00:54:21,925 --> 00:54:24,962
but I just got a feeling

1377
00:54:24,962 --> 00:54:28,465
this'll leave an ugly scar

1378
00:54:28,465 --> 00:54:31,435
If you say she's nothing

1379
00:54:31,435 --> 00:54:34,538
to worry about

1380
00:54:34,538 --> 00:54:37,574
then why'd you close your eyes
when

1381
00:54:37,574 --> 00:54:40,744
you said it out loud?

1382
00:54:40,744 --> 00:54:43,780
Stupid boy, making me so sad

1383
00:54:43,780 --> 00:54:46,850
Didn't think you could change
this fast

1384
00:54:46,850 --> 00:54:49,953
she's got everything that I
don't have

1385
00:54:49,953 --> 00:54:52,589
How could i ever compete with
that?

1386
00:54:52,589 --> 00:54:55,559
I know you'll go and
change your mind one day

1387
00:54:55,559 --> 00:54:59,163
wake up and be bored with mine

1388
00:54:59,163 --> 00:55:01,965
she's got everything that I
don't have

1389
00:55:01,965 --> 00:55:06,670
and she's all I wanna be,
all I wanna be so bad…

1390
00:55:07,838 --> 00:55:10,841
So bad
-Woo!

1391
00:55:10,841 --> 00:55:13,844
She's got everything that i
don't have

1392
00:55:13,844 --> 00:55:15,879
but she's all I wanna be!

1393
00:55:15,879 --> 00:55:17,314
All I wanna be!

1394
00:55:17,314 --> 00:55:19,750
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh…

1395
00:55:19,750 --> 00:55:21,752
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

1396
00:55:21,752 --> 00:55:25,522
She's all I wanna be so bad

1397
00:55:25,522 --> 00:55:27,191
Oh

1398
00:55:28,559 --> 00:55:31,261
Stupid boy making me so sad

1399
00:55:31,261 --> 00:55:35,165
Didn't think it would hurt this
bad

1400
00:55:35,165 --> 00:55:38,101
She's got everything that I
don't have

1401
00:55:38,101 --> 00:55:40,537
How could I ever compete with
that?

1402
00:55:40,537 --> 00:55:43,207
I know you'll go and
change your mind one day

1403
00:55:43,207 --> 00:55:44,274
[Jubel]

1404
00:55:44,274 --> 00:55:47,044
Wake up and be bored with mine

1405
00:55:47,044 --> 00:55:49,846
She's got everything that I
don't have

1406
00:55:49,846 --> 00:55:52,849
And she's all I wanna be, all I
wanna be

1407
00:55:52,849 --> 00:55:54,618
so bad

1408
00:55:54,618 --> 00:55:58,956
All I want to be so bad

1409
00:55:58,956 --> 00:56:01,992
She's got everything that I
don't have

1410
00:56:01,992 --> 00:56:03,660
'cause she's all I wanna be

1411
00:56:03,660 --> 00:56:06,496
all I wanna be so bad

1412
00:56:06,496 --> 00:56:10,234
[Jubel und Applaus]

1413
00:56:16,740 --> 00:56:19,676
Queens, wir haben unsere
Entscheidung getroffen.

1414
00:56:23,313 --> 00:56:25,549
Aurora Matrix…

1415
00:56:25,549 --> 00:56:27,484
shantay, you stay. (Du bleibst)

1416
00:56:27,484 --> 00:56:29,386
[Seufzen]

1417
00:56:29,386 --> 00:56:31,321
- Du kannst zu den anderen.
- Danke.

1418
00:56:31,321 --> 00:56:33,824
[Seufzen]

1419
00:56:33,824 --> 00:56:38,862
Luna DuBois, wir lieben dich
bis zum Mond und zurück.

1420
00:56:38,862 --> 00:56:40,998
Und Schätzchen, du bist ein
Star.

1421
00:56:40,998 --> 00:56:42,399
Vielen Dank.

1422
00:56:42,399 --> 00:56:45,502
Ich könnte nicht glücklicher
sein,
gegenüber Toronto

1423
00:56:45,502 --> 00:56:48,905
Nigeria und mich selbst zu
vertreten.

1424
00:56:48,905 --> 00:56:53,543
Danke für alles.
Jetzt sashay away. (Hinfort)

1425
00:56:53,543 --> 00:56:55,545
- [Applaus]
- Ich liebe dich, Luna!

1426
00:56:55,545 --> 00:56:57,814
- Ja!
- [Jubel]

1427
00:56:57,814 --> 00:57:00,284
[Undeutliches Jubeln]

1428
00:57:00,284 --> 00:57:02,953
Im Hause DuBois ist immer
Vollmond.

1429
00:57:02,953 --> 00:57:04,888
- [Lachen]
- Ja!

1430
00:57:04,888 --> 00:57:06,757
- [Applaus]
- Wir lieben!

1431
00:57:07,791 --> 00:57:10,894
Ah, ich fühle mich absolut
enttäuscht.

