Anteriormente em Drag Race Canadá...
Oi, gostosas. [gritos]
Bem-vindas ao nosso Baile de Estreia.
Charisma, uniqueness
-Uh, sim! -Oh, oh, oh.
[risadas]
Garota, você está brilhando!
Você se parece com uma alucinação
do ácido que usei na escola, mas fashionista.
[risadas]
Venus, você é a vencedora.
Hoje, ninguém vai para casa.
[suspira] Oh, meu Deus.
Choquei.
-Sim! -E aí!
DEPOIS DA VITÓRIA DA VENUS
Ninguém vai para casa!
[gritos e risadas]
Estou de cara que ainda somos 11.
Estou surpresa e chocada.
Tipo, choque de novela.
Ter esse momento, esse poder
e não ficar com medo porque você não será eliminada...
-Exatamente. -E só entregar tudo...
E Tegan & Sara estiveram aqui!
Literalmente na nossa cara.
Ficava olhando para elas...
Estava de queixo caído!
Apresentei a música delas para elas!
Estou chateada por ter perdido
a dublagem para a Venus,
mas ainda há muita competição pela frente.
Condragulações, Sisi e Melinda.
As duas ainda estão aqui.
[gritos] Sim!
Ficarão com a gente mais um pouco.
Estou feliz que poderemos passar uma segunda impressão.
Tenho uma personalidade forte.
Sinto que não tive a chance de mostrar isso.
É a primeira vez sem eliminação
no primeiro episódio de Drag Race Canadá.
[gritos]
Não tem batom no espelho hoje!
Sim!
Estou aliviada, mas de cara,
porque agora a atenção está em mim.
Esta é uma competição. Em algum momento
as garotas serão eliminadas,
porque só haverá uma vencedora. Eu vim para vencer.
Então a competição começa...
Agora!
E uma de vocês vai para casa...
mais cedo ou mais tarde.
Vamos botar para quebrar!
Um "Temporada 4" no três?
Um, dois, três...
[gritando] Temporada 4!
[gritos] Uh!
Ah! [gemendo]
Só tenho uma reclamação que envolve todas vocês.
Preciso que levantem o assento do vaso,
ou se sentem, ou limpem a sujeira,
porque se eu me sentar de novo no vaso molhado...
Digo o mesmo, vadia.
Eu ficarei muito puta. Cansei.
Alguém quer colocar o dragão?
Uh! Sim!
Melinda e Sisi tiveram tanta sorte nesta semana.
Agora a atenção está voltada para elas.
O que vocês farão para reverter isso?
O que acha disso, Brooke Lynn?
[risadas]
Quer vir?
A vencedora do Drag Race Canadá
receberá um estoque babadeiro de produtos da Shopper's Drug Mart,
e o prazer de cem mil dólares, oferecidos pela Trojan.
Com Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes!
Com a jurada convidada mais que especial,
Ra'Jah O'Hara.
[pneus cantando]
[motor acelerando]
É um dia "mu-vo" no ateliê.
[gritos]
É um novo dia no ateliê
e estou me sentindo revigorada.
Assim como em tudo na vida,
às vezes você está por cima, outras por baixo,
mas o importante é que estou pronta pra isso.
Bora.
Como você se sente com a primeira vitória?
Me chamem de Angela Bassett
porque eu servi, OK?
O que vai fazer com os cinco mil dólares?
Sim!
Querida, acho que tomarei uma dessas injeções.
Ah! [risadas]
Na semana passada fiquei entre as piores.
Tenho que tirar isso da cabeça e focar
no que quer que role nesta semana.
Estamos todas aqui!
[gritos]
Eu meio que queria que alguém fosse eliminada.
Acho que todas nós queríamos.
Alguém com certeza sairá nesta semana
e não serei eu.
O jogo começou.
Estou muito feliz.
Sei que fiquei entre as três melhores.
Fiquei no meio e salva,
e até onde sei, isso significa
que sobrevivi para arrasar mais um dia.
E isso vai se somando até à final.
[sirene] [gritos]
Oh, Canadá!
Ela já se montou toda.
-Atenção, clientes. -Sim.
Vocês estão comprando o que estou vendendo?
Preparem-se para comprar até morrer.
Sim!
Porque, por um tempo limitado,
essa xana está com um show de ofertas.
-Sim! -Miau!
Os atendentes estão de prontidão.
[motor acelerando]
-Quero comprar. -OK.
[gritos] Olá!
Oh, meu Deus, vocês ainda estão aqui!
[risadas]
Que conjuntinho confortável.
Roubei do armário dele.
[risadas]
Por trás de cada look drag fabuloso,
há muita fumaça e espelhos.
Vocês entendem bem.
Uhum.
É hora de compartilharmos
os segredos de beleza mais bem guardados do mundo
e ganhar uma graninha com isso.
[gritos] Sim, bora.
Anunciamos...
QV-She, o canal de vendas
para os consumidores obcecados na montação.
-Lacrou! -Oh!
Fato curioso. Meu cérebro ansioso
me acordou às 3h30 da manhã,
então liguei a TV e adivinhem o que era.
O canal de vendas!
O que o Universo está tentando me dizer, vadia?
Dever de casa.
Vocês serão apresentadoras de TV e entrarão no ar
enquanto vendem esses produtos fabulosos.
-Uh! -OK.
O Bloqueador de Shade, uma proteção elegante
contra todo tipo de shade.
-Uh! -OK.
O Tip Tits, um sutiã com bolso embutido
para a drag que dá duro.
O Poncho Festeiro, um poncho
que revela um novo look por baixo.
-Dá para acreditar? -Ah...
E, por fim, as Sapatilhas Poderosas, os sapatos que são tão fabulosos,
que ninguém ousaria notar sua falta de salto.
Esse é para você. [risadas]
Oh! [risadas]
Vou precisar de um desse também.
[risadas]
Mas o segredo de um bom negócio
é encontrar a equipe certa.
Dividam-se em três grupos de três
e um grupo de duas. Já!
[risadas]
Quero trabalhar com minhas amigas.
Faremos um toma lá dá cá.
E Aurora tem as habilidades de atuação.
Minha primeira escolha foi Venus e Girlfriend.
Vadias.
Somos do canto das bonitas, isso que pensei.
Eu gosto da Luna e da Nearah, mas...
Às vezes, trabalhar com crianças pode ser perigoso.
Não sei se as pessoas querem
trabalhar comigo agora, porque fiquei
entre as piores na semana passada.
Felizmente as garotas ainda confiam em mim.
