Nell'episodio precedente di Canada's Drag Race…
- Ciao, bambole. - [esultano]
Benvenute alla Premiere Ball.
[musica continua]
- Oh, sì! - Oh, oh.
[risate]
Ragazza, tu sì che scintillavi.
Sembri una delle allucinazioni che ho avuto
quando mi sono fatta di acidi a scuola, ma alla moda.
[risate]
Venus, sei la vincitrice.
Stasera, nessuno andrà a casa.
- [sussulta] - Oh, mio Dio.
Non ci credo.
- Evviva! - Ma che cazzo!
Ah! [grida]
Nessuno è andato via.
[esultano] [applausi]
Sono sconvolta che nessuna sia andata a casa.
Sono sorpresa e sconvolta.
Come nelle telenovela. Shock!
Avere quel momento in cui hai il pieno potere,
in cui non hai paura, perché non andrai a casa…
- Esatto. - Puoi fare tutto.
E Tegan e Sara erano proprio lì!
Ero davanti a loro.
Continuavo a guardarle.
Ero senza parole…
Sto cantando una vostra canzone davanti a voi!
Sono deluso di non aver vinto
contro Venus al lip sync,
ma la gara è appena iniziata.
Congratulazioni, Sisi e Melinda.
Siete ancora qui, cazzo.
[esultano] Sì!
Siete costrette a stare con noi ancora per un po'.
Sono felice di poter fare una seconda impressione.
Ho una personalità importante.
Sento di non aver avuto la possibilità di dimostrarlo.
È la prima volta che nessuno va a casa
durante la prima puntata di Canada's Drag Race.
[esultano]
Non c'è nessun rossetto sullo specchio.
Sì!
Sono sollevata, ma sono in ansia.
Perché ora ho gli occhi di tutti puntati addosso.
Questa è una gara. Alla fine…
molte ragazze dovranno andare a casa,
la vincitrice sarà una sola. Io sono qui per vincere.
Quindi la gara inizia…
[insieme] ora!
E una di voi andrà a casa…
quanto prima.
Facciamo casino.
Possiamo dire "stagione quattro" al mio tre?
Uno, due, tre…
[urlando] Stagione quattro!
[esultano] Woo!
- Ah! - [geme]
Devo dire una cosa e riguarda tutte voi.
Da questo momento, o alzate la tavoletta,
o vi sedete, o pulite il casino che fate.
Alla prossima tavoletta zozza di pipì…
Sono d'accordo.
…divento una iena. Sono stanca.
Volete indossare il drago?
Wow! Sì.
Melinda e Sisi sono state fortunate questa settimana.
Gli occhi sono puntati su di loro ora.
Che cosa faranno per recuperare?
Questo come ti pare, Brooke Lynn?
[risate]
Vuoi venire a prendermi?
La vincitrice di Canada's Drag Race vince una fornitura
di prodotti di bellezza da Shopper's Drug Mart,
e un premio di 100.000 dollari, offerti da Trojan.
La giuria è formata da Traci Melchor,
Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes.
Giudice ospite speciale della serata,
Ra'Jah O'Hara.
[suono di pneumatici]
[avvio di motore]
È un muu-ovo giorno nella Werk Room.
[esultano]
È un nuovo giorno nella Werk Room
e mi sento rinata.
Come in mille altre occasioni nella mia vita,
a volte ti senti bene, a volte ti senti meno bene,
ma la cosa importante è che sono pronta a darci dentro.
Andiamo.
Come ti senti ad aver vinto la prima sfida?
Chiamatemi Angela Bassett,
perché ce l'ho fatta.
Che cosa farai con quei 5.000 dollari?
Diccelo.
Tesoro, dovrò fare qualche punturina.
Ah! [risate]
La settimana scorsa. sono finita tra le peggiori.
Devo smetterla di pensare troppo e concentrarmi solamente
su ciò che andrà fatto questa settimana.
Siamo tutte qui!
[esultano]
Io avrei preferito che qualcuna se ne andasse.
Penso lo volessimo tutte.
Sicuramente una di noi se ne andrà questa settimana
e non sarò io.
Il gioco è iniziato.
Sono felicissima.
Non ero tra le migliori,
ma ero nel mezzo e mi sono salvata.
Per quel che mi riguarda, questo significa…
Ho un giorno in più per darci dentro.
E giorno dopo giorno, si arriva in finale.
- [sirena] - [esultano]
O Canada!
Ha già avuto il suo bel da fare.
- Attenzione, acquirenti. - Sì.
State comprando quello che sto vendendo?
Preparatevi a comprare fino a che non ne potete più.
Sì.
Perché, per un periodo limitato,
questa gattina è in vendita.
- Sì! - Miao!
Gli operatori sono in attesa.
[motore si avvia]
- Voglio comprarla. - Ok.
[esultano] Ciao.
Oh, mio Dio. Siete ancora tutte qui.
[risate]
Quelle sembrano comode.
Le ho rubate dal guardaroba.
[risate]
Dietro a ogni look drag mozzafiato,
c'è un po' di finzione.
Sapete bene che intendo.
Mm-hm.
Ora è il momento di condividere
i nostre segreti di bellezza con il mondo intero.
E guadagnare qualcosa mentre lo facciamo.
- [esultano] - Sì, facciamolo.
Quindi, annunceremo…
QV-Lei, un canale di shopping
per acquirenti pazzi del drag.
- Oh, sì! - Oh.
Vi dirò un piccolo aneddoto. Il mio cervello, sempre in movimento,
mi ha svegliato alle tre e mezza del mattino,
così ho acceso la televisione. Indovinate che canale è apparso?
Quello delle televendite.
Cosa mi stava cercando di dire l'universo?
Fai i compiti.
Diventerete conduttrici di un programma in diretta
e pubblicizzerete uno di questi favolosi prodotti.
[insieme] Oh, ok.
Gli occhiali "Critiche all'Ombra", vi proteggeranno con eleganza
dall'ombra che vorranno gettare su di voi.
- Oh! - Bello.
"Mancette Tettine", un reggiseno con una tasca
per i soldi guadagnati con il duro lavoro di drag queen.
"Party Poncho", un poncho
che svela un nuovo look nascosto al di sotto.
- Riuscite a crederci? - Ah…
E l'ultimo pezzo. Le "Ballerine Toste", una scarpa così favolosa
che nessuno contesterebbe mai la mancanza del tacco.
- Questa è per te. - [risate]
- Oh! - [risate]
Beh, mi serviranno anche quelli.
[risate]
Ma il segreto per far andare bene gli affari
è trovare il team giusto.
Dividetevi in tre gruppi da tre
e in un gruppo da due.
[risate]
Voglio lavorare con la mia migliore amica.
Sarà un botta e risposta.
Aurora sa recitare.
La mia prima scelta erano Venus e Girlfriend.
Stronze.
Siamo nel gruppo delle carine, insieme.
Mi piacciono Luna e Nearah, ma…
lavorare con i bambini può essere pericoloso.
Non so se le persone
vogliano lavorare con me, a questo punto, dato che…
sono stata tra le peggiori la settimana scorsa.
Ma spero che abbiano ancora fiducia in me.
Le stronze si sono allontanate da me alla velocità della luce,
perché sono stata tra le peggiori la settimana scorsa.
Così sono rimasta con la cara Judy, Kitten Kaboodle.
Lei è una tipa intelligente.
