1
00:00:01,034 --> 00:00:03,537
[RuPaul] Letztes mal,
bei Kanadas Drag Race...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,138
- Hallo, ihr Süßen.
- [Jubel]

3
00:00:05,138 --> 00:00:07,608
Willkommen zum Premiere Ball.

4
00:00:07,608 --> 00:00:12,246
CHARISMA, EINZIGARTIGKEIT

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
- Oh, ja!
- Oh, oh... oh!

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,817
[Lachen]

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,285
Mädel, du schimmerst ja richtig.

8
00:00:18,285 --> 00:00:20,787
Du siehst aus wie etwas
das ich halluziniert habe, als

9
00:00:20,787 --> 00:00:23,490
ich in der High School
LSD genommen habe, aber stylish.

10
00:00:23,490 --> 00:00:24,858
[Kichern]

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
Venus, du gewinnst!

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,763
Heute Nacht wird niemand
nach Hause gehen.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,565
- [Keuchen]
- Oh mein Gott.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,033
Gag.

15
00:00:35,636 --> 00:00:37,771
- Ja!
- Was zum Teufel?!

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,706
Ah! [Quietschen]

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,742
Niemand geht nach Hause!

18
00:00:41,742 --> 00:00:43,610
[Jubeln & Lachen]

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,847
Ich bin so verblüfft, dass
wir hier immer noch 11 sind.

20
00:00:46,847 --> 00:00:50,918
Ich bin so überrascht und
schockiert!

21
00:00:50,918 --> 00:00:53,553
Wie eine Telenovela, Schock!

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Diesen Moment zu haben,
so viel Macht zu haben,

23
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
ohne Angst, denn du wirst
verdammt noch mal nicht gehen...

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,493
- Genau.
- Und alles zu geben,

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,228
und Tegan und Sara sind genau
da!

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,896
Buchstäblich vor ihren Augen.

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
Ich habe immer wieder zu
rübergeschaut.

28
00:01:04,564 --> 00:01:06,333
Und ich war so geknebelt...

29
00:01:06,333 --> 00:01:08,268
Ich spiele dir dein Lied vor.

30
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
Ich bin ein bisschen traurig,
dass ich

31
00:01:10,437 --> 00:01:12,205
den Lip-Sync gegen Venus
verloren habe,

32
00:01:12,205 --> 00:01:14,574
aber es gibt immer noch
eine Menge Konkurrenz.

33
00:01:14,574 --> 00:01:16,843
Herzlichen Glückwunsch,
verdammt!
Sisi und Melinda.

34
00:01:16,843 --> 00:01:18,245
Ihr seid beide noch hier,
verdammt.

35
00:01:18,245 --> 00:01:19,479
[Jubel] Ja!

36
00:01:19,479 --> 00:01:21,248
Du bleibst noch ein
bisschen länger bei uns.

37
00:01:21,248 --> 00:01:24,584
Ich bin froh, dass wir einen
zweiten
Eindruck vermitteln können.

38
00:01:24,584 --> 00:01:26,420
Ich bin eine so große
Persönlichkeit.

39
00:01:26,420 --> 00:01:28,689
Ich finde, ich hatte keine
Chance,
das zu zeigen.

40
00:01:28,689 --> 00:01:30,357
Zum ersten Mal musste niemand
gehen.

41
00:01:30,357 --> 00:01:31,858
In der ersten Folge von Drag
Race.

42
00:01:31,858 --> 00:01:34,194
[Jubel]

43
00:01:34,194 --> 00:01:36,496
Im Moment ist kein Lippenstift
auf dem Spiegel zu sehen.

44
00:01:36,496 --> 00:01:37,864
Ja!

45
00:01:37,864 --> 00:01:40,100
Ich bin erleichtert, aber
ich bin auch geknebelt!

46
00:01:40,100 --> 00:01:42,536
Denn jetzt sind alle Augen
auf mich gerichtet.

47
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
Dies ist ein Wettbewerb.
Irgendwann...

48
00:01:44,972 --> 00:01:47,274
müssen viele Mädchen
nach Hause gehen, weil

49
00:01:47,274 --> 00:01:49,109
nur eine gewinnt. Ich will hier
gewinnen.

50
00:01:49,109 --> 00:01:50,911
Der Wettbewerb beginnt also...

51
00:01:50,911 --> 00:01:52,946
[Alle] Jetzt!

52
00:01:52,946 --> 00:01:55,716
Und einer von euch geht nach
Hause...

53
00:01:55,716 --> 00:01:57,617
eher früher als später.

54
00:01:57,617 --> 00:01:58,652
Lass uns loslegen.

55
00:01:58,652 --> 00:02:00,854
Bekommen wir eine „Staffel 4“,
auf 3?

56
00:02:00,854 --> 00:02:02,689
1, 2, 3...

57
00:02:02,689 --> 00:02:05,859
[Rufen] Staffel 4!

58
00:02:05,859 --> 00:02:08,161
[Jubel] Wow!

59
00:02:08,161 --> 00:02:11,698
- Ah!
- [Stöhnen]

60
00:02:11,698 --> 00:02:14,534
Ich habe eine Beschwerde,
die euch alle betrifft.

61
00:02:14,534 --> 00:02:18,205
Wenn du weitermachst, musst du
entweder den Toilettensitz
anheben...

62
00:02:18,205 --> 00:02:21,074
dich hinsetzen oder deinen
Dreck aufwischen, denn

63
00:02:21,074 --> 00:02:22,242
wenn der Sitz nass ist...

64
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Ja, Bitch.

65
00:02:23,410 --> 00:02:27,381
Ich werde so verdammt wütend
sein,
Ich bin fertig damit!

66
00:02:27,381 --> 00:02:29,316
Möchte jemand den Drachen
aufsetzen?

67
00:02:29,316 --> 00:02:31,518
Wow! Ja.

68
00:02:31,518 --> 00:02:34,087
Melinda und Sisi haben
diese Woche so viel Glück.

69
00:02:34,087 --> 00:02:35,789
Alle Augen sind jetzt auf euch
gerichtet.

70
00:02:35,789 --> 00:02:37,758
Was tut ihr, um es
wieder in Gang zu bringen?

71
00:02:37,758 --> 00:02:40,093
Was hältst du davon, Brooke
Lynn?

72
00:02:40,093 --> 00:02:41,695
[Lachen]

73
00:02:41,695 --> 00:02:43,397
Willst du mich holen kommen?

74
00:02:45,098 --> 00:02:47,667
Der Gewinner von Kanadas Drag
Race erhält eine krasse

75
00:02:47,667 --> 00:02:50,504
Reihe an Schönheitsprodukten
von Shopper's Drug Mart,

76
00:02:50,504 --> 00:02:55,075
und 100.000 $, dank Trojan.

77
00:02:55,075 --> 00:02:56,810
Mit Traci Melchor...

78
00:02:56,810 --> 00:02:58,278
Brad Goreski...

79
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
Und Brooke Lynn Hytes!

80
00:03:00,280 --> 00:03:02,649
Mit dem besonderen
Gastrichter von heute Abend,

81
00:03:02,649 --> 00:03:04,384
Ra'Jah O'Hara.

82
00:03:06,720 --> 00:03:09,022
[Quietschende Reifen]

83
00:03:09,022 --> 00:03:10,390
[Motorgeräusche]

84
00:03:12,159 --> 00:03:14,428
Es ist ein „Muh“-Tag im
Werkraum!

85
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
[Jubel]

86
00:03:16,329 --> 00:03:17,631
Ein neuer Tag im Werkraum,

87
00:03:17,631 --> 00:03:20,567
und ich fühle mich wieder
gestärkt.

88
00:03:20,567 --> 00:03:22,803
Genau wie alles andere in meinem
Leben,

89
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
manchmal bist du oben,
manchmal bist du unten,

90
00:03:24,838 --> 00:03:27,774
aber das Wichtigste ist,
ich bin bereit, das zu tun.

91
00:03:27,774 --> 00:03:28,809
Los geht's.

92
00:03:28,809 --> 00:03:31,711
Wie fühlst du dich?
Den ersten Sieg zu haben?

93
00:03:31,711 --> 00:03:33,046
Nenn mich Angela Basset, weil,

94
00:03:33,046 --> 00:03:34,781
ich das geschafft habe, okay?

95
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
Was willst du mit den 5000
Dollar machen?

96
00:03:38,018 --> 00:03:39,152
Ja!

97
00:03:39,152 --> 00:03:40,854
Ich brauche ein paar dieser
Spritzen.

98
00:03:40,854 --> 00:03:42,722
Ah! [Lachen]

99
00:03:42,722 --> 00:03:44,524
Letzte Woche war ich ganz unten.

100
00:03:44,524 --> 00:03:48,328
Ich muss aus meinem Kopf
herauskommen und mich auf

101
00:03:48,328 --> 00:03:50,730
was auch immer diese Woche
als Nächstes ansteht fokusieren.

102
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
Wir sind alle hier!

103
00:03:52,232 --> 00:03:55,368
[Jubel]

104
00:03:55,368 --> 00:03:56,903
Ich wollte irgendwie, dass eine
geht.

105
00:03:56,903 --> 00:03:59,873
Ich glaube, wir wollten alle,
dass jemand nach Hause geht.

106
00:03:59,873 --> 00:04:01,641
Eine wird diese Woche definitiv
gehen,

107
00:04:01,641 --> 00:04:03,310
und das werde nicht ich sein.

108
00:04:03,310 --> 00:04:05,512
Das Spiel ist eröffnet.

109
00:04:05,512 --> 00:04:06,913
Ich bin echt, echt glücklich.

110
00:04:06,913 --> 00:04:08,949
Ich war unter den
ersten drei, aber ich war...

111
00:04:08,949 --> 00:04:10,617
in der Mitte und sicher,

112
00:04:10,617 --> 00:04:12,953
Und das bedeutet für mich...