As vadias fugiram de mim
porque fiquei entre as piores na última semana.
Fiquei com minha amigata, Kitten Kaboodle.
Sei que ela é uma espertinha.
Venus, como vencedora do último desafio,
você escolherá os produtos primeiro.
Eu gostaria do Tip Tits.
OK. Quem escolherá a seguir?
[sino tocando] Te amo.
-Nearah? -Muito obrigada.
Queremos o Poncho Festeiro.
-É de vocês. -Muito obrigada.
Qual grupo escolherá a seguir?
Uh, Kitten!
-Ah! -Muá.
As Sapatilhas Poderosas.
Um calçado confortável para a mulher madura.
Amamos um calçado confortável.
[risadas]
Significa que Sisi, Denim e Kiki
ficaram com o Bloqueador de Shade.
Vocês vão precisar dele.
[risadas]
Quando estiverem no ar,
terão quatro minutos para fazer
uma apresentação que seja informativa,
"she-lária" e memorável.
E, drags, eu espero que vocês façam a Elza!
[risadas]
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen...
Venda, venda, venda!
[gritos]
Estou animada para trabalhar com vocês.
Eu sei, mal posso esperar.
O que mais amo no QVC é a vibe campy.
São senhoras fofas que amam se exibir
e vender seus produtos.
É isso que fazemos como drags.
Nos exibimos e nos vendemos.
Não sou a melhor apresentadora para iniciar uma conversa,
acho que me sairei melhor
ficando mais de fora.
Da energia e tal.
-Sim. -Sim.
Não esperava por um desafio de comédia
na segunda semana porque não é meu forte.
Não sou uma drag teatral.
Nunca fiz esse tipo de desafio,
mas estou animada para cair dentro.
Quis dizer, ir fundo nessa.
[risadas]
Não quero falar muito
porque não me sinto confortável.
Certo.
-Quer dizer, eu sei falar. -Não, você vai falar.
Não sou uma drag comediante,
mas acho que vou surpreender muita gente
mostrando o quanto sou engraçada.
Embora o Inglês seja minha segunda língua,
não quero ser deixada para trás.
Você não será.
Essas vadias não nos escolheram.
Elas correram umas para as outras
e ficaram se entreolhando.
Nós sobramos.
A vadia do meu lado correu de mim.
[risadas] Não!
[sotaque sulista] Bem-vindos de volta ao QV-She.
Eu amei as garotas do QV-She.
Elas poderiam vender qualquer coisa.
Poderia ser o anel de zircônio mais feio
que elas diriam:
"Nunca vimos algo assim antes".
As linhas já estão congestionadas.
Os sutiãs Tip Tits estão voando das prateleiras!
Venus fez um sotaque sulista
e isso baseou todo nosso esquete.
Às vezes você tem que pecar
para chegar mais perto de Deus.
Oh, Jesus!
Jesus! [risadas]
Isso está no papo!
Você tem recebido shade
e não aguenta mais?
Temos o produto perfeito para você.
O Bloqueador de Shade é feito para proteger você
do shade das vadias.
Temos que garantir
que passaremos a informação que fará o consumidor
querer comprar nosso produto
e que seremos engraçadas ao mesmo tempo.
Sou Kiki Ho, sua apresentadora,
e minhas coapresentadoras Sisi Superstupid.
Tudo bem?
[risadas]
Não me aguento.
Neste desafio
quero ser bem campy.
Meu nome é Sisi Supersecrets.
Xiu. [risada]
-Você odiou. -Não entendi.
Às vezes acho que a Sisi
só fica no seu mundinho.
Analise
e jogue um shade nas pessoas.
Os protetores massageiam suas orelhas.
Eram só palavras
sem conteúdo.
Acho que precisamos melhorar o roteiro
porque o tempo está passando.
Eu não sei como farei
para destacar minha personagem e bilhar.
Estou nervosa porque ainda não sei as falas
e eu preciso delas, então...
Está bem aqui. É daqui que você começa.
Estou pirando.
Estou surtando.
Quase fui chutada na semana passada
e a pressão está alta para que eu brilhe.
Se tudo mais falhar, só se divirta.
Sim! [risadinha]
Tenho várias ideias.
Oh, já vi nos seus olhos.
Agora, com o modo sapateado turbo.
Nós combinamos feito arroz e feijão
e hum, estou comendo
cada parte desse prato.
Sim, Mama. OK.
Tô fabulosa com elas
Sim. OK?
Oh, meu Deus.
Estou com medo dessa equipe.
Diva do passinho do pato ativada.
Oh, meu Deus.
Elas estão mandando bem agora,
do que pude escutar.
Sim, apenas 59,95 a entrega.
Pagamento adiantado.
[risadas]
Estou me divertindo tanto com você.
Sou tão grata por ter feito dupla contigo.
Só precisamos fazer coisas engraçadas,
que sejam possíveis,
e a revelação fica para o final.
Há madrinhas bêbadas jogando suas bebidas por aí?
O Poncho Festeiro vai te proteger!
Você disse que iria falar:
"Aimee vai te dizer como".
Acho que eu deveria falar algo.
Certo. OK.
Elas não foram minha primeira opção
para a equipe.
Só não quero que me tratem
como um bebê, sabe?
Não, não, não, não.
Não estou preocupada com o desafio,
e sim em ficar apagada,
tipo, não falar nada.
Sei que tenho um sotaque forte
e entendo pouco.
Baby, todas temos sotaque.
Mas eu consigo, eu consigo.
Estou tentando escutar o que Aimee está nos pedindo.
Tudo que posso fazer é escutar.
Como grupo, como equipe,
estamos trabalhando juntas.
Não quero que pense que estamos te infantilizando,
tentando segurar sua mão em cada passo
porque, no fim das contas,
cada uma está
por sua conta.
Mas o desafio é um esforço em equipe.
Estamos fazendo juntas
e vamos fazer isso.
Concordamos em deixar nossas diferenças de lado
e trabalhar como uma equipe.
Está no papo. Vamos nos divertir.
Só estou rezando aos deuses drags
para salvar nossas rabas.
Jesus, assuma o comando, por favor.
Esse foi nosso tempo de hoje.
Muito obrigada.
Agora, uma palavrinha dos nossos patrocinadores.
OK, garotas, entraremos no ar
em três, dois, um.
[gritos]
-Sasha Velour. -Exatamente.
Sasha Velour jamais poderia.
Bem, olá, drags.
Ei, Brooke Lynn!
Bem-vindas ao estúdio do QV-She.
OK, Denim, Kiki e Sisi, vocês são as primeiras.
