[RuPaul] Zuvor bei Kanadas Drag Race…
Es liegt an euch, diese Looks zu verwandeln
von der Stange zur Garderobe.
Ich denke, letztendlich ist
einfach zu viel vom Original-Look vorhanden.
Danke schön.
Kiki Coe, "Condragulations"!
Oh ja!
Warum sollte ich dich retten?
Ich glaube nicht, dass du mich retten solltest.
Sekunde, Mädel, was?
Die Queen, die ich rette, ist Melinda.
Nearah Nuff, shantay, du bist sicher.
Aimee Yonce Shennel…
shantay, du bist auch sicher.
Was?
NACH DER DOPPELTEN RETTUNG
Und so sind wir noch immer unter den Top 9.
Es gibt viele Emotionen.
In diesem Raum herrscht derzeit große Spannung.
Alle haben etwas zu sagen.
Ich bin nicht begeistert.
Glückwunsch an Aimee und Nearah.
- Das war verdammt angespannt. - Danke schön.
Gingt ihr davon aus, dass ich heute Abend ausscheide?
- Ja. - Ja.
Das dachte ich, ja.
Aber ich möchte sagen, dass ich darüber froh bin,
Aimee noch hier zu sehen, denn…
offensichtlich wurden die Dinge
in "Untucked" nur herumgeworfen.
ZUVOR IN UNTUCKED
Wenigstens bekam ich gute Kritik.
Das hast du, aber es rettet dich nicht.
Du bist immer noch unten.
Ich kann dich echt nach Hause schicken.
Zwischen mir und Aimee herrscht einfach eine seltsame Energie,
die größtenteils nur von meiner Seite kommt.
Aber ich möchte das mit dir reparieren.
Also, dafür musst du dich nicht entschuldigen,
denn so fühlst du, und ich respektiere das.
Wenn du mich nicht magst, magst du mich nicht.
Ich bin nur ein wenig verwundert, wenn hier jemand…
jemand, hier sitzt und sagt,
dass sie aufgibt und nicht hier sein möchte.
Hör zu, ich gebe nicht auf.
Ich zog meine Stiefel an und bereitete die Lipp-Synchro vor.
Ich bin jetzt nicht hier, weil ich hier sein möchte.
Ich bin jetzt hier, weil die Leute immer noch glauben,
dass ich immer noch hier sein sollte.
Mir ist jetzt klar, dass meine Präsenz hier viel, viel größer ist…
als mein Wunsch, hier zu sein, und ich
muss jetzt für diese Menschen kämpfen,
einschließlich meiner Person hier,
einschließlich der Menschen, denen ich half…
ihre Garderobe zu machen.
Ich half dir bei deinem Look,
den du gerade auf deinem Kopf hast.
Es wäre toll, zumindest zu erwähnen,
dass ich keine volle Versagerin bin,
wenn es um Mode geht.
Nun, ich habe dir gedankt und es auch geschätzt,
aber letztendlich gab es eine Challenge
und ich habe die Aufgabe verstanden.
Ich verstand die Aufgabe auf meine Art.
Melinda, du sagst, dass du nicht hier sein möchtest.
Zu diesem Zeitpunkt ja.
Willst du es noch?
Ich glaube nicht, dass ich es so will.
43 MINUTEN ZUVOR
Aber zwischen dem Zeitpunkt
und gerade ist viel passiert.
Das ist eine schnelle Wende.
Warte, warte, genug davon.
Du bist hier und hast das Recht, hier zu sein,
weil Kiki dich wählte, hier zu sein.
10.000 % -Also Kiki…
Ich möchte wissen, warum hast du dich für Melinda entschieden?
Der Grund, warum ich mich für Melinda entschieden habe, ist…
Ihr habt eine Allianz.
[Seufzen] Oh meine Güte.
Nicht nur, nicht nur in dieser Woche…
sondern auch in der Vergangenheit, den vergangenen Wochen.
Ich möchte nicht hören, was ihr zuvor sagtet.
Es hat mich wirklich enttäuscht, das von dir zu hören.
Du bist hier, also zeige, dass du hier sein willst.
Wir können Mädel nicht weiter anflehen, hier sein zu wollen.
- Dafür sind wir nicht hier. - Buchstäblich.
Entweder du kommst und machst die Challenge,
oder geh nach Hause!
Ich hoffe nur, dass du…
Es nie wieder sagen kannst.
Warum kann ich das nicht sagen?
Ich habe gesagt, was ich sagte.
- [Undeutliches Geschrei] - So fühlte ich!
Wenn du nochmal so fühlst…
Warum sagst du, ich könne das nicht sagen?
- So fühlte ich! - Das ist ja auch okay…
… die Konsequenz, die hätte sein können,
Ich war bereit für eine verdammte Konfrontation!
Und sie hat mich gerettet und ich…
Das sagte ich nicht.
…beschloss, nicht abzulehnen, wozu ich ebenfalls bereit war!
Ich beschloss, nicht abzulehnen, weil diese Person hier
auf dieser verdammten Bühne Freundlichkeit gezeigt hat!
Und das musste ich mit Dankbarkeit erwidern!
- Irre, okay. - Und deshalb sagte ich…
- Wahnsinn! - [Undeutliches Geschrei]
Okay, Melinda! [Undeutliches Geschrei]
Das ist nicht, was ich sagte! Ich sagte nur…
Verdammter Lärm!
Bitch, warum ist die hier.
Na, bitte! Da ist die Energie!
Du hast eine schlechte Wahl getroffen. Tut mir leid!
[Melinda] Ich bin nicht deswegen hier.
Nun ja, wir sind auch nicht dafür hier!
Verdammt!
[Spannende Musik]
Oh, ich liebe es, Teil des Dramas zu sein,
aber nicht das Drama zu sein.
[Lachen]
Ich schätze es nicht, dass du so schreist.
Das ist nicht, was ich meinte.
Ich habe nur gesagt, dass ich das nicht noch einmal
von dir hören möchte, weil du besser als das bist. Okay?
Ich habe einfach das Gefühl, dass eine Person
auch gerne persönlich hier sein möchte.
Dass du sagst, dass ich nicht wollte, ich nicht hier sein wollte…
Du hast es gesagt!
Du willst nicht hier sein!
In dem Moment…
Ich möchte nicht mehr mit dir streiten.
Ja, ich doch auch nicht.
Also, ich habe eine Frage.
Was haltet ihr von euren Outfits, denen, die bestanden?
Ich meine, ich war offensichtlich schockiert.
Ja, das solltest du sein. Ehrlich.
Habe erwartet, dass ich sicher bin.
Ich meine, du hast eine Nadel, die du an den Seiten
öffnen kannst: "Couture"?
Wir kommen im Moment nicht herum, um meinen Look, danke.
Ich komme jetzt auf deinen Look.
Du kannst das gerne.
Ich habe keine Handtücher um mich gewickelt
und Pailletten an den Ärmeln.
Nein, das machen wir nicht.
Meine Frage wäre zum Beispiel: Aurora…
[Durcheinander Gerede]
Wir drehen uns wieder im Kreis.
Heute war viel los, okay?
Am meisten.
Und ich denke, was wir tun sollten…
ist, verdammt noch mal, entkleiden aus dem Drag.
- Ja… - Ja, lasst uns das tun.
- Los geht's. - Kommt schon.
Probiere es mal? Ich könnte es dir auftragen.
Oh.
Geht es dir gut?
Nächste Woche hoffe ich,
wird es Melinda besser gehen,
denn, nachdem ich diese Seite von ihr sah, habe ich das Gefühl…
dass ich vielleicht eine falsche Wahl traf.
Wir sind mittendrin in diesem Wettbewerb.
Wir alle spüren den Druck.
Jetzt zeigt sich wirklich unser wahres Gesicht.
Wir wissen, was auf dem Spiel steht.
Wenn wir also auf etwas kritisiert werden,
wundert euch nicht…
denn der Beweis liegt im Gras,
und das Gras schmeckt widerlich.
- Oh! - [Lachen]
Gewinnerin von Drag Race erhält
einen überwältigenden Vorrat an Schönheitsprodukten
von "Shopper's Drug Mart"
und vergnügliche 100.000 Dollar,
mit Dank an Trojan.
Mit Traci Melchor…
Brad Goreski…
Und Brooke Lynn Hytes!
Mit dem ganz besonderen Gastjuror des heutigen Abends,
Jaida Essence Hall.
[Quietschende Reifen]
[Brüllender Motor]
Es ist ein neuer Tag! Jawoll!
- Wir sind immer noch hier! - Wir sind alle noch hier.