113
00:04:12,953 --> 00:04:15,589
Ich lebe, um einen weiteren
Tag zu meistern.

114
00:04:15,589 --> 00:04:19,659
Und all das führt dazu, dass
du bis zum Ende durchhältst.

115
00:04:19,659 --> 00:04:21,795
- [Sirene]
- [Jubel]

116
00:04:21,795 --> 00:04:23,296
O Canada!

117
00:04:23,296 --> 00:04:27,267
She done already done had
herses.

118
00:04:27,267 --> 00:04:29,503
- Aufgepasst, Shoppers.
- Ja.

119
00:04:29,503 --> 00:04:31,671
Kaufst du, was ich verkaufe?

120
00:04:31,671 --> 00:04:35,642
Nun, mach dich bereit zum
Shoppen
bis zum Umfallen.

121
00:04:35,642 --> 00:04:36,676
Ja.

122
00:04:36,676 --> 00:04:39,079
Denn, nur für eine begrenzte
Zeit,

123
00:04:39,079 --> 00:04:41,848
Diese Muschi ist im Ausverkauf.

124
00:04:41,848 --> 00:04:43,350
- Ja!
- Miau!

125
00:04:43,350 --> 00:04:45,085
Die Betreiber stehen bereit.

126
00:04:45,085 --> 00:04:46,686
[Motor heult auf]

127
00:04:46,686 --> 00:04:51,558
- Ich möchte es kaufen.
- Okay!

128
00:04:51,558 --> 00:04:53,727
[Jubel] Hallo!

129
00:04:53,727 --> 00:04:55,562
Oh mein Gott! Ihr seid alle noch
hier.

130
00:04:55,562 --> 00:04:56,563
[Lachen]

131
00:04:56,563 --> 00:04:57,697
Die sehen gemütlich aus.

132
00:04:57,697 --> 00:04:59,032
Ich habe sie aus dem Schrank.

133
00:04:59,032 --> 00:05:00,066
[Lachen]

134
00:05:00,066 --> 00:05:02,302
Hinter jedem umwerfenden
Drag-Look steckt

135
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
eine ganze Menge Rauch und
Spiegel.

136
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Ihr wisst alle, was ich meine.

137
00:05:05,138 --> 00:05:06,273
Mm-hm.

138
00:05:06,273 --> 00:05:08,141
Jetzt ist es Zeit, dass wir
unsere besten

139
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
Schönheitsgeheimnisse teilen.

140
00:05:09,643 --> 00:05:11,711
Und dabei noch etwas Geld
verdienen.

141
00:05:11,711 --> 00:05:13,380
- [Jubel]
- Ja, lasst es uns tun.

142
00:05:13,380 --> 00:05:15,081
So, kündigen wir an...

143
00:05:15,081 --> 00:05:18,118
QV-She, ein Einkaufskanal

144
00:05:18,118 --> 00:05:20,420
für Drag-besessene Verbraucher.

145
00:05:20,420 --> 00:05:22,155
- Wort!
- Oh!

146
00:05:22,155 --> 00:05:24,124
Spaßfakt - mein überdenkendes
Gehirn

147
00:05:24,124 --> 00:05:26,593
weckte mich um 3:30 Uhr morgens,

148
00:05:26,593 --> 00:05:31,097
Also schalte ich den Fernseher
ein,
und rate mal, was gerade läuft?

149
00:05:31,097 --> 00:05:32,599
Der Shopping-Kanal.

150
00:05:32,599 --> 00:05:33,934
Was hat mir das Universum
gesagt?

151
00:05:33,934 --> 00:05:34,968
Hausaufgaben.

152
00:05:34,968 --> 00:05:37,704
Ihr werdet zu Moderatoren und
geht
live auf Sendung, während ihr

153
00:05:37,704 --> 00:05:40,273
eines dieser fabelhaften
Produkte einstecken.

154
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
[Alle] Ooh! Okay!

155
00:05:42,676 --> 00:05:45,946
Shade Blockers, ein stilvoller
Schutz

156
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
gegen Schatten jeglicher Art.

157
00:05:47,581 --> 00:05:48,982
- Ooh!
- Okay.

158
00:05:48,982 --> 00:05:52,052
Tip Tits, ein BH mit einer
eingebauten Tasche für

159
00:05:52,052 --> 00:05:54,788
die hart verdienten
Rechnungen einer Queen.

160
00:05:54,788 --> 00:05:57,290
Der Party-Poncho, Es ist ein
Poncho, der

161
00:05:57,290 --> 00:05:59,593
einen ganz neuen Look darunter
enthüllt.

162
00:05:59,593 --> 00:06:01,828
- Kannst du es glauben?
- Ah...

163
00:06:01,828 --> 00:06:05,865
Und zuletzt der Fierce Flat,
ein Schuh, der so fabelhaft ist,

164
00:06:05,865 --> 00:06:08,835
niemand würde es jemals wagen,
deinen Mangel an Absätzen zu
messen.

165
00:06:08,835 --> 00:06:11,271
- Das ist für dich.
- [Lachen]

166
00:06:11,271 --> 00:06:13,573
- Oh!
- [Lachen]

167
00:06:13,573 --> 00:06:15,342
Dann werde ich diese hier auch
brauchen.

168
00:06:15,342 --> 00:06:16,943
[Lachen]

169
00:06:16,943 --> 00:06:18,778
Aber das Geheimnis eines
jeden guten Geschäfts

170
00:06:18,778 --> 00:06:21,448
ist es, das richtige Team zu
finden.

171
00:06:21,448 --> 00:06:24,084
Teilt euch also in drei Gruppen
zu je drei Personen auf,

172
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
und eine Gruppe von zwei...
Jetzt!

173
00:06:26,620 --> 00:06:28,355
[Lachen]

174
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Ich möchte mit meinem
besten Freund arbeiten.

175
00:06:30,190 --> 00:06:32,559
Wir werden ein Schnellfeuer
hin und her machen.

176
00:06:32,559 --> 00:06:35,762
Und Aurora hat
schauspielerische Qualitäten.

177
00:06:35,762 --> 00:06:39,499
Meine erste Wahl war Venus und
Freundin.

178
00:06:39,499 --> 00:06:40,700
Bitches.

179
00:06:40,700 --> 00:06:43,003
Wir sind in der hübschen Ecke,
das habe ich mir gedacht.

180
00:06:43,003 --> 00:06:45,572
Ich mag Luna und Nearah, aber...

181
00:06:45,572 --> 00:06:49,109
die Arbeit mit Kindern kann
manchmal gefährlich sein.

182
00:06:49,109 --> 00:06:50,777
Weiß nicht, ob die Leute
wirklich

183
00:06:50,777 --> 00:06:52,746
zu diesem Zeitpunkt
mit mir arbeiten wollen, denn

184
00:06:52,746 --> 00:06:54,848
ich hatte diese Situation letzte
Woche,

185
00:06:54,848 --> 00:06:57,584
aber hoffentlich haben die
Mädchen noch Vertrauen zu mir.

186
00:06:57,584 --> 00:07:01,655
Also rannten die Bitches so
schnell wie möglich vor mir weg

187
00:07:01,655 --> 00:07:03,723
weil ich letzte Woche ganz unten
war,

188
00:07:03,723 --> 00:07:07,527
also blieb mir nur meine beste
Judy, Kitten Kaboodle.

189
00:07:07,527 --> 00:07:10,563
Ich weiß, dass sie eine kluge
Betty ist.

190
00:07:10,563 --> 00:07:13,433
Venus, die Gewinnerin der
Challenge von letzter Woche,

191
00:07:13,433 --> 00:07:16,202
deine Gruppe wird ihr
Produkt zuerst auswählen.

192
00:07:16,202 --> 00:07:19,272
Ich hätte gerne die Meisentipps,
bitte.

193
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
Du hast es geschafft. Wen
würdest
du gerne als Nächstes wählen?

194
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
- [Glockengeläut]
- Ich liebe dich.

195
00:07:24,611 --> 00:07:27,013
- Nah dran?
- Vielen Dank.

196
00:07:27,013 --> 00:07:29,416
Wir wollen den Party-Poncho!

197
00:07:29,416 --> 00:07:32,452
- Nun, es gehört dir.
- Vielen Dank.

198
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
Welche Gruppe würdest
du als nächstes wählen?

199
00:07:34,254 --> 00:07:35,922
Ooh, Kitty!

200
00:07:35,922 --> 00:07:37,524
- Aw.
- Mwah.

201
00:07:37,524 --> 00:07:39,159
Die Fierce Flats.

202
00:07:39,159 --> 00:07:41,394
Vernünftiges Schuhwerk
für die ältere Frau.

203
00:07:41,394 --> 00:07:42,662
Wir lieben das.

204
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
[Lachen]

205
00:07:44,631 --> 00:07:46,766
Das bedeutet also Sisi, Denim
und Kiki,

206
00:07:46,766 --> 00:07:48,234
hast du die Shade Blockers.

207
00:07:48,234 --> 00:07:49,302
Du wirst sie brauchen.

208
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[Lachen]

209
00:07:50,804 --> 00:07:51,838
Wenn du live gehst,

210
00:07:51,838 --> 00:07:53,173
hast du 4 Minuten Zeit, um eine

211
00:07:53,173 --> 00:07:55,175
Leistung, die informativ ist,

212
00:07:55,175 --> 00:07:57,610
„she-larious“, und einprägsam
ist.

213
00:07:57,610 --> 00:08:01,014
Und Queens, ich erwarte
einen 5-Finger-Rabatt.

214
00:08:01,014 --> 00:08:04,284
[Lachen]

215
00:08:04,284 --> 00:08:06,586
Rennfahrer, starte eure Motoren,

216
00:08:06,586 --> 00:08:08,288
und möge die beste Dragqueen...