Você está parecendo a Vivian Vanderpuss.
Está me incomodando.
Acho que isso é ofensivo para ela.
Estão prontas?
Sim!
Aqui está a câmera, aqui o relógio
e, lembrem-se, é ao vivo.
Só uma tomada.
OK, entraremos ao vivo em cinco, quatro, três...
[inaudível]
Bem-vindos de volta ao QV...
She!
Para todos os superfãs da montação por aí,
temos algo especial
para vocês!
Sou sua apresentadora, Kiki Ho,
e minhas coapresentadoras, Sisi Superstupid...
Oh, sim, sou eu, o suficiente.
E...
Sou Denim, sua especialista em shade.
Está mais para jeggings.
Oh!
Sim!
Está cansada de receber shade e não aguenta mais?
Esse produto é para você!
[silêncio]
E é o suficiente.
-É! -Sim!
Esquecemos as falas.
E dali para frente foi só ladeira abaixo.
Se você comprar agora,
ganhará um passeio de barco
com as três apresentadoras do programa.
E é o suficiente.
Por apenas 60 vezes de 19.99.
[risadas]
Nem sei o que estava dizendo.
Nem sei o que estava vendendo.
Mas eu vendi.
Nossas linhas estão cheias...
Igual ao preenchimento da Brooke Lynn.
[risadas]
Você precisa de um. [risadas]
Não faço ideia do que está acontecendo,
e o mais engraçado é que elas
também não fazem ideia.
O Bloqueador de Shade será seu novo melhor amigo.
Está aí algo de que preciso.
Foi meio "cringe", não vou mentir.
-Sim! -Sim!
Foi uma confusão total.
Acha que é o suficiente?
-Sim. -É o suficiente!
É o suficiente. É o suficiente.
Desde que coloquei esses óculos,
eu sinto que sou o suficiente no mundo.
Só o que precisa é colocá-los
e todo o shade de vadias será bloqueado da sua vida.
-E você tem um bloqueio! -E você tem um bloqueio!
E você tem um bloqueio!
Isso é tudo.
Obrigada e nos vemos após os comerciais.
E é isso.
Nos vemos depois do programa.
-É o suficiente. -É o suficiente, até mais!
Você!
É o suficiente. [risadas]
-É o suficiente. -É o suficiente.
[risadas]
-Oh, meu Deus. -Sim.
Quem diria.
Olá, Melinda. Olá, Kitten.
Olá, Brooke.
Vou deixá-las se posicionarem
e veremos o que vocês têm.
OK, entraremos no ar em cinco, quatro, três...
[inaudível]
Bem-vindos de volta ao QV-She.
Sou sua apresentadora, Melinda Verga.
Hoje estou com minha amiga mais que especial,
Kitten Kaboodle.
-Podemos fofocar, querida? -Sim.
Você já caiu do palco?
Sim.
Os sapatos de salto alto estão muito altos para você?
Sim!
Não tema, temos as incríveis Sapatilhas Fabulosas
que vão revolucionar seu mundo.
Começando com essas.
Elas têm lantejoulas deslumbrantes.
Possuem tecnologia de sapateado turbo.
-Oh, meu Deus! -Sapateado turbo!
Espera até vê-las em ação!
É só apertar o botão de sapateado turbo.
-Oh! -Incrível!
E antes que você perceba...
estará sapateando.
Estará caminhando para Buffalo.
E terá uma carreira na Broadway.
Elas me mataram de rir.
Vadia, estou com tanta inveja. Queria estar lá com elas.
Vendidas por 69.99,
mas se comprar nos próximos cinco minutos,
faremos por quatro de 59,99.
Posso ouvir os telefones tocando.
Trim, trim, trim, trim.
Esses são protótipos e são exclusivos
para os membros do QV-She.
Eu preciso experimentá-los!
Kitten está arrasando.
-Divas do passinho do pato! -Divas!
Com uma tecnologia de deslizamento
para fácil acesso.
Kitten é uma profissional.
Aposto que ela já trabalhou
no canal de vendas porque ela não está perdendo uma!
Eles vão mudar sua vida!
Oh! O que estou fazendo?
O que é isso?
Não sei o que está acontecendo,
mas você está fabulosa!
Vamos ouvir uma cliente fidelizada.
Oh.
[risadas]
Comprei meu primeiro par em 1965.
Ele mudou minha vida.
[risadas] Tempo esgotado.
[aplausos e risadas]
Nunca quis tanto comprar um sapato baixo na vida.
Venus, Aurora e The Girlfriend Experience.
Entramos ao vivo em três...
[inaudível]
Kings, queens, e tudo mais,
damos as boas-vindas de volta ao QV-She.
Sou a apresentadora Mary Louise Hytes,
nada a ver com Brooke Lynn Hytes.
Na semana passada vocês me falaram
que não sentem todo o suporte.
Não sabem onde guardar as gorjetas.
Mas eu tenho a solução para vocês.
Chama-se Tip Tits, e eu tenho a própria patroa
que desenvolveu o modelo.
Vou a shows de drags a vida toda.
Pode me chamar de "cabidinho" de drag.
Já vi artistas e amantes das drags
que têm muito dinheiro,
mas não têm onde colocar.
Então eu criei o incrível...
[suspira] Tip Tits!
Marca registrada.
Elas estão um arraso.
Aí está nossa concorrência.
Tudo que você tem que fazer é pegar seu dinheirinho suado,
pegar sua gorjeta e só...
Oh, deslizar para dentro.
E agora está seguro nas suas tetas.
Ouviram isso? Temos bolsos!
Vocês pediram bolsos por meses!
Liguem agora.
Estou amando a Miss Venus. Ela está entregando tudo.
Temos uma lenda conosco hoje.
Minha inspiração para o Tip Tits, Daisy Chains.
Quero saber mais o que o Tip Tits
fez por você.
Eu creio que o Senhor provê,
mas às vezes você tem que dançar com o diabo!
[risadas]
Miss Daisy, quer apresentar nosso novo modelo?
Uma garota como eu gosta de ser sacudida como uma salada,
mas às vezes...
Você tem que... [risada]
Sacudir... [risadas]
O que tem nessas tetas?
Qual o produto, amor?
The Girlfriend Experience começou a se esquecer das falas
e eu pensei: "Uh-oh".
Tenho uma confissão a fazer.
O que é?
Estou usando meu Tip Tits agora.
-Mostra, garota. -É melhor nos mostrar.
Não posso. Sou cristã.
Às vezes você tem...
[risadas] que dançar com o diabo.