Es ist ein neuer Tag im Werkraum und ich fühle mich…
erneuert.
Ich hatte die Gelegenheit, wirklich über
Dinge nachzudenken, die ich sagte.
Ich möchte bitte, bitte…
möchte mich bei euch in aller Demut entschuldigen.
Falls sich eine von euch respektlos behandelt gefühlt hat,
durch meine Taten, durch meine Worte…
Ich glaube, ich habe mich in den letzten paar Wochen überfordert.
Ich möchte sagen, da war einfach jede Menge Energie,
wo wir wohl alle letzte Woche viele Dinge spürten.
- Mm-hm. - Ich liebe Melinda.
Ebenso, Mädel, ebenso. Ich liebe mich auch.
[Lachen]
Sie ist zurück, sie ist zurück.
[Sirene heult]
[Queens] Oh!
Oh Kanada!
She done already done had herses. (Nicht übersetzbar)
Queens, um es in "Hollywood North" zu schaffen,
müsst ihr den "Loon" zum Mond bringen, (Original: Wortwitz)
und die Konkurrenz in den Schatten stellen.
Also strebt nach dem Mond,
denn selbst wenn ihr eine Sternschnuppe seid,
wird es einen Knall geben, einen großen Knall.
[Brüllender Motor]
[Undeutliches Gerede] Also, Urknall.
Astronauten.
- Hallo, Mädels! - Hallo!
- Frisch!
Also, wir Queens brauchen das Wesentliche zum Thema Drag…
- Perücken, Wimpern, Absätze. - Ja.
Aber das wichtigste Accessoire einer Queen ist…
ihre Lesebrille.
- Oh! - Oh!
[Lachen und plappern] Oh meine Güte.
Für die Mini-Challenge der Woche
ist die Bibliothek also geöffnet…
denn Lesen ist, was?
Grundlegend!
Wer ist nun bereit, ihre Schwestern aufs Korn zu nehmen?
Kitten Kaboodle!
Ihr wisst ja, ich liebe euch wie meine kleinen Kätzchen,
aber könnte euch auch alle auffressen.
- Oh! - Oh!
Melinda Verga, du bist so eine Stubenhockerin.
Mit diesem Body würde ich auch zu Hause bleiben.
[Lachen]
Venus, du bist so groß und schlank.
Das Kurvigste an dir ist dein Dödel!
[Lachen]
Kitten Kaboodle, die Queen der Stunde
und zwar der 18-Uhr-Bingo Show weiter unten an der Straße.
[Lachen]
Kein Wunder, dass ich dich in Toronto nie sah.
Ich war noch nie auf einer Bingo Show.
- Sowas. - [Lachen]
[imitiert Stimme] Denim…
Nichts ist trockener als Denims Sprechgesang.
Oh warte, ich vergaß Melindas trockene Eselsperücken.
[Lachen]
Mädel, sie sind begierig.
Fürs Protokoll: Ich möchte,
dass jeder Melindas Perücken in Ruhe lässt.
Sie mögen flach sein, trocken sein,
aber sie kommt aus der Prärie und versucht, sie zu zeigen.
[Lachen]
Denim, 10 % Baumwolle,
5 % Elasthan, 85 % Polyester.
- [Kichern] - Oh…
Aurora Matrix, weißt du,
du erinnerst mich an die Aurora Borealis.
Schön anzusehen, aber leicht zu übersehen.
[holt Luft]
Aimee Yonce Shennel.
Aimee ist wie eine sexy,
wunderschöne, schattige Wolke.
Wenn sie abhaut, ist es ein wunderschöner Tag.
[Schmollt]
Miss Venus, du bist wunderschön und talentiert.
Kannst du bitte für mich einstehen?
Und weg ist sie.
[Lachen]
Kitten Kaboodle ist das, was man dreifache Bedrohung nennt.
Sie kann jederzeit einen Herzinfarkt haben,
oder sich in die Hose machen.
- [Lacht] - Ja, das ist fair.
Aurora Matrix, ich möchte dir eine Freundin
von mir vorstellen. Ihr Name ist Steamer.
Nimm sowas doch mal für deine Laufstege.
[Lachen]
Aimee, du hast es letzte Woche nicht verdient, ganz unten zu sein.
Eigentlich verdienst du nicht, hier zu sein.
- Oh! - [Schreie]
- Ach du liebe Güte. - Schäm dich!
Luna, du kommst aus Toronto,
das auch als 6ix bekannt ist.
Witzig, denn das wird deine
höchste Platzierung der Saison.
- Oh! - [Lachen]
- Und ich beweise das Gegenteil. - [Lachen]
Verdammt!
Kiki, wir haben ein paar Dinge gemeinsam.
Wir sehen aus wie eine gelassene Bitch.
Wir sind eindeutig keine Comedy-Queens.
Aber ich bin Autist. Was ist deine Ausrede?
- Oh! - [Lachen]
[Applaus]
Was für ein Abschluss.
- Die Bibliothek ist geschlossen. - Zum Glück!
Queens, ihr seid alle ein paar kluge Kätzchen.
Die Gewinnerin der heutigen Mini-Challenge ist…
Denim!
[Jubel und Applaus]
Oh meine Güte, ich dachte nicht, dass ich die unartigste
Bitch im Raum wäre, aber… wenn der Schuh passt.
Du hast 2.500 $ in bar gewonnen, mit Dank an "Men's Room".
Danke schön.
Nachdem ihr bewiesen habt, dass ihr lesen könnt,
wird es Zeit, lustig zu sein…
Mädel…
Denn wir spielen das "Snatch Game"!
[Jubel]
"Snatch Game"!
Ihr wisst ja, wie es funktioniert.
Zeige uns deine "hersterischsten"
Promi-Impressionen und bring uns zum Lachen.
- Ah… - Okay.
Teilnehmerinnen, macht euch bereit
und möge die beste Drag Queen gewinnen!
- Ja! - Los!
[Kreischen] Ah!
Schätzchen, mach deine Impressionen bereit,
denn dies ist eine Riesenherausforderung.
Wer macht diese Woche welchen Charakter?
Ich habe zwei Optionen. Ich habe den "Tiger King".
Aber wen ich wirklich tun möchte, ist meine Ikone Fran Drescher.
[Ahmt Frans nasales Lachen]
[Lachen]
- Ähm, ich fühle mich also gut. - Wen macht ihr alle?
Ich mache Jennifer Coolidge.
Ich habe eine gute Stimme, wenn es darum geht, sie nachzuahmen.
[Heisere Stimme] Ich bin so aufgeregt.
Ich denke, es wäre wirklich lustig.
Aurora und Denim sind dafür bestimmt.
Und dann, aus dem Augenwinkel,
sehe ich, dass die kleine Miss Kitten Kaboodle ihr Geparden-Muster
und ihre blonde, staubgraue Eselsperücke hat.
Ich mache die Coolidge, Dummkopf.
- Ah! - Jennifer Coolidge.
Ich sah deine rote Perücke. Was war das für eine Variante?
Das ist Ethel Merman.
Du würdest eine großartige Ethel Merman abgeben.
Habt ihr Ersatz für eure "Snatch Games"?
Ich mache Jennifer Coolidge und es bleibt dabei.
- [schreit] - Oh Verdammt!
Mädel, ich klinge eher wie Jennifer.
[imitiert Stimme] Oh meine Güte.
Oh Mädel.
Nearah meint: "Nimm einfach deine zweite Wahl."
Auf keinen Fall werde ich meine Macht hergeben.
Nein.
Mein Herz sagt mir Jennifer Coolidge.
Jennifer Coolidge ist eine Inspiration.
Sie ging dagegen an, dass jüngere Schauspielerinnen
alle Rollen übernehmen und man "aus-altert".
Sie hat mich tatsächlich inspiriert.
Als ich Stimmen hörte, die auf mich zukamen und sagten:
"Du bist 57 Jahre alt, du bist zu alt für Drag Race"
und jetzt gewinnt sie trotzdem verdammte Preise.
Das hat mich inspiriert, weiterzumachen und zu Drag Race zu gehen.
- Nimm das. - Kitten hat die Leidenschaft!
[imitiert] Ich schätze, es werden zwei Coolidges sein.
Es ist das Coolidge-Ereignis.
Eine ist jung und eine ist reif.
Eine ist gut, eine ist schlecht.
Eine davon ist, was man online bestellt und die andere, was kommt.
- Bonjour, Blitzer. - Hallo!
- Wie geht es eurem "Snatch"? - Im Rennen.
[Lachen]
Hallo, Luna. Also, wen haben wir hier?
Ich habe Mary M. Cosby.