217
00:08:08,288 --> 00:08:10,490
Verkaufen, verkaufen, verkaufen!

218
00:08:10,490 --> 00:08:13,193
[Jubel]

219
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Ich freue mich auf euch.

220
00:08:15,662 --> 00:08:16,963
Ja, ich kann es kaum erwarten.

221
00:08:16,963 --> 00:08:19,799
Was ich an QVC liebe, ist,
dass es ein Spendenlager ist.

222
00:08:19,799 --> 00:08:22,602
Diese hübschen Damen
lieben es, sich zu zeigen,

223
00:08:22,602 --> 00:08:24,270
und verkaufen ihre Produkte,

224
00:08:24,270 --> 00:08:26,639
und ich denke, das ist es, was
wir als Drag-Performer tun.

225
00:08:26,639 --> 00:08:30,443
Wir geben an und verkaufen uns
gerne.

226
00:08:30,443 --> 00:08:34,047
Ich bin nicht der beste
Gastgeber, wenn
es darum geht, ein Gespräch zu
beginnen,

227
00:08:34,047 --> 00:08:36,349
ich denke, ich bin viel besser
darin,

228
00:08:36,349 --> 00:08:37,951
auf andere zu reagieren.

229
00:08:37,951 --> 00:08:39,018
Die Energie und so.

230
00:08:39,018 --> 00:08:40,253
- Ja.
- Ja.

231
00:08:40,253 --> 00:08:43,189
Ich hatte definitiv nicht auf
eine
Comedy-Challenge in der

232
00:08:43,189 --> 00:08:46,826
zweite Woche gehofft, weil das
nicht meine Stärke ist.

233
00:08:46,826 --> 00:08:50,096
Ich bin nicht unbedingt
eine Theater-Queen.

234
00:08:50,096 --> 00:08:51,698
Ich habe sowas noch nie gemacht,

235
00:08:51,698 --> 00:08:54,634
aber ich freue mich darauf,
einfach weiterzuschwimmen.

236
00:08:54,634 --> 00:08:56,803
Ich wollte sagen: „Tauche ein“.

237
00:08:56,803 --> 00:08:58,705
[Lachen]

238
00:08:58,705 --> 00:09:01,241
Wir wollen nicht, dass
sie zu viel redet, denn

239
00:09:01,241 --> 00:09:02,242
sie fühlt sich unwohl.

240
00:09:02,242 --> 00:09:03,243
Richtig.

241
00:09:03,243 --> 00:09:05,478
- Ich meine, ich kann reden.
- Nein, du wirst reden.

242
00:09:05,478 --> 00:09:07,547
Ich bin keine Comedy-Queen.

243
00:09:07,547 --> 00:09:10,350
Aber ich glaube, ich werde
viele Leute überraschen,

244
00:09:10,350 --> 00:09:12,485
und ihnen zeigen, wie lustig ich
bin.

245
00:09:12,485 --> 00:09:14,854
Englisch ist zwar meine zweite
Sprache, aber ich...

246
00:09:14,854 --> 00:09:16,556
habe nicht vor, zurückzubleiben.

247
00:09:16,556 --> 00:09:17,824
Ne, du bleibst nicht zurück.

248
00:09:17,824 --> 00:09:20,026
Wir wurden nicht von allen
anderen Bitches ausgewählt.

249
00:09:20,026 --> 00:09:21,761
Sie huschten alle
irgendwie aufeinander zu,

250
00:09:21,761 --> 00:09:24,497
sie sahen sich einfach nur
an und dachten...

251
00:09:24,497 --> 00:09:25,765
Wir waren irgendwie am Ende.

252
00:09:25,765 --> 00:09:27,834
Die Schlampe neben mir
ist einfach weggerannt.

253
00:09:27,834 --> 00:09:29,769
[Lachen] Nein.

254
00:09:29,769 --> 00:09:32,505
[Südstaaten-Akzent]
Willkommen zurück bei QV-She.

255
00:09:32,505 --> 00:09:34,340
Ich liebe die QV-She Girls.

256
00:09:34,340 --> 00:09:36,042
Sie können dir echt alles
verkaufen.

257
00:09:36,042 --> 00:09:38,311
Es könnte der hässlichste
Zirkonring sein und

258
00:09:38,311 --> 00:09:39,312
trotzdem sagen sie:

259
00:09:39,312 --> 00:09:41,247
„Das haben wir noch nie
gesehen.“

260
00:09:41,247 --> 00:09:42,782
Die Warteschlange ist im Moment
voll.

261
00:09:42,782 --> 00:09:45,452
Leute, diese Tip Tits
fliegen aus den Regalen.

262
00:09:45,452 --> 00:09:47,320
Venus zieht diesen
Südstaaten-Akzent heraus,

263
00:09:47,320 --> 00:09:51,357
und das wird die Grundlage
für unseren ganzen Sketch.

264
00:09:51,357 --> 00:09:53,159
[Lispert] Manchmal muss man
sündigen

265
00:09:53,159 --> 00:09:55,862
nur um Gott ein bisschen näher
zu kommen.

266
00:09:55,862 --> 00:09:58,465
Oh, Gott!

267
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
- Mein Gott!
- [Lachen]

268
00:10:00,433 --> 00:10:02,469
Wir haben die Sache im Sack.

269
00:10:02,469 --> 00:10:04,204
Wurdest du kürzlich beschattet,
und du

270
00:10:04,204 --> 00:10:06,272
kannst es einfach nicht mehr
ertragen?

271
00:10:06,272 --> 00:10:08,575
Wir haben das perfekte Produkt
für dich.

272
00:10:08,575 --> 00:10:10,944
Der Shade Blocker soll dich
schützen

273
00:10:10,944 --> 00:10:12,812
vor zwielichtigen Schlampen.

274
00:10:12,812 --> 00:10:14,247
Wir müssen sicherstellen, dass

275
00:10:14,247 --> 00:10:17,584
wir Informationen geben,
weswegen Kunden

276
00:10:17,584 --> 00:10:19,586
unser Produkt kaufen wollen
und...

277
00:10:19,586 --> 00:10:21,855
gleichzeitig lustig sind.

278
00:10:21,855 --> 00:10:23,223
Ich bin Kiki Ho, Gastgeberin,

279
00:10:23,223 --> 00:10:25,592
und meine Co-Moderatorin,
Sisi Superstupid.

280
00:10:25,592 --> 00:10:27,560
Wie geht's?

281
00:10:27,560 --> 00:10:29,295
[Lachen]

282
00:10:29,295 --> 00:10:30,930
Ich halte mich selbst nicht mehr
aus.

283
00:10:30,930 --> 00:10:32,198
Also bei dieser Challenge,

284
00:10:32,198 --> 00:10:34,767
will ich richtig übertrieben
campy sein.

285
00:10:34,767 --> 00:10:37,036
Mein Name ist Sisi Supersecrets.

286
00:10:37,036 --> 00:10:39,072
Sh. [Lachen]

287
00:10:39,072 --> 00:10:42,208
- Du hasst es.
- Ich verstehe es nicht.

288
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
Ich finde, Sisi ist manchmal
einfach

289
00:10:43,743 --> 00:10:45,512
in ihrer eigenen kleinen Welt.

290
00:10:45,512 --> 00:10:47,981
Analysiert Menschen und...

291
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
macht sich über Leute lustig.

292
00:10:50,316 --> 00:10:53,019
Die Ohrenschützer massieren
deine Ohren.

293
00:10:53,019 --> 00:10:55,288
Die Idee besteht nur aus
Worten und Wörtern,

294
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
aber es gibt keinen Inhalt.

295
00:10:56,990 --> 00:10:59,526
Wir müssen das Skript nur
noch ein bisschen
weiterentwickeln,

296
00:10:59,526 --> 00:11:01,528
denn die Zeit tickt.

297
00:11:01,528 --> 00:11:03,396
Ich weiß nicht, wie ich

298
00:11:03,396 --> 00:11:07,200
meinen Charakter hervorheben
und glänzen lassen kann.

299
00:11:07,200 --> 00:11:10,270
Ich bin gestresst, weil
ich noch keinen Text habe,

300
00:11:10,270 --> 00:11:12,071
und ich brauche einen, also...

301
00:11:12,071 --> 00:11:14,641
Es ist genau hier, da fängst du
an.

302
00:11:14,641 --> 00:11:16,809
Ich bin in einer Spirale.

303
00:11:16,809 --> 00:11:19,512
Ich flippe total aus.

304
00:11:19,512 --> 00:11:21,114
Ich wurde letztes Mal
vernichtet,

305
00:11:21,114 --> 00:11:23,249
der Druck liegt jetzt bei
mir, einfach abzuliefern.

306
00:11:23,249 --> 00:11:27,687
Wenn alles andere versagt,
habe einfach Spaß.

307
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Ja, und! [Kichern]

308
00:11:29,689 --> 00:11:30,990
Ich habe schon eine Menge Ideen.

309
00:11:30,990 --> 00:11:33,693
Oh, nun, ich habe deine
Augen schon gesehen.

310
00:11:33,693 --> 00:11:36,729
Jetzt mit Turbo-Stepptanz-Modus.

311
00:11:36,729 --> 00:11:39,766
Wir passen einfach zusammen
wie Erdnussbutter und Gelee,

312
00:11:39,766 --> 00:11:43,236
und mm-mm-mm, ich esse gerade...

313
00:11:43,236 --> 00:11:44,671
jedes Stückchen von diesem
Sandwich.

314
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Ja, Mama. [Rollt Zunge] Okay!

315
00:11:46,606 --> 00:11:48,207
Ich fühle mich klasse in dieser
Jacke.

316
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Ja. [Rollt Zunge] Okay?

317
00:11:49,208 --> 00:11:50,310
Oh mein Gott!

318
00:11:50,310 --> 00:11:51,778
Ich habe Angst vor diesem Team.

319
00:11:51,778 --> 00:11:53,446
Diva Entengang-Modus.