Venus, dato che sei la vincitrice della sfida della scorsa settimana,
il tuo gruppo sarà il primo a scegliere il prodotto da vendere.
Vorrei "Mancette Tettine", per favore.
Tutto tuo. Chi vuoi che scelga ora?
- [campanellina] - Ti voglio bene.
- Nearah? - Grazie mille.
Vogliamo "Party Poncho"!
- Beh, è vostro. - Grazie mille.
E chi vorreste far scegliere ora?
Oh, Kitty!
- Aw. - Smac.
Le "Ballerine Toste".
Scarpe comode per una donna anziana.
Ci piacciono le scarpe comode.
[risate]
Questo significa che Sisi, Denim e Kiki
avranno gli occhiali "Critiche all'Ombra".
Vi serviranno.
[risate]
Quando sarete in diretta,
avrete quattro minuti per completare
la vostra pubblicità. Dovrà essere esplicativa,
esilei-rante e indimenticabile.
Care queen, mi aspetto uno sconto a cinque cifre.
[risate]
Racer, scaldate i motori
e che la miglior drag queen…
venda!
[esultano]
Sono felicissima di lavorare con voi.
Sì, non vedo l'ora.
Amo che QVC abbia un'atmosfera camp.
Ci sono queste adorabili signorine che amano mostrarsi
e vendere i loro prodotti,
ed è ciò che facciamo anche noi come drag queen.
Ci mostriamo e vendiamo noi stesse.
Non sono la migliore a dare il via a una conversazione,
penso che riuscirei a dare il meglio
giocando sul resto.
Sull'energia e altri elementi.
- Sì. - Sì.
Sicuramente non speravo capitasse una sfida di comicità
nella seconda settimana del programma, perché non è proprio il mio forte.
La recitazione non fa parte del mio drag,
non ho mai fatto una sfida così,
ma sono felice di tuffarmi in questa prova.
Volevo dire "lanciarmi", non tuffarmi.
[ride]
Non vogliamo che parli molto,
perché non si sente a suo agio.
Va bene.
- Beh, posso parlare. - No, parlerai.
Non sono una comica.
Ma penso che sorprenderò le persone
mostrando loro quando sono divertente.
Anche se l'inglese è la mia seconda lingua non intendo…
non intendo rimanere indietro.
Non rimarrai indietro.
Le altre stronze non ci hanno scelto.
Si sono avvicinate tra di loro,
noi ci siamo guardate e…
Credo fossimo lontane da loro.
Beh, la stronza dietro di me è andata via di corsa.
[ride] No.
[accento del sud] Benvenute su QV-Lei.
Amo le ragazze di QV-Lei.
Potrebbero vendermi qualsiasi cosa.
Potrebbe essere l'anello in zirconio più brutto che esista
e ti direbbero:
"Non abbiamo mai visto una cosa del genere."
Le nostre linee sono tutte occupate.
Questi reggiseni "Mancetta Tettina" stanno andando a ruba.
Venus ha tirato fuori il suo accento del sud
ed ormai è la base della nostra scenetta.
A volte devi peccare
per avvicinarti a Dio.
Oh, santo cielo!
- Gesù! - [risate]
Abbiamo la vittoria in pugno.
Vi hanno messo in ombra ultimamente
e non ne potete più?
Abbiamo il prodotto perfetto per voi.
Questi occhiali "Critiche all'Ombra" dovrebbero proteggerci
dalle stronze che ci criticano.
Dobbiamo assicurarci
di dare tutte le informazioni necessarie a tutti gli acquirenti
che vogliono comprare il nostro prodotto,
ma, allo stesso tempo, essere divertenti.
Sono Kiki Ho, la vostra conduttrice,
e condurrò assieme a Sisi Superstupid.
Come state?
[risate]
Non ce la faccio.
In questa sfida,
voglio essere il più camp possibile.
Il mio nome è Sisi Supersecrets.
Silenzio. [ride]
- Lo odiate. - Non lo capisco.
A volte credo che Sisi
sia nel suo piccolo mondo.
Analizza le persone e…
le critiche che potete fare.
I paraorecchie massaggeranno le orecchie.
Le sue idee sono solo parole,
ma non c'è alcun contenuto.
Credo che dovremmo arricchire il copione,
perché il tempo passa velocemente.
Non so come farò
a far emergere il mio personaggio.
Sono stressato, perché non ho ancora mezza battuta
e ho bisogno di dire qualcosa, quindi…
Sono qui. Inizi qui.
Sto perdendo il controllo.
Sto impazzendo.
Mi hanno fatto il culo la settimana scorsa,
quindi sento di dover andare bene.
Se tutto va male, divertiamoci e basta.
Sì, e… [ride]
Ho già molte idee.
Ho visto i tuoi occhi.
Ora, vediamo la modalità "tip tap turbo".
Ci siamo uniti come marmellata e burro d'arachidi
e io sto mangiando…
ogni pezzo del panino.
Sì, amore. Va bene.
Mi sento favolosa con queste scarpe.
Sì. [rotola la lingua]
Oh, mio Dio.
Ho paura di loro.
Modalità "Passo da diva papera".
Oh, mio Dio.
Stanno andando troppo bene
da quello che sento.
Certo, a soli 59,95 con consegna.
Pagamento anticipato.
[risate]
Mi sto divertendo moltissimo a farlo con te.
Sono felice di essere capitato con te.
Dobbiamo spiegare alcune delle funzionalità divertenti
che può fare,
il reveal deve essere l'ultima cosa.
Ci sono delle damigelle ubriache che lanciano i loro drink in giro?
Il Party Poncho vi terrà al sicuro.
Hai detto che avresti commentato con:
"Aimee, dicci come."
Credo che dovrei dire io qualcosa lì.
Va bene.
Loro non erano la mia prima scelta
se parliamo della squadra.
Non voglio che mi facciate sentire…
sentire come un bambino. Capite?
No, no.
Non sono preoccupato per la sfida.
Sono preoccupato di rimanere tagliato fuori,
di finire per non dire nulla.
So di avere un forte accento
e capisco che…
Tesoro, abbiamo tutti un accento.
Ma ce la faremo.
Sto cercando di ascoltare ciò che Aimee ci sta chiedendo di fare,
ed è tutto ciò che posso fare. Ascoltare.
Come gruppo,
lavoriamo insieme.
Non voglio tu ti senta così,
non siamo qui a tenerti la mano a ogni passo che fai,
perché, alla fine,
tu sei qui per te, io sono qui per me
e tu sei qui per te.
Ma questa è la sfida che dobbiamo affrontare come gruppo.
Lo faremo insieme
e faremo solo questo.
Abbiamo deciso di mettere da parte tutti i nostri problemi
e lavorare come una squadra.
Hai tutto sotto controllo. Divertiti.
Al momento, sto pregando le divinità drag
in modo che ci salvino il culo.
Guidateci, vi prego.
Il tempo a disposizione per oggi è terminato.
Grazie mille.
E ora, pubblicità.
Ragazze, si va in scena
tra tre, due, uno.
[esultano]
- Sasha Velour. - Esatto.
Sasha Velour non potrebbe mai farlo.
Ciao, queen.
Ehi, Brooke Lynn.
Benvenute sul set di QV-Lei.
Denim, Kiki e Sisi, siete le prime.
Sembri Vivian Vanderpuss.
Mi fa uno strano effetto.
Penso sia un'offesa per lei.