- Aus der Cosby Show? - Nein, sie ist eine "Real Housewife".
- Oh, "Real Housewife". - Salt Lake City.
Oh, okay, großartig, großartig.
Sie ist eine Dame der Kirche,
aber nicht die christlichste in ihrer Art.
Sie ist sehr unhöflich und herablassend.
Nutze es, nutze das Bibel-Poltern.
Die Bibel polternd.
Ich möchte nicht sagen müssen: "Mehr, mehr."
Ich möchte dir sagen: "Zu viel."
Ja.
Ich bete zu den Drag-Göttern, dass ich etwas aus mir heraushole
und diese humorvollen Glieder sozusagen in Schwung bringe.
Hallo, Miss Brooke Lynn.
Hallo, Melinda.
- Das ist meine erste Wahl. - Ah-ha?
Hallo, Philippinen. Hallo, Miss Brooke Lynn.
Mein Name ist PacMan Manny Pacquiao.
- Oh, der Boxer. - Ja! Du hast es!
Oh meine Güte, okay! Ist er witzig?
Er kann es tatsächlich sein.
Sagt mir, wenn ich falsch liege,
aber er ist auch ein bisschen homophob.
- Ja. - Oder sehr homophob.
- Ja. - Okay.
Das wird also auch in meinem Spiel herauskommen.
Ich kann es kaum erwarten, mit Manny Pacquiao zu plaudern.
Ich auch, Miss Brooke Lynn.
[Lachen]
Ich bin sehr dankbar, dass Kiki mir
eine zweite Chance gegeben hat…
mit dieser Rettung.
- Danke. - Wir sehen uns, Tschüss.
Es gibt ein wenig Druck, etwas zu liefern.
- Hallo, Kitten. - Hallo, Brooke.
Okay, diese Figur ist in meiner Altersgruppe.
- Okay. - Ah, ihre Initialen sind JC.
So sind meine, als Kerl, und…
Hat sie gerade etwas Zeit?
Sie hat gerade einen großen Moment.
Oh, Jennifer Coolidge.
Es könnte interessant sein,
weil da noch eine Jennifer Coolidge ist.
- Oh! - Das gab es noch nie.
Ja, das könnte dein Vorteil sein.
Es ist wichtig, sich gegen mich auszuspielen,
aber auch gegen die Schwestern und anderen Teilnehmerinnen.
Ja.
Entfalte dich.
- Ta-da. - Jesus!
Schwarzer, queerer Jesus.
Ich bin klar afro-amerikanisch. Und Jesus nicht?
Ich liebe die Idee eines zweiten "Erscheinens" Jesu
bei "Snatch Game".
Sei nicht besorgt,
aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern,
dass du nicht immer groß sein willst, weißt du?
Du sahst beispielsweise Queens,
und sie gaben sich so "Rah-ah-ah"
die ganze Zeit.
Wir lieben Bodenständigkeit.
Okay, Jesus, lass uns beten gehen.
Ja. [Lachen]
Ich bin sehr gespannt darauf.
Ja, du hast einen Sieg errungen.
Also mache ich Elizabeth Taylor.
Oh, okay.
Ich kann mich mit ihr identifizieren.
Wir lieben Diamanten und wir lieben Kerle.
Jetzt sag mir, wie willst du sie witzig machen?
Äh, ich werde einfach…
Ich kann ihre Stimme nicht wirklich nachahmen,
aber sie ist eine starke Raucherin.
Ich werde also eine etwas heisere Stimme haben.
Und sozusagen mit großen Diamanten und so.
Okay… in Ordnung.
Ich bin von meiner Figur
Elizabeth Taylor überzeugt.
Ich werde Spaß haben.
- Ich möchte, dass du entscheidest. - Genau.
Ich will nur, dass du deine Optionen
- mit Sorgfalt prüfst, okay? - Ja.
Tu das, was du möchtest und du zu 100 % dabei bist.
- Ja, das passt. - Okay.
Meine erste Option ist also Julia Fox.
Okay, sprich mit mir über Julia.
- Ja. - Sie hat die Stimme.
- Ja. - [Undeutliches Sprechen]
- Das ist irgendwie deine Stimme. - Es ist bereits meine Stimme.
Und das ist großartig. Das Wichtigste ist, dass du…
wirklich über deinen Charakter nachdenkst,
überlege dir, wie sie darauf reagieren.
Und denke darüber nach, wie witzig das sein kann.
Jetzt weiß ich, dass du hier bist.
Mm-m.
Wie war das bisher in diesem Wettbewerb?
Äh, überraschenderweise…
Ich kam viel besser damit zurecht,
als ich dachte, dass ich würde.
Ich hatte große Angst davor, nicht in der Lage zu sein,
mit Menschen in Kontakt zu kommen.
Ich kämpfte mein ganzes Leben lang
mit Lernbehinderung, wurde aber offiziell
Letztes Jahr mit Autismus diagnostiziert.
Und als ich an diesem Wettbewerb teilnahm,
war es wirklich beängstigend.
Ich erlaube mir zum ersten Mal im Leben,
ich selbst zu sein, sozusagen vor der Welt,
Auf einer so großen Plattform ist es wie:
Es ist beängstigend, aber auch sehr befreiend.
- Und es zahlt sich auch aus. - Ja.
Du überraschst uns jede Woche.
Ich will sehen, wie sich das entwickelt.
Danke schön.
Ich freue mich wirklich sehr darauf.
Lass uns also darüber reden, wer… Was ist deine erste Wahl?
Oh, meine erste Wahl, auch die ich wirklich mag,
ist… Kaiser Zhao Bing aus dem alten China.
Er war sechs Jahre alt, als er den Thron bestieg.
- Ach du liebe Güte. - Er regierte 313 Tage lang
und starb dann.
Eindrucksvoll. Höre ich ein wenig?
Absolut.
Hallo, ich bin es, Kaiser Zhao Bing aus dem alten China.
[Lacht] Okay.
Das ist sehr witzig… wobei ich denke,
Es ist klug, wenn Menschen ihre Kultur nutzen,
denn es ist eine Macht, die nur du nutzen kannst.
Ich freue mich wirklich darauf, diesen Charakter
zu erwecken und Spaß zu haben.
Bis bald.
- Hallo, Nearah. - Hallo, Brooke Lynn.
Wir sehen also nur… Sehe eine Perücke.
Es gibt nur einen Charakter?
Es ist… [imitiert] Jennifer Coolidge.
Wie willst du dich denn von der anderen
Jennifer unterscheiden?
Also, zum einen bin ich jünger.
Und Jennifer Coolidge ist älter.
Ja… ich weiß es nicht.
Wenn man es richtig nutzt,
kann man so viel Spaß haben,
und sich ausspielen.
Es ist wie eine Jennifer der Generation.
Eine völlig generationsübergreifende Jennifer.
[Heisere Stimme] Tschüss.
[Lachen]
Ich weiß nicht, wen du machst,
aber ich lache schon. [Lachen]
Was haben wir hier?
Bei uns fällt dieser Schnurrbart ab.
Wir haben Joe Exotic, den "Tiger King".
- Oh meine Güte, ich liebe es. - Nicht wahr?
Ist das im Grunde deine erste Wahl,
an wen du denkst?
Nein.
Und wir haben unsere Comedy-Queen der 90er,
Fran Drescher.
[Nasales Lachen]
Als ob es lustig wäre, aber auch als wenn,
sobald wir die Stimme hatten,
Wo ist das Fleisch, sprichwörtlich, weißt du?
Joe hat das Fleisch.
Ich habe mich auf Fran konzentriert…
und ich habe buchstäblich nichts, nichts für Joe.
Ich sage nicht, was du tust,
ich möchte, dass du dich wohlfühlst.
Wenn du schlecht in Joe Exotic bist,
will ich nicht, dass es meine Schuld ist.
Aber ich will, dass du einfach darüber nachdenkst
und dem folgst, was dein Herz dir sagt.
Okay.
Ich kann einen verdammten Hinweis verstehen,
jetzt muss ich nach Oklahoma und Joe abholen.
Wir sehen uns auf der Farm, Brooke Lynn.
[Lachen]
Queens, der Schlüssel zu jedem erfolgreichen "Snatch Game"
liegt darin, uns zum Lachen zu bringen…
Also lasst den witzigen Zug mit voller
Geschwindigkeit fahren.
Viel Glück und vermasselt es nicht.
- Danke schön! - Tschüss!
[Brüllender Motor]
Ich kann nicht glauben, dass wir gleich das "Snatch Game" spielen!
- [Lacht] - Ich weiß!
Oh meine Güte, DAS "Snatch Game".
