[RuPaul] Previamente en Drag Race Canadá...
- Hola, guapas. - [vítores]
Bienvenidas al Baile de la Premiere.
Carisma, originalidad
¡Sí!
[risas]
- Nena, resplandeces.
- Me recuerdas algo que aluciné
cuando probé ácido en la escuela, pero a la moda.
[risitas]
- ¡Venus, eres una ganadora!
Nadie se va a casa esta noche.
- [boqueada] - ¡Ay, dios mío!.
- Ahh.
- ¡Sí! - ¿Qué diablos?
- ¡Ah! [gritando]
- ¡Nadie se va a casa!
[vítores y risas]
- No me creo que sigamos siendo 11.
- ¡Estoy sorprendida e impactada!
¡Es como sorpresa de telenovela!
- Tener ese momento como de poder,
de no tener miedo porque no te vas a ir...
- Exacto. - Y solo, otorgarlo,
¡y Tegan y Sara están ahí mismo!
- Literalmente en sus caras.
Me quedé viéndolos.
Y estaba impactada, en onda...
estoy interpretando su canción para ustedes.
Esto algo triste de haber perdido
el lip-sync contra Venus,
pero queda mucha competencia por delante.
- Felicidades, Sisi y Melinda,
siguen aquí.
[vítores] - ¡Sí!
- Se quedan con nosotras otro rato.
- Me alegra que podamos mostrarnos una segunda vez.
Tengo una gran personalidad.
siento que no tuve chance de demostrarlo.
- Es la primera vez que nadie sale
en el primer episodio de Drag Race Canadá.
[vítores]
- Hoy no hay labial en el maldito espejo.
- ¡Sí!
- Es un alivio, pero estoy impactado,
porque ahora todos me están viendo.
- Es una competencia. Al final...
muchas de las chicas tendrán que irse
porque solo una gana. Vine a ganar.
- Entonces, la competencia empieza
[todas] ¡Ahora!
- Y una de ustedes se irá...
muy pronto.
- Vamos a darle.
- ¡Gritemos "Temporada 4" a las 3!
- 1, 2, 3...
[gritando] ¡Temporada 4!
[vítores] - ¡Guao!
- ¡Ay! - [quejándose]
- Tengo una queja para todas ustedes.
Tienen que o levantar la tapa del baño,
o sentarse o limpiar lo que ensucian,
si me vuelvo a sentar en un asiento mojado...
- Lo mismo digo.
me voy a enfurecer, ¡ya me harté!
- ¿Alguien quiere ponerse el dragón?
- ¡Ay, sí!
- Melinda y Sisi tuvieron suerte esta semana.
Ahora todos las estamos viendo.
¿Qué van a hacer para reponerse?
- ¿Qué piensas de eso, Brooke Lynn?
[riendo]
¿Quieres venir por mí?
La ganadora de Drag Race Canadá recibe una obscena dotación
de productos de belleza de Shopper's Drug Mart,
y el placer de 100,000 dólares, gracias a Trojan.
¡Con Traci Melchor...
Brad Goreski...
y Brooke Lynn Hytes!
El juez invitado extra especial de esta noche
es Ra'Jah O'Hara.
[rechinido de llantas]
[motor acelerando]
- ¡Es un día "muu" en el taller!
[vítores]
- Es un nuevo día en el taller,
y me siento revitalizada.
Como todo lo demás en mi vida,
a veces estás arriba, a veces, abajo,
pero lo importante es que estoy lista para esto.
Vamos.
- ¿Cómo te sientes con el primer gane?
- Dime Angela Basset perra,
porque lo hice, ¿sí?
- ¿Qué vas a hacer con los $5000?
- ¡Sí!
- Quizá me ponga de estas inyecciones.
- ¡Ah! [risas]
- La semana pasada, era de las peores.
Necesito dejar de pensar
y enfocarme en lo que sea que venga esta semana.
- ¡Estamos todas aquí!
[vítores]
- Yo quería que alguien se fuera.
- Creo que todas queríamos que alguien se fuera.
- Definitivamente alguien se irá esta semana
y no voy a ser yo.
Que empiece el juego.
- Yo estoy muy contenta.
Estuve entre la mejores tres,
pero estaba en medio y a salvo,
y por lo que a mí concierne, eso significa
que vivo para arrasar otro día.
Y todo eso suma para hacerlo bien al final.
- [sirena] - [vítores]
¡Canadá!
Ella ya tuvo el suyo.
- Atención, compradoras. - Sí.
¿Comprarán lo que vendo?
Bien, prepárense para comprar hasta desfallecer.
- Sí.
Porque solo por tiempo limitado,
esta cosita ardiente está en liquidación.
- ¡Sí! - ¡Miau!
Los operadores están a la espera.
[motor acelerando]
- Quiero comprarlo. - ¡Bien!
[vítores] - ¡Hola!
- Ay dios mío, siguen todas aquí.
[risas]
- Esos se ven cómodos.
- Se los volé a vestuario. [ríe]
- Detrás de cada impactante vestuario drag
hay un montón de espejos y humo.
Saben a lo que me refiero.
- Mjum.
- Es hora de compartir con el mundo
nuestros mejores secretos de belleza.
Y ganar plata con ellos.
- [vítores] - Sí, hagámoslo.
Así que estamos anunciando...
QV- Ella, un canal de compras
para consumidores obsesionados con el drag.
- ¡Palabra!
Dato curioso: mi cerebro ansioso
me despertó a las 3:30 de la mañana,
así que prendí la tele, ¿y adivina qué había?
El canal de compras.
¿Qué me estaba diciendo el universo? Tarea.
- Serán presentadoras en vivo
y mostrarán uno de estos fabulosos productos.
[todas] ¡Ah! ¡Bien!
- Shade Blockers, una protección con estilo
contra cualquier tipo de sombra.
- Bien.
- Tip Tits, un bra con bolsillos incluidos
para los billetes ganados con esfuerzo de las reinas.
El Party Poncho,
es un pocho que revela un nuevo estilo por debajo.
- ¿Pueden creerlo? - Ah...
- Y finalmente, el Fierce Flat, un zapato tan fabuloso,
que nadie se atreverá a criticarte la falta de tacón.
- Ese es para ti. - [ríe]
[risas]
- Voy a necesitar esos también.
[risas]
- Pero el secreto de cualquier negocio
es encontrar al equipo adecuado.
Así que formen tres grupos de tres,
y uno de dos. ¡Ahora!
[risas]
- Quiero trabajar con mi mejor amiga.
Vamos a ser fuego rápido de ida y vuelta.
Y Aurora tiene habilidades de actuación.
- Mi primera opción eran Venus y Girlfriend.
Perras.
Estamos en la esquina de las bonitas, eso pensé.
- Me agradan Luna y Nearah, pero...
trabajar con niños puede ser peligroso a veces.
- No sé si la gente realmente quiere trabajar conmigo ahora,
porque estuve entre las peores la semana pasada,
pero espero que las chicas todavía confíen en mí.
- Las perras huyeron de mí tan rápido como pudieron,
porque estuve hasta abajo la semana pasada,
así que me quedé con mi mejor Judy,
Kitten Kaboodle.