1432
00:57:10,894 --> 00:57:11,995
Die unartige muss gehen.

1433
00:57:11,995 --> 00:57:15,198
Hoffentlich schaffen
die Mädels etwas Hitze.

1434
00:57:15,198 --> 00:57:17,934
Ich weiß, ihr hasst es,
mich gehen zu sehen,

1435
00:57:17,934 --> 00:57:20,337
aber ich weiß, ihr liebt es,
mir zuzusehen…

1436
00:57:20,337 --> 00:57:21,838
wie ich gehe.

1437
00:57:24,641 --> 00:57:26,310
"Condragulations", Queens.

1438
00:57:26,310 --> 00:57:29,846
Ihr lebt, um einen
weiteren Tag zu bestehen.

1439
00:57:29,846 --> 00:57:31,014
Woo!

1440
00:57:31,014 --> 00:57:34,051
Die Welt brauchte die Magie
des Drag noch nie so sehr.

1441
00:57:34,051 --> 00:57:35,352
Denkt daran, treu bleiben,

1442
00:57:35,352 --> 00:57:38,689
nordisch, stark und was?

1443
00:57:38,689 --> 00:57:40,590
[Geschrei] Hart!

1444
00:57:40,590 --> 00:57:43,927
Ja! Jetzt lasst die Musik
spielen!

1445
00:57:43,927 --> 00:57:45,062
You wear it well

1446
00:57:45,062 --> 00:57:47,964
french tip lipstick painted on

1447
00:57:47,964 --> 00:57:50,934
You wear it well value sure
suits you

1448
00:57:50,934 --> 00:57:52,502
Stoppt mal, stoppt mal!

1449
00:57:52,502 --> 00:57:53,670
Stoppt die Musik! [Klatschen]

1450
00:57:53,670 --> 00:57:55,072
Schluss mit der Musik!

1451
00:57:55,072 --> 00:57:56,673
- Oh! Ach du liebe Güte.
- Was?

1452
00:57:56,673 --> 00:57:59,242
Es gibt da noch eine Sache.

1453
00:57:59,242 --> 00:58:02,379
- Oh, gütiger…
- Oh, meine Güte.

1454
00:58:02,379 --> 00:58:05,415
Nächste Woche werden ihr alle
teilnehmen

1455
00:58:05,415 --> 00:58:07,784
an Kanadas Drag Race allererster

1456
00:58:07,784 --> 00:58:11,088
"Lip Sync Slayoff Extravaganza".

1457
00:58:11,088 --> 00:58:14,157
- [Jubel]
- Ja!

1458
00:58:14,157 --> 00:58:15,892
- Lasst uns gehen!
- Ach du liebe Güte.

1459
00:58:15,892 --> 00:58:18,995
- Nur sechs werden überleben.
- [holt Luft]

1460
00:58:18,995 --> 00:58:22,632
Und zwei von euch
werden sashay away.
(Ausscheiden)

1461
00:58:22,632 --> 00:58:24,134
Oh meine…

1462
00:58:25,402 --> 00:58:27,637
Das ist alles… Tschüss!

1463
00:58:27,637 --> 00:58:29,673
[Lachen und Seufzen]

1464
00:58:29,673 --> 00:58:33,076
[Undeutliches Gemurmel]

1465
00:58:33,076 --> 00:58:34,544
Heiliger Mist.

1466
00:58:34,544 --> 00:58:36,012
Das ruinierte die Party
schneller,

1467
00:58:36,012 --> 00:58:38,215
als wäre ein Böller
über den Kopf geflogen. [Lachen]

1468
00:58:38,215 --> 00:58:40,384
Was zum Teufel?

1469
00:58:40,384 --> 00:58:42,552
Das nächste Mal bei Kanadas Drag
Race…

1470
00:58:42,552 --> 00:58:45,555
"Bis bald! Winnie Harlow!"

1471
00:58:45,555 --> 00:58:47,391
[Schreien]

1472
00:58:47,391 --> 00:58:49,426
Es ist Zeit, eine Show zu
veranstalten.

1473
00:58:49,426 --> 00:58:51,661
Zwei Queens werden nach Hause
geschickt.

1474
00:58:51,661 --> 00:58:53,163
Das Drama!

1475
00:58:53,163 --> 00:58:55,766
Es ist nichts Persönliches.

1476
00:58:55,766 --> 00:58:57,868
Es ist halt Drag.

1477
00:58:57,868 --> 00:58:59,770
Ich muss zum Automaten,
um Trinkgeld zu holen.

1478
00:58:59,770 --> 00:59:02,806
- Richtig?
- Du hast alle Register gezogen.

1479
00:59:02,806 --> 00:59:06,343
Mögen die Götter der
Lipp-Synchro
immer in deinen Gunsten sein.

1480
00:59:06,343 --> 00:59:08,345
- Dollar, Dollar Schein, Leute.
- Stimmt, oder?

1481
00:59:08,345 --> 00:59:09,579
Ja, alles davon.