Ich habe Angst, weil ich das Gefühl habe,
dass es wie ein Montreal-Fluch ist, weil jedes Jahr
ein Mädel aus Montreal bei "Snatch Game" nach Hause ging.
- Oh… - Dann mach dich bereit.
- [Lachen] - Oh meine Güte!
SNATCH GAME
[Gameshow-Musik]
[Applaus]
Willkommen zur queersten Spielshow
des Nordens, dem "Snatch Game"!
Ich bin euer Host, Brooke Lynn Hytes,
und ich werde eure kuschelige Leere ausblenden.
Jetzt lernen wir unsere Spielerinnen kennen.
Er ist der Star des Guten, von Brad und dem Hässlichen,
es ist Brad Goreski.
Traci ist die Gute, ich bin der Brad
und das macht dich zum…?
[Lachen]
Und sie ist der Star von allem, was ich jemals sehe.
Es ist Traci Melchor.
Traci, wie hältst du dich fit für den roten Teppich?
Wenn du entführt bleibst, musst du nicht entführt werden.
Oh, ich weiß, das ist richtig.
Jetzt lasst sie uns treffen… [räuspert sich]…
"Prominenten".
[Applaus]
Es ist jedermanns zweiter Favorit
Krimineller und Politiker, Joe Exotic!
[Schroffe Stimme] Hallo, Brooke Lynn.
Ich weiß, man nennt mich Joe Exotic.
Ah-ha.
Aber ich werde dich jeden Tag erziehen.
- Miau! - Oh.
Komm irgendwann mal auf die Farm.
Mm-m!
Und gib mir deinen besten Schlag,
es ist Boxchampion, Manny Pacquiao!
Hallo, hallo, Philippinen. Ich bin es, PacMan in Kanada.
Miss Brooke Lynn!
Sehr gern geschehen, dass ihr mich hier in der Catch Phrase-TV-Show habt!
Und ich freue mich sehr, dich hier zu haben.
- Das ist richtig. - Du bist herzlich Willkommen.
Und er starb für unsere Sünden. Es ist Jesus.
- Hallo, Jesus! - Hallo, Brooke Lynn.
Darauf habe ich über 2000 Jahre gewartet.
- Hallo, Queens! - Ja, Queen!
Ja, Queen! Wie geht es dir!?
[Schreien]
Und sie ist unsere wahre Hausfrau, es ist Mary M. Cosby.
Du bist eine Frau des Gütigen.
Absolut.
Was denkst du über Drag Queens?
Hör zu, sie sind alle Sünderinnen,
aber ich liebe sie trotzdem.
- Oh, toll. - [Kichern]
Und er ist der Kind-König, es ist Kaiser Zhao Bing.
Hallo!
Es ist nett von dir.
Nur aus Neugier: Wie lange bist du schon tot?
Ich starb, als ich 6 Jahre alt war.
Wirklich?
Ja, jemand hat mich von einer Klippe geworfen, also, was soll das?
- Aber ja, ich bin jetzt hier. - Oh, das ist schön.
Und sie ist immer die Beste in der Show.
Es ist eine lustige Hollywood-Frau, Jennifer Coolidge!
Es ist so schön, hier zu sein.
Ich liebe queere Dinge.
Das weckt in mir den dringenden Wunsch nach einem vegetarischen Hund.
- Mm, oh meine Güte. - [Lachen]
Willst du, willst du einen, Brooke?
Ich bin Veganer der 4. Stufe.
Jennifer, kann ich etwas davon haben?
- Mm! - Kann ich etwas davon haben?
Nimm das in deine Luke.
Ich glaube, ich sehe hier doppelt,
denn es ist die Original-"MILF", auch Jennifer Coolidge.
Oh meine Güte, das bin ich!
Bist du nun auch Veganerin der 4. Stufe?
Manchmal probiere ich Fleisch aus.
Ich wusste nicht, dass Peppa Pig sprechen kann.
- [Lacht] - Oh, hör auf.
Weiter geht's. Diamanten sind ihr bester Freund.
Es ist die ewige Hollywood-Queen Elizabeth Taylor.
Hallo, Brooke Lynn.
Kennst du gute Scheidungsanwälte?
Ja, ich wurde 8 Mal geschieden.
- 8 Mal? - 8 Mal.
Und zweimal mit demselben Mann.
- [holt Luft] - Prost darauf.
Und es ist unser Lieblingsjuwel, Julia Fox.
[Übertrieben träge] Hallo.
[Lachen]
Hast du Make-up-Tipps für uns?
Ich weiß es nicht, ich habe es einfach selbst gemacht.
Toll.
Okay, hier ist unsere erste Frage.
Design-Challenges geraten wirklich außer Kontrolle.
Ich habe gehört, dass die Queens nächste Woche
Outfits nur aus Blanko herstellen werden.
Traci, was denkst du?
- Klebt Klebeband fest. - [holt Luft] Klebeband!
Kommen wir mal zu Joe Exotic.
Weißt du, Brooke Lynn, ich komme aus Amerika.
Ah-ha.
Und jeder König… auch jede Königin…
braucht zwei Dinge.
Was?
Ein Gewehr und den 2. US-Verfassungszusatz.
Toll, was ist der 2. Verfassungszusatz?
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, aber es schützt mich bisher.
Außer das Mal, wo ich Carol tötete…
Ich meine, ich habe nichts davon nicht getan.
- Ich bin unschuldig. - Da bist du ausgerutscht.
- Was? - Ah!
Was habe ich gesagt?
Ich habe etwas von einer Carol gehört.
Jemand gebe mir mein Gewehr und meinen zweiten Verfassungszusatz.
Also, leider kein Treffer, Joe.
Kommen wir zu Mary Cosby.
Weißt du, ich sagte die Heilige Bibel.
Kannst du mir einen Bibelvers zitieren?
"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."
Und woher kommt das?
Johannes 3:16, wenn ich recht habe.
- Lügen! - Jesus, war das nicht richtig?
- Es ist Matthäus 69. - [Lachen]
Okay, lass uns mal bei Manny Pacquiao vorbeischauen.
Okay, okay.
Da ich auf den Philippinen aufwuchs,
habe ich geschrieben…
- See-Muscheln. - Okay, See-Muscheln.
Sie verkauft See-Muscheln am Meeresufer.
[Lachen]
See-Muscheln.
Wenn dein Englisch so gut ist,
solltest du Lehrer auf werden.
- Sollte ich? - Ja.
Vielleicht bedecke ich dich mit See-Muscheln.
Okay, lasst uns mal bei Julia Fox vorbeischauen.
Du weißt, ich liebe DIY-Modemomente.
Ich habe meine Handtasche mitgebracht.
Ich habe sie heute Morgen tatsächlich aus meinem Schoßhaar gemacht.
Es ist sehr rau!
- Du hast also Schoßhaar gesagt? - Ich habe Schoßhaar geschrieben, ja.
Erstaunlich, kein Treffer.
[Lacht] Aber ein sehr guter Versuch.
Okay, wir machen mit der nächsten Frage weiter.
Ich bin gerade dem queersten neuen Fitnessstudio beigetreten.
Wenn man sich anmeldet, bekommt man
ein Handtuch, einen Handfächer und einen Blitz.
Was denkst du, Brad?
- Ich habe einen Einlauf gemacht. - [holt Luft]
Ohne Einlauf kann man nicht ins Gym gehen.
Sprechen wir mit Kaiser Zhao Bing.
Ich habe nie gelernt, meine Hände zu benutzen
bevor ich starb, also versuche ich es nun herauszufinden…
- Okay, ich sagte, es sei Nickerchen-Zeit. - Zeit für ein Nickerchen?
Ich habe nur zwei Stunden am Tag regiert,
und mein Mittagsschlaf ist schon fällig, also
ich glaube, ich muss ein Nickerchen machen.
Okay.
Nun, Jennifer Coolidge #2, was hast du geschrieben?
Als Erstes muss ich einfach sagen: Ich liebe Andersorientierte.
Ich weiß, dass du es tust, und wir lieben dich.
Deshalb möchte ich ihnen etwas zum Abkühlen geben.
Also machte ich das "Jenny Cool Workout Video".
Im Grunde geht es einfach darum, ganz langsam auf einem Laufband
vor einem Ventilator zu laufen, um sich abzukühlen.
- Oh das ist schön. - Ja.
Leider keine Übereinstimmung, aber sehr informativ.
- Sowas aber auch. - Ich weiß.
Elizabeth Taylor, du weißt sicher ein oder zwei Dinge
über queere Leute, oder?
Oh ja, ich liebe meine queeren Leute.