Sé que ella es una chica muy astuta.
- Venus, como ganadora del reto de la semana pasada,
tu grupo elegirá primero su producto.
- Este, quiero el Tip Tits, por favor.
- Es tuyo. ¿Quién quiere escoger ahora?
- [suena timbre] - Te amo.
- ¿Nearah? - Muchas gracias.
- ¡Queremos el Party Poncho!
- Bien, es suyo. - Muchas gracias.
- ¿Qué grupo quiere escoger ahora?
- ¡Kitty!
Muac.
- Los Fierce Flats.
Calzado cómodo para la mujer mayor.
- Nos encanta el calzado cómodo.
[risas]
- Eso significa que Sisi, Denim y Kiki,
se quedan con los Shade Blockers.
- Los van a necesitar.
[risas]
- Cuando estén en vivo,
tendrán 4 minutos para hacer una presentación
que sea informativa,
"hellarante" y memorable.
Y reinas, espero un descuento de 5 dígitos.
[risas]
Competidoras, enciendan sus motores
y que la mejor drag queen...
¡Venda, venda, venda!
[vítores]
- Qué emoción trabajar con ustedes.
- ¡Ya sé!
- Lo que me encanta de QVC es que es camp.
Son estas lindas damas a las que les encanta alardear
y vender sus productos
y creo que eso hacemos como artistas drag.
Alardeamos y nos vendemos a nosotras mismas.
- No soy la mejor presentadora para iniciar la conversación,
creo que soy mucho mejor
confrontado todo.
- La energía y todo.
- Sí. - Sí.
- Definitivamente no esperaba un reto cómico
en la segunda semana, porque no es mi fuerte.
- No soy necesariamente una reina de teatro,
jamás he hecho ese tipo de reto,
pero me emociona nadar en esto.
Quería decir clavarme o sumergirme.
[risas]
- No queremos que hable mucho,
- porque no se siente cómoda. - Sí.
- Bueno, puedo hablar. - No, vas a hablar.
- No soy una reina de la comedia,
pero creo que muchos se van a sorprender
cuando les muestre lo graciosa que soy.
Aunque el inglés es mi segunda lengua,...
no planeo quedarme atrás.
- No, no vas a estar atrás.
- Estas perras no nos eligieron.
Todas se escabulleron para juntarse,
nada más se miraron y luego, luego...
- Creo que estábamos como al final.
- La perra junto a mí salió huyendo.
[risas] - No.
[acento sureño] Bienvenidas de nuevo a QV- Ella.
- Amo a las chicas de QV- Ella.
literalmente te venden lo que sea.
Podría ser el más feo de los anillos de circonita
y ellas dirán "Nunca antes hemos visto esto".
Tenemos líneas de respaldo.
Chicos, estos Tip Tits están volando.
- Venus saca este acento sureño
y se convierte en la base de toda nuestra comedia.
[ceceando]- A veces debes pecar
solo para acercarte más a Dios.
- ¡Ay, Jesús!
- ¡Jesús! - [risas]
- Lo tenemos en la bolsa.
- ¿Te han dejado a la sombra últimamente
y ya no puedes soportarlo?
Traemos el producto perfecto para ti.
- Se supone que los Shade Blocker protegen
de perras mala leche.
Debemos asegurarnos
de dar la información que haga que el cliente
quiera comprar nuestro producto
y ser graciosas al mismo tiempo.
Soy su anfitriona, Kiki Ho,
y mi coanfitriona, Sisi Superestúpida.
- ¿Qué tal?
[risas]
No puedo conmigo misma.
En este reto,
quiero ser extremadamente exagerada.
Mi nombre es Sisi Supersecretos.
[risas]
- Lo odias. - No lo entiendo.
Siento que a veces Sisi está como encerrada
en su pequeño mundo.
- Analiza a la gente y...
oculta lo que puedes aventarles.
Las orejeras te masajean las orejas.
- La idea es decir palabras y más palabras,
pero no hay contenido.
- Creo que tenemos que desarrollar más el guion,
porque el tiempo apremia.
No sé cómo voy
a hacer que mi personaje brille y se destaque.
- Me estoy estresando porque aún no tenemos líneas
y necesito líneas, así que...
- Aquí está, aquí empiezas.
- Muero de la ansiedad.
Estoy enloqueciendo.
- Me fue mal la semana pasada,
así que tengo la presión de hacerlo bien.
- Si todo falla, solo diviértete.
¡Sí y! [ríe]
Ya tengo varias ideas.
- Ya vi tus ojos.
- Ahora con modo turbo para bailar tap.
- Nos llevamos como la crema de cacahuate
y la mermelada,
y ñam, ñam, me voy a comer
cada pedacito de este sándwich.
Sí, mamá. [chasquea lengua] ¡Sí!
Me siento fabulosa con estos.
Sí. [chasquea lengua]
Dios mío.
- Me da miedo ese equipo.
- Modo patita diva.
Dios mío.
- Lo hacen bien ahorita,
por lo que oigo.
- Sí, se envían por únicamente 59.95.
- Pago por adelantado.
[risas]
- Me estoy divirtiendo mucho al hacer esto contigo.
- Doy gracias por ser tu compañera hoy.
- Solo necesitamos mencionar algunas funciones graciosas
que tiene
y al final sería la revelación.
- ¿Hay damas de honor borrachas derramando sus bebidas?
El Party Poncho te cubrirá.
- Dijiste que sería como,
"Aimee, dinos cómo".
Creo que yo debería decir algo ahí.
- Bien, de acuerdo.
- Ellas no eran mi primera opción
para formar mi equipo.
- Solo no quiero que ustedes me hagan sentir
como un bebé, ¿me entienden?
- No, no, no.
No me preocupa el reto.
Me preocupa estar fuera del cuadro,
quedarme sin hablar.
Sé que tengo un acento marcado,
- y entiendo... - Nena, todas tenemos acento.
- Pero podemos con esto.
- Estoy tratando de escuchar lo que nos pide Aimee,
y... lo que una persona puede hacer es escuchar.
- Como grupo, como equipo,
trabajamos colectivamente.
No quiero que sientas que te tratamos como bebé
y te llevamos de la mano todo el camino,
porque al final del día,
estás aquí por ti, yo por mí,
y tú por ti.
Pero como equipo, este es el reto.
Lo haremos juntos,
y justo haremos eso.
- Acordamos dejar nuestros asuntos de lado,
y trabajar como equipo.
- Ya lo tienes en la bolsa. Solo diviértete.
Ahorita solo le pido a los dioses drag
que nos salven.
Jesús, por favor, toma el maldito volante.
- Eso es todo por hoy,
muchas gracias.
Ahora, unas palabras de nuestros patrocinadores.
- Muy bien, chicas, entramos en vivo
en 3, 2, 1.
[vítores]
- Sasha Velour. - Exacto.
- Sasha Velour nunca podría.
- Hola, reinas.
- ¡Hola, Brooke Lynn!
- Bienvenidas al estudio de QV- Ella.
Bien, Denim, Kiki y Sisi, van primero.
Te ves como Vivian Vanderpuss.
Se siente rarísimo.
- Creo que eso es ofensivo para ella.
- ¿Están listas para empezar?