320
00:11:53,446 --> 00:11:54,514
Oh mein Gott!

321
00:11:54,514 --> 00:11:55,815
Es geht ihnen im Moment zu gut,

322
00:11:55,815 --> 00:11:57,016
von dem, was ich höre.

323
00:11:57,016 --> 00:11:59,485
Ja, nur 59,95 für die Lieferung.

324
00:11:59,485 --> 00:12:00,687
Geld im Voraus.

325
00:12:00,687 --> 00:12:01,955
[Lachen]

326
00:12:01,955 --> 00:12:04,524
Es macht mir so viel Spaß,
das mit dir zu machen.

327
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
Bin dankbar, dass ich heute
mit dir arbeite.

328
00:12:06,526 --> 00:12:08,761
Wir müssen nur lustige
Funktionen durchgehen,

329
00:12:08,761 --> 00:12:10,430
die es tun kann, und dann,

330
00:12:10,430 --> 00:12:12,432
die Enthüllung ist das
Allerletzte.

331
00:12:12,432 --> 00:12:15,468
Gibt es betrunkene
Brautjungfern, die
mit ihren Getränken um sich
werfen?

332
00:12:15,468 --> 00:12:17,337
Mit dem Party-Poncho bist
du gut geschützt.

333
00:12:17,337 --> 00:12:18,805
Du sagtest:

334
00:12:18,805 --> 00:12:20,306
„Aimee, sag uns wie.“

335
00:12:20,306 --> 00:12:22,342
Ich glaube, ich sollte
stattdessen etwas sagen.

336
00:12:22,342 --> 00:12:23,343
Richtig, okay.

337
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
Diese waren nicht meine erste
Wahl

338
00:12:25,345 --> 00:12:28,615
wenn es um mein Team geht.

339
00:12:28,615 --> 00:12:31,818
Ich will nur nicht, dass ihr mir
das Gefühl gebt, dass ich...

340
00:12:31,818 --> 00:12:33,186
ein Baby bin, weißt du?

341
00:12:33,186 --> 00:12:34,187
Nein, nein, nein.

342
00:12:34,187 --> 00:12:36,122
Ich mache mir keine Sorgen
um die Challenge.

343
00:12:36,122 --> 00:12:39,192
Ich mache mir Sorgen, dass
ich aus dem Rahmen falle,

344
00:12:39,192 --> 00:12:41,027
als würde ich nicht reden.

345
00:12:41,027 --> 00:12:42,428
Ja, ich habe einen starken
Akzent,

346
00:12:42,428 --> 00:12:43,730
ein bisschen zu verstehen.

347
00:12:43,730 --> 00:12:44,731
Wir alle haben Akzente.

348
00:12:44,731 --> 00:12:46,399
Aber wir schaffen das.

349
00:12:46,399 --> 00:12:50,903
Ich versuche, auf das zu hören,
wofür
Aimee uns bittet,

350
00:12:50,903 --> 00:12:54,140
und... das ist alles, was ein
Mensch tun kann: Zuhören.

351
00:12:54,140 --> 00:12:55,241
Als Gruppe, als ein Team,

352
00:12:55,241 --> 00:12:56,809
wir arbeiten kollektiv zusammen.

353
00:12:56,809 --> 00:12:59,012
Ich will nicht,
dass du denkst, wir würden dich
ärgern

354
00:12:59,012 --> 00:13:00,880
und versuchen, immer deine Hand
zu halten,

355
00:13:00,880 --> 00:13:02,248
denn am Ende des Tages, bist du

356
00:13:02,248 --> 00:13:03,616
für dich selbst hier, so wie
ich,

357
00:13:03,616 --> 00:13:04,884
aber du bist für dich da.

358
00:13:04,884 --> 00:13:07,020
Aber als Teamleistung,
ist das die Challenge.

359
00:13:07,020 --> 00:13:08,154
Wir tun es gemeinsam,

360
00:13:08,154 --> 00:13:09,622
und genau das werden wir auch
tun.

361
00:13:09,622 --> 00:13:13,226
Wir haben uns jetzt darauf
geeinigt,
unsere Probleme beiseite zu
legen,

362
00:13:13,226 --> 00:13:14,661
und Team als arbeiten.

363
00:13:14,661 --> 00:13:17,196
Du hast es in der Tasche.
Hab einfach Spaß.

364
00:13:17,196 --> 00:13:19,632
Im Moment bete ich einfach
zu den Drag-Göttern

365
00:13:19,632 --> 00:13:21,434
um unsere Ärsche zu retten.

366
00:13:21,434 --> 00:13:23,836
Herrgott, nimm bitte
das verdammte Lenkrad.

367
00:13:23,836 --> 00:13:25,938
Das ist alles, was wir
heute für dich tun können.

368
00:13:25,938 --> 00:13:27,240
Vielen Dank!

369
00:13:27,240 --> 00:13:29,509
Und nun ein Wort zu unseren
Sponsoren.

370
00:13:32,011 --> 00:13:34,647
Also gut, Mädels, wir gehen live
in

371
00:13:34,647 --> 00:13:37,350
3, 2, 1.

372
00:13:37,350 --> 00:13:40,086
[Jubel]

373
00:13:40,086 --> 00:13:42,288
- Sasha Velour.
- Genau.

374
00:13:42,288 --> 00:13:44,557
Sasha Velour könnte das nie.

375
00:13:44,557 --> 00:13:46,092
Nun, hey, Queens.

376
00:13:46,092 --> 00:13:47,460
Hey, Brooke Lynn!

377
00:13:47,460 --> 00:13:50,830
Willkommen in der Studioetage
von QV-She.

378
00:13:50,830 --> 00:13:55,068
Also gut, Denim, Kiki und
Sisi, ihr seid zuerst dran.

379
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
Du siehst gerade genau wie
Vivian
Vanderpuss aus.

380
00:13:57,470 --> 00:13:58,971
Das ist mir unheimlich.

381
00:13:58,971 --> 00:14:00,940
Ich denke, das ist beleidigend
für sie.

382
00:14:00,940 --> 00:14:02,408
Bist du bereit, loszulegen?

383
00:14:02,408 --> 00:14:03,609
Ja!

384
00:14:03,609 --> 00:14:06,045
Hier ist deine Kamera,
hier ist deine Uhr,

385
00:14:06,045 --> 00:14:08,281
und denk dran, das ist live.

386
00:14:08,281 --> 00:14:09,749
Nur ein Take.

387
00:14:09,749 --> 00:14:14,353
Also gut, wir gehen live in 5,
4, 3...

388
00:14:14,353 --> 00:14:16,656
[Unhörbar]

389
00:14:16,656 --> 00:14:19,759
Willkommen zurück bei QV...

390
00:14:19,759 --> 00:14:21,094
She!

391
00:14:21,094 --> 00:14:24,263
An alle Drag-Superfans da
draußen,

392
00:14:24,263 --> 00:14:27,166
wir haben etwas Besonderes...

393
00:14:27,166 --> 00:14:29,302
Für dich!

394
00:14:29,302 --> 00:14:32,872
Ich bin deine Gastgeberin,
Kiki Ho, und...

395
00:14:32,872 --> 00:14:37,110
meine Co-Moderatorin, Sisi
Superstupid.

396
00:14:37,110 --> 00:14:39,846
Oh, nun, das bin ich, das wird
reichen.

397
00:14:39,846 --> 00:14:40,947
Und...

398
00:14:40,947 --> 00:14:44,917
Ich bin Denim, dein
Farbspezialist.

399
00:14:44,917 --> 00:14:47,420
Es ist eher wie Jeggings zu
geben.

400
00:14:47,420 --> 00:14:49,722
Oh!

401
00:14:49,722 --> 00:14:52,658
Ja!

402
00:14:52,658 --> 00:14:56,295
Hast du es satt, beschattet zu
werden
und kannst es nicht mehr
ertragen?

403
00:14:56,295 --> 00:14:58,998
Dann ist dieses Produkt genau
das Richtige für dich!

404
00:14:58,998 --> 00:15:02,568
QV She

405
00:15:02,568 --> 00:15:04,137
Und das reicht auch!

406
00:15:04,137 --> 00:15:06,139
- Ja!
- Ja!

407
00:15:08,274 --> 00:15:09,509
Wir haben den Text vergessen.

408
00:15:09,509 --> 00:15:12,745
Und von da an ging es nur noch
bergab.

409
00:15:12,745 --> 00:15:14,380
Wenn du jetzt kaufst...

410
00:15:14,380 --> 00:15:17,817
bekommst du eine spezielle
Motorboot-Session

411
00:15:17,817 --> 00:15:20,186
mit den drei Gastgebern dieser
Show.

412
00:15:20,186 --> 00:15:22,321
Und das reicht auch!

413
00:15:22,321 --> 00:15:26,392
Für nur 60 Zahlungen von 19,99.

414
00:15:26,392 --> 00:15:28,027
[Lachen]

415
00:15:28,027 --> 00:15:29,829
Ich weiß nicht einmal, was ich
sage.

416
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
Ich weiß nicht einmal, was ich
verkaufe.

417
00:15:31,464 --> 00:15:32,932
Aber ich tue es.

418
00:15:32,932 --> 00:15:35,001
Unser Text explodierte...

419
00:15:35,001 --> 00:15:37,537
Genau wie Brooke Lynns Füller.

420
00:15:37,537 --> 00:15:39,839
[Lachen]

421
00:15:39,839 --> 00:15:42,975
Du brauchst eine. [Lachen]

422
00:15:42,975 --> 00:15:45,545
Ich weiß nicht, was im
Moment los ist und,

423
00:15:45,545 --> 00:15:47,180
das Lustige ist, dass sie nicht
wissen,

424
00:15:47,180 --> 00:15:48,981
was hier vor sich geht.