[voz grossa] Nos mostre!
[gritos e suspiros]
Vou te dar uma gorjeta agora, garota.
-Me dê! Me dê! -Oh, sim!
Compre agora seu Tip Tits
e você sentirá um suporte extra
nas suas gorjetas e tetas. [risadinha]
Muito obrigada por nos acompanhar.
Vamos para os comerciais.
Tip Tits. Tip Tits. Tip Tits.
E saímos do ar.
[aplausos] Sim.
Merda.
Entramos ao vivo em três...
[inaudível]
E bem-vindos de volta ao QV-She.
Hoje teremos descontos fabulosos,
fabulosos, eu disse fabulosos?
Fabulosos em um produto fabuloso,
chamado Poncho Festeiro.
Estou aqui com a Dra. Nearah Nuff.
Para você é doutora em moda.
OK.
Estamos aqui para ter cobertura, literalmente.
Seja você drag queen
ou pedreiro...
Oh?
Seja você um coveiro...
OK.
Vamos garantir que você seja
a vadia mais braba do recinto.
OK, uau, isso é fabuloso mesmo.
Luna não está entregando muita personalidade.
Miss Dra. Nearah Nuff tem uma cliente
fabulosa e maravilhosa que é drag queen.
Esse Poncho Festeiro transformou
a carreira drag dela e pode mudar
-a sua também! -A sua também!
A sua também!
[risada] OK.
Aimee está aqui para nos dizer pelo que passou
sem o Poncho Festeiro.
Garota, como superstar, e nem estou falando da Sisi,
temos um problema.
Sempre que eu ia à boate
com meu branco, branco e branco...
-Branco? -Sim... vestido!
Elas me pregavam peças,
aquelas malditas madrinhas de casamento!
-Oh, não as madrinhas! -Malditas madrinhas de casamento!
Malditas madrinhas de casamento!
Bem, não se preocupe.
Temos o Poncho Festeiro para te dar cobertura.
Se tratando de madrinhas,
essas vadias escrotas
ficarão longe da sua montação com a tecnologia de ponta
envolvida no Poncho Festeiro.
Acho que todas estão mandando mal.
[risada]
Estou derretendo agora.
Minha xana está tão molhada.
Se tratando dessa...
-Tão molhada! -Eu tenho a solução.
-Essa é top de linha. -Chegando.
Ela isolará o odor.
Oh, OK.
Achei que o ponto central do Poncho Festeiro
era uma revelação drag.
Pelo preço de, sim, vocês adivinharam, 69,69
vocês garantirão o Poncho Festeiro.
Luna, está literalmente lá
não fazendo nenhuma improvisação.
Quero dizer: Obrigada Poncho Festeiro.
Ela serviu uma linha morta.
Biiiiiiip.
OK.
Como somos tops em meio período,
e se tratando do Poncho Festeiro,
temos um grande elemento que é...
-A revelação! -A revelação!
Vocês não esperavam por isso.
Tempo esgotado.
Não vimos nada da revelação.
Vocês não esperavam por essa.
[risadas]
No final elas se tocaram:
"Oh, nos esquecemos da revelação".
Obrigada, pessoal, por assistirem ao QV-She.
Sou sua apresentadora, Brooke Lynn Hytes,
e quem diria.
[risadas]
DIA DA ELIMINAÇÃO
É o dia da eliminação
e afundamos no desafio.
-É o suficiente. É o suficiente.
Espero que meu desfile me salve.
Como vocês estão, suas suficientes?
[risadas] O suficiente.
Eu me sinto fabulosa com minhas Sapatilhas Poderosas.
Devem mesmo!
[risadas e gritos]
Não poderia ser mais grata por trabalhar com você,
quando todas as vadias fugiram de mim.
Muito obrigada mesmo.
[risadas]
Eu fugiria de mim também,
ficar entre as piores na primeira semana, sabe?
Eu senti o mesmo, mas você foi uma baita surpresa.
-Sim. -Mandaram muito bem.
Todas nós superamos e demos nosso melhor.
Peraí, peraí, peraí.
-Não sei bem se é por aí. -Não sei se são todas.
Todas do primeiro grupo
estão em perigo agora.
Onde vocês estavam? Estavam no QV-She?
Estávamos em outro planeta.
Sim, foi uma confusão total.
Tentei mostrar outro lado da minha personalidade
e espero que isso me leve a algum lugar
melhor que o da semana passada.
Garotas do poncho, como estão?
Foi do jeito que foi, com certeza.
Eu e a Aimee tivemos
um pequeno atrito
porque ela se sentiu meio excluída do grupo.
Foi um desafio.
Foi um desafio
porque não queríamos que pensassem
que ela estava sendo deixada de lado.
Você foi capaz de se destacar bem
em tudo que já fez.
Sim, mas acho que não funcionou.
Não foi nada bom.
Falhou porque perdermos as deixas,
coisas que precisavam ser ditas
não foram faladas,
então só fiquei parada
e olhando para a câmera.
Não espero estar salva,
eu espero o pior
e espero fazer o melhor que posso
para fica até a próxima semana.
Pelo menos agora eu conheço
os pontos fracos e fortes de todas.
Uh.
Por mais que eu adore o papinho,
temos que começar a nos montar, então...
Vamos calar a boca e trabalhar.
-Bora nos montar! -Uh!
Kitten, quando você viu uma drag pela primeira vez?
-Como foi? -Eu tinha 15 anos.
Eu conheci
alguns caras gays e eles me falaram
desse lugar chamado Back Lot.
Isso foi em Calgary, em 1981.
Não tinha nenhum sinal nesse bar.
Todos os bares gays eram secretos.
Não tínhamos internet nem nada.
Ninguém falava nada de ser gay,
drag, nada disso.
Você pensava que havia algo de errado contigo.
As primeiras drags que vi foram no Back Lot.
Elas se chamavam Marty, Tiggy e Summer,
e elas eram drags trans.
-Sim! -Eu me apaixonei por elas.
Eu abri meus olhos.
Foi como outro mundo.
E em Calgary, nos anos 1980, a cena drag,
tinha de tudo. Quando as pessoas dizem:
"Temos que começar a aceitar as bio queens".
Claro que temos,
mas já tínhamos naquela época.
Tínhamos trans queens, todo tipo de drag.
Todas estavam incluídas e eram aceitas.
Uhum.
Não sei o que aconteceu pelo caminho.
Chamam de "bio queen", mas em Vancouver
as chamamos de "hiper",
porque são hiperfemininas,
porque "bio queen" é transexcludente.