- Ich habe Kondom geschrieben. - Kondom!
Ja, es gibt nichts Schöneres,
als nach einem schweißtreibenden Training,
da gibt es nichts Schöneres als heißen, schweißtreibenden Sex
und du musst es sicher aufbewahren.
Ein Kondom, eine praktische Antwort.
Kein Treffer, aber eine praktische Antwort.
Manny Pacquiao.
Es handelt sich um eine kostenlose Probemitgliedschaft bei Christian Mingle.
Und warum ist das so, Manny?
Mr. Brad, okay, ich sehe dich an, du siehst sehr gut aus.
- Danke schön. - Schau dir deine Augen an.
Oh! Toll!
- Wir werden konkret. - Deine Lippen.
Tu das für mich.
Oh, okay, das ist sehr schön. Du solltest eine Freundin haben.
Sehr nette Christin, du siehst gut aus,
- ich mag deine Lippen. - [Lachen]
Ich glaube, er mag deine Lippen. [Lachen]
Kommen wir zu unserer nächsten Frage.
Brooke Lynn Hytes ist eine solche Vorreiterin.
Tatsächlich hat sie gerade angekündigt, dass sie die
erste Drag Queen überhaupt sein wird, die blitzt.
Ah?
Ich möchte nur etwas davon trinken…
Hast du Weihwasser getrunken?
Oh, ich dachte schon, Wein,
weil sie ihn berührt hat.
- Hat es nach Wein geschmeckt? - Fingerwein.
- Was ist Fingerwein? - Es schmeckt wie…
[Lippenschmatzen] Erde.
[Lachen]
- Okay. - Machen wir weiter.
Bradley, lass uns deine Antwort sehen.
Bringt ihre eigene Lidschatten-Marke auf den Markt.
Oh meine Güte, das macht doch Sinn.
Beginnen wir mit Kaiser Zhao Bing.
Also sagte ich, du wärst der Erste, der das alte China regieren würde.
Oh meine Güte, es steht schon seit einiger Zeit auf meiner Tafel.
Hast du Tipps für mich?
Lass dich nicht von einer Klippe stürzen.
Oh, wer hat dich von einer Klippe geworfen?
- Meine beste Freundin. - Was?
Ja, wir waren am Ende des Krieges
und weil wir verloren haben,
packte mich meine beste Freundin und wir sprangen von einer Klippe.
Also, wisst ihr, ich verstehe, warum
der Kaiser von der Klippe geworfen wurde.
War nicht wirklich lustig.
Leute glauben, dass Joe Exotic beteiligt war.
- [holt Luft] - Ich meine ja nur.
[Lachen]
Als nächstes kommt Jennifer Coolidge #1.
Ach du liebe Güte!
Du bist die erste Queen, die jemals ins All geschossen wurde.
[holt Luft] Fabelhaft!
Du hast so viel Arbeit erledigt, dass du ohne
Vorbereitung allen G-Kräften standhalten kannst.
[Lachen]
Sie gaben dem Projekt den Spitznamen "Schweine im Weltall".
- [Lachen] - Toll.
Danke schön? Kein Treffer.
- Mist. - [Lachen]
Jennifer #1, so witzig.
Ich lebte für ihre Witze.
#2?
Oh Mädel!
Okay, es ist Zeit für unsere nächste Frage.
Wissenschaftler haben den perfekten
Weg gefunden, Lampenfieber zu besiegen.
Anstatt sich das Publikum nackt vorzustellen, einfach blitzen.
Traci, was hast du geantwortet?
Stelle sie dir als Katzen vor.
Wir lieben Katzen, nicht wahr?
Wir sind Katzenmütter. Miau.
Miau.
Kommen wir nun zu Mary Cosby.
- Ich sagte "Mich". - Sich dich vorstellen?
Ja, meine Gemeinde,
Sie halten mich für gottähnlich.
Wenn du also an Gott denkst, dann mich.
Das Lampenfieber ist weg.
Warum halten sie dich für gottlich?
Weil ich die First Lady meiner Kirche bin.
Wahnsinn, das ist erstaunlich.
Was muss man tun, um First Lady zu sein?
- Lutsch meinen Dödel. - [Lachen]
Hört nicht auf den Jesus hier.
Man muss einfach jeden Morgen beten.
Oh.
Ich fühle mit Luna.
Sie ist die richtige Kirchenfrau und…
Oh, es ist ein wenig flach.
Sprechen wir mit Elizabeth Taylor.
Lampenfieber ist immer da.
Also, weißt du, ich denke immer an einen…
alten, starken…
Whiskey auf Eis.
Starken Whiskey "on the rocks".
- Okay. - Ja.
Oh, Mädel!
Ich sorge mich um mich selbst.
Kommen wir mal zu Manny Pacquiao.
Wie fühlst du dich, wenn du von
so vielen Queeren umgeben bist?
Äh, okay, das war also meine Frage, die ich stellen wollte.
- Du hast Drag Queen gesagt? - Ja, Drag Queen.
Elizabeth Taylor hier, ist sie auch queer?
Äh, ja, sie sind alle Drag Queens.
Dieser Ort wimmelt von Queeren.
Was hast du notiert?
Natürlich. Also stellte ich mir vor, wie sie zu Jesus beten.
- [holt Luft] - Aber nicht dieser Jesus.
Dieser Jesus sieht aus wie Mike Tyson.
[Lachen]
Das ist nicht Jesus.
[Lachen]
Bitte rettet mich vor dem.
- Dies ist nicht mein Retter. - Er ist nicht der wahre?
Er sieht aus wie Mike Tyson auf Drogen.
[Lachen]
Manny Pacquiao, ich habe versucht, nicht so sehr zu lachen.
- Okay. [Lachen] - Bitte.
Du kommst in die Hölle.
Und wir haben keine Zeit mehr!
Die Gewinnerin von "Snatch Game" ist…
Crotch Lake, Ontario!
- Oh! - [Applaus]
Gute Nacht alle zusammen. [Lachen]
SNATCH GAME
[Jubel]
TAG DER ELIMINIERUNG
Ja! Neuer Tag!
Es ist Tag der Eliminierung.
Macht euch bereit, denn Jesus ist dabei, euch in die Hölle zu schicken!
- Jesus, rette mich! - Hallo, wir sind hier.
Das "Snatch Game" war wirklich schlecht.
Melinda war lustig, aber alle anderen,
ja, sie sollten alle unten sein.
Wie fühlen wir uns alle nach dem "Snatch Game"?
Wir haben es geschafft.
Haben wir! [Lachen und Gerede]
Knapp, Mädel, knapp.
Ich sage es, okay…
- Melinda! - Melinda!
Ich fühle mich gut, fühle mich großartig.
Und ich bin glücklich.
Also, was denken wir, wer ganz unten ist?
Ähm, ich werde ehrlich sein.
Ich glaube, ich bin diese Woche in Gefahr.
Ich habe gepatzt und, weißt du.
Ich bin noch hier und kämpfe.
Ich glaube, ich muss danach auf die Impro-Schule gehen.
- [Lacht] - Noch jemand?
Ich bin etwas besorgt.
Es ist schwer, wirklich einzuschätzen, wie gut man war.
Daher fühle ich mich ein wenig unwohl.
Ich werde nicht lügen…
Ich mache mir etwas Sorgen.
Ich hatte schon von Anfang an Angst,
als ich ins "Snatch Game" ging.
Es war auf jeden Fall meine größte Angst.
Du sahst aus wie Julia Fox, ja.
Okay.
Ich mache mir Sorgen, in Schwierigkeiten zu geraten,
aber ich versuche, positiv zu bleiben und sage einfach:
Weißt du, ich hoffe auf das Beste.
Bleiben wir einfach konzentriert, dabei glücklich
und zufrieden, dass wir es schafften,
wobei wir es recht gut gemacht haben.
[Jubel]
Okay, Mädels, jetzt, wo wir das "Snatch Game" gespielt haben,
bei dem wir uns als Promis ausgaben,
sind wir alle dabei, öffentliche Personen zu sein,
einschließlich der Fans und der ganzen Aufmerksamkeit,
sowie allen Meinungen.
Hat jemand Probleme mit
Diffamierung oder ähnlichem?
Ich muss sagen, ich habe diese
unglaubliche Angst vor sozialen Medien.
Ich mache mir Sorgen, werde ich das Falsche sagen?
Die Leuten im Internet,
sie nehmen jede einzelne Kleinigkeit auf,
und sie werden versuchen, dich zu provozieren.
Ich habe nicht wirklich viel über die "Cancel" -Kultur nachgedacht,
bis ich diese TV-Show namens Drag Race aufnahm,
und ich dann einen ziemlich öffentlichen Zusammenbruch hatte.