425
00:15:48,981 --> 00:15:53,186
Der Shade Blocker wird dein
neuer bester Freund sein.

426
00:15:53,186 --> 00:15:55,788
Nun, das ist etwas ich brauche.

427
00:15:55,788 --> 00:15:59,559
Es ist ein bisschen unangenehm,
Ohne Witz.

428
00:15:59,559 --> 00:16:03,029
- Ja!
- Ja!

429
00:16:03,029 --> 00:16:06,098
Es ist ein heilloses
Durcheinander.

430
00:16:06,098 --> 00:16:08,267
Meinst du, das reicht?

431
00:16:08,267 --> 00:16:10,937
- Ja.
- Das wird reichen!

432
00:16:10,937 --> 00:16:13,406
Das wird reichen! Das reicht!

433
00:16:13,406 --> 00:16:15,341
Seit ich diese Brille habe,

434
00:16:15,341 --> 00:16:18,778
kann ich nicht spüren, was das
mit der Welt anstellen wird!

435
00:16:18,778 --> 00:16:21,314
Alles, was du tun musst,
ist sie anzuziehen,

436
00:16:21,314 --> 00:16:24,684
und alle zwielichtigen Schlampen
in deinem Leben werden
blockiert.

437
00:16:24,684 --> 00:16:26,686
- Und du wirst blockiert.
- Und du wirst blockiert.

438
00:16:26,686 --> 00:16:29,989
Und du wirst blockiert.

439
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Das reicht auch.

440
00:16:31,490 --> 00:16:37,830
Danke, und wir sehen uns
nach der Werbepause wieder.

441
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
Und das reicht auch!

442
00:16:44,337 --> 00:16:46,372
Wir sehen uns nach der Show!

443
00:16:46,372 --> 00:16:49,475
- Das wird reichen!
- Das reicht, wir sehen uns
später.

444
00:16:49,475 --> 00:16:51,277
Du!

445
00:16:52,211 --> 00:16:53,846
- Das reicht auch.
- [Lachen]

446
00:16:53,846 --> 00:16:56,015
- Das reicht auch!
- Das wird reichen.

447
00:16:56,015 --> 00:16:58,484
[Lachen]

448
00:16:58,484 --> 00:17:00,419
- Oh mein Gott.
- Ja.

449
00:17:00,419 --> 00:17:02,221
Das war schon was.

450
00:17:04,357 --> 00:17:05,992
Hi, Melinda, hallo, Kätzchen.

451
00:17:05,992 --> 00:17:07,460
Hi, Brooke.

452
00:17:07,460 --> 00:17:08,628
Geh in Position,

453
00:17:08,628 --> 00:17:10,229
und dann lass uns sehen, was du
hast.

454
00:17:10,229 --> 00:17:14,367
Also gut, wir gehen live in 5,
4, 3...

455
00:17:14,367 --> 00:17:16,502
[Unhörbar]

456
00:17:16,502 --> 00:17:19,138
Willkommen zurück bei QV-She.

457
00:17:19,138 --> 00:17:21,574
Und ich bin deine Gastgeberin,
Melinda Verga.

458
00:17:21,574 --> 00:17:25,678
Heute ist meine ganz
besondere Freundin bei mir,

459
00:17:25,678 --> 00:17:26,846
Kitten Kaboodle.

460
00:17:26,846 --> 00:17:28,614
- Können wir loslegen Kiki,
Schatz?
- Ja.

461
00:17:28,614 --> 00:17:30,983
Bist du schon mal von
einer Bühne gefallen?

462
00:17:30,983 --> 00:17:32,084
Ja.

463
00:17:32,084 --> 00:17:35,521
Sind Kitten Heels jetzt sogar
ein bisschen zu hoch für dich?

464
00:17:35,521 --> 00:17:36,589
Ja!

465
00:17:36,589 --> 00:17:41,327
Keine Angst, wir haben eine
unglaubliche Fierce Flat Linie

466
00:17:41,327 --> 00:17:44,630
die deine Welt verändern wird!

467
00:17:44,630 --> 00:17:46,332
Angefangen mit diesem hier.

468
00:17:46,332 --> 00:17:50,536
Oh ja, das sind die
paillettenbesetzten Blender.

469
00:17:50,536 --> 00:17:54,573
Sie sind mit der Turbo Tap Dance
Technologie ausgestattet.

470
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
- Oh mein Gott!
- Turbo-Stepptanz!

471
00:17:56,108 --> 00:17:59,245
Warte, bis du diese
Welpen in Aktion siehst.

472
00:17:59,245 --> 00:18:02,949
Du drückst einfach die
Turbo-Tap-Dance-Taste.

473
00:18:02,949 --> 00:18:04,383
- Oh!
- Erstaunlich!

474
00:18:04,383 --> 00:18:06,686
Und ehe du dich versiehst...

475
00:18:06,686 --> 00:18:08,387
bist du eine Stepptänzerin,

476
00:18:08,387 --> 00:18:10,523
und schlurfst nach Buffalo...

477
00:18:10,523 --> 00:18:12,825
Und hast eine Karriere am
Broadway!

478
00:18:12,825 --> 00:18:14,193
Sie bringen mich zum Lachen.

479
00:18:14,193 --> 00:18:16,696
Ey, ich bin so neidisch,
ich wünschte, ich wäre bei
ihnen.

480
00:18:16,696 --> 00:18:20,166
Verkaufspreis: 69,99,

481
00:18:20,166 --> 00:18:22,735
aber wenn du in den nächsten
fünf Minuten anrufst,

482
00:18:22,735 --> 00:18:28,708
geben wir es dir für
4 einfache Zahlungen von 59,99.

483
00:18:28,708 --> 00:18:30,276
Die Telefone machen

484
00:18:30,276 --> 00:18:31,877
ring, ring, ring, ring, ring,
ring.

485
00:18:31,877 --> 00:18:34,413
Diese sind ein Prototyp,
und diese sind nur,

486
00:18:34,413 --> 00:18:36,015
exklusiv, für unsere
QV-She-Mitglieder.

487
00:18:36,015 --> 00:18:38,551
Die muss ich unbedingt
anprobieren!

488
00:18:38,551 --> 00:18:40,219
Das Kätzchen ist der Hammer.

489
00:18:40,219 --> 00:18:42,388
- Der Entengang... Diven.
- Diven!

490
00:18:42,388 --> 00:18:45,658
Und das mit der
Slide-and-Slide-Technologie...

491
00:18:45,658 --> 00:18:47,460
für einfachen Zugang.

492
00:18:47,460 --> 00:18:49,662
Kitten ist ein Profi.

493
00:18:49,662 --> 00:18:51,297
Ich bin mir sicher, dass sie im

494
00:18:51,297 --> 00:18:54,033
Shopping Channel arbeitete, denn
sie
lässt nichts anbrennen.

495
00:18:54,033 --> 00:18:55,334
Sie werden dein Leben verändern.

496
00:18:55,334 --> 00:18:58,037
Oh! Oh, was mache ich nur?

497
00:18:58,037 --> 00:18:59,105
Was ist hier los?

498
00:18:59,105 --> 00:19:00,673
Ich weiß nicht, was los ist,

499
00:19:00,673 --> 00:19:02,775
aber du siehst fabelhaft aus!

500
00:19:02,775 --> 00:19:04,844
Lass uns von einem treuen Kunden
hören.

501
00:19:04,844 --> 00:19:07,179
Oh.

502
00:19:07,179 --> 00:19:10,383
[Lachen]

503
00:19:10,383 --> 00:19:13,119
Ich habe mein erstes Paar 1965
bekommen.

504
00:19:13,119 --> 00:19:14,286
Hat mein Leben verändert.

505
00:19:14,286 --> 00:19:16,155
[Lachen] Das ist Zeit.

506
00:19:16,155 --> 00:19:18,057
[Beifall & Lachen]

507
00:19:18,057 --> 00:19:20,860
Ich wollte noch nie in meinem
Leben mehr Flats kaufen.

508
00:19:20,860 --> 00:19:24,130
Venus, Aurora, und
The Girlfriend Experience.

509
00:19:24,130 --> 00:19:26,432
Wir sind live in 3...

510
00:19:26,432 --> 00:19:29,135
[Unhörbar]

511
00:19:29,135 --> 00:19:31,237
Kings, Queens und
alles, was dazwischen liegt,

512
00:19:31,237 --> 00:19:34,173
willkommen zurück bei QV-She.

513
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
Hier ist deine Gastgeberin,
Mary Louise Hytes,

514
00:19:36,675 --> 00:19:38,411
nicht verwandt mit Brooke Lynn
Hytes.

515
00:19:38,411 --> 00:19:40,913
Letzte Woche im Labor,
habt ihr mir erzählt, dass

516
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
ihr euch nicht unterstützt
fühlt.

517
00:19:43,015 --> 00:19:44,917
Ihr wisst gar nicht, wohin mit
den Tipps.

518
00:19:44,917 --> 00:19:48,954
Aber warte mal, ich habe
die Lösung für euch.

519
00:19:48,954 --> 00:19:52,658
Sie heißt Tip Tits,
und ich habe die Teufelsfrau

520
00:19:52,658 --> 00:19:54,460
selbst, die das verdammte Ding
erfand.

521
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
Ich gehe schon mein ganzes
Leben lang zu Drag-Shows.

522
00:19:57,530 --> 00:19:59,665
Nenn mich eine alte Hexe, was
auch immer.

523
00:19:59,665 --> 00:20:03,235
Aber ich habe Drag-Performer
und Drag-Liebhaber gesehen.

524
00:20:03,235 --> 00:20:04,804
Sie bekommen einfach so viel
Geld,

525
00:20:04,804 --> 00:20:06,272
aber sie haben keinen Platz
dafür.

526
00:20:06,272 --> 00:20:09,241
Also habe ich die schöne,
schöne...

527
00:20:09,241 --> 00:20:12,111
[Keuchen] Tip Tits!