Nunca tinha ouvido isso antes
e obrigada por me explicar.
"AFAB queen" é o termo mais usado em Edmonton.
Eu acho transfóbico usar
os termos AFAB ou AMAB para pessoas cis.
São termos criados
para pessoas trans
se descreverem,
para dizerem: "Eu fui designada assim no nascimento
e não me identifico assim mais".
Eu vejo isso como um termo guarda-chuva
na comunidade drag,
para qualquer um que não seja um homem cis.
E, para mim, não faz sentido
ser um termo usado por pessoas cis.
Acho que cria muita confusão.
Eu fui rotulada como "AFAB queen"
e as pessoas presumem
que eu seja mulher.
Não é como me identifico, sabe?
Entendo.
E agora não me sinto mais confortável usando
os termos como uma pessoa trans.
Obrigada por nos explicar.
Agora todos sabem,
e isso está sempre evoluindo.
Como quando falei "bio queen" e você disse:
"É assim que me sinto com isso".
Eu sou grata por isso
porque agora sei e, de outra forma, não saberia.
Um dia ficaremos todas velhas,
temos que ouvir os jovens.
Sempre há espaço para aprender.
Sempre há espaço para ouvir
a experiência do outro e crescer.
Eu me pergunto o que nós sabemos
da história queer do Canadá.
Sinto que sabemos muito do que acontece
nos Estados Unidos, mas não sabemos
do passado canadense.
-Eu também. -Sim.
Sou imigrante, então também não sei.
Eu não nasci no Canadá.
Estou aqui há 6 anos, mas agora sou canadense.
Eu me tornei canadense no ano passado.
[gritos]
-Isso é tão empolgante! -Ela é uma vadia canadense!
Fico tão feliz por chamar o Canadá de lar.
Quando você tenta a cidadania,
precisa estudar e há várias perguntas
sobre o Canadá, províncias e territórios.
A primeira Pride do Canadá foi em 1971.
-Aconteceu em Ottawa. -OK.
Com mais de cem gays, lésbicas e bissexuais,
caminhando até o Parlamento
para protestarem e dizerem: "Estamos aqui, vadia.
Não vamos a lugar algum".
E eles começaram a lutar por nossos direitos.
Essas pessoas que perderam suas vidas,
que lutaram, que foram para a cadeia,
estavam lutando por nós.
Precisamos reconhecê-las.
Precisamos celebrá-las
e agradecê-las.
Por causa delas, posso estar neste lindo país,
posso ser um homem gay hoje.
Adorei essa aula de história.
Uma nova canadense nos educando aqui.
-Eu sei, literalmente. -Sim, imigração, amo!
Oh, Canadá
Sim! [risadas]
Our home on native land
Que fique sabendo que ainda é terra nativa.
Posso ouvir um amém?
-É o suficiente. -É o suficiente.
Ah, ei! Um, dois, três.
É o suficiente.
[risadas]
Oh, meu Deus, parem.
Bordão, bordão! Vadia, você fez um bordão.
Cover girl
Put the bass in your walk
Head to toe
Let your whole body talk
And what?
[gritos e aplausos] Fabulosa!
Bem-vindos ao palco principal de Drag Race Canadá.
Ele é o rosto da rede de compras homo.
É Brad Goreski.
Nossos produtos são os melhores,
mas os preços estão sempre lá embaixo.
Uh, amamos a versatilidade. [gemendo]
E como vista na TV, é Traci Melchor.
-Ei, Brooke. -Ei, Traci.
Esse look deve ter sido caro.
Só quatro parcelas de 69,69.
Uh, vou ligar agora.
[risadas]
E minha mana da Temporada 11, Ra'Jah O'Hara.
Como você se sente sendo a Queen of the Mother-Pucking World?
[cantando] Oh, meu Deus!
[cantando] Oh, meu Deus...
[cantando] Oh, meu Deus!
[cantando juntos] Oh, meu Deus!
Correto.
[risadas]
Nesta semana, desafiamos nossas drags a vender o vestuário drag
como apresentadoras
no novo canal de vendas drag, QV-She.
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
Commence shakedown
A categoria é "Pedras Preciosas".
Primeiro, Sisi Superstar.
A vadia roubou meu look. [risadas]
Escolhi a ametista
porque sou apaixonada por roxo
e temos uma drag roxa bem aqui.
Ela é uma princesinha roxa.
[risadas]
Estou servindo você, dama da noite.
Estou usando essa linda choker que eu mesma coloquei as pedras.
A coroa está no lugar.
As unhas estão no lugar
e eu me sinto totalmente linda.
Ela chupou até o caroço da ameixa.
[risadas]
A seguir, Kiki Coe.
-Uau! -Uh, uh, uh.
Vadia, parece
que saí da Cidade das Esmeraldas.
Estou seguindo a Estrada dos Tijolos Amarelos.
Garçom, há uma drag queen na minha salada.
[risadas]
Entrega glamour, drama e alta-moda.
E grita Kiki da cabeça aos pés.
É a Dua Lipalface.
[risadas]
Denim.
Uh.
A lua ilumina o oceano,
puxa a maré, e esta criatura da noite
rastejou direto
da sua caverna aquática para a passarela.
Até meus dentes são feitos com a pedra da lua.
Eu queria passar a ideia de que era essa criatura
com pedras da lua crescendo pelo corpo.
Apollo, nota dez, dez, dez.
Kitten Kaboodle.
Kitten Kaboodle entra na passarela
como uma princesa guerreira turmalina.
Ela é uma gema fatale.
Luto contra o flagelo do mal que está fora da montação
e eu vou combatê-lo
com poder, paz e amor.
Dois no rosa e um na turmalina.
[risadas]
Melinda Verga.
Estou aqui servindo a rainha do gelo de zircônia.
Quem precisa de diamantes?
Me inspirei nesta pedra prismática clara
e brilhante semelhante ao gelo.
Se lembram daquele filme
da princesa que congelava tudo?
Sim, sou ela crescidinha.
Sei que pareço luxuosa.
Sirvo brilho, sirvo capa.
Não hoje, cetim, não hoje.
Venus.
Uh!
Foi mal, sem foto do perfil, sem papo.
[risadas]
Minha pedra preciosa é o diamante.
Baby, são os melhores amigos das garotas.
Estou usando esse macacão fabuloso
da cabeça aos pés,
mas mesmo sem ver minha cara,
vocês sabem que sirvo X-A-N-A
aqui embaixo, querida.
Vocês preferem pedras lapidadas ou não?