- ¡Sí!
- Aquí está su cámara, este es su reloj,
y recuerden, esto es en vivo.
Una sola toma.
Muy bien, entramos en vivo en 5, 4, 3...
[inaudible]
- Bienvenidas de vuelta a QV...
- ¡Ella!
Súper fans del drag,
¡tenemos algo especial...
para ustedes!
Soy su anfitriona, Kiki Ho,
y ella es mi coanfitriona, Sisi Superestúpida.
- Ah, sí, soy yo, y es todo.
- Y...
- Soy Denim, su especialista en sombras.
- Es más como de mallones.
- ¡Sí!
- ¿Cansada de que te dejen en la sombra
y ya no soportas más?
- ¡Entonces este producto es para ti!
¡Eso es todo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Olvidamos el diálogo.
Y caímos en picada desde ahí.
- Si compra ahora mismo,
- Se llevará una sesión en barca de motor
con las tres anfitrionas de este programa.
- ¡Y eso es todo!
- Por solo 60 pagos de 19.99.
[risas]
No sé ni lo que estoy diciendo.
No sé lo que estoy vendiendo,
pero lo estoy haciendo.
- Nuestra línea está tan llena
- Como el relleno de Brooke Lynn.
[risas]
- Necesitas unos. [risas]
- No sé qué es lo que está pasando
y lo gracioso
es que ellas tampoco lo saben.
- El Shade Blocker será su nueva mejor amiga.
- Bueno, es algo que yo necesito.
- No te voy a mentir, da un poco de pena.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Es un verdadero desastre.
- ¿Creen que eso es todo?
- Sí. - ¡Eso es todo!
- ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
- Desde que tengo estos lentes,
¡siento que eso es todo para el mundo!
- Todo lo que tienes que hacer es ponértelos
y todas las perras malas en tu vida serán bloqueadas.
- Y te boquean. - Te bloquean.
- Y te bloquean.
- Eso es todo.
- Gracias y nos vemos después de la pausa comercial.
- ¡Y eso es todo!
- Nos vemos después del programa.
- ¡Eso es todo! - Eso es todo, hasta luego.
¡Tú!
- Eso es todo. - [risas]
- ¡Eso es todo! - Eso será todo.
[risas]
- Ay, dios mío. - Sí.
- Eso fue un poco.
Hola, Melinda, hola, Kitten.
- Hola, Brooke.
- Las dejaré colocarse
y luego veremos qué nos traen.
Muy bien, vamos en vivo en 5, 4, 3...
[inaudible]
- Bienvenidas nuevamente a QV- Ella.
Soy su anfitriona, Melinda Verga.
Hoy me acompaña mi amiga extra especial,
Kitten Kaboodle.
- ¿Chismeamos, cariño? - Sí.
- ¿Alguna vez te has caído del escenario?
- Sí.
- ¿Los tacones bajos ahora son muy altos para ti?
- ¡Sí! - No temas,
tenemos una increíble línea de zapatos Fierce Flat
¡que cambiará tu mundo!
- Empezando por estos de aquí.
- Sí,
estos son los resplandecientes de lentejuelas.
Vienen con tecnología de tap turbo.
- ¡Dios mío! - ¡Turbo tap!
- Esperen a ver estas monerías en acción.
Solo presionas el botón de tap turbo.
¡Increíble!
- Y antes de que te des cuenta...
estás zapateando,
bailando tap hasta Buffalo...
¡y tienes una carrera en Broadway!
- Me destornillan de la risa.
Estoy tan celosa, desearía estar con ellas.
- Su precio es de 69.99,
pero si llama en los siguientes 5 minutos,
se los daremos
en cuatro sencillos pagos de 59.99.
- Puedo escuchar que suenan los teléfonos
ring, ring, ring.
- Estos son un prototipo, y son única y exclusivamente
para ustedes, socias de QV- Ella.
- ¡Tengo que probármelos!
- Kitten está arrasando.
- Son las patito... divas. - ¡Divas!
- Estas vienen
con tecnología de desplazamiento deslizante
para un acceso sencillo.
- Kitten es una profesional.
Estoy casi segura de que de verdad trabajó
en el Canal de Compras porque no pierde el ritmo.
- Van a cambiarte la vida.
¿Ay, qué estoy haciendo?
¿Qué está pasando?
- No sé qué está pasando,
¡pero te ves fabulosa!
- Escuchemos a un cliente frecuente.
[risas]
- Compré mi primer par en 1965.
Me cambió la vida.
[risas] - Se acabó el tiempo.
[risas y aplausos]
- Nunca tuve tantas ganas de comprarme zapatos planos.
- Venus, Aurora y The Girlfriend Experience.
Entramos en vivo en 3...
[inaudible]
- Reyes, reinas y todo lo que hay en medio,
bienvenidas nuevamente a QV- Ella.
Soy la anfitriona con más, Mary Louise Hytes,
sin relación con Brooke Lynn Hytes.
La semana pasada me dijeron en el laboratorio
que no tenían apoyo ni soporte.
Que no sabían dónde poner las propinas.
Tengo la solución correcta solo para ustedes.
Se llama Tip Tits, y tengo aquí a la diablesa
que inventó la maldita cosa.
- He ido a espectáculos drag toda mi vida.
Llámenme bruja drag o como quieran,
pero he visto artistas drag y amantes del drag.
Y les dan tanto efectivo,
que no tienen dónde ponerlo.
Así que inventé el bello y hermoso
[jadea] ¡Tip Tits!
Patente en trámite.
- Se están volando la barda.
Aquí está nuestra competencia.
- Ahora, todo lo que tienen que hacer
es tomar su efectivo bien ganado,
tomar su propina y...
ah, deslizarla hasta adentro.
¡Y ahora está segura en sus tetas!
- ¿Escucharon? Tenemos bolsillos.
Los han pedido por meses.
Llamen ahora mismo.
- Vivo para Miss Venus. Es muy cumplidora.
- Tengo una leyenda aquí hoy.
Me inspiré en ella para crear el Tip Tits, Daisy Chains.
- Quisiera saber más sobre lo que el Tit Tips
ha hecho por ti.
- Creo que el Señor provee,
pero a veces tengo que bailar con el diablo.
[risas]
- Miss Daisy, ¿quiere presentar nuestro modelo más nuevo?
- A las chicas como yo
nos gusta que nos mezclen como ensalada, pero a veces...
tienes que... [risas]
Aventar... [risas]
- Necesito ver qué hay en esas tetas.
¿Cuál es el producto, nena?
- The Girlfriend Experience empezó a olvidar su diálogo,
y yo pensé...
- Tengo que confesarles algo.
- ¿Qué pasa?
- Traigo puesto mi Tip Tits.
- ¡A verlo! - Muéstranos.
- ¡No puedo, soy cristiana!
- A veces tienes que...
[risas] bailar con el diablo.
[voz ronca] ¡Muéstranos!
[gritos y jadeos]
- Déjame darte propina, nena.
- ¡Dame, dame! - ¡Sí!
Asegúrense de comprar nuestro Tip Tits,
y tendrán apoyo y soporte extra,
en sus tetas y en sus propinas. ¡Ja ja!
- Gracias por acompañarnos.