Siete pronte per iniziare?
Sì.
Qui c'è la telecamera, qui avete il timer.
Ricordate, siete in diretta.
Avete una sola ripresa.
Iniziamo tra cinque, quattro, tre…
[inudibile]
Rieccovi a QV…
Lei.
A tutte le fan sfegatate del drag,
abbiamo una cosina speciale
per voi!
Sono la vostra presentatrice, Kiki Ho, e…
condurrò con Sisi Superstupid.
Oh, sono io. Andrà bene.
E…
Io sono Denim, la specialista degli occhiali.
Mi sembri più l'esperta di jeggings.
Oh!
Sì!
Siete stanchi di farvi mettere in ombra e non ne potete più?
Beh, questo è il prodotto che fa per voi.
E andrà bene.
- Sì! - Sì!
Ci siamo dimenticate le battute.
E da lì c'è stato il tracollo più totale.
Se li comprate ora,
vincerete una viaggio speciale tra le bocce
con le tre presentatrici del programma.
E andrà bene!
Sarà vostro con soli 60 pagamenti da 19,99 dollari l'uno.
[ride]
Non ho la minima idea di quello che sto dicendo.
Non so più nemmeno cosa sto vendendo.
Ma sto facendo qualcosa.
I nostri centralini stanno esplodendo…
Come il filler di Brooke Lynn.
[ride]
Te ne serve uno. [ride]
Non ho idea di cosa stia succedendo,
la cosa divertente è che nemmeno loro hanno idea
di quello che stanno facendo.
Gli occhiali "Critiche all'Ombra" saranno i vostri nuovi migliori amici.
A me servono degli amici.
Devo ammettere che è imbarazzante.
- Sì! - Sì!
Che gran casino.
Pensate che andranno bene?
- Sì. - Andranno bene.
Andranno bene.
Da quando ho questi occhiali,
sento che tutto andrà bene.
Non dovete far altro che indossarli
e tutte le stronze criticone saranno bloccate.
- Sarai bloccata. - Tu sarai bloccata.
E tu lo sarai.
Ed è tutto.
Grazie. Pubblicità, a dopo.
E abbiamo finito.
Ci vediamo dopo il programma.
- Andrà bene. - Andrà bene, a dopo.
Ciao!
- Andrà bene. - [risate]
- Andrà bene! - Andrà bene.
[risate]
- Oh, mio Dio. - Sì.
Era qualcosa.
Ciao, Melinda. Ciao, Kitten.
Ciao Brooke.
Mettetevi in posizione
e vediamo cosa avete preparato.
Partiamo tra cinque, quattro, tre…
[inudibile]
Rieccoci a QV-Lei.
Sono la vostra conduttrice, Melinda Verga.
Oggi sono qui con un'amica molto speciale,
Kitten Kaboodle.
- Iniziamo, tesoro? - Sì.
Siete mai cadute dal palco?
Sì.
I tacchi a spillo sono un po' troppo alti per voi?
Sì.
Non temete. Abbiamo una linea di "Ballerine Toste"
che cambierà il mondo.
A partire proprio da questo modello.
Oh, sì. Le abbaglianti scintillanti.
Hanno la modalità "tip tap turbo".
- Oh, mio Dio. - Tip tap turbo.
Aspettate di vedere queste cuccioline all'opera.
Dovete solo premete il pulsante "tip tap turbo".
- Oh! - Meraviglioso.
E prima che ve ne rendiate conto…
starete ballando il tip tap,
starete facendo lo shuffle in giro per il mondo
e avrete una carriera a Broadway!
Mi stanno facendo morire dal ridere.
Cazzo, sono gelosissima. Quanto vorrei essere nel loro gruppo.
Sono in vendita a 69,99 dollari,
ma, se chiamate nei prossimi cinque minuti,
saranno vostre con quattro rate da 59,99 dollari.
Riesco a sentire i telefoni che suonano.
Suonano tutti.
Queste sono un prototipo e sono un modello
esclusivo, solo per i membri di QVC-Lei.
Devo provarle.
Kitten sta spaccando.
- La camminata a papera… diva. - Diva!
Queste sono dotate della tecnologia "Entra e scivola"
per indossarle con facilità.
Kitten è una professionista.
Sono certa che abbia lavorato davvero
per un canale di televendite, perché non ne sta sbagliano una.
Vi cambieranno la vita.
Oh! Oh, ma che sto facendo?
Ma che sta succedendo?
Non so cosa stia succedendo,
ma sei fantastica.
Sentiamo cosa ne pensa una nostra cliente affezionata.
Oh.
[risate]
Ho comprato il primo paio nel 1965.
Hanno cambiato la mia vita.
[risate] Tempo scaduto.
[applausi] [risate]
Mai come ora ho desiderato delle ballerine.
Venus, Aurora e The Girlfriend Experience.
Iniziamo tra tre…
[inudibile]
Re, regine, e chiunque stia nel mezzo,
è un piacere rivedervi a QV-Lei.
Sono la vostra incantevole presentatrice, Mary Louise Hytes.
No, io e Brooke Lynn Hytes non siamo parenti.
La settimana scorsa mi avete detto
che non vi sentite supportare.
Non sapete dove mettere le vostre mance.
Ferme. Ho la soluzione adatta a voi.
Si chiama "Mancette Tettine" e la diavolessa in persona
ha creato questo aggeggio.
Vedo spettacoli drag da tutta la vita.
Ditemi che sono ossessionata, mi va bene.
Ho visto molte esibizione drag e diversi fan del drag.
Hanno così tanti soldi,
ma non sanno dove metterli.
Così, ho creato il meraviglioso…
[sospiro] Mancette Tettine.
Brevettazione in corso.
Stanno andando alla grande.
Ecco le nostre rivali.
Tutto ciò che dovete fare è prendere i soldi che vi siete sudate,
la vostra mancetta e…
infilarli dentro.
Oh! E ora sono salvi tra le vostre tette.
Avete sentito? Ci sono le tasche.
Sono mesi che ci chiedete le tasche.
Chiamate ora.
Sto adorando Miss Venus. Sta andando alla grande.
Qui con noi oggi, abbiamo una leggenda.
È stata lei la mia ispirazione, Daisy Chains.
Voglio saperne di più su cosa ha fatto per te
il nostro Mancette Tettine.
Io credo che il Signore ci dia ciò di cui abbiamo bisogno,
ma, a volte, bisogno ballare con il diavolo.
[risate]
Signorina Daisy, vuoi presentare l'ultimo modello?
Alle ragazze come me piace essere sballottate come un'insalata,
ma a volte…
devi… [ride]
lanciare… [ride]
Devo vedere cosa c'è su quelle tette.
E questo prodotto cos'è?
The Girlfriend Experience si è dimenticata le sue battute
e ho pensato fossero nei guai.
Devo confessarvi una cosa.
Cosa devi dirci?
Sto indossando un reggiseno "Mancette Tettine".
- Mostracelo. - Devi farcelo vedere.
Non posso, sono una donna cristiana.
A volte devi…
[ride] …ballare con il diavolo.
[voce profonda] Mostracelo!
[urla] [sospiri]
Lascia che ti dia la mancia.
- Dammi i soldi. - Oh, sì.
Comprate ora il nostro Mancette Tettine
e avrete un supporto extra,
sia per la mance, sia per le tette.
Grazie di essere state con noi.
Ora, pubblicità.
Mancette Tettine.