Eles estão tendo um desfile de alta-costura, amor
e eu estou encerrando esse maldito desfile.
Fim do jogo.
The Girlfriend Experience.
A fantasia é a autêntica sereia.
Ela saiu da água.
Ela está presa em uma rede de pérolas.
Que domina o mundo?
Pérolas!
As pérolas simbolizam a pureza
e também é a pedra que representa a lua.
É tudo condizente com minha existência.
Eu me sinto linda
e etérea.
"The Pearlfriend Experience"
Ah! [risadas]
Aurora Matrix.
Uh!
Fabulosa.
Eu me tornei a deusa de jade, Guanyin
e sirvo proteção, segurança e sorte.
Esse desfile é inspirado em minha mãe.
Estou usando o pingente de jade dela.
Eu me tornei o próprio pingente
com meu cabelo trançado, meu macacão verde
e esse lindo vestido esvoaçante.
Eu desfilo como uma deusa.
Ei, garota, vamos nos ligar mais tarde.
[risadas]
Luna DuBois.
Ei, gatinha.
Minha pedra é o topázio, uma pedra laranja.
Sirvo a gatinha de botas cravejada da cabeça aos pés.
Entrego campy, entrego moda,
entrego sensualidade
e até comédia.
Ela é grrrraciosa.
[risadas]
Estou fazendo os jurados rirem.
Eles não estão rindo de mim,
Estão rindo comigo. [risadas]
É uma festa neste desfile.
Aceita. Miau, ronrom, gatinha.
[risadas]
É o Rum Tum Tugger.
Nearah Nuff.
Essa vadia é puro luxo, amor.
Escolhi o rubi porque sou luxuosa,
sexy, gostosa e poderosa.
Mostro aos jurados
cada uma das minhas 16 mil pedras.
Sou o sapatinho de rubi e essa é a coisa mais brilhante
que o Drag Race Canadá já viu.
Não há lugar melhor que nossa pedra.
E, finalmente, Aimee Yonce Shennel.
Uh.
Olha ela! Ela é a rainha dos oceanos.
Earth, Wind e Sapphire.
Estou representando a safira
porque quero representar meu país,
a República Dominicana. O oceano,
as profundezas, sabe, a profundidade.
Ela é profunda.
Você vê a realeza em mim, querida.
Victoria quem?
Semipreciosa, baseado no romance "Push", de Sapphire.
[risadas]
Bem-vindas, drags.
No maxichallenge da semana
vocês se apresentaram em grupos,
mas hoje serão avaliadas individualmente.
Com base no desempenho do desafio
e na apresentação do desfile,
tomamos algumas decisões.
Quando ouvir seu nome, dê um passo à frente.
Luna DuBois. The Girlfriend Experience.
Sisi Superstar.
Kitten Kaboodle.
Melinda Verga.
Venus.
Drags, vocês representam
as melhores e piores da semana.
Quem eu não chamei está salva.
Mas antes de vocês saírem...
Vocês têm muita sorte
por só haver três lugares entre as piores.
Podem deixar o palco.
É hora das críticas dos jurados.
Começando com Sisi Superstar.
O desfile foi uma grande melhoria em relação à semana passada.
Eu vejo seu estilo, sua estética
mas ainda vejo uma drag.
-Você está ótima de roxo. -Obrigada.
Amei o vestido e a silhueta.
Para mim, não dá para errar de roxo.
Você desfilou descalça?
Talvez.
Porque acho que vi meias na passarela,
o que é um grande não na moda.
Não é elegante fazer isso.
Agora, sobre o desafio.
[suspira forte] Foi difícil.
Talvez você queira colocar o Bloqueador de Shade
para essa crítica.
Tudo bem, sou durona. Eu aguento.
[risadas]
Não sei ao certo o que o Bloqueador de Shade faz
porque no desafio você não sacou
qual era a função dele.
Eu não comprei o que estava vendendo
porque não entendi o que era.
Em uma tarefa assim,
preciso saber o que está vendendo.
Preciso saber quanto é.
Preciso de exemplos.
Porque eu precisaria de um Bloqueador de Shade?
Lembre-se de se divertir no momento.
Quando suas colegas deixam a peteca cair,
é a hora que você a pega
e corre com ela, OK?
A seguir, Kitten Kaboodle.
Nesta semana você serviu uma Kitten Kaboodle completa.
Foi uma alegria imensa de assistir.
Você foi tão precisa.
Você tinha perspectiva e estrutura.
E teve muita sorte de ser a dupla de Melinda.
Às vezes você saía um pouco,
mas ela sempre te trazia de volta.
Vocês foram o perfeito equilíbrio.
Uma coisa sobre a TV ao vivo
é que é difícil fazer parecer natural
e coloquial,
e vocês fizeram as duas coisas.
Quando você se tornou a cliente
dando o depoimento, isso fechou lindamente o esquete.
E esse look. Ah!
-Miau! -Amei esse look.
É algo totalmente diferente
do que vimos na semana passada.
Os ombros são bem dinâmicos.
Você está brilhando da cabeça aos pés.
Estou obcecada com esse look.
Quero experimentá-lo. [risadas]
Espero que esteja forte,
porque é muito pesado.
Valeu a pena.
Queria vesti-lo assim.
-Uh! -Uau!
Olá, corpão!
Próxima, Melinda Verga.
Ba-ba-ba-ba! [risadas]
Que semana divertida e fantástica a sua!
Em relação ao desfile,
seu look é totalmente lindo!
Venda um pouco mais com a sua cara,
porque quanto mais você se divertir na passarela,
mais nos divertiremos vendo você.
A forma como você conduziu
o QV-She foi tudo!
Você acertou todas as deixas.
Foi literalmente como assistir
às apresentadoras do QVC.
Você entendeu o que estava vendendo.
Foi engraçado.
Foi uma alegria vê-la
se descobrindo, e tenho a sensação
de que ninguém a subestimará
em um desafio novamente.
Você vendeu...
e eu comprei.
Ah! [risadas]
Como conseguiu um par? Tô com inveja.
-Não se preocupe, Traci. -Tô com inveja.
Comprei um par para você também. [gritos]
Uh! [risadas]
A entrega do QV-She é rápida.
Pois é. [risadas]
A seguir Marte, Mercúrio, Venus.
Seu look de hoje é um tesão da moda
para uma pessoa fashionista.
Quando você entrou eu pensei: "Oh, meu Deus".
Isso é uma mistura de Margiela
e Balenciaga.
É de tirar o fôlego.
E, claro,
essa troca de look é um sonho fashion.