Vamos a comerciales.
- Tip Tits. Tip Tits. Tip Tits.
- y estamos fuera del aire.
- [aplausos] - ¡Sí!
- ¡Maldición!
- Entramos en vivo en 3...
[inaudible]
- Y bienvenidas de regreso a QV- Ella.
Escuché que hoy tenemos algunos fabulosos,
muy fabulosos, ¿dije fabulosos?
fabulosísimos descuentos para un producto fabuloso,
llamado Party Poncho.
Está aquí conmigo la Dra. Nearah Nuff.
- Doctora en moda para ustedes.
- Bien.
- Estamos aquí para cubrirlas, literalmente.
Ya seas una drag queen...
o seas una albañil...
- O seas una sepulturera...
- Bien.
- ...nos aseguraremos de que seguramente
serás la perra más mala del lugar.
- Muy bien, guau, eso de verdad es fabuloso.
- Luna no está mostrando mucha personalidad.
- La señorita Dra. Nearah Nuff
trajo a una guapísima, fabulosa y valiosa clienta
que es drag queen.
Este fabuloso Party Poncho cambió su carrera drag
y puede cambiar...
- ¡La tuya también!
[risas] ¡Bien!
- Aimee vino a contarnos lo que le ha pasado
sin un Party Poncho.
- Nena, como superestrellas, y no hablo de Sisi...
tenemos un problema.
Cada vez que voy al club con mi hermoso
y blanco, blanquísimo
- ¿Blanco? - Sí...¡vestido!
Me hacen una jugarreta,
todas las malditas damas de honor.
- Ay, no las damas de honor. - ¡Malditas damas!
- ¡Las malditas damas de honor!
- bueno, no te preocupes.
Tenemos el Party Poncho para mantenerte a cubierto.
Cuando se trata de damas de honor,
esas malditas brujas...
se alejarán de tu drag gracias a la alta,
muy altísima tecnología embebida el Party Poncho.
- Todas lo están haciendo un poco mal.
[risas]
- Me estoy derritiendo.
¡Mi concha está tan mojada!
- Cuando se trata de esto,
- Muy mojada. - Tengo la solución.
- Esto es de primera categoría. - ¡Ya viene!
- Esto mantendrá tu olor adentro.
- Bien.
- Creí que el meollo del Party Poncho era
que se trataba de una revelación drag.
- Y, por el precio de, adivinaron, 69.69,
¡nos aseguraremos de que tengan su Party Poncho!
- Luna, literalmente solo está ahí parada.
No improvisa.
- ¡Quiero darte las gracias, Party Poncho!
- Me deja frío de muerto.
¡Biiiip!
- Muy bien.
Somos los mejores a medio tiempo,
y cuando se trata del Party Poncho,
tenemos un aspecto enorme, que es...
- ¡la revelación! - ¡Revelación!
- Y no se lo esperaban.
- ¡Se acabó el tiempo!
- No supimos nada de la revelación...
- No se esperaban esto.
[risas]
- ...hasta el final, cuando se dieron cuenta
ay, nos olvidamos de la revelación.
- Bueno, gracias a todas por sintonizar QV- Ella.
Soy su anfitriona, Brooke Lynn Hytes,
y eso fue algo.
[risas]
Día de eliminación
- Es día de eliminación y
fracasamos en ese reto.
- ¡Eso es todo! - ¡Eso es todo!
- De verdad espero que me salve mi pasarela.
- Mis pequeñas eso es todo, ¿cómo nos sentimos hoy?
- [risas] - ¡Eso es todo!
- Yo me siento fabulosa con mis Fierce Flats.
- ¡Y deberías!
[risas y vítores]
- No podría estar más agradecida
de trabajar contigo
cuando estas perras me rehuyeron,
así que muchas gracias.
[risas]
Yo también huiría de mí,
por ser la peor en la primera semana, sabes.
- Me sentí igual, pero me súper sorprendiste.
- Sí. - Eso estuvo muy bueno.
- Todas nos repusimos y dimos lo mejor.
- Espera, espera, espera.
- Yo no sé de eso. - ¡Yo no sé ustedes!
- Todas las del primer grupo...
están en peligro ahorita.
¿Dónde estabas? ¿Estuviste en QV- Ella?
- Estábamos en otro planeta.
Sí, fue un desastre total.
Traté de mostrar otro lado de mi personalidad,
y espero que eso me deje mejor parado
que la semana pasada.
- Chicas del poncho, ¿cómo se sienten?
- Se fue por donde pudo, eso es seguro.
- Aimee y yo tuvimos un pequeño conflicto
porque Aimee se sintió un poquito fuera del grupo.
- Fue un reto.
- Sí, fue un reto
porque no quiero que nadie sienta
que lo dejo fuera.
Creo que lograste destacar bastante bien
con todo lo que hiciste.
- Sí, pero dudo que haya funcionado.
No fue para nada bueno.
Se cayó porque se perdieron las entradas,
lo que acordamos para darme entrada no se dijo
así que me quedé parada, sonriéndole a la cámara.
No espero quedar en un lugar seguro,
voy a esperar lo peor,
y haré lo que pueda para quedarme
hasta la próxima semana.
Al menos sé las fortalezas y debilidades de todas.
- Por mucho que me guste esto,
tenemos que empezar a prepararnos, así que...
callémonos y empecemos.
- ¡Transfórmense en drag! - ¡Yujú!
- Kitten, ¿cuándo fue la primera vez
que viste drag?
- ¿Cómo fue? - Tenía 15 años.
Conocí...
unos chicos gay y me dijeron de un lugar
llamado The Back Lot.
Esto fue en Calgary, en 1981.
Y no había letreros ni nada en este bar.
Todos los bares gay eran secretos.
No teníamos internet ni nada.
Nadie decía nada sobre gays
ni drags ni nada de eso.
Solo pensabas que algo estaba mal contigo.
Las primeras reinas que vi en el Back Lot
se llamaban Marty, Tiggy y Summer,
y eran reinas trans.
- ¡Sí! - Y me enamoré de esto.
Me abrió los ojos.
Era como otro mundo.
En Calgary, en los ochentas, el drag...
representaba todo, sabes, cuando la gente dice,
"Tienes que empezar a aceptar reinas bio",
claro que lo hacemos,
pero entonces ya había reinas bio.
Y teníamos reinas trans. Teníamos reinas de todo tipo.
Todo mundo estaba incluido y era aceptado.
- Ajá.
Y no sé qué pasó en el camino.
- Todo mundo le dice reina bio, pero en Vancouver,
las llamamos hiper reinas
porque es como hiper femenino...
porque reina bio excluye a las trans.
- Jamás había escuchado eso antes,
gracias por explicármelo.
- En Edmonton usamos más reina AFAN.
- Personalmente, encuentro transfóbicos
los términos AFAN y AMAN para las personas cis,
porque originalmente era un término acuñado
por las personas trans
para poder describirse a sí mismas,
para poder decir que me asignaron esto al nacer,
y ya no me identifico con ello.
Lo he visto como una especie de término paraguas
en la comunidad drag
para nombrar a cualquiera que no sea un hombre cis.
Y sencillamente no tiene sentido
que la gente cis lo use como término.