[Lachen]
Letzte Woche, nach diesem Moment, den wir hatten,
waren Stimmen in meinem Kopf wie:
"Ja, das war's.
So tötet man eine Karriere und so …"
Ach was!
"… wirst du 'gecancelt' und nie wieder gebucht."
Es ist wohl ein Moment der Stärke, dem Publikum zu zeigen,
dass wir vielseitig sind.
Es ist nicht alles wie alles schön.
- Ja. - Wir sind menschlich.
- Zeigen unsere Menschlichkeit. - Genau.
Wir sind in diesem Format.
Sind in diesem Schnellkochtopf
und wir sollen so überragend sein,
diese supertalentierte, elitäre Gruppe von Entertainerinnen.
- Was wir sind. - Was wir sind.
[Lachen]
- Verdreh es nicht. - Zwei Dinge können wahr sein!
Ich hatte das Gefühl, als würde ein "Aber" kommen.
- So "cancelt" man. - Aber, wir sind zuerst Menschen.
Niemand ist perfekt.
Warum machen wir uns gegenseitig nieder,
wo wir doch alle Teil derselben Gemeinschaft sind?
Ich wurde kritisiert wegen… ach, was war es?
Es war das Daumen-hoch-Emoji.
Nur weil ich das Daumen-hoch-Emoji zeigte.
Und mir wurde gesagt: "Nein, das gilt als sarkastisch."
Wenn wir uns um Emojis streiten,
dann haben wir größere Probleme.
COVER GIRL
PUT THE BASS IN YOUR WALK
HEAD TO TOE
LET YOUR WHOLE BODY TALK
- AND WHAT? - [Jubel]
Willkommen auf der Hauptbühne von Kanadas Drag Race.
Er ist mein liebstes altes Mädel, es ist Brad Goreski.
Danke, dass du eine echte Freundin bist.
Oh, jeden Tag, erwähne es nicht einmal.
Und sie ist ein verkleideter Engel,
es ist Traci Melchor.
Oh Brooke, wir sind ein himmlisches Gespann.
Und schau da drüben!
Es ist der selbsternannte Deal der Saison,
Jaida Essence Hall.
Jetzt warte, Brooke, bist du nicht
die selbsternannte Queen des Nordens?
Das stimmt und als selbsternannte
Queen des Nordens nenne ich dich den Deal aller Jahreszeiten.
Oh, danke, Brooke. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Diese Woche gaben wir unseren Queens die Challenge,
uns ihre unschönsten Eindrücke von Prominenten zu erzählen
im "Snatch Game".
Teilnehmerinnen, macht euch bereit
und möge die beste Drag Queen gewinnen!
COMMENCE SHAKE…DOWN
Die Kategorie ist "Steampunk".
Zuerst Denim.
[Denim] Dieses verrostete, kaputte,
kleine Feenmädchen steckt in einer Uhrwerkrüstung.
Die Landebahn hinunterrauschend,
fühle ich mich gerade so skurril und fantastisch,
wo ich meine kleine Elfen-Fantasie lebe.
Ich fühle mich, wie aus einem Videospiel.
[Brooke Lynn] Oxidierend. Du rostest alles!
[Lachen]
Kitten Kaboodle. Oh, irre!
[Kitten] Ich trete in die industrielle Revolution hinein
mit meinem lila dampfbetriebenen Kätzchen,
und irgendwann wurde ich von einem Alligator gebissen,
sodass ich die Hälfte meines Gesichts verlor.
Man sieht also ein paar Zahnräder, aber ich bin immer noch funktionsfähig.
[Traci] Purpurner Zug, purpurner Zug.
[Lachen]
[Brooke Lynn] Als nächstes Kiki Coe.
[Kiki] Dieses Mal entführe ich euch
in eine andere Modewelt.
Ich trage Hosen, Schatz,
Hosen, Hosen, überall.
Und dieser Pferdeschwanz, Schatz,
sie sieht aus wie eine Steampunk-Wissenschaftlerin.
Also, lasst uns experimentieren!
[Lachen]
Ich würde ihre Funktionen inspizieren.
[Lachen]
[Brooke Lynn] Als nächstes Aimee Yonce Shennel.
Leute, meine Augen sind hier unten.
[Lachen]
Ich fühle mich gerade sexy.
Ich lebe die Fantasie.
Dies ist ein Latina-Steampunk.
Nicht zu viel, nicht zu wenig.
Sexy. Atemberaubend.
Vergiss nicht, dass ich schön, aber auch gefährlich bin.
[Böses Lachen]
[Brad] Oh, schau, es ist Monocle Lewinski.
[Lachen]
[Brooke Lynn] Und als nächstes Nearah Nuff.
Ich möchte den Juroren
die Herrin der Nacht zeigen.
Sie ist das Saloon-Girl eurer Träume.
Und macht euch bereit… ihre Ausstattung ist scharf.
Dieser Look stammt direkt aus einem Videospiel.
Sie sieht aus, als könnte sie töten und das kann sie auch.
Sie ist bereit zum Kampf.
Hey, schau hier herüber!
[Juroren lachen]
[Brooke Lynn] Melinda Verga.
[Juroren] Oh!
[Melinda] Ich zeige hier Steampunk.
Ich bin gefährlich.
Heute Abend bin ich also eine Schwarze-Witwe-Attentäterin.
Ich stehe hier auf dem Laufsteg und bin auf der Suche nach Blut.
Und ich kann meine Beute riechen… [Schnüffeln]
Und diese Beute ist der "Golden Beaver"!
Ich komme wegen des "Golden Beaver".
[Brooke Lynn] Ist das die
Steampunk-Version von Jazz-Händen?
[Lachen]
Als nächstes Aurora Matrix.
[Aurora] Ich zeige eine sexy, sexy Spinnenfrau.
Sie ist nur ein süßes kleines Saloon-Mädel,
wird dann aber von einer Spinne gebissen.
Und ich warte nur darauf, meine nächste Beute zu ergreifen.
Mama ist hungrig.
Sie ist giftig, sie ist launisch.
Und sie ist bereit, alle Männer anzulocken.
[Brooke Lynn] Sie ist groß im Netz.
[Lachen]
Luna DuBois.
[Luna] Heute zeige ich euch hochklassige
Maid-Steampunk-Realität.
Ich bin die Dame des Freudenhauses,
wenn ich das so sagen darf. [Lachen]
Die Beine sind frei, der Po ist da.
Ich zeige euch Leuten den Body,
Ich hielt mich die ganze Saison bedeckt. Dies ist, was du siehst,
wenn du zur Luna DuBois Show kommst, Schatz.
[Brad] Ja!
Oh, sie ist in ihrer "Vict-Huren-Ära". (Viktorianische Ära)
[Lachen]
[Brooke Lynn] Und schließlich Venus.
- Oh! - Ja!
Sie raucht!
[Venus] Mein Steampunk-Look ist tatsächlich klassischer Steampunk.
Es zeigt euch, wie ein Überlebender eines Flugzeugabsturzes
auf eine böse Bitch trifft, den Ober-Boss von Mad Max.
Jeder, der mir in die Quere kommt, sollte besorgt sein.
Genau wie in diesem Wettbewerb.
Sie trägt eine Gasmaske für den Gottesdienst.
[Lachen]
Willkommen, Queens.
Basierend auf euren Laufstegpräsentationen
und der Performance im "Snatch Game",
haben die Juroren einige Entscheidungen getroffen.
Wenn ich eure Namen sage, tretet bitte vor.
Aurora Matrix…
Venus…
Kitten Kaboodle…
Luna DuBois…
Kiki Coe…
Melinda Verga.
Ihr repräsentiert die Höchst- und Tiefst-Platzierungen der Woche.
Habe ich deinen Namen nicht genannt, so bist du in Sicherheit.
Ihr dürft die Bühne verlassen.
- Danke schön. - Danke schön.
Queens, es ist Zeit für die Kritik der Jury.
Als Erstes: Kitten Kaboodle.
Als Jennifer Coolidge…
[imitiert] …warst du wirklich nett.
[Lachen]
Ich konnte sehen, dass es eine
große Liebesarbeit für dich war.
Du hast ihren Geist so gut verkörpert
und einfach Spaß gehabt.
Du warst wirklich albern.
Wenn jemand anders genau
denselben Charakter spielt wie du,
ist das ein Risiko, und es hat sich für dich ausgezahlt.
Ich möchte allen sagen: Zunächst könnt ihr einfach durchatmen,
weil das "Snatch Game" vorbei ist.