E stop.
- [applausi] - Sì.
Cazzo!
Iniziamo tra tre…
[inudibile]
Bentornate a QV-Lei.
Mi hanno detto che oggi avremo alcuni favolosi,
favolosi e favolosi… Ho già detto "favolosi"?
Avremo degli sconti favolosi per un prodotto favoloso,
il nostro Party Poncho.
È qui con me la dottoressa Nearah Nuff.
Chiamami pure la dottoressa della moda.
Va bene.
Puoi ricoprirci di domande e noi copriremo te.
Che tu sia una drag queen…
o lavori nell'edilizia…
Oh.
O che tu sia un becchino…
Ok.
…faremo in modo che tu sia
la più cazzuta della stanza.
Wow, questo sì che è favoloso.
Luna non ci sta mostrando la sua personalità.
La dottoressa Nearah Nuff ha una favolosa, magnifica,
fedele cliente che è anche una drag queen.
Questo favoloso Party Poncho ha completamente cambiato
la sua carriera di drag e potrà cambiare…
- anche la tua! - Anche la tua!
Anche la tua!
[ride] Ok!
Aimee è qui per raccontarci che cosa ha passato
senza il suo Party Poncho.
Da superstar, e non parlo di Sisi…
Abbiamo un problema.
Ogni volta che vado in un club con il mio bellissimo
e bianco, bianco, bianchissimo…
- Bianco? - …vestito.
Mi fanno uno scherzo,
quelle stupide damigelle.
- Oddio, no. Non le damigelle. - Le stupide damigelle.
Le stupide damigelle!
Beh, non preoccuparti.
Party Poncho ti terrà al sicuro.
Quando arrivano le damigelle,
quelle streghe del cazzo…
staranno lontane da te e dal tuo drag grazie alla nuova
e incredibile tecnologia di Party Poncho.
Credo stiano andando tutte male.
[ride]
Mi sto sciogliendo.
La mia patatina è un lago.
Quando il problema è questo…
- Un lago. - Ho la soluzione.
- Questo è il capo di punta. - Arrivo.
Terrà i vostri odori all'interno.
Oh, ok.
Pensavo che il Party Poncho
servisse per i reveal delle drag.
E potrebbe essere vostro per… Avete indovinato, 69,69 dollari.
Vi faremo avere il vostro Party Poncho!
Luna, è lì come un palo
a non fare nulla.
Voglio dire grazie a Party Poncho!
Piatta, come l'elettrocardiogramma di una persona morta.
Bip.
Bene.
Noi siamo le esperte
e quando parliamo del Party Poncho,
manca una cosa fondamentale, che sarebbe…
- Il reveal! - Reveal!
Non ve lo aspettavate.
Tempo scaduto.
Non ci hanno detto nulla dei reveal.
Non ve lo aspettavate.
[risate]
All'ultimo momento, hanno capito
di essersi dimenticate di parlare dei reveal.
Beh, grazie di aver guardato QV-Lei.
Io sono il conduttore, Brooke Lynn Hytes,
e abbiamo visto delle cose interessanti.
[risate]
GIORNO DELL'ELIMINAZIONE
È il giorno dell'eliminazione
e abbiamo fatto schifo durante la sfida.
- Andrà bene. - Andrà bene.
Spero di salvarmi con la passerella.
Mie piccole lavoratrici, come vi sentite oggi?
- [risate] - Andrà bene.
Io mi sento favolosa
- nelle mie Ballerine Toste. - E dovresti.
[risate] [esultano]
Non potrei essere più grata di aver lavorato con te
quando tutte queste stronze sono corse via da me,
quindi grazie mille.
[risate]
Anche io scapperei via da me,
dopo essere stata tra le peggiori la scorsa settimana.
Pensavo lo stesso, ma mi hai sorpreso.
- Sì. - Siete state bravissime.
Ce la siamo cavata tutte e abbiamo fatto del nostro meglio.
No, no, aspetta.
- Non ne sarei così sicura. - Non direi tutte.
Tutte quelle del primo gruppo…
sono in pericolo.
Tu dov'eri? C'eri al QV-Lei?
Eravamo su un altro pianeta.
Sì, è stato un disastro.
Ho cercato di mostrare un altro lato della mia personalità
e spero che questo mi permetta
di fare meglio della settimana scorsa.
Le nostre ragazze del poncho. Come state?
È andata com'è andata, questo è certo.
Io e Aimee ci siamo scontrate perché…
Aimee si sentiva esclusa dal gruppo.
È stata una sfida.
Sì, è stata una sfida perché non voglio che qualcuno si senta
messo da parte per colpa mia.
Io credo tu sia riuscito a emergere
con tutto ciò che hai fatto.
Sì, ma non credo che abbia funzionato.
Non è andata bene.
È andata male perché mancavano delle battute,
alcune frasi che mi sarebbero servite
per poter dire le mie battute non sono state dette.
Ero lì, come un palo, che sorridevo
alla telecamera.
Non mi aspetto di essere salvata.
Mi aspetto di essere tra le peggiori
e farò tutto ciò che posso per rimanere qui
fino alla prossima settimana.
Almeno ora conosco
le vostre debolezze e i vostri punti di forza, quindi…
Oh.
Per quanto io ami stare qui,
dobbiamo iniziare a prepararci, quindi…
finiamo e andiamo.
- Vestiamoci. - Wow!
Kitten, quando hai visto il drag per la prima volta?
- Com'è stato? - Avevo 15 anni.
Ho conosciuto…
alcune ragazzi gay e mi hanno parlato
di questo posto, il Back Lot.
Siamo a Calgary, nel 1981.
Non c'era un'insegna, non c'era assolutamente nulla.
Tutti i gay bar erano segreti.
Non c'era internet o tutto quello che abbiamo oggi.
Nessuno parlava dell'essere gay,
o del fare drag.
E tu pensavi che qualcosa in te non andasse.
Le prime queen che ho visto al Back Lot
si chiamavano Marty, Tiggy e Summer,
ed erano tutte queen transgender.
- Sì! - E me ne sono innamorato.
Mi ha aperto gli occhi.
Era come vedere un altro mondo.
A Calgary, negli anni '80, il drag…
racchiudeva tutto. Quando le persone dicono:
"Dobbiamo accettare le bio queen."
Certo che dobbiamo farlo,
ma avevamo le bio queen anche all'epoca.
E avevamo delle queen transgender. C'era mille mila tipi di queen.
Tutte erano incluse e tutte venivano accettate.
Sì.
E non so cosa sia successo dopo.
Tutti dicono "bio queen", ma, a Vancouver,
noi le chiamiamo "hyper queen",
dato che sono iperfemminili…
Perché il termine "bio queen" esclude le queen transgender.
Non l'avevo mai sentito prima,
grazie per avermelo spiegato.
AFAB queen è il termine che usiamo a Edmonton.
Io trovo che sia transfobico,
usare i termini AFAB e AMAB, da parte delle persone cis.
Perché originariamente era un termine
creato per le persone transgender in modo che potessero
descriversi come persone,
per dire che avevano avuto un determinato genere alla nascita
ma non vi si identificavano più.
Trovo che sia un termine ombrello
nella comunità drag…
per chiunque non sia un uomo cisgender.
E non vedo il perché
dovrebbero usarlo le persone cisgender.
Penso crei molta confusione…
io sono stato definito come una queen AFAB.