Tão brilhante quanto esse look,
é como você começou o QV-She.
Sabe, eu sou do sul também.
Iaí, gente. Oi, Ra'jah.
Vou te dar os créditos pelo sotaque, OK?
Estava certo.
Você foi aterrorizante da melhor forma possível.
Você foi tipo uma patricinha sulista da Igreja Batista.
Eu gostei muito de assisti-la.
Obrigada.
A seguir, The Girlfriend Experience.
Oi.
Esse look é lindo e eu amei
que você nos mostrou algo diferente.
-Você está deslumbrante. -Obrigada.
Carão, corpão, silhueta. Lacrou.
Esse look é uma bela interpretação
da sua pedra preciosa, a pérola.
Os detalhes estão perfeitos.
Queria ter visto mais você.
Que tivesse interagido mais conosco, feito mais contato visual.
Você está linda,
mas eu precisava dessa apresentação de você.
Quero que seja minha namorada,
mas ainda não tenho certeza de qual é a experiência.
Isso vai lhe custar.
[risadas]
No desafio fiquei animada porque você teve
uns momentos engraçados. Pensei: "Vamos lá,
vamos chegar a algum lugar".
E então você parou e a vimos literalmente
desistir no momento.
Foi como se dissesse: "OK, cansei".
E você meio que finalizou tudo.
Eu entendo porque falhou da primeira vez,
e estava rindo com você.
Depois isso virou uma muleta.
Ficou um silêncio no ar e você meio que tentou
se retrair e não falou mais.
Agite essa audácia porque a chave para ganhar o jogo
é incorporar o carisma, originalidade, sua audácia
e mostrar o talento.
-Uhum. -Você já é uma estrela.
É isso que eles viram quando você fez a seleção,
e você está aqui agora, então
dê ao mundo The Girlfriend Experience.
Sim, senhora.
Por ultimo, mas não menos importante, Luna DuBois.
Olá, jurados.
Como foi sua experiência no QV-She?
Com certeza foi uma experiência.
As falas não foram seguidas, isso me desconcertou muito,
tudo foi improvisado e eu não tive nenhuma deixa.
Mas o meu problema é que você começou no zero.
Desde o primeiro momento você estava, tipo:
[voz monótona] "Olá, bem-vindos ao QV-She"
Esse é o produto fabuloso, ele é tão fabuloso..."
Você disse "fabuloso" umas sete vezes.
Eu não sei
se vocês tinham um roteiro ou não,
mas achei que as coisas não saíram
de acordo com o planejado, e você não soube
trazer de volta o que estava rolando.
A revelação não aconteceu
até faltar 10 segundos para o comercial acabar.
Até menos.
Cinco segundos. Mas como apresentadora,
você poderia
ter pegado o poncho e falado:
"É isso que o poncho faz".
Como apresentadora, é você quem estabelece o tom.
Você tem que trazer a energia. E, eu vejo agora,
falando um pouco mais,
que você tem uma apresentação mais nobre.
Foi como fui criada.
Eu amo isso, é meio BeBe Zahara Benet.
É muito "ela".
Mas o lance da BeeBee é que ela sabe aprimorar isso
e, mesmo aparecendo e sendo da realeza,
ela consegue estar na sua pele
e ter uma presença completa.
O que falta é essa presença.
Como autoproclamada uma adoradora de gatos,
achei "felindo" esse look.
Eu amei esse look, mas você pode me explicar
como ele se relaciona com a pedra preciosa?
Não foi totalmente baseado na pedra.
Só me inspirei na cor
para fazer algo divertido e campy.
Não sei o que é topázio, mas te digo
que você me convenceu, OK?
Obrigada.
Agora, com base nas críticas dos jurados,
tomamos algumas decisões.
Kitten Kaboodle...
Você foi o pulo do gato, e no desafio,
você sapateou até chegar ao topo.
Melinda Verga, você nos deslumbrou nesta semana
e "envergou" para o lado da grandeza.
[estala a língua]
Venus, você nos deu o charme do sul
e garota, estava tudo na teta!
[risadas]
Kitten Kaboodle...
Condragulações.
-Ah! -Uh!
Você é a vencedora do desafio da semana.
Muito obrigada.
A senhora ainda tem jogo!
Você ganhou cinco mil dólares,
oferecimento de So Fierce Music.
Uhul! [risadas]
Venus, Melinda Verga, você estão salvas.
Muito obrigada.
Significa que Sisi Superstar, The Girlfriend Experience
e Luna DuBois
estão entre as três piores.
Podem deixar o palco.
Oh, drags, me desculpem,
mais uma coisa.
Nesta temporada, a vencedora do maxichallenge da semana
terá o poder da Bichinha de Ouro.
[brilhando e rindo]
Uh!
Ela dará o poder de salvar
uma das três piores drags
de dublar por sua vida.
O quê?
Uma reviravolta!
Como Kitten é a vencedora da semana,
você tem o destino das suas irmãs nas mãos.
Sisi Superstar, The Girlfriend Experience
e Luna DuBois, enquanto vocês relaxam,
podem defender suas posições.
Podem deixar o palco.
Caramba, é melhor virem com uma reviravolta.
[motor acelerando]
É chocolate! [risadas]
-Oh... -Oh!
Elas voltaram!
Pessoal, a merda fedeu!
A merda foi jogada no ventilador.
Essas garotas vão pirar!
O que aconteceu?
Quer contar? Assim, você quem ganhou.
-Eu venci! -[suspira] Parabéns!
É a escolha que eu teria feito também.
Ela mereceu. Você arrasou!
-Você merece. -Obrigada.
Estamos entre as melhores, Melinda e eu.
Mas, peraí, tem mais.
A cada semana,
a vencedora do maxichallenge poderá salvar
uma das piores drags da dublagem.
Para!
Tô chocada.
Cacete!
Isso é loucura!
Fiquei arrepiada da cabeça aos pés.
Alguém terá controle sobre quem fica e--
Literalmente!
E quem dublará por sua vida.
É hora de puxar uns sacos.
Precisarei fazer várias melhores amigas.
Chama-se a Bichinha de Ouro.
A Bichinha de Ouro?
Eu tenho uma Bichinha de Ouro.
Sempre achei que fosse rosinha, mas é de ouro.
Foi mal, essa é minha bichana.
[risadas]
Sou a primeira a ganhar uma Bichinha de Ouro
e não sei o que outra pessoa faria.
Você tem a chance de pegar
um pouco do poder dos jurados.
As três piores vão
-defender suas posições? -Sim.