528
00:20:12,111 --> 00:20:13,646
Zum Patent angemeldet.

529
00:20:13,646 --> 00:20:16,382
Sie sind einfach umwerfend.

530
00:20:16,382 --> 00:20:18,417
Hier ist unsere Konkurrenz.

531
00:20:18,417 --> 00:20:21,921
Jetzt musst du nur noch dein
hart verdientes Geld nehmen,

532
00:20:21,921 --> 00:20:23,422
nimm dein Trinkgeld und...

533
00:20:23,422 --> 00:20:26,926
Oh, schieb es einfach rein.

534
00:20:26,926 --> 00:20:30,096
Oh, und jetzt ist alles
sicher in deinen Titten!

535
00:20:30,096 --> 00:20:32,364
Habt ihr das gerade gehört?
Wir haben Taschen.

536
00:20:32,364 --> 00:20:33,699
Nach Taschen wurde gefragt.

537
00:20:33,699 --> 00:20:34,934
Ruf jetzt an.

538
00:20:34,934 --> 00:20:39,138
Ich lebe für Miss Venus. Sie
liefert.

539
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
Ich habe heute eine Legende
hier.

540
00:20:40,973 --> 00:20:45,411
Sie ist meine Inspiration für
die Tip Tits, Daisy Chains.

541
00:20:45,411 --> 00:20:48,347
Ich möchte einfach mehr darüber
wissen, was die Tit Tips

542
00:20:48,347 --> 00:20:49,949
für dich getan haben.

543
00:20:49,949 --> 00:20:51,750
Ich glaube, dass der Gott sorgt,

544
00:20:51,750 --> 00:20:54,286
aber manchmal muss man
mit dem Teufel tanzen.

545
00:20:54,286 --> 00:20:56,522
[Lachen]

546
00:20:56,522 --> 00:20:58,858
Miss Daisy, möchtest du unseren
neuesten Style vorstellen?

547
00:20:58,858 --> 00:21:01,694
Mädels wie ich mögen es, wenn
sie
wie ein Salat umher geworfen
wird,

548
00:21:01,694 --> 00:21:03,129
aber manchmal...

549
00:21:03,129 --> 00:21:05,865
musst du... [Lachen]

550
00:21:05,865 --> 00:21:08,701
Wurf-[Lachen]

551
00:21:08,701 --> 00:21:11,470
Ich muss sehen, was auf
diesen Titten ist.

552
00:21:11,470 --> 00:21:13,639
Was ist das für ein Produkt,
Mädel?

553
00:21:13,639 --> 00:21:16,375
The Girlfriend Experience hat
ihren Text vergessen,

554
00:21:16,375 --> 00:21:18,978
und ich dachte: „Oh-oh!

555
00:21:18,978 --> 00:21:20,880
Ich muss dir jetzt etwas
gestehen.

556
00:21:20,880 --> 00:21:21,981
Was denn?

557
00:21:21,981 --> 00:21:23,883
Ich trage meine Tip Tit gerade
jetzt.

558
00:21:23,883 --> 00:21:25,050
- Zeig es uns!
- Das musst du.

559
00:21:25,050 --> 00:21:26,185
Geht nicht! Bin christlich!

560
00:21:26,185 --> 00:21:27,386
Manchmal, musst du...

561
00:21:27,386 --> 00:21:29,388
[Lachen]- Tanz mit dem Teufel.

562
00:21:29,388 --> 00:21:30,589
[Tiefe Stimme] Zeig es uns!

563
00:21:30,589 --> 00:21:31,690
[Schreiend & keuchend]

564
00:21:31,690 --> 00:21:33,359
Hier ist dein Trinkgeld,
Mädchen.

565
00:21:33,359 --> 00:21:36,095
- Gib mir Trinkgeld! Gib mir
Trinkgeld!
- Oh ja!

566
00:21:36,095 --> 00:21:38,731
Achte darauf, dass du
unsere Tip Tits kaufst,

567
00:21:38,731 --> 00:21:40,699
und du wirst dich besonders
unterstützt fühlen,

568
00:21:40,699 --> 00:21:43,135
sowohl in deinen Spitzen als
auch in deinen Titten. Ha-ha!

569
00:21:43,135 --> 00:21:44,703
Vielen Dank, dass du bei uns
bist.

570
00:21:44,703 --> 00:21:45,871
Jetzt gibt's Werbung.

571
00:21:45,871 --> 00:21:48,807
Tip Tits. Tip Tits. Tip Tits.

572
00:21:48,807 --> 00:21:50,743
Und wir sind nicht mehr auf
Sendung.

573
00:21:50,743 --> 00:21:52,077
- [Beifall]
- Ja!

574
00:21:52,077 --> 00:21:53,512
Scheiße!

575
00:21:53,512 --> 00:21:55,714
Wir gehen in 3 live...

576
00:21:55,714 --> 00:21:58,017
[Unhörbar]

577
00:21:58,017 --> 00:22:00,586
Und willkommen zurück bei
QV-She.

578
00:22:00,586 --> 00:22:02,888
Heute habe ich gehört, dass
wir etwas Fabelhaftes haben,

579
00:22:02,888 --> 00:22:05,524
fabelhaft, fabelhaft...
Sagte ich schon fabelhaft...

580
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
fabelhafte Rabatte für
ein fabelhaftes Produkt,

581
00:22:08,561 --> 00:22:11,564
der Party-Poncho genannt wird.

582
00:22:11,564 --> 00:22:13,999
Ich habe hier bei mir Dr. Nearah
Nuff.

583
00:22:13,999 --> 00:22:16,602
Das ist Doktor der Mode für
dich.

584
00:22:16,602 --> 00:22:17,603
Okay.

585
00:22:17,603 --> 00:22:19,838
Wir sind hier,
um dich im wirklich abzusichern.

586
00:22:19,838 --> 00:22:22,274
Ob du eine Dragqueen bist...

587
00:22:22,274 --> 00:22:24,743
ob du ein Bauarbeiter...

588
00:22:24,743 --> 00:22:25,778
Oh?

589
00:22:25,778 --> 00:22:27,880
Oder ob du ein Totengräber
bist...

590
00:22:27,880 --> 00:22:28,981
Okay.

591
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Werden wir dafür sorgen, dass du
die

592
00:22:30,983 --> 00:22:33,018
die krasseste Bitch im Raum
bist.

593
00:22:33,018 --> 00:22:36,755
Ja, wow, das ist wirklich
fabelhaft.

594
00:22:36,755 --> 00:22:39,792
Luna gibt uns nicht wirklich
viel von ihrer Persönlichkeit.

595
00:22:39,792 --> 00:22:43,562
Miss Dr. Nearah Nuff hat eine
fabelhafte, wunderschöne,

596
00:22:43,562 --> 00:22:45,731
geschätzte Kundin, die
auch Dragqueen ist.

597
00:22:45,731 --> 00:22:47,700
Dieser fabelhafte Party-Poncho
veränderte ihre

598
00:22:47,700 --> 00:22:49,335
Drag-Karriere und kann auch...

599
00:22:49,335 --> 00:22:50,903
- deine ändern.
- Deine auch!

600
00:22:50,903 --> 00:22:52,104
Deine auch!

601
00:22:52,104 --> 00:22:53,272
[Lacht] Okay!

602
00:22:53,272 --> 00:22:55,908
Aimee ist hier, um uns zu
erzählen,
was sie durchgemacht hat

603
00:22:55,908 --> 00:22:59,311
ohne einen Party-Poncho.

604
00:22:59,311 --> 00:23:03,015
Mädchen, als Superstar, und
ich spreche nicht von Sisi...

605
00:23:03,015 --> 00:23:04,683
haben wir ein Problem.

606
00:23:04,683 --> 00:23:07,820
Jedes Mal, wenn ich mit meiner
schönen Frau in den Club gehe

607
00:23:07,820 --> 00:23:10,189
weiß, weiß und weiß-

608
00:23:10,189 --> 00:23:12,992
- Weiß?
- Ja... Kleid!

609
00:23:12,992 --> 00:23:15,861
Sie spielen den... einen Trick
vor,

610
00:23:15,861 --> 00:23:17,997
all die verdammten
Brautjungfern.

611
00:23:17,997 --> 00:23:20,099
- Oh, nicht die Brautjungfern.
- Die Brautjungfern!

612
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
Die verdammten Brautjungfern!!

613
00:23:23,602 --> 00:23:25,971
Nun, keine Sorge.

614
00:23:25,971 --> 00:23:29,508
Wir haben den Party-Poncho,
der dich schützt.

615
00:23:29,508 --> 00:23:32,077
Wenn es also um Brautjungfern
geht,

616
00:23:32,077 --> 00:23:34,179
Diese verdammten Schlampen...

617
00:23:34,179 --> 00:23:37,483
werden von deinem Widerstand
mit dem Top, Top wegbleiben,

618
00:23:37,483 --> 00:23:42,921
Top-Technologie für den
Party-Poncho.

619
00:23:42,921 --> 00:23:44,657
Ich glaube, es geht allen echt
schlecht.

620
00:23:44,657 --> 00:23:45,858
[Lachen]

621
00:23:45,858 --> 00:23:47,526
Ich schmelze gerade dahin.

622
00:23:47,526 --> 00:23:49,094
Meine Muschi ist so feucht!

623
00:23:49,094 --> 00:23:50,329
Wenn es also darum geht...

624
00:23:50,329 --> 00:23:52,965
- So nass.
- Ich habe eine Lösung.

625
00:23:52,965 --> 00:23:55,367
- Das ist das Beste vom Besten.
- Kommt!

626
00:23:55,367 --> 00:23:57,836
So bleibt dein Geruch drin.

627
00:23:57,836 --> 00:23:59,371
Oh, okay.