Creo que ha generado mucha confusión,
me han tratado como reina AFAN
y la gente automáticamente asumía que yo era mujer.
Y yo no me identifico así, ¿me entiendes?
- Te entiendo.
- Y ya no me siento cómoda al usar ese término
como persona trans.
- Gracias por decirnos.
Es decir, ahora todos lo saben,
porque siempre está en evolución.
- Yo dije reina bio, y tu dijiste,
"Pues esto es lo que eso me hace sentir",
y te lo agradezco, porque entonces...
me informas que de otra manera no conozco.
- Todos seremos viejos algún día,
y tendremos que escuchar a alguien más joven..
Siempre hay espacio para aprender.
Siempre hay espacio
para escuchar las experiencias de otras personas
y crecer.
- Me pregunto ¿qué saben ustedes
de la historia queer en Canadá?
Siento que sabemos mucho de los Estados Unidos
pero yo realmente no sé mucho
del trasfondo canadiense.
- Lo mismo digo. - Igual.
- Soy inmigrante, así que tampoco sé mucho.
No nací en Canadá.
Solo he estado aquí 6 años, pero ahora soy canadiense.
Me nacionalicé canadiense el año pasado.
[vítores]
- Qué emocionante. - Es una perra canadiense.
Estoy muy contenta de que Canadá sea mi hogar.
Obviamente, cuando solicitas la ciudadanía,
tienes que estudiar y hay muchas preguntas
sobre Canadá y sus provincias y territorios.
En 1971,
se festejó el primer Orgullo en Canadá.
- Se realizó en Ottawa. - Bien...
- Alrededor de cien gays, lesbianas y bisexuales,
caminaron hasta el parlamento
para protestar y decir, aquí estamos.
No iremos a ningún lado.
Y empezaron a pelear por nuestros derechos.
Esas personas que perdieron sus vidas,
que lucharon, que fueron a la cárcel...
porque peleaban por nosotros,
tenemos que reconocerlos.
Tenemos que celebrarlos
y tenemos que agradecerles.
Porque gracias a ellos, puedo estar en este bello país,
y puedo ser el hombre gay que soy ahora.
- Adoro esta clase de historia.
- Tenemos a un nuevo canadiense educándonos aquí.
- Ya sé, literalmente. - ¡Sí, inmigración!
O canada
- ¡Sí! - [risas]
our home on native land
- Que se sepa que todavía es tierra de nativos.
¿Me dan un amén?
- ¡Eso es todo! - ¡Eso es todo!
¡Ah, oigan! 1, 2, 3.
[todas] ¡Eso es todo!
[risas]
- Ay, Dios, ya basta.
- ¡Merca, merca, merca! Tienes mercancía.
Cover girl
put the bass in your walk
head to toe
let your whole body talk
and what?
[vítores y aplausos] ¡Hermosa!
- Bienvenidas al escenario principal
de Drag Race Canadá.
Él es el rostro de la cadena de compras homosexual.
Es Brad Goreski.
- Nuestros productos van arriba,
pero los precios siempre van abajo.
- Nos encanta la versatilidad. - [gime]
- Y como la vieron en TV, es Traci Melchor.
- Hola, Brooke. - Hola, Traci.
Debe costar mucho dinero verse tan bien.
- Solo cuatro pequeños pagos de 69.69.
- Voy a llamar ahora.
[risas]
Y mi hermana de la temporada 11,
[cantando] Ra'Jah O'Hara.
¿Qué se siente ser reina del maldito mundo?
- [cantando] ¡Ay, dios mío!
- [cantando] Ay, dios mío...
- [cantando] ¡Ay, dios mío!
- [cantando a coro] ¡Ay, dios mío!
- Correcto.
[risas]
- Esta semana retamos a las reinas
a vender ropa drag
como anfitrionas con las mejores...
en el nuevo canal de ventas drag, QV- Ella.
Competidoras, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
Comienza la depuración.
La categoría es "piedras preciosas".
La primera, Sisi Superstar.
- La perra me robó el atuendo. - [risas]
- [Sisi] Elegí la amatista
porque estoy absolutamente enamorada del morado
y aquí tenemos a la reina del morado.
- Es una princesa púrpura.
[risas]
- [Sisi] Les traigo a la señora de la noche.
Traigo esta hermosa gargantilla que hice yo misma.
La corona adorna mi cabeza.
Las uñas adornan mis manos,
y me siento absolutamente hermosa.
- Se comió todas las ciruelas.
[risas]
- [Brooke Lynn] Sigue, Kiki Coe.
- ¡Guau!
- [Kiki] Parece que recién salí
de la Ciudad Esmeralda.
Voy a seguir ese camino de ladrillos dorados.
- Mesero, hay una drag queen en mi ensalada.
[risas]
- [Kiki] Trae glamour, drama, costura de lujo.
Y grita Kiki de los pies a la cabeza.
- Es Dua Hoja.
[risas]
- [Brooke Lynn] Denim.
- [Denim] La luna ilumina el océano
y atrae las mareas,
y esta burbujeante creatura de la noche
se arrastró fuera de su cueva acuática
para estar en la pasarela.
Hasta mis dientes están hechos con piedra de luna.
Quería dar la impresión de que yo era esta creatura
de cuyo cuerpo salían piedras de luna.
- [Ra'Jah] Apollo 10, 10, 10 en todos los ámbitos.
- [Brooke Lynn] Kitten Kaboodle.
- [Kitten] Kitten Kaboodle camina la pasarela
como esta princesa guerrera de turmalina.
- [Traci] Es una gema fatal.
- [Kitten] Estoy combatiendo a los flagelos del mal
que vienen por nuestro drag
y voy a combatirlos
con poder, amor y paz.
- [Brooke Lynn] Dos en el rosa y uno en la turmalina.
[risas]
Melinda Verga.
- [Melinda] Aquí estoy,
una reina de hielo que trae zirconita.
- [Traci] Diamantes, ¿quién los necesita?
- [Melinda] Me inspiré en esta piedra prismática
semejante al hielo, clara y brillante.
¿Y recuerdan esa película
con la princesa que congela todo?
Sí, soy ella de adulta.
Sé que me veo cara.
Les traigo destellos. Les traigo una capa.
- [Brooke Lynn] Hoy no, satín, hoy no.
Venus.
[jueces exclaman]
- Lo siento, sin cara no hay chat.
[risas]
- [Venus] Mi gema son los diamantes.
Nena, son los mejores amigos de una chica.
Visto este pre-cio-so
...catsuit que cubre de los pies a la cabeza,
y aunque no se ve mi cara,
sabes que está la P- U- T- A
aquí debajo, cariño.
- ¿Prefieres las gemas cortadas o sin cortar?
- [Venus]Tenemos un espectáculo de alta moda aquí, nena,
y yo voy a cerrar este maldito espectáculo.
Se acabó el juego.
- The Girlfriend Experience.
- [Girlfriend] La fantasía es la realidad de la sirena.
Acaba de salir del agua.
Quedó atrapada en una red de perlas.
- [Brooke Lynn] ¿Quién rige el mundo?
[jueces] ¡Las perlas!