E le persone hanno dato per scontato
che fossi una donna.
Ma io non mi identifico così. Capite?
Ti capisco.
E ora non mi sento a mio agio
a usare questo termine in quanto persona transgender.
Grazie di avercelo detto.
Ora lo sappiamo tutti,
le cose sono in continua evoluzione.
Io ho parlato di "bio queen" e tu ci hai detto
come ti sentivi a riguardo.
Ti sono grato di avercene parlato.
Mi hai fatto conoscere una cosa che altrimenti non avrei mai saputo.
Saremo tutte più vecchie un giorno
e dovremo ascoltare qualcuno più giovane di noi.
Possiamo sempre imparare qualcosa.
Possiamo sempre ascoltare
le esperienze degli altri e maturare come persone.
Mi stavo chiedendo… voi che cosa sapete
della storia queer del Canada?
Sappiamo moltissimo di ciò che succede
negli Stati Uniti, ma sento di non sapere molto
della storia canadese.
- Concordo. - Sì, è vero.
Io vengo da un altro Paese, quindi…
non sono nato in Canada.
Sono qui da sei anni, ma sono canadese ora.
Ho preso la cittadinanza un anno fa.
[esultano]
- Che emozione. - La stronzetta è canadese.
Sono felice di chiamare casa il Canada.
Quando fai domanda per la cittadinanza,
devi studiare e ci sono moltissime domande
sul Canada, sulle province, sul territorio.
Il primo Pride del Canada si è tenuto nel 1971.
- A Ottawa. - Ok.
Più di centinaia di persone omosessuali e bisessuali,
hanno camminato fino al Parlamento…
per protestare e far sapere che esistevano,
e che avrebbero continuato a esserci.
E hanno iniziato a lottare per avere i loro diritti.
Ci sono persone che sono morte,
che hanno combattuto, che sono andate in prigione…
perché stavano lottando per noi.
Dobbiamo riconoscere i loro sacrifici.
Dobbiamo celebrare queste persone
e le dobbiamo ringraziare.
È grazie a loro se io posso rimanere in questo bellissimo Paese
ed essere un uomo gay.
Che bella lezione di storia.
Ecco il nuovo canadese che ci educa.
- Sì. - Davvero!
O Canada
- Sì! - [risate]
Terra dei nostri antenati
Che si sappia che è ancora terra degli antenati.
Posso avere un "amen"?
- Andrà bene. - Andrà bene.
Ehi! Uno, due, tre.
[insieme] Andrà bene.
[risate]
Oh, mio Dio. Smettetela.
Merch, merch, merch! Stronza, hai un merchandise.
COVER GIRL
PUT THE BASS IN YOUR WALK
HEAD TO TOE
LET YOUR WHOLE BODY TALK
AND WHAT?
[esultano] [applausi] Stupenda.
Vi do il benvenuto sul Main Stage di Canada's Drag Race.
È il volto del canale di televendite degli uomini per gli uomini.
È Brad Goreski.
I nostri prodotti sono al di sopra di tutto,
ma i nostri prezzi sono sempre sotto a quelli degli altri.
- Oh, ci piace la versatilità. - [geme]
Dalla televisione al nostro palco, è con noi Traci Melchor.
- Ehi, Brooke. - Ehi, Traci.
Devi spendere molto per essere sempre così bella.
Quattro comode rate da 69,69 dollari.
Oh, chiamo subito.
[risate]
E la mia compagna di undicesima stagione, Ra'Jah O'Hara.
Come ci si sente a essere le queen del mondo?
[cantando] Oh, mio Dio.
[cantano insieme] Oh, mio Dio.
Corretto.
[risate]
Questa settimana, abbiamo chiesto loro di vendere dei capi drag
nei panni di fenomenali conduttrici
del nuovo canale di televendita per drag, QV-Lei.
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
Commence shakedown
La categoria è "pietre preziose".
La prima è Sisi Superstar.
- Oh, la stronza mi ha copiato. - [risate]
[Sisi] Ho scelto l'ametista, perché amo il viola
e stasera c'è la queen del viola.
Oh, è la principessa viola.
[risate]
[Sisi] Sono la donna della notte.
Indosso un bellissimo choker che ho creato io.
La corona è al suo posto.
Le unghie stanno graffiando
e mi sento bellissima.
Ci ha stesi tutti.
[risate]
[Brooke Lynn] Ora, Kiki Coe.
- Wow! - Oh.
[Kiki] Sembro uscita da Emerald City.
Sto seguendo il sentiero dorato.
Cameriere, c'è una drag nella mia insalata.
[risate]
[Kiki] Unisco glamour, dramma, alta moda.
E questo abito urla Kiki dalla testa ai piedi.
È Dua Insalipa.
[risate]
[Brooke Lynn] Denim.
Oh.
[Denim] La luna illumina l'oceano
e attira la marea, e questa creatura spumeggiante
è uscita dalla sua grotta marina per sfilare sulla passerella.
Anche i miei denti sono fatti di pietra di luna.
Volevo dare l'idea di essere una creatura
a cui cresce pietra di luna sul corpo.
[Ra'Jah] Massimo dei voti per te.
[Brooke Lynn] Kitten Kaboodle.
[Kitten] Kitten Kaboodle calca la passerella
nei panni di una principessa guerriera di tormalina.
[Traci] È gemma fatale.
[Kitten] Combatto il male che sta cercando di distruggere
il nostro drag, e lo affronterò
con forza, pace e amore.
[Brooke Lynn] Due in rosa e una in tormalina.
[risate]
Melinda Verga.
[Melinda] Sono qui, la queen di ghiaccio e zircone.
[Traci] A chi servono i diamanti?
[Melinda] Il mio look si ispira a questa pietra chiara, brillante,
a forma di prisma e che ricorda il ghiaccio.
E vi ricordate quel film
in cui c'è quella principessa ed è tutto ghiacciato?
Sì, io sono lei. Da grande.
Il mio è un look di alta moda.
Brillo, ho un mantello.
[Brooke Lynn] Non oggi, Satana. Non oggi.
Venus.
[giudici] Oh!
Scusa. Niente faccia, niente conversazione.
[risate]
[Venus] La mia pietra è il diamante.
Sono i migliori amici di una donna.
Indosso questa incredibile
tuta, dalla testa ai piedi.
Anche se non riuscite a vedermi il viso,
lo sapete che sono mozzafiato
anche lì sotto, tesorini.
Preferisci le pietre tagliate o grezze?
[Venus] Stanno guardando una sfilata di moda
e nessuna può battermi.
Il gioco è finito.
The Girlfriend Experience.
[Girlfriend] Sono una sirena in carne e ossa,
una sirena appena uscita dall'acqua,
impigliata in una rete di perle.
[Brooke Lynn] Chi guida il mondo?
[giudici] Le perle!
[Girlfriend] Le perle sono il simbolo della purezza
e rappresentano la luce.
Tutto rimanda alla mia esistenza.
Sono bellissima, sembro eterea
e mi sento eterea.
"The Pearlfriend Experience."
- Ah! - [risate]
[Brooke Lynn] Aurora Matrix.
[giudici] Oh.
Stupenda.
[Aurora] Sono la Dea di Giada, Guanyin,
sono la dea della protezione, della sicurezza e della fortuna.
Per questa passerella, mi sono ispirata a mia mamma.
Indosso il suo ciondolo con pietra di giada.