628
00:23:59,371 --> 00:24:01,940
Ich dachte, der ganze Sinn
des Party-Ponchos sei

629
00:24:01,940 --> 00:24:04,443
dass es wie eine Enthüllung im
Drag war.

630
00:24:04,443 --> 00:24:09,348
Und für den Preis von,
du hast es erraten, 69,69,

631
00:24:09,348 --> 00:24:13,952
werden wir dafür sorgen, dass du
deinen Party-Poncho bekommst!

632
00:24:13,952 --> 00:24:17,489
Luna, sie steht einfach nur da,

633
00:24:17,489 --> 00:24:19,858
und improvisiert nicht.

634
00:24:19,858 --> 00:24:23,062
Ich möchte mich bei dir
bedanken,
Party Poncho!

635
00:24:23,062 --> 00:24:25,531
Sie gibt mir Flatline.

636
00:24:25,531 --> 00:24:28,734
Beeeeep!

637
00:24:28,734 --> 00:24:29,935
Na gut.

638
00:24:29,935 --> 00:24:31,437
Denn wir sind Teilzeit-Tops,

639
00:24:31,437 --> 00:24:33,439
und wenn es um den Party-Poncho
geht,

640
00:24:33,439 --> 00:24:37,643
haben wir einen großen Aspekt,
nämlich...

641
00:24:37,643 --> 00:24:40,846
- Die Enthüllung!
- Enthüllung!

642
00:24:40,846 --> 00:24:42,481
Und das hast du nicht kommen
sehen.

643
00:24:42,481 --> 00:24:43,949
Die Zeit ist um!

644
00:24:43,949 --> 00:24:46,452
Wir haben nichts über eine
Enthüllung erfahren...

645
00:24:46,452 --> 00:24:48,220
Damit hast du nicht gerechnet.

646
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
[Lachen]

647
00:24:49,388 --> 00:24:50,956
Bis zum Ende, als sie es
merkten,

648
00:24:50,956 --> 00:24:53,992
Oh, wir haben die Enthüllung
vergessen.

649
00:24:53,992 --> 00:24:57,096
Ich danke euch allen,
dass ihr QV-She angeschaut habt.

650
00:24:57,096 --> 00:24:58,997
Ich war die Gastgeberin,
Brooke Lynn Hytes,

651
00:24:58,997 --> 00:25:01,033
und das war schon was.

652
00:25:01,033 --> 00:25:04,269
[Lachen]

653
00:25:06,839 --> 00:25:08,173
Tag der Eliminierung

654
00:25:08,173 --> 00:25:10,743
Es ist der Tag der Eliminierung,
und

655
00:25:10,743 --> 00:25:12,778
wir haben diese Challenge
vergeigt.

656
00:25:12,778 --> 00:25:14,847
- Das wird reichen!
- Das reicht!

657
00:25:14,847 --> 00:25:17,516
Ich hoffe wirklich, dass
mein Runway mich rettet.

658
00:25:17,516 --> 00:25:20,986
Nun, mein Kleiner, das reicht,
wie geht es uns heute?

659
00:25:20,986 --> 00:25:23,155
- [Lachen]
- Das wird reichen!

660
00:25:23,155 --> 00:25:25,190
Ich fühle mich in meinen
Fierce Flats fabelhaft.

661
00:25:25,190 --> 00:25:26,558
Das solltest du auch!

662
00:25:26,558 --> 00:25:29,194
[Lachen & Jubel]

663
00:25:29,194 --> 00:25:32,097
Ich bin ech dankbar, dass
ich mit dir arbeiten konnte,

664
00:25:32,097 --> 00:25:33,799
als die ganzen Bitches
weggelaufen sind,

665
00:25:33,799 --> 00:25:35,467
also vielen Dank.

666
00:25:35,467 --> 00:25:36,568
[Lachen]

667
00:25:36,568 --> 00:25:37,970
Ich würde auch vor mir
weglaufen,

668
00:25:37,970 --> 00:25:40,005
weil ich in der ersten Woche
ganz unten war.

669
00:25:40,005 --> 00:25:43,642
Das habe ich auch gedacht, aber
du
hast mich verdammt nochmal
überrascht.

670
00:25:43,642 --> 00:25:45,144
- Ja.
- Das war so gut.

671
00:25:45,144 --> 00:25:47,980
Wir haben es durchgezogen, und
wi
haben das Beste daraus gemacht.

672
00:25:47,980 --> 00:25:50,015
Warte, warte, warte...
Warte, warte, warte, warte!

673
00:25:50,015 --> 00:25:53,118
- Ich weiß nicht, wie das alles
ist.
- Ich weiß nicht, wie es euch
geht!

674
00:25:53,118 --> 00:25:55,687
Alle aus dieser ersten Gruppe...

675
00:25:55,687 --> 00:25:57,456
ist im Moment in Gefahr.

676
00:25:57,456 --> 00:26:00,192
Wo warst du? Warst du bei
QV-She?

677
00:26:00,192 --> 00:26:01,727
Wir waren auf einem anderen
Planeten.

678
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
Ja, es war ein heilloses
Durcheinander.

679
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
Ich wollte eine andere Seite
meiner Persönlichkeit zu zeigen,

680
00:26:06,231 --> 00:26:08,467
und ich hoffe, dass ich
damit irgendwo landen werde

681
00:26:08,467 --> 00:26:10,035
besser als letzte Woche.

682
00:26:10,035 --> 00:26:11,804
Unsere Poncho-Mädchen, wie geht
es uns?

683
00:26:11,804 --> 00:26:14,673
Es ist so gelaufen, wie es
gelaufen ist,
das ist sicher.

684
00:26:14,673 --> 00:26:16,108
Ich und Aimee hatten gerade
einen

685
00:26:16,108 --> 00:26:18,210
kleinen Konflikt, weil...

686
00:26:18,210 --> 00:26:20,979
Aimee fühlte sich
ein bisschen ausgegrenzt.

687
00:26:20,979 --> 00:26:22,114
Es war eine Challenge.

688
00:26:22,114 --> 00:26:23,515
Ja, eine kleine Challenge, weil

689
00:26:23,515 --> 00:26:25,384
ich möchte nicht, dass
sich jemand fühlt als

690
00:26:25,384 --> 00:26:26,852
werden sie ausgelassen.

691
00:26:26,852 --> 00:26:29,555
Ich denke, du konntest dich
wirklich gut abheben mit

692
00:26:29,555 --> 00:26:31,657
all den Dingen, die du getan
hast.

693
00:26:31,657 --> 00:26:33,492
Aber ich glaube nicht,
dass es geklappt hat.

694
00:26:33,492 --> 00:26:34,960
Es war überhaupt nicht gut.

695
00:26:34,960 --> 00:26:36,862
Sie scheiterte, weil
Hinweise übersehen wurden,

696
00:26:36,862 --> 00:26:38,297
Dinge, die gesagt werden
sollten, um

697
00:26:38,297 --> 00:26:40,065
mein Stichwort einbringen,
wurde vergessen,

698
00:26:40,065 --> 00:26:41,433
ich stand einfach da und
lächelte,

699
00:26:41,433 --> 00:26:42,634
schaute in die Kamera.

700
00:26:42,634 --> 00:26:45,838
Ich erwarte nicht, dass ich
an einem sicheren Ort bin,

701
00:26:45,838 --> 00:26:47,306
Ich rechne also mit dem
Schlimmsten,

702
00:26:47,306 --> 00:26:48,807
und tue, was ich kann, um bis
zum

703
00:26:48,807 --> 00:26:49,808
nächsten Mal zu bleiben.

704
00:26:49,808 --> 00:26:50,809
Wenigstens weiß ich jetzt

705
00:26:50,809 --> 00:26:52,110
ihre Schwächen und Stärken...

706
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
Ooh!

707
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Auch wenn ich das liebe,

708
00:26:54,112 --> 00:26:56,748
wir müssen uns vorbereiten,
also...

709
00:26:56,748 --> 00:26:58,417
lass uns die Klappe halten und
es tun.

710
00:26:58,417 --> 00:27:00,686
- Zieh dich an!
- Woo!

711
00:27:04,056 --> 00:27:06,592
Kätzchen, wann hast du das erste
Mal eine Drag gesehen?

712
00:27:06,592 --> 00:27:09,595
- Wie war das?
- Ich war erst 15.

713
00:27:09,595 --> 00:27:11,096
Ich traf...

714
00:27:11,096 --> 00:27:12,498
ein paar schwule, und sie
erzählten

715
00:27:12,498 --> 00:27:14,032
von diesem Ort heißt „Back Lot“.

716
00:27:14,032 --> 00:27:16,201
Das ist Calgary, 1981.

717
00:27:16,201 --> 00:27:18,704
Und es gab keine Schilder
oder ähnliches an dieser Bar.

718
00:27:18,704 --> 00:27:20,639
Alle Schwulenbars waren
geheimnisvoll.

719
00:27:20,639 --> 00:27:23,609
Wir hatten kein Internet oder so
etwas.

720
00:27:23,609 --> 00:27:25,944
Niemand hat dir je von
etwas Schwulem erzählt

721
00:27:25,944 --> 00:27:28,046
oder von Drag oder so etwas.

722
00:27:28,046 --> 00:27:30,549
Du dachtest einfach,
dass mit dir etwas nicht stimmt.

723
00:27:30,549 --> 00:27:33,352
Die ersten Queens, die ich
im Back Lot gesehen habe, waren

724
00:27:33,352 --> 00:27:36,455
Queens namens Marty, Tiggy und
Summer,

725
00:27:36,455 --> 00:27:38,123
und sie waren Queer-Queens.

726
00:27:38,123 --> 00:27:39,725
- Ja!
- Und ich habe mich in sie
verliebt.

727
00:27:39,725 --> 00:27:41,260
Es hat mir einfach die Augen
geöffnet.

728
00:27:41,260 --> 00:27:42,661
Es war wie eine andere Welt.