Und glaube, dass die Leute nicht wissen,
wie groß der Druck ist, bei Drag Race mitzumachen.
Ihr seid alle Profis, ihr seid alle Meisterinnen.
Ich bin so stolz auf euch alle, allerdings…
Kitten, Miss Thing, Mädel, du hast geliefert,
und ich mag auch den Look heute auf dem Laufsteg.
Ich muss mich begeistern,
weil ich X-Men und Steampunk mag.
Es erinnert mich an Steampunk Gambit.
Toll, vielen Dank.
- Als nächstes Kiki Coe. - Hallo!
Du siehst einfach umwerfend aus.
Es ist so anders als das, was wir von dir sahen.
Mir stockt der Atem.
Ähm, gestern wurde mir auf eine andere Art der Atem geraubt.
Du hast es dir sehr schwer gemacht.
Ich denke, dass wir alle einen Bezugspunkt haben,
wenn es um Elizabeth Taylor geht.
Ich habe Elizabeth Taylor nicht wirklich gesehen.
Die Stimme war nicht die von Elizabeth Taylor,
aber so ist es halt, Mädel.
Snatch Game, entweder du hast es oder nicht.
Aber heute siehst du auf dem Laufsteg großartig aus.
Lobe dich selbst.
Wir alle machen Fehler
und haben alle kleine Schwächen.
Vergiss nicht, auch wenn du Fehler machst,
vergiss nicht, dir selbst Gnade zu schenken.
Danke schön.
Als nächstes Melinda Verga.
Hallo, Miss Brooke Lynn!
Brooke Lynn, du zeigst mir hier, wie man Kariertes macht.
- [Lachen] - Weißt du was?
Ich rannte letzte Woche nach Hause und rief meinen Designer an.
Ich sagte: "Ich brauche sofort eins."
- [Lachen] - Und hier sind wir.
Als Manny Pacquiao hast du
einen Doppelschlag hingelegt.
- Bämm! - Ja, ich habe Sport gemacht!
- Sport, danke. - Gute Arbeit.
Ich glaube, dass Manny sich im Umgang mit Drag Queens
nicht wohl fühlt, und das hätte sich auch
leicht in etwas verwandeln können,
etwas Hasserfülltes und Gemeines und das war es nie.
- Mm-m. - Es war immer witzig.
Und dieser Laufsteg-Look ist bisher mein Favorit von dir.
Vielen Dank.
Dass du den Witz von Mike Tyson gemacht hast,
hat mir die Luft aus dem Leib genommen,
ließ mich völlig atemlos zurück.
Es war so witzig, ich habe es geliebt.
Was du getan hast, war nicht einfach.
Es ist nicht etwas, das jede kann.
Es war so eine Freude, dir zuzuschauen und du bist so ein Star.
Als nächstes Aurora Matrix.
Dieser Look lässt meine Spinnensinne
an den richtigen Stellen kribbeln.
Oh, tut es das?
Ich bin nicht verpackt.
Mmh, ein bisschen Flattern, ein bisschen Flattern.
Reden wir über "Snatch Game".
Aurora Matrix als Kaiser Zhao Bing.
Ich hatte also auf ein temperamentvolles Kleinkind gehofft…
Und es tendierte eher zu…
zum jammernden Schätzchen?
Der Charakter, den du wähltest,
hatte so viel Potenzial und…
es gab flüchtige Einblicke davon, aber dann gerieten wir
irgendwie in ein Hamsterrad
von immer und immer wieder dem Gleichen.
Das Alter, der Sprung und wie du gestorben bist,
was nicht wirklich atmete und nichts anderes mehr wurde.
Ich glaube nicht, dass du wirklich Fehler machtest.
Ich denke, die Figur hätte größer sein können,
hätte eine etwas größere Geschichte erzählen können,
nach der du wohl jetzt nicht hier stehen würdest.
Ja, es war nicht deine beste Woche, aber wie immer hast du uns
auf dem Laufsteg eine absolute Show geboten.
Danke schön.
- Als nächstes Luna DuBois. - Hallo.
Dieser Laufsteg-Look ist, ja, er ist Steampunk,
aber er ist auch Mad Max und Megan "Thee Stallion". (Die Stute)
Mm, ich nehme gerade alles auf. Und deine Haut,
du musst mir verraten, was du auf ihr nutzt.
Ich verrate dir ein Geheimnis. [Lachen]
Warte, mach doch schnell eine Drehung für uns?
- Ja, bitte. - Ja!
Also, du siehst aus wie…
Schaut euch die ganze Schokolade an! Verdammt!
Ich denke nicht, dass du nicht witzig bist.
Ich glaube, dass du einen ganz besonderen
Sinn für Humor hast.
Ich finde ihn sehr trocken, finde ihn sehr sarkastisch.
Ich bin genauso, aber man muss Charaktere finden,
die wirklich zum Sinn für Humor passen.
Deine Mary M. Cosby war sehr zurückhaltend
und du gabst uns nicht viel, wie du hättest können.
Ich sah mehr Luna statt der "Housewife".
Mary Cosby, sie ist sehr…
Wo sie normalerweise so ist, dass ihre Gedanken
immer aufm Gesicht sind, halt sehr ausdrucksvoll.
Ich denke, man sah deine Gedanken,
aber auf eine andere Art und Weise.
Eine Frau Gottes zu sein und neben Jesus gebettet zu sein,
gab so viele Möglichkeiten fürs Spiel.
Ich beugte mich zu Jesus und sagte: "Rette mich, Mädel!"
Du weißt, was ich meine? Und das hätte geholfen,
in das "Snatch Game" einzusteigen.
Für mich verfehlte deine Mary Cosby sozusagen…
knapp die Meredith Marks.
- [Lachen] - Verstehst du?
- [Lachen] - Oh meine Güte.
Zu guter Letzt, aber nicht geringer, Venus.
- Hallo, Jury. - Venus!
- Hallo! - Mädel, du siehst überwältigend aus.
Ich bin mir sicher, dass du das weißt.
Danke schön.
Als du kamst, dachte ich,
gib die Gasmasken rüber.
Venus als Joe Exotic brachte mich zum Brüllen.
Du kamst mit dieser Meeräsche und dem Schnauzer,
der Jacke und dem… herein.
Weißt du, die Venus war nirgends zu finden.
Dein Joe Exotic hat meinen Schoß wirklich gestreichelt.
- Oh! - Oha!
Der zweite Witz war mein Favorit.
Ich finde toll, dass du den zweite Zusatzparagraph nicht kanntest,
was es noch witziger machte, weil es so amerikanisch ist.
Kennt ihn jemand?
Es war eine Freude, und ich fand,
wirklich gut, wie du merktest, wo du reinspringen konntest
und du Spaß haben konntest,
ohne, dass es störend wurde.
[Lachen] Danke.
Basierend auf der Kritik der Jury
haben wir einige Entscheidungen getroffen.
Melinda Verga, dein Manny Pacquiao
war ein absoluter Abräumer.
Kitten Kaboodle, im "Snatch Game"
hast du uns doppelt sehen lassen,
aber deine Jennifer Coolidge war #1.
Venus, auf dem Laufsteg warst du ein Biest
und dein Joe Exotic hat dir deine Sternchen eingebracht.
Melinda Verga, "Condragulations"!
- Was zum Teufel?! - [Lachen]
Du bist Siegerin der Maxi-Challenge dieser Woche.
Das "Snatch Game"!
Du hast einen Einkaufsbummel im Wert von 5.000 $ bei Shoefreaks gewonnen!
Ja! [Jubel]
Danke, Shoefreaks.
Kitten Kaboodle, Venus, wunderbare Arbeit.
Ihr seid beide in Sicherheit.
Das bedeutet Kiki Coe,
Aurora Matrix und Luna DuBois,
ihr seid diese Woche ganz unten.
Melinda Verga, du hast die Macht des Goldenen
Bibers verdient, der dir die Fähigkeit verleiht,
eine der drei letztplatzierten Queens
vor der Lipp-Synchro für ihr Leben zu retten.
[Scharfes Ausatmen]
Du hältst das Schicksal deiner Schwestern in deinen Händen.
Während du dich umkleidest, können die Letztplatzierten vortragen.
Ihr könnt die Bühne verlassen.
- Vielen Dank, Jury. - Viel Glück, meine Damen.
[Brüllender Motor]
- Die Bitches sind zurück. - Oh…
Ich sehe ein paar glückliche Gesichter.
Okay, Mädels, was ist los?
Also, ich bin ganz unten. [Lachen]
Ich, Luna und Kiki sind ganz unten.
Lasst uns die Biber-Situation durchgehen.