- [Girlfriend] Las perlas simbolizan la pureza
y también es una piedra que representa a la luna,
así que todo es muy propicio a mi existencia.
Luzco tan bien y me veo tan etérea
y me siento etérea.
- La "experiencia de la norlia".
[risas]
- [Brooke Lynn] Aurora Matrix.
- Hermosa.
- [Aurora] Me convertí en Guanyin, la diosa de jade
y les traigo protección, seguridad y buena fortuna.
Para esta pasarela me inspiré en mi mamá.
Traigo su dije de jade.
Me convertí en el dije mismo,
con mi cabello de cadena, mi catsuit verde,
y este hermoso vestido fluido.
Camino como una diosa.
- Oye, nena, conectémonos más tarde.
[risas]
- [Brooke Lynn] Luna DuBois.
- [Traci] ¡Hola, gatita!
- [Luna] Mi gema es el topacio, es una piedra naranja.
Les traigo al Gato con Botas cristalizado de pies a cabeza.
Les traigo camp, les traigo moda.
es sexy y es hasta... cómico.
- ¡Es grriquísima!
[risas]
- [Luna] Hago sonreír a los jueces.
Se ríen de mí, bueno, no se ríen de mí,
se ríen conmigo. [risas]
Es una fiesta en la pasarela.
Tómalo todo. Miau, ronrón, gatita.
[risas]
- [Brad] Yo le doy Rum-Tum Tugger.
- [Brooke Lynn] Nearah Nuff.
- [Nearah] ¡Esta perra es cara, cariño!
Elegí el rubí porque soy lujosa,
sexy, atractiva y feroz.
Les muestro a los jueces cada una de mis 16,000 gemas.
Soy las zapatillas rojo rubí y la cosa más brillante
que han visto en Drag Race Canadá.
- [Brooke Lynn] No hay lugar como la piedra.
No hay lugar como la piedra.
Y para finalizar, Aimee Yonce Shennel.
- [Aimee] Mírenla. Es la reina del océano.
- [Traci] Tierra, Viento y Zafiro.
- [Aimee] Presento el zafiro
porque quiero representar a mi país,
la República Dominicana,
el océano, la profundidad, ya sabes, profundidad.
Ella es profundo.
Ves la realiza en mí, cariño.
- ¿Victoria quién?
- Semipreciosa,
basada en la novela Push de Sapphire.
[risas]
- Bienvenidas, reinas.
En el maxi reto de esta semana,
se presentaron en grupos.
Pero esta noche, serán juzgadas individualmente.
Con base en su actuación en el reto
y su presentación en la pasarela,
hemos tomado algunas decisiones.
Por favor den un paso al frente cuando diga su nombre.
Luna DuBois. The Girlfriend Experience.
Sisi Superstar.
Kitten Kaboodle.
Melinda Verga.
Venus.
Reinas, ustedes representan
lo mejor y lo peor de la semana.
Si no dije su nombre, están a salvo.
Pero antes de que se vayan...
muchas de ustedes tienen suerte
de que solo haya tres peores lugares.
Pueden abandonar el escenario.
Ahora vamos con las críticas de los jueces.
Primero, Sisi Superstar.
Esta es una enorme mejoría a tu anterior pasarela.
Todavía veo tu marca, veo tu estética,
pero ya hay drag.
- Te ves hermosa de morado. - Gracias.
- Me encanta este vestido, su silueta.
Para mí, el morado siempre es correcto.
- ¿Caminaste la pasarela sin zapatos?
- Quizás.
- Porque me pareció ver pies con medias en la pasarela,
y eso es un no- no de la moda.
No es sofisticado hacer eso.
- Ahora hablemos del reto.
[exhala profundo] Eso fue duro.
- Quizá quieras ponerte tus Shade Blockers
para esta crítica.
- Está bien, soy ruda, puedo aguantarlo.
[risas]
- No estoy seguro de qué hacen los Shade Blockers, porque,
en el reto, realmente nunca llegaron
a decir cuál era su función.
- No compré lo que vendían,
porque no entendí qué vendían.
Cuando tienes una tarea como esa,
tengo que saber qué vendes,
cuánto cuesta.
Necesito ejemplos.
¿Para qué necesito unos Shade Blockers?
- Recuerda divertirte en el momento, sabes.
Cuando tus coestrellas dejan caer el balón,
tú lo levantas,
lo agarras y corres con él. ¿De acuerdo?
Siguiente, Kitten Kaboodle.
Esta semana nos diste todo el paquete Kaboodle.
Fue un absoluto deleite el verte.
Fuiste tan acertado.
Tenías un punto de vista, tenías estructura.
Y tuviste la suerte de hacer pareja con Melinda
porque podías irte un poco por tu lado,
pero ella siempre te regresaba,
y juntas fueron el balance perfecto.
- Una cosa de la televisión en vivo,
es que es difícil hacer que se vea fluido
y conversacional,
y ustedes lograron ambas cosas.
Y cuando te convertiste en la clienta,
y diste un testimonio, hiciste un cierre perfecto.
Y este atuendo... ¡Ah!
- Miau. - Me encanta este atuendo.
Es completamente diferente al de la semana pasada.
- Los hombros son tan dinámicos.
Sencillamente brillas de pies a cabeza.
Estoy obsesionado con este atuendo.
- Yo quiero ponérmelo. [risas]
- Espero que hagas pesas, porque es muy pesado.
- Lo vale.
Quería ponerme solo esto.
- ¡Guau! - ¡Guau!
¡Hola, cuerpazo!
- Siguiente, Melinda Verga.
- ¡Ta- ta- ta- ta! - [risas]
- Qué semana tan fantástica y divertida para ti.
- En lo que respecta a tu pasarela,
te ves absolutamente hermosa.
Véndelo un poco mejor con tu cara,
porque mientras más disfrutes la pasarela,
más disfrutaremos nosotros viéndote.
- La forma en cómo llevaste tu segmento de QV- Ella
fue oro puro.
Tocaste todos los puntos.
Literalmente fue como si estuviera viendo
a una presentadora de QVC haciendo su trabajo.
- Entendiste lo que estabas vendiendo.
Añadiste humor.
- Fue un gusto verte
volver a ser tú misma,
y creo que nadie volverá a subestimarte
en un reto nunca más.
Tú lo vendiste...
y yo lo compré.
[risas]
- ¿Cómo conseguiste un par? Qué envidia.
- No te preocupes, Traci. - ¡Qué envidia!
- También te compré un par. - [gritando]
- ¡Guau! - [risas]
- El envío de QV- Ella es rápido.
- Lo sé. - [risas]
- Siguiente, Marte, Mercurio... Venus.
- Tu atuendo de hoy es como una erección de moda
para un amante de la moda.
Cuando saliste fue como, Dios mío,
como esta mezcla de Margiela...
Balenciaga...
Simplemente asombrosa.
Y por supuesto el dos por uno,
cambiando la parte de arriba, son sueños de moda.
- Tan brillante como tu atuendo de pasarela,
fue tu presentación como anfitriona de QV- Ella.
- Sabes que soy sureña.
- Hola, todos, hola, Ra'jah.
- Así que le daré crédito a tu acento campirano, ¿sí?
Estuvo bien.
- Eras escalofriante en la mejor manera posible.