Io stessa mi sono trasformata nel ciondolo,
con i miei capelli legati, la tutina verde,
e questo bellissimo abito svolazzante.
Cammino come una Dea.
Ehi, tesoro. Sentiamoci più tardi.
[risate]
[Brooke Lynn] Luna DuBois.
[Traci] Ehi, gattina.
[Luna] La mia pietra è il topazio, è una pietra di colore arancione.
Sono Il gatto con gli stivali ricoperto interamente di pietre.
È un look camp, alla moda.
È sexy, è…
divertente.
Incredibile.
[risate]
[Luna] I giudici si stanno divertendo.
Stanno ridendo di me. Beh, non di me.
Stanno ridendo con me. [risate]
Questa passerella è una festa.
Godetevela. Miao. Prr, gattini.
[ride]
[Brad] La prenderei per la coda.
[Brooke Lynn] Nearah Nuff.
[Nearah] Questa stronza non è da poco.
Ho scelto il rubino, perché sono una donna di lusso,
sexy, bellissima e tosta.
I giudici possono ammirare tutte
le mie 16.000 pietre preziose.
Sono le scarpette rosse del Mago di Oz e sono la cosa più brillante
che Canada's Drag Race abbia mai visto.
[Brooke Lynn] Casa è dove ci sono le pietre preziose.
E finiamo con Aimee Yonce Shennel.
[Brad] Oh.
[Aimee] Guardatela. La regina dell'oceano.
[Traci] Terra, vento e zaffiro.
[Aimee] Sono uno zaffiro, perché voglio rappresentare il mio Paese,
la Repubblica Dominicana, l'oceano,
la profondità.
Lei è profundo.
Sono una dei reali, tesori.
Vittoria chi?
Semi-prezioso, tratto da un romanzo di Zafón.
[risate]
Benvenute, queen.
Nella maxi sfida della settimana,
vi siete esibite in gruppo.
Ma stasera sarete giudicate individualmente.
Considerando com'è andata la prova
e la vostra passerella,
ho preso delle decisioni.
Quando chiamerò il vostro nome, fate un passo avanti.
Luna DuBois. The Girlfriend Experience.
Sisi Superstar.
Kitten Kaboodle.
Melinda Verga.
Venus.
Queen, voi siete le migliori e le peggiori della settimana.
Se non ho detto il vostro nome, significa che siete salve.
Ma prima che ve ne andiate…
molte di voi possono ritenersi fortunate che ci possano essere solamente
tre peggiori.
Potete lasciare il palco.
È giunto il momento delle critiche dei giudici.
Iniziamo da Sisi Superstar.
Questo è un notevole miglioramento rispetto alla settimana scorsa.
Vedo il tuo tocco, vedo il tuo senso estetico,
ma vedo anche il drag.
- Il viola ti sta benissimo. - Grazie.
Amo il vestito, adoro la silhouette.
Se chiedete a me, con il viola non si sbaglia mai.
Hai sfilato senza scarpe?
Forse.
Credo di aver visto delle calze mentre sfilavi
e questo nella moda è un grande no.
Vuol dire che il look non è rifinito.
Parliamo della sfida.
[espira profondamente] È stata dura.
È meglio se ti metti gli occhiali "Critiche all'Ombra"
per ascoltarci.
Non preoccuparti, sono forte.
[risate]
Non so cosa facciamo gli occhiali perché,
durante la sfida, non siete mai arrivate
a spiegare le loro funzioni.
Non avrei mai comprato il vostro prodotto,
perché non mi era chiaro che cosa fosse.
Quando vi viene assegnato un compito così,
io voglio sapere che cosa vendente,
quanto costa il prodotto.
Dovete spiegarmi le cose.
Perché dovrei volere un paio di quegli occhiali?
E non dimenticate di divertirvi.
Quando le tue compagne si perdono,
devi entrare in scena tu, riprendere la situazione in mano
e arrivare fino alla fine. Capisci?
Passiamo a Kitten Kaboodle.
Questa settimana ci hai mostrato chi sei come persona.
Era una gioia guardarti.
Eri perfetta.
Avevi una storia da raccontare, il discorso aveva una struttura.
E sei stata fortunata a finire con Melinda, perché…
poteva succedere che andassi per la tua strada,
ma c'era lei a riportarti sulla via.
Insieme eravate in perfetto equilibrio.
Un elemento della diretta
è che è difficile farla sembrare semplice
e far andare la conversazione,
e voi avete fatto entrambe le cose.
Quando ti sei trasformata nella cliente,
pronta a parlarci del prodotto, ci hai regalato la chiusura perfetta.
E questo look… ah.
- Miao. - Amo questo look.
È completamente diverso
da ciò che abbiamo visto la settimana scorsa.
Le spalle sono dinamiche.
Brilli dalla testa ai piedi.
Sono innamorato di questo look.
Voglio provarlo. [risate]
Spero tu ti sia allenato con i pesi
perché è pesantissimo.
Ne vale la pena.
Avrei voluto indossare solo questo.
- Oh. - Wow!
Vai, fisicona.
Passiamo ora a Melinda Verga.
- Ba-ba-ba-ba! - [risate]
Che settimana incredibile hai avuto.
Se parliamo delle passerella,
ti trovo incantevole.
Comunica un po' di più con il viso,
perché più ti diverti sulla passerella,
più noi adoreremo guardarti sfilare.
Il modo in cui hai recitato
la tua parte nel numero per QV-Lei era impeccabile.
Ogni cosa era perfetta.
Era come se stessi guardando davvero
una conduttrice di QVC mentre faceva il suo lavoro.
Hai capito quello che dovevi vendere.
C'era della comicità.
È stato bello vederti
trovare la tua strada e ho come la sensazione
che nessuno ti sottovaluterà più
in una sfida.
Tu le hai vendute…
e io le ho comprate.
- Ah! - [risate]
Come hai fatto ad averle? Sono gelosa.
- Non preoccuparti, Traci. - Sono gelosa.
- Te le ho comprate io. - [urla]
- Wow! - [risate]
La spedizione di QV-Lei è veloce.
- Lo so. - [risate]
Passiamo a Marte, Mercurio… Venus.
Il tuo look di stasera farebbe eccitare
qualsiasi persona amante della moda.
Quando sei uscita, ho pensato: "Oh, mio Dio".
Unisce Margiela,
Balenciaga…
Mozzafiato.
E poi la possibilità
di cambiare l'abito in una mossa, è un vero sogno.
Questo look è brillante
ed è così che hai iniziato la tua parte come conduttrice di QV-Lei.
Sai che anche io vengo dal sud.
Ehi, Ra'jah.
Devo dire che l'accento di quelle zone ti riesce molto bene.
Era azzeccato.
Eri terrificante, ma in senso positivo.
Eri una Karen della chiesa del Battista del Sud.
Mi sei piaciuta molto.
Grazie.
La prossima, The Girlfriend Experience.
Ciao.
Questo look è bellissimo, mi piace
tu stia mostrando qualcosa di diverso.
- Sei stupenda. - Grazie.
Il tuo viso, il tuo corpo, le tue forme.
Il tuo look è una bellissima interpretazione
della tua pietra, la perle.
I dettagli sono perfetti.
Mi sarebbe piaciuto vederti alzare lo sguardo,
che avessi interagito con noi, che ci avessi guardati negli occhi.
Sei bellissima,
ma devi presentare meglio i tuoi look.