- Also oben, oben, oben. - Ja.
Nun, ich denke, wir sollten Melinda feiern!
[Jubel]
Du gingst von letzter Woche bis
hier jetzt, das zeigt also etwas.
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Was für eine Kehrtwende wieder.
Ich kann jederzeit nach oben und unten wechseln.
Ich habe nicht nur einen Sieg errungen,
Ich hatte einen ziemlich ikonischen Sieg.
Ich fühle mich so…
als wäre ich gerade erst angekommen.
Ich bin einfach super, super dankbar dafür,
was alles passiert ist… das Gute,
das Schlechte, das Hässliche…
und ich bin euch allen für eure Energie dankbar,
die Kehrtwende zu machen und ich bin immer noch hier.
Wir freuen uns über dicb.
Es ist ein Beweis dafür, dass du hier sein sollst.
- Ja, Glückwunsch. - Danke schön.
So, hier bin ich.
Ich muss mich zwischen diesen 3 wilden Bitches entscheiden.
Oh, wie sich das Blatt gewendet hat.
[Lachen]
[Seufzend] Kann ich, kann ich
einfach etwas von Luna, Kiki…
und Aurora hören, warum ihr
diejenige seid, die gerettet wird?
Ich kann anfangen. Da ich in der zweiten Woche
ganz unten war, versuchte ich mich zu verbessern.
Und ich spüre, wie es aufwärts geht.
Ich wurde nicht gerettet, als ich das erste Mal hier unten war.
Wenn ich heute gerettet werde…
sorge ich dafür, dass es zählt.
Danke schön.
Wieder unten zu sein, zum zweiten Mal
und das erste Mal, als ich unten war,
wurde ich von Aurora gerettet
und dafür danke ich dir vielmals,
weil du mir eine Chance gegeben hast.
Letzte Woche war ich oben.
Das Einzige, was ich dir sagen möchte, Melinda,
ist, dass du dich nicht verpflichtet fühlen sollst…
mich zu retten, weil ich dich gerettet habe.
Ich habe dich gerettet, weil ich dir eine
Chance geben und mehr sehen möchte.
Und du hast es gezeigt.
- Glückwunsch. - [Unverständlich]
Mir ist durchaus bewusst, dass dies nicht
Kanadas beste-Freundinnen-Race ist.
In meinem Herzen habe ich nicht das Bedürfnis,
Kiki für das, was sie tat, "zurückzuzahlen".
Melinda, ich habe das Gefühl, dass diese Woche für mich
nur ein kleiner Stolperstein war, aber ich bewies
in den letzten Wochen, es verdient, zu haben, hier zu sein.
Dein Look ist umwerfend.
Danke, ich weiß das zu schätzen.
Ich glaube wirklich, dass mein "Snatch Game" nicht…
das Schlimmste war und ich denke, nur auf Kritik und allem
basierend, dass ich es verdiene, gerettet zu werden.
Es wäre eigenartig, zweimal gerettet zu werden.
Aber ich denke, Aurora sollte gerettet werden.
Ähm, und das ist nur meine Meinung.
Danke, ihr Lieben.
Denke auch daran, das Spiel klug zu spielen.
Denn wenn du eine Person hast, die im Wettbewerb
offensichtlich eine große Bedrohung darstellt, kannst du…
anfangen, das Parkett zu reinigen.
- Und… - [Lachen]
- Was? - [Lachen]
Es gibt eine Krone und es stehen 100.000 Dollar auf dem Spiel.
Viel Glück und vermassle es nicht.
Willkommen zurück, Queens.
Melinda Verga,
schwer ist die Hand, die den Biber hält.
Wen möchtest du vor dem Schlagblock retten?
Diese Entscheidung zu treffen ist überhaupt nicht einfach.
Die Queen, die ich retten möchte,
hat nicht nur mich von unten gerettet,
sondern rettete mich vor mir selbst.
Diese Queen ist Kiki Coe.
[Applaus]
Nun, ich will verdammt sein.
Kiki Coe, du bist diese Woche über den Berg.
[Seufzen]
Du kannst zu deinen Schwestern nach hinten.
Vielen Dank.
Aurora Matrix, Luna DuBois, es tut mir leid,
aber dies bedeutet, dass ihr beide vor der Eliminierung steht.
Zwei Queens stehen vor uns.
Vor heute Abend wurden sie gebeten,
eine Lipp-Synchro vorzubereiten zu
"She's All I Wanna Be" von Tate McRae.
Dies ist eure letzte Chance, uns zu beeindrucken
und euch vor der Eliminierung zu bewahren.
Die Zeit ist gekommen…
[Donner]
… für euch, Lipp-Synchro zu machen…
für eure Leben!
Viel Glück…
Und vermasselt es nicht.
SHE'S ALL I WANNA BE TATE MCRAE
You want the girl with the small waist
and the perfect smile
someone who's out every weekday
in her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out
say it's not that hard
but I just got a feeling
this'll leave an ugly scar
If you say she's nothing
to worry about
then why'd you close your eyes when
you said it out loud?
Stupid boy, making me so sad
Didn't think you could change this fast
she's got everything that I don't have
How could i ever compete with that?
I know you'll go and change your mind one day
wake up and be bored with mine
she's got everything that I don't have
and she's all I wanna be, all I wanna be so bad…
So bad -Woo!
She's got everything that i don't have
but she's all I wanna be!
All I wanna be!
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh…
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
She's all I wanna be so bad
Oh
Stupid boy making me so sad
Didn't think it would hurt this bad
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind one day
[Jubel]
Wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be
so bad
All I want to be so bad
She's got everything that I don't have
'cause she's all I wanna be
all I wanna be so bad
[Jubel und Applaus]
Queens, wir haben unsere Entscheidung getroffen.
Aurora Matrix…
shantay, you stay. (Du bleibst)
[Seufzen]
- Du kannst zu den anderen. - Danke.
[Seufzen]
Luna DuBois, wir lieben dich bis zum Mond und zurück.
Und Schätzchen, du bist ein Star.
Vielen Dank.
Ich könnte nicht glücklicher sein, gegenüber Toronto
Nigeria und mich selbst zu vertreten.
Danke für alles. Jetzt sashay away. (Hinfort)
- [Applaus] - Ich liebe dich, Luna!
- Ja! - [Jubel]
[Undeutliches Jubeln]
Im Hause DuBois ist immer Vollmond.
- [Lachen] - Ja!
- [Applaus] - Wir lieben!
Ah, ich fühle mich absolut enttäuscht.
Die unartige muss gehen.
Hoffentlich schaffen die Mädels etwas Hitze.
Ich weiß, ihr hasst es, mich gehen zu sehen,
aber ich weiß, ihr liebt es, mir zuzusehen…
wie ich gehe.
"Condragulations", Queens.
Ihr lebt, um einen weiteren Tag zu bestehen.
Woo!
Die Welt brauchte die Magie des Drag noch nie so sehr.
Denkt daran, treu bleiben,
nordisch, stark und was?
[Geschrei] Hart!
Ja! Jetzt lasst die Musik spielen!
You wear it well
french tip lipstick painted on
You wear it well value sure suits you
Stoppt mal, stoppt mal!
Stoppt die Musik! [Klatschen]
Schluss mit der Musik!
- Oh! Ach du liebe Güte. - Was?
Es gibt da noch eine Sache.
- Oh, gütiger… - Oh, meine Güte.
Nächste Woche werden ihr alle teilnehmen
an Kanadas Drag Race allererster
"Lip Sync Slayoff Extravaganza".
- [Jubel] - Ja!
- Lasst uns gehen! - Ach du liebe Güte.
- Nur sechs werden überleben. - [holt Luft]
Und zwei von euch werden sashay away. (Ausscheiden)
Oh meine…
Das ist alles… Tschüss!
[Lachen und Seufzen]
[Undeutliches Gemurmel]
Heiliger Mist.
Das ruinierte die Party schneller,
als wäre ein Böller über den Kopf geflogen. [Lachen]
Was zum Teufel?
Das nächste Mal bei Kanadas Drag Race…
"Bis bald! Winnie Harlow!"
[Schreien]
Es ist Zeit, eine Show zu veranstalten.
Zwei Queens werden nach Hause geschickt.
Das Drama!
Es ist nichts Persönliches.
Es ist halt Drag.
Ich muss zum Automaten, um Trinkgeld zu holen.
- Richtig? - Du hast alle Register gezogen.
Mögen die Götter der Lipp-Synchro immer in deinen Gunsten sein.
- Dollar, Dollar Schein, Leute. - Stimmt, oder?
Ja, alles davon.