Eras como una Karen bautista sureña.
Disfruté mucho viéndote.
- Gracias.
Ahora, The Girlfriend Experience.
- Hola.
- Este look es hermoso,
y adoro que mostraras algo diferente.
- Te ves maravillosa. - Gracias.
- Rostro, cuerpo, silueta... perfecto.
- Este atuendo es una bella interpretación
de tu piedra preciosa, la perla.
Los detalles son perfectos.
Me hubiera gustado verte mirando al frente,
sabes, interactuando con nosotras,
haciendo contacto visual.
- Te ves hermosa,
pero necesito que te presentes.
Quiero que seas mi novia,
pero todavía no estoy seguro de cuál es la experiencia.
- Eso te costará.
[risas]
- En el reto, yo estaba emocionado
porque tuviste momentos graciosos.
pensé, aquí vamos, veremos algo.
Y luego, se detuvo
y literalmente te vimos darte por vencida en un punto.
Estabas como, bien, ya acabé,
y como que te saliste.
- Entendí por qué rompiste la primera vez,
y me reí contigo.
Luego se volvió una muleta.
Hubo un silencio y tú como que...
te encerraste en ti misma y ya no volviste a hablar.
- Sacúdete esos nervios porque la clave para ganar
es personificar el carisma, la originalidad, el coraje
y mostrar tu talento.
- Ajá. - Ya eres una estrella.
Eso es lo que vieron en tu audición,
y estás aquí ahora,
dale al mundo la Girlfriend Experience.
- Sí, señora.
Al final, pero no al último, Luna DuBois.
- Hola, Jueces.
- ¿Cómo fue tu experiencia en QV- Ella?
- Definitivamente fue una experiencia..
No se siguieron diálogos, eso me desconcertó...
y hubo mucha improvisación y yo no tenía ninguna entrada.
- Pero mi problema es que empezaste en ceros.
Desde el primer momento, estuviste así...
[monótono] "Hola, bienvenidas a QV- Ella.
Este es nuestro fabuloso producto. Es tan fabuloso".
Dijiste fabuloso como 7 veces.
- Yo ni sabía eso
de que si tenían un guion o no,
pero se sentía que las cosas
no iban de acuerdo a lo planeado,
y como que no sabían cómo regresar
a lo que estaba pasando.
- La revelación no sucedió hasta unos...
10 segundos antes del final del comercial.
- Menos, como cinco.
- Cinco segundos, pero, como anfitriona,
pudiste haberte acercado al poncho y decir,
"Esto es lo que hace el poncho".
- Como anfitriona, tú estableces el tono.
Así que tienes que poner la energía,
y ahora veo, hablando contigo un poco más,
que tienes una presentación como más regia.
- Sí, así me criaron.
- Me encanta, es muy BB Zahara Benet.
- ¡Mucho!
- Pero BB ha logrado perfeccionarlo
y aunque es muy cuidada y regia,
puede estar frente a ti
y estar totalmente presente.
Lo que te faltó fue presencia.
- Bueno, como persona a la que le gustan los gatos,
miau gusta este atuendo.
- Adoro el atuendo, ¿pero puedes decirme
cómo se relaciona con tu gema?
- Realmente no me basé en la piedra.
Me fui directo por el color,
y que fuera divertido y campy.
- No sé lo que es el topacio, pero puedo decirte
que me lo vendiste, ¿sí?
- Gracias.
- Ahora, con base en las críticas de los jueces,
hemos tomado algunas decisiones.
Kitten Kaboodle...
Eres el maullido del gato, y en el reto,
zapateaste camino a la cima.
Melinda Verga, nos deslumbraste esta semana
y estás en la "verj-a" de la grandeza.
[chasquea la lengua]
- Venus, nos trajiste el encanto sureño
y chica, son las tetas.
[risas]
- ¡Kitten Kaboodle...
felicidragues!
- ¡Ah! - ¡Guou!
- Eres la ganadora del maxi- reto de esta semana.
- Muchísimas gracias.
La vieja todavía lo tiene.
- Ganaste 5000 dólares en efectivo,
cortesía de So Fierce Music.
- ¡Yei! [risas]
Venus, Melinda Verga, ambas están a salvo.
- Muchas gracias.
- Eso significa que Sisi Superstar,
The Girlfriend Experience,
y Luna DuBois,
son las tres peores.
Pueden abandonar el escenario.
Ah, reinas, lo siento mucho.
Una cosa más.
Esta temporada, la ganadora del maxi- reto
también tiene el poder del Castor Dorado.
[brillos y risitas]
- Otorga la habilidad de salvar a una
de las tres peores reinas
de hacer lip-sync por sus vidas.
- ¿Qué?
¡Un giro!
Así que Kitten, como ganadora de esta semana,
tienes el destino de tus hermanas en tus manos.
Sisi Superstar, The Girlfriend Experience
y Luna DuBois, mientras se desvisten,
pueden defender su caso.
Pueden abandonar el escenario.
- Diablos, será mejor que vengan con un giro.
[acelera motor]
- Es chocolate. - [risas]
- ¡Ya regresaron!
- Gente, la cosa se puso seria.
La cosa se puso difícil.
Sé que estas chicas van a enloquecer.
- ¿Qué diablos pasó allá?
- ¿Quieres decirlo? Quiero decir, tú ganaste.
- Gané. - [jadeo] ¡Sí!
- Esa es 100% la decisión que yo hubiera tomado también.
- Definitivamente lo merece. ¡Arrasaste!
- ¡Te lo mereces! - Gracias.
- Melinda y yo también quedamos arriba.
- ¡Pero espera! Hay más.
- Pues cada semana,
la ganadora del maxi- reto puede salvar
del lip-sync a una de las reinas
que quedaron abajo.
- ¡Calla!
¡Estoy en shock!
- Mierda.
- ¡Esto es una locura absoluta!
- Me dieron escalofríos de pies a cabeza.
- Alguien tiene control sobre quién se queda y...
- ¡Literalmente!
- ...quién hace lip-sync por su vida.
- Es hora de besar traseros.
- Voy a tener que hacer muchas mejores amigas.
- Se llama el Castor Dorado.
- ¿El Castor Dorado?
- Yo tengo un Castor Dorado.
Siempre pensé que era rosa pero ahora es dorado.
- Lo siento, esa era mi panocha.
[risas]
Soy la primera en ganar un Castor Dorado
y no he visto qué harían las demás.
Pero tienes una oportunidad
para quitarles algo de poder a los jueces.
Las tres peores van a...
- ¿Presentarte su caso? - Defender su caso.
Es...
algo de peso sobre los hombros.
- Girlfriend, ¿qué pasó allá?
- Dijeron que me salí demasiado del personaje
y que no di suficiente en la pasarela.
Siento que se me rompe el corazón.
- Girlfriend es una de las personas
que conozco mejor en este planeta.
Ha pasado por muchas cosas en su vida y...
puedo ver cómo todos esos demonios del pasado
vienen por ella ahora.
- ¡Tú estás destinada a estar aquí!
Así que si estás aquí la próxima semana, tienes que,
¡puf!, salir de esto y...
mostrar a la persona que tienes dentro de ti.