Voglio che tu sia la mia ragazza,
ma non so se sto vedendo il pacchetto completo.
Quello costa.
[risate]
Non vedevo l'ora di vederti in questa sfida,
perché avevi dei bei siparietti. Ti stavo aspettando,
ora dirà qualcosa.
E poi ti sei fermata.
A un certo punto era chiaro che ti fossi arresa.
Hai pensato: "Ok, basta".
E non hai più partecipato.
Ho capito come mai sei scoppiata a ridere la prima volta,
e mi sono messa a ridere anche io.
Ma poi è diventato troppo.
Si sono creati dei momenti morti, e tu ti sei…
Ti sei chiusa in te stessa e non hai più detto una parola.
Devi dire addio all'agitazione, perché per vincere questa gara
devi mostrare carisma, unicità, coraggio
e talento.
- Sì. - Sei già una star.
È ciò che hanno visto in te quando hai fatto i provini
e ora sei qui.
Fai vedere al mondo The Girlfriend Experience.
Sì, signora.
Ultima, ma non per importanza, Luna DuBois.
Ciao, giudici.
Com'è stato QV-Lei per te?
È stata un'esperienza, diciamo.
Non è stato seguito il copione, questo mi ha mandato in confusione e…
troppa improvvisazione e non ho potuto dire le mie battute.
Il problema è che tu sei stata piatta fin dal primo momento.
Dal primo istante, eri…
[monotono] "Ciao, benvenuta a QV-Lei.
Questo è il nostro favoloso prodotto, è favoloso."
Hai detto "favoloso" sette volte.
Non sapevo se voi
aveste o meno un copione,
ma era chiaro che le cose non stessero andando
secondo i piani e tu…
non sapevi come rimetterti nella conversazione.
Il reveal non c'è stato, se non…
dieci secondi prima che fosse scaduto il tempo.
Cinque secondi.
Cinque secondi. Ma tu, da conduttrice,
avresti potuto avvicinarti…
al poncho e dire:
"Il poncho serve a questo."
In quanto presentatrice, sei tu a condurre il gioco.
Devi essere tu a mostrare energia e ora vedo,
parlando di più con te,
che è un po' il tuo modo, hai questa impostazione regale.
Sì, sono cresciuta così.
Lo adoro, fa molto BB Zahara Benet.
Molto!
Ma BB lo usa a suo piacimento,
e, anche se ha questa impostazione,
è in grado di mostrarti
appieno chi è.
A te mancava proprio questo.
Beh, io sono una gattara,
trovo questo look miao-raviglioso.
Adoro il look, ma potresti dirmi
in che modo si collega alle pietre preziose?
Non c'è una vera relazione.
Mi sono basata sul colore,
per fare qualcosa di divertente e camp.
Non so che cosa sia il topazio, ma ti dico una cosa.
Me l'hai venduto bene.
Grazie.
Basandoci sulle critiche dei giudici,
abbiamo preso delle decisioni.
Kitten Kaboodle.
Sei una micetta deliziosa e, in questa sfida,
il tip tap ti ha portato in alto.
Melinda Verga, questa settimana ci hai stupiti,
e sei sulla vetta.
[schiocco di lingua]
Venus, il fascino del sud ci ha stregati
e sei stata incredibile.
[ride]
Kitten Kaboodle.
Condragulazioni.
- Ah. - Woo!
Sei la vincitrice della maxi sfida della settimana.
Grazie mille.
La vecchietta ci sa ancora fare.
Hai vinto un premio di 5.000 dollari
offerto da So Fierce Music.
Evviva! [ride]
Venus, Melinda Verga, siete salve.
Grazie mille.
Questo significa che Sisi Superstar, The Girlfriend Experience,
e Luna DuBois,
voi siete le peggiori della settimana.
Potete lasciare il palco.
Oh, queen. Scusatemi.
Un'ultima cosa.
In questa stagione, la vincitrice della maxi sfida
ha il potere del Castoro Dorato.
[ridacchia]
Oh!
Ti dà la possibilità di salvare
una delle tre peggiori queen…
dal lip sync per la sopravvivenza.
Che cosa?
Colpo di scena!
Kitten, in quanto vincitrice della settimana,
il destino delle tue sorelle è nelle tue mani.
Sisi Superstar, The Girlfriend Experience,
e Luna DuBois, mentre vi rilassate,
potete perorare la vostra causa.
Potete lasciare il palco.
Boom, meglio essere pronti a questi colpi di scena.
[suono di motore in funzione]
- È cioccolato. - [ride]
- Oh… - Oh!
Sono tornate.
Ragazze, le cose si fanno serie.
È successo un casino.
Impazziranno non appena lo sapranno.
Che diavolo è successo sul palco?
Vuoi dirlo tu? Dopotutto hai vinto.
- Ho vinto. - [esultano] Evviva!
Avrei fatto esattamente la stessa scelta.
Se l'è meritato. Sei stata incredibile.
- Te lo sei meritato. - Grazie.
Anche io e Melinda siamo tra le migliori.
Ma aspettate! Non è finita qui.
Ogni settimana,
la vincitrice della maxi sfida potrà salvare…
una delle queen peggiori e non farla andare al lip sync.
Non ci credo!
Sono sconvolta.
Cazzo.
Ma è una follia.
Ho i brividi dalla testa ai piedi.
Quindi qualcuno avrà il controllo su chi rimarrà…
Letteralmente!
…e su chi andrà al lip sync per la sopravvivenza.
È il momento di fare la leccaculo.
Dovrò farmi molte nuove amiche.
Si chiama il Castoro Dorato.
Il Castoro Dorato.
Io ho un Castoro Dorato.
Ho sempre pensato fosse rosa, ma ora è d'oro.
Scusate, parlavo della mia patata.
[risate]
Sono la prima ad avere vinto il Castoro Dorato,
Non ho visto che cosa farebbero le altre,
ma abbiamo l'opportunità
di togliere un po' di potere ai giudici.
Le tre peggiori dovranno…
- Perorare il caso a te? - Sì.
È…
Inizio a sentirmi sotto pressione.
Girlfriend, che cos'è successo di là?
Sono uscita troppo dal personaggio
e non ho dato abbastanza sulla passerella.
Sento che mi si è spezzato il cuore.
Girlfriend è una delle persone che conosco meglio
sulla faccia della terra.
Ne ha passate davvero tante e…
vedo tutti questi demoni del passato
che stanno tornando in questo momento.
Tu sei destinata a essere qui.
Se sarai qui la prossima settimana, dovrai…
Uscire dal guscio e…
mostrare la persona che c'è dentro di te.
Devo ritrovare la magia che ho in me,
così che i giudici possano vedere che non sono solo abiti succinti.
Luna, sei tra le peggiori.
Questo come ti fa sentire?
Sono amareggiata, ma non me ne starò seduta qui
a inventarmi delle scuse, perché ormai è andata così.
- Non posso cambiare le cose. - Esattamente.
Devo incassare il colpo
e fare quello che devo fare, e mostrare
chi è Luna DuBois.
Come ti senti, Sisi?
[sospira] Ho cercato di…
mostrare il lato forte di me.
[voce rotta] Ma sono a pezzi.
[piange]
Non andare bene in questa gara
mi fa molto male. A me, al mio ego e a tutto ciò che c'è ne mezzo.
Sento che non riescono a comprendermi.
Mi sembra di essere di nuovo alle superiori.
[Denim] Sono nervoso per Sisi.