É...
um pouco de pressão sobre os ombros.
Girlfriend, o que rolou lá?
Disseram que eu saí muito do personagem
e não servi muito na passarela.
Eu sinto meu coração partido.
Girlfriend é uma daquelas pessoas que eu sei
que é a melhor do planeta.
Ela passou por muita coisa na vida
e eu vejo seus demônios do passado
vindo atrás dela agora.
Era para você estar aqui!
E se você ficar mais uma semana, precisa...
Puf! Dar um gás
e mostrar essa pessoa dentro de você.
Preciso achar a mágica em mim de novo,
assim os jurado verão que sou mais
que um look insuficiente.
Luna, você está entre as piores.
Como se sente?
Claro que tô destruída, mas não vou me sentar aqui
e dar desculpas, porque já aconteceu.
-Não posso mudar. -Exatamente.
Tenho que encarar a situação,
fazer o que tem que ser feito e dar a vocês
uma experiência completa de Luna DuBois
Como se sente, Sisi?
[suspira] Estou tentando
mostrar um lado meu que é forte.
[voz embargada] Mas, estou realmente arrasada.
[chorando]
Falhar tanto nessa competição
me machuca, machuca meu ego e tudo mais.
Sinto que não estou sendo compreendida.
É como estar na escola de novo.
Estou nervosa pela Sisi.
É difícil porque a conheço pessoalmente
e eu a vejo sendo ela mesma.
Acho que isso não está se traduzido para os jurados.
Eu preciso saber
por que cada uma de vocês
acha que deve ser salva.
É muito cedo para eu ser eliminada.
[voz embargada] Esperei por esse momento
a vida toda
e não quero deixar
vocês, garotas. Sinto tanto amor aqui
e me sinto muito grata por estar com vocês aqui.
Eu quero tanto isso.
Acho que a Girlfriend está bem vulnerável
nesse momento, e eu sinto muito por ela.
Espero que Kitten me escolha,
mas não sei qual a conexão
que ela tem com as outras.
Vocês podem achar
que não compartilho muito meus sentimentos,
mas é por causa da minha experiência de vida.
Passei por muita coisa.
Sou da Nigéria, me mudei para cá com 12 anos.
Eu chorei muito quando era criança,
e é por isso que hoje sou...
Sei como posso ser vista de fora.
Tenho um carão de vadia megera,
isso não ajuda em nada.
Eu quero estar aqui.
É muito cedo para eu sair.
Tenho muito que provar, especialmente para minha família,
meus pais religiosos.
Eles não sabem que estou aqui.
Eles não sabem que sou drag queen.
Preciso provar para eles
que posso ser quem sou, ter sucesso
e ainda acreditar em Deus e deixá-los orgulhosos.
Luna DuBois. Não me conectei com ela
de imediato.
Ela começou a se abrir
e eu comecei a saber mais sobre ela.
Não quero que ninguém vá para casa.
Sei que, estrategicamente, eu deveria querer.
Vou ser sincera.
Estive entre as piores na semana passada
e não acho que seria justo
tirar a chance de alguém.
Não acho que seria justo receber a Bichinha.
Fiquei entre as piores duas vezes
comparado às outras garotas.
Só quero jogar limpo.
Tenho uma grande decisão a tomar.
Vou basear a decisão em quem precisa
e em quem se beneficiará mais.
Quero salvar todas minhas gatinhas
e não posso.
[motor acelerando]
Bem-vindas de volta, drags.
Kitten Kaboodle, pesada é a mão
que segura a Bichinha.
Quem você salvará da dublagem?
Essa é uma decisão incrivelmente difícil.
Todas são drags talentosas.
Essa drag...
Eu me conectei muito com ela,
pude conhecê-la um pouco
e realmente acho que ela merece uma chance de ficar.
A drag que escolho
salvar...
é The Girlfriend Experience.
[aplausos]
Estou muito surpresa.
The Girlfriend Experience,
você está fora de perigo nesta semana.
Pode se juntar às suas irmãs.
Kitten, pode se juntar também.
Obrigada.
Sisi Superstar, Luna DuBois, sinto muito,
mas isso significa que vocês estão na eliminação.
Duas drags estão diante de nós.
Antes desta noite, pedimos que preparassem
uma dublagem de "I'm With You" da Avril Lavigne.
Esta é a última chance de nos impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora... [trovão]
de vocês dublarem
por suas vidas.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
[I'm With You de Avril Lavigne]
I'm standing on the bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here
By now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's
No sound
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I, I'm with you
I'm with you
Yeah, yeah
Oh
Why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I
I'm with you
[gritos e aplausos]
[suspira]
Drags, tomamos nossa decisão.
Luna DuBois...
Shantay, você fica.
[suspira]
Muito obrigada. Muito obrigada.
Eu vou melhorar. Obrigada.
Te amo. [aplausos]
-Você é uma superstar. -Te amo.
Mal posso esperar para tomar uma tequila com você.
Te amo.
Sisi, você é e sempre será uma superstar.
Agora, sashay, pode ir.
Obrigada a todos por essa linda chance.
Eu me diverti muito e estou pronta
para voltar ao meu trono em Montreal.
[risada] Sim!
Sisi!
[gritos e aplausos]
É o fim de um sonho para mim,
mas os verei em seus pesadelos.
[gritos e aplausos]
É o suficiente!
[risadas]
Quero que elas se lembrem de que está tudo bem fracassar.
Só levantem, continuem lutando,
mantenham a cabeça erguida.
No fim das contas, acho que servi demais.
Mal posso esperar para me ver na TV.
Condragulações, drags.
Vocês sobreviveram para arrasar mais um dia.
O mundo nunca precisou tanto da magia da montação,
então continuem verdadeiras, firmes, fortes e o quê?
Poderosas!
Sim, agora som na caixa!
You wear it well
French tip lipstick painted on
You wear it well
Value sure suits you Ooh-ooh-ooh
Work it for me
Work it for me, me
You wear it, you wear it
You wear it well
No próximo episódio de Drag Race Canadá...
Vocês formarão suas gloriosas bandas de garotas!
I gave you my all
But you broke my heart
Uau.
I'm bursting at my seams To gey you in my jeans
Estou vendo isso, mas não estou vendo...
Estamos só aprendendo a coreografia.
Você é uma diva, mas não seja
diva demais.
Carão, carão.
Aimee está sentindo a pressão,
mas vadia, calma lá.
Você fez meu coração acelerar.
É como se estivesse no limite.
-Uh. -Gostou?
Bradley! [risadas]