- Necesito volver a encontrar esa magia en mí
para que los jueces vean que soy más
solo vestir ropa diminuta.
- Luna, estás abajo.
¿cómo te sientes al respecto?
- Obviamente decepcionada, pero no me voy a quedar sentada
inventando excusas porque esto ya pasó.
- No puedo cambiarlo. - Exacto.
- Tengo que lidiar con los golpes,
y hacer lo que tenga qué hacer
y darles toda la experiencia Luna DuBois.
- ¿Cómo te sientes, Sisi?
[suspira] He estado tratando de...
mostrar mi lado rudo.
[se le rompe la voz] Pero estoy destrozada.
[llora]
Fallar tanto en esta competencia
me está lastimando a mí, a mi ego
y a todo lo que está en medio.
Siento que me malentienden.
Es la preparatoria de nuevo.
- [Denim] Estoy muy nerviosa por Sisi.
Es difícil porque la conozco de manera muy personal,
y sí la veo siendo ella misma, pero...
creo que no logra transmitirlo a los jueces.
- Bien, necesito saber...
porque cada una de ustedes...
siente que debería salvarse.
- Es muy pronto para irme a casa.
[se quiebra la voz] He esperado este momento toda mi vida,
y no quiero dejarlas, chicas,
Siento tanto amor aquí,
y estoy tan agradecida de estar aquí con ustedes.
Deseo tanto esto.
- Creo que Girlfriend está algo vulnerable en este momento
y me da pena por ella.
- Espero que Kitten me escoja para esto,
pero no sé cuál es su relación
con las otras dos.
- Ustedes podrán pensar, quizás,
que no muestro muchas emociones,
pero es por mi experiencia de vida
He pasado por mucho.
Soy de Nigeria, llegué aquí cuando tenía 12 años.
Ya lloré todo cuando era niño,
y es por eso que siempre estoy...
Entiendo cómo me ven desde afuera.
Tengo una cara de mala
que no me ayuda.
Quiero estar aquí.
Es muy pronto para que me vaya.
Tengo mucho que demostrar,
principalmente a mi familia,
y en especial a mis religiosos padres.
No saben que estoy aquí.
No saben que soy una drag queen.
Tengo que demostrarles
que puedo ser quien soy y ser exitosa...
y seguir creyendo en Dios,
y hacer que se sientan orgullosos.
- Luna DuBois, no conecté con ella
de inmediato.
Está empezando a abrirse,
y estoy empezando a conocer más de ella.
No quiero que nadie se vaya.
Se qué probablemente, estratégicamente, debería.
- Voy a ser honesta.
Estuve entre las peores la semana pasada y...
y creo que no sería justo
que le quitara esa oportunidad a alguien más.
Creo que no sería justo que yo obtuviera el Castor.
He estado abajo dos veces,
comparado con las otras chicas.
Solo quiero ser justo.
- Tengo una gran decisión que tomar.
Tomaré mi decisión con base en quién lo necesita
y quién se beneficiaría más.
Quiero salvar a todas las gatitas...
pero no puedo.
[acelera motor]
- Bienvenidas de nuevo, reinas.
Kitten Kaboodle, pesada es la mano
que porta al Castor.
¿A quién quieres salvar de la tabla de picar?
- Esta fue una decisión increíblemente difícil.
Todas son reinas talentosas.
Esta reina,
realmente conecté con ella
y pude conocerla un poco y
y yo de verdad creo que ella merece
la oportunidad de quedarse.
La reina que elijo...
salvar...
es The Girlfriend Experience.
[aplausos]
- Que me lleve el diablo.
The Girlfriend Experience,
estás fuera de peligro esta semana.
Puedes ir con tus hermanas.
Kitten, puedes ir con ellas también.
- Gracias.
- Sisi Superstar, Luna DuBois, lo siento mucho,
pero eso significa que enfrentarán la eliminación.
Hay dos reinas frente a nosotras.
Previo a esta noche,
les pedimos preparar una actuación de lip-sync
de "I'm With You" de Avril Lavigne.
Esta es su última oportunidad para impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
¡Llegó la hora... [truenos]
de que hagan lip-sync
por su vida!
Buena suerte...
y no la caguen.
"I'm With You" de Avril Lavigne
i'm standing on the bridge
i'm waiting in the dark
i thought that you'd be here...
By now
there's nothing but the rain
no footsteps on the ground
i'm listening but there's...
No sound
isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
It's a damn cold night
tryin' to figure out this life
won't you take me by the hand
take me somewhere new?
I don't know who you are
but i, i'm with you.
I'm with you.
Yeah- yeah.
Oh!
Why is everything so confusing
maybe i'm just out of my mind
yeah- yeah- yeah!
Yeah- yeah!
Yeah- yeah
yeah- yeah!
Yeah!
It's a damn cold night
trying to figure out this life
won't you take me by the hand
take me somewhere new?
I don't know who you are
but i...
I'm with you!
I'm with you
take me by the hand
take me somewhere new
i don't know who you are
but i...
I'm with you!
I'm with you... !
Take me by the hand
take me somewhere new
i don't know who you are
but i...
I'm with you
oh, i'm with you.
I'm with you.
[vítores y aplausos]
[suspiro]
- Reinas, ya tomamos nuestra decisión.
Luna DuBois...
Shantay, te quedas.
[suspira]
- Muchísimas gracias. Muchísimas gracias.
Mejoraré. Gracias.
- Te quiero. - [aplauso]
- Eres una superestrella. - Te quiero.
- No puedo esperar a tomar tequila contigo.
Te quiero.
- Sisi, tú eres y siempre serás una superestrella.
Ahora sashay, te vas.
- Gracias a todas por esta hermosa oportunidad.
Me divertí mucho y estoy lista
para regresar a mi trono en Montreal.
- [risas] - ¡Sí!
- ¡Sisi!
[vítores y aplausos]
- Para mí es el fin del sueño,
pero las veré en sus pesadillas.
[vítores y risas]
- ¡Eso es todo!
[risas]
Quiero que recuerden que está bien si la cagas.
Solo levántate y sigue peleando
y mantén la cabeza en alto.
Al final del día, creo que di lo mejor.
Y no puedo esperar a verme en la tele.
- Felicidragues, reinas.
Viven para arrasar otro día.
El mundo nunca necesitó tanto la magia del drag,
y recuerden, sean fieles, honestas, fuertes, ¿y qué?
- ¡Fieras!
- Sí, ¡ahora que suene la música!
You wear it well
french tip lipstick painted on
you wear it well
value sure suits you, ooh- ooh- ooh
work it for me
work it for me, me
you wear it, you wear it
you wear it well
- La próxima vez en Drag Race Canadá...
- Formarán sus propios grupos de chicas gloriosas.
- Te di todo
pero rompiste mi corazón
- Guau.
Se revientan mis costuras por meterte en mis jeans
- Veo esto, pero no veo esto...
- Apenas estamos aprendiendo la coreografía.
- Eres una diva, no te pases de diva.
- ¡Cara, cara!
- Aimee está algo presionada por ello,
pero perra, retrocede.
- Haces que me de taquicardia.
- Casi llego al borde.
¿Te gustó eso?
- ¡Bradley! - [risas]