È difficile, perché la conosco molto bene
e vedo che è se stessa, ma…
immagino i giudici non vedano lo stesso.
Allora, devo sapere…
perché ognuna di voi…
crede di dover essere salvata.
Non posso andarmene a casa così presto.
[voce rotta] È tutta la vita che aspetto questo momento.
Tutta la vita.
E non voglio lasciare…
voi ragazze. Mi sento molto amata qui
e sono grata di essere qui con tutte voi.
Lo voglio con tutto il cuore.
Penso che Girlfriend sia vulnerabile
in questo momento e mi dispiace molto per lei.
Spero che Kitten mi scelga,
ma non so in che rapporti sia
con le altre due.
Potrebbe sembrare…
che io non mostri molte emozione,
ma è dovuto alla mia vita.
Ne ho passata tante.
Vengo dalla Nigeria, sono qui da quando ho 12 anni.
Ho versato tutte le mie lacrime quando ero piccolo
ed è il motivo per cui sono sempre…
Capisco come posso apparire visto dall'esterno.
Ho un visto da stronza
e questo non aiuta.
Voglio restare qui.
Non voglio andare via così presto.
Ho molto da dimostrare, soprattutto alla mia famiglia,
ai miei genitori molto credenti.
Non sanno che sono qui.
Non sanno che sono una drag queen.
Devo dimostrare loro
che posso essere chi sono e avere successo,
e credere comunque in Dio, e rendendoli fieri di me.
Luna DuBois e io non si siamo trovate
immediatamente.
Ma ora sta iniziando ad aprirsi
e inizio a conoscere qualcosa di lei.
Io vorrei rimanessero tutte.
Strategicamente parlando, non dovrei volerlo, lo so.
Sarò onesta.
Sono stata tra le peggiori la settimana scorsa e…
Non credo sia giusto che io tolga
questa opportunità a un'altra persona.
Non credo sarebbe corretto ricevere il Castoro.
Sono stata tra le peggiori due volte
rispetto alle altre ragazze.
Voglio giocare in modo corretto.
Devo prendere una grossa decisione.
Prenderò la mia decisione pensando a chi ne ha bisogno
e a chi potrebbe trarne maggior beneficio.
Vorrei salvare tutte le gattine…
Ma non posso.
[suono di motore in funzione]
Bentornate, queen.
Kitten Kaboodle, pesante è la mano
di chi ha il Castoro.
Chi vuoi salvare da una brutta fine?
È stato difficile prendere questa decisione.
Sono tutte queen piene di talento.
Con questa queen,
ho legato molto e…
ho avuto molto di conoscerla meglio,
e credo fermamente che meriti di restare.
La queen che ho scelto…
di salvare…
è The Girlfriend Experience.
[applausi]
Che sorpresa.
The Girlfriend Experience,
questa settimana sei fuori pericolo.
Puoi unirti alle tue sorelle in fondo al palco.
Kitten, puoi unirti anche tu.
Grazie.
Sisi Superstar, Luna DuBois, mi dispiace,
ma questo significa che siete a rischio eliminazione.
Davanti a me ci sono due queen.
Prima di stasera, vi è stato chiesto di preparare un lip sync
sulle note di "I'm With You" di Avril Lavigne.
Questa è la vostra ultima occasione per sorprenderci
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento… [tuono]
del lip sync…
per la sopravvivenza.
Buona fortuna
e non fate stronzate.
["I'm With You" di Avril Lavigne]
I'M STANDING ON THE BRIDGE
I'M WAITING IN THE DARK
I THOUGHT THAT YOU'D BE HERE…
BY NOW
THERE'S NOTHING BUT THE RAIN
NO FOOTSTEPS ON THE GROUND
I'M LISTENING BUT THERE'S…
NO SOUND
ISN'T ANYONE TRYING TO FIND ME?
WON'T SOMEBODY COME TAKE ME HOME?
IT'S A DAMN COLD NIGHT
TRYIN' TO FIGURE OUT THIS LIFE
WON'T YOU TAKE ME BY THE HAND
TAKE ME SOMEWHERE NEW?
I DON'T KNOW WHO YOU ARE
BUT I, I'M WITH YOU.
YEAH-YEAH.
OH!
WHY IS EVERYTHING SO CONFUSING
MAYBE I'M JUST OUT OF MY MIND
YEAH-YEAH-YEAH!
YEAH-YEAH!
YEAH-YEAH
YEAH-YEAH!
YEAH!
IT'S A DAMN COLD NIGHT
TRYING TO FIGURE OUT THIS LIFE
WON'T YOU TAKE ME BY THE HAND
TAKE ME SOMEWHERE NEW?
I DON'T KNOW WHO YOU ARE
BUT I…
I'M WITH YOU!
I'M WITH YOU
TAKE ME BY THE HAND
TAKE ME SOMEWHERE NEW
I DON'T KNOW WHO YOU ARE
BUT I…
I'M WITH YOU!
I'M WITH YOU…
TAKE ME BY THE HAND
TAKE ME SOMEWHERE NEW
I DON'T KNOW WHO YOU ARE
BUT I…
I'M WITH YOU
OH, I'M WITH YOU.
I'M WITH YOU.
[esultano] [applausi]
[sospiri]
Queen, abbiamo preso una decisione.
Luna DuBois.
"Shantay, you stay", sei salva.
[sospira]
Grazie mille.
Migliorerò. Grazie.
- Ti voglio bene. - [applausi]
- Sei una superstar. - Ti voglio bene.
Non vedo l'ora di bere tequila con te.
Ti voglio bene.
Sisi, sei e sarai sempre una superstar.
Ora, "sashay away", sei eliminata.
Grazie di avermi dato questa opportunità.
Mi sono divertita molto e sono pronta a tornare
sul mio trono, a Montreal.
- [risate] - Sì!
Sisi.
[esultano] [applausi]
È la fine di un sogno,
ma ci vediamo nei vostri incubi.
[esultano] [ridono]
Andrà bene!
[risate]
Voglio che ricordino che va bene sbagliare.
Ci si rialza e si continua a combattere
a testa alta.
Alla fine, credo di aver dimostrato chi sono veramente.
Non vedo l'ora di vedermi in TV.
Condragulazioni, queen.
Siete pronte ad affrontare un nuovo giorno.
Mai come ora il mondo ha bisogno della magia del drag,
Rimanete voi stesse, fedeli, forti e cos'altro?
Toste!
Sì! Musica!
YOU WEAR IT WELL
FRENCH TIP LIPSTICK PAINTED ON
YOU WEAR IT WELL
VALUE SURE SUITS YOU, OOH-OOH-OOH
WORK IT FOR ME
WORK IT FOR ME, ME
YOU WEAR IT, YOU WEAR IT
YOU WEAR IT WELL
Nel prossimo episodio di Canada's Drag Race…
Formerete il vostro gruppo, tutto al femminile.
Ti ho dato tutto
Ma mi hai spezzato il cuore
Wow.
Le mie cuciture stanno scoppiando Ti voglio nei miei jeans
Vedo questo, ma non vedo…
Stiamo imparando la coreografia.
Sei una diva, ma non essere troppo diva.
Viso!
Aimee si sente messa alle strette,
ma, stronza, indietreggia.
Mi stai facendo battere il cuore.
Mi sembra di fare edging.
- Oh! - Ti è piaciuta?
- Bradley! - [ride]