729
00:27:42,661 --> 00:27:45,764
In Calgary, in den 80er Jahren,
der Drag...

730
00:27:45,764 --> 00:27:48,734
verkörperte alles so,
du weißt schon, wenn die Leute
sagen,

731
00:27:48,734 --> 00:27:50,769
„Du musst anfangen,
Bio-Queens zu akzeptieren.“

732
00:27:50,769 --> 00:27:51,770
Natürlich tun wir das,

733
00:27:51,770 --> 00:27:53,405
aber wir hatten damals
Bio-Queens.

734
00:27:53,405 --> 00:27:56,441
Und wir hatten Trans-Queens.
Wir hatten alle Arten von
Queens.

735
00:27:56,441 --> 00:27:58,377
Alle wurde einbezogen,
alle wurde akzeptiert.

736
00:27:58,377 --> 00:27:59,545
Mm-hm.

737
00:27:59,545 --> 00:28:01,280
Ich weiß nicht, was passiert
ist.

738
00:28:01,280 --> 00:28:03,682
Alle nennen es Bio-Queen,
aber in Vancouver,

739
00:28:03,682 --> 00:28:05,317
Wir nennen sie Hyperqueens, weil

740
00:28:05,317 --> 00:28:07,085
es ist wie hyperfeminin...

741
00:28:07,085 --> 00:28:10,689
denn Bio-Queen ist ausgrenzend.

742
00:28:10,689 --> 00:28:12,591
Das habe ich noch nie zuvor
gehört,

743
00:28:12,591 --> 00:28:14,259
und danke, dass du mir das
erklärt hast.

744
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
In Edmonton verwenden wir
eher die AFAB-Queen.

745
00:28:16,828 --> 00:28:19,965
Persönlich finde ich
es transphobisch, die

746
00:28:19,965 --> 00:28:23,201
Begriff AFAB und AMAB für
gleichgeschlechtliche Menschen.

747
00:28:23,201 --> 00:28:25,571
Denn ursprünglich war es ein
Begriff, der

748
00:28:25,571 --> 00:28:27,973
wie gemacht für Queer-Menschen
war,
um in der Lage zu sein,

749
00:28:27,973 --> 00:28:29,408
sich selbst zu beschreiben,

750
00:28:29,408 --> 00:28:32,744
zu sagen, als wäre mir das bei
der Geburt zugeteilt worden,

751
00:28:32,744 --> 00:28:35,180
und ich identifiziere mich
nicht mehr auf diese Weise.

752
00:28:35,180 --> 00:28:37,683
Ich habe den Begriff
sozusagen als Oberbegriff in

753
00:28:37,683 --> 00:28:39,351
die Drag Community gesehen...

754
00:28:39,351 --> 00:28:42,688
für wie jeder, der nicht ein
Cisman ist.

755
00:28:42,688 --> 00:28:45,591
Und es macht einfach keinen Sinn

756
00:28:45,591 --> 00:28:47,926
als Begriff für
Cis-Menschen zu verwenden.

757
00:28:47,926 --> 00:28:50,996
Ich glaube, das stiftet eine
Menge Verwirrung, wie...

758
00:28:50,996 --> 00:28:54,266
Ich bin als AFAB-Queen
angesprochen worden.

759
00:28:54,266 --> 00:28:56,702
Und die Leute nahmen
einfach automatisch an,

760
00:28:56,702 --> 00:28:58,303
dass ich eine Frau war.

761
00:28:58,303 --> 00:29:00,205
Damit kann ich mich nicht
identifizieren.

762
00:29:00,205 --> 00:29:01,440
Das spüre ich.

763
00:29:01,440 --> 00:29:03,976
Und jetzt fühle ich mich
nicht mehr wohl, wenn ich

764
00:29:03,976 --> 00:29:05,711
diese Bezeichnung als
Trans-Person.

765
00:29:05,711 --> 00:29:07,479
Danke, dass du uns das sagst.

766
00:29:07,479 --> 00:29:09,047
Ich meine, jetzt weiß es jeder,
weil,

767
00:29:09,047 --> 00:29:11,416
sie ist immer,
sie entwickelt sich immer
weiter.

768
00:29:11,416 --> 00:29:14,086
Wie ich schon sagte, BioQueen,
und du sagtest,

769
00:29:14,086 --> 00:29:16,154
„Nun, so fühle ich mich dabei.“

770
00:29:16,154 --> 00:29:19,891
und ich bin dankbar dafür,
weil es dann...

771
00:29:19,891 --> 00:29:23,395
mich informiert, denn
sonst weiß ich es nicht.

772
00:29:23,395 --> 00:29:25,831
Wir alle werden eines Tages
älter sein,

773
00:29:25,831 --> 00:29:28,634
und wir werden alle auf
jemand Jüngeren hören müssen.

774
00:29:28,634 --> 00:29:30,569
Es gibt immer etwas zu lernen.

775
00:29:30,569 --> 00:29:32,137
Es gibt immer Platz,

776
00:29:32,137 --> 00:29:35,440
die Erfahrungen anderer
Menschen zu hören und zu
wachsen.

777
00:29:37,342 --> 00:29:39,177
Ich frage mich nur,
Was wisst ihr denn so?

778
00:29:39,177 --> 00:29:41,246
Über die kanadische
Queer-Geschichte?

779
00:29:41,246 --> 00:29:43,048
Ich denke, wir wissen so viel
darüber,

780
00:29:43,048 --> 00:29:45,651
in den Staaten, aber ich weiß
nicht wirklich viel darüber, wie

781
00:29:45,651 --> 00:29:47,319
die kanadische
Hintergrundgeschichte.

782
00:29:47,319 --> 00:29:48,787
- Gleiche hier.
- Ja.

783
00:29:48,787 --> 00:29:50,689
Ich bin Ausländer, also
weiß ich nicht viel.

784
00:29:50,689 --> 00:29:52,257
Ich bin nicht in Kanada geboren.

785
00:29:52,257 --> 00:29:55,060
Ich bin erst seit 6 Jahren hier,
aber jetzt bin ich Kanadierin.

786
00:29:55,060 --> 00:29:56,795
Letztes Jahr wurde ich
Kanadierin.

787
00:29:56,795 --> 00:29:58,363
[Jubel]

788
00:29:58,363 --> 00:30:00,732
- Das ist so aufregend.
- Sie ist eine kanadische
Schlampe.

789
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
Ich bin so froh, dass ich Kanada
mein Zuhause nennen darf.

790
00:30:03,635 --> 00:30:06,071
Natürlich, wenn du deine
Staatsbürgerschaft beantragst,

791
00:30:06,071 --> 00:30:09,307
du studieren musst, und es
gibt eine Menge Fragen über

792
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
Kanada und die Provinzen und
Territorien.

793
00:30:11,810 --> 00:30:16,982
Im Jahr 1971 war es der
erste Pride in Kanada.

794
00:30:16,982 --> 00:30:18,950
- Es ist in Ottawa passiert.
- Okay...

795
00:30:18,950 --> 00:30:23,188
Über hundert Schwule,
Lesben und Bisexuelle,

796
00:30:23,188 --> 00:30:25,123
gingen den ganzen Weg zum
Parlament...

797
00:30:25,123 --> 00:30:27,993
zu protestieren und zu sagen
wie,
Bitch, wir sind hier.

798
00:30:27,993 --> 00:30:29,227
Wir werden nirgendwo hingehen.

799
00:30:29,227 --> 00:30:30,996
Und sie kämpften für unsere
Rechte.

800
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
Die Menschen, die ihr
Leben verloren haben,

801
00:30:33,165 --> 00:30:35,300
die kämpften, die ins Gefängnis
kamen...

802
00:30:35,300 --> 00:30:37,335
weil sie für uns gekämpft haben,

803
00:30:37,335 --> 00:30:39,004
wir müssen an sie denken.

804
00:30:39,004 --> 00:30:40,605
Wir müssen sie feiern,

805
00:30:40,605 --> 00:30:42,474
und wir müssen ihnen danken.

806
00:30:42,474 --> 00:30:46,078
Dank ihnen kann ich in
diesem schönen Land sein,

807
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Ich kann der schwule Mann sein
der ich jetzt bin.

808
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
Ich liebe diese
Geschichtsstunde.

809
00:30:50,482 --> 00:30:52,484
Gut, dass ein neuer Kanadier
uns unterrichtet.

810
00:30:52,484 --> 00:30:55,053
- Ich weiß, wortwörtlich.
- Ja, Einwanderung!

811
00:30:55,053 --> 00:30:57,756
O KANADA

812
00:30:57,756 --> 00:30:58,857
- Ja!
- [Lachen]

813
00:30:58,857 --> 00:31:01,159
OUR HOME ON NATIVE LAND

814
00:31:01,159 --> 00:31:04,262
Es ist immer noch unser
Heimatland.

815
00:31:04,262 --> 00:31:06,198
KANN ICH EIN AMEN BEKOMMEN?

816
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
- Das wird reichen!
- Das reicht!

817
00:31:08,300 --> 00:31:10,769
Ah, hey! 1, 2, 3.

818
00:31:10,769 --> 00:31:12,771
[Das wird reichen!

819
00:31:12,771 --> 00:31:13,972
[Lachen]

820
00:31:13,972 --> 00:31:15,073
Oh mein Gott, hör auf.

821
00:31:15,073 --> 00:31:17,676
Merch, Merch, Merch!
Schlampe, du hast Merch.

822
00:31:35,961 --> 00:31:37,329
COVER GIRL

823
00:31:37,329 --> 00:31:39,598
PUT THE BASS IN YOUR WALK

824
00:31:39,598 --> 00:31:41,066
HEAD TO TOE

825
00:31:41,066 --> 00:31:43,034
LET YOUR WHOLE BODY TALK

826
00:31:44,269 --> 00:31:46,171
AND WHAT?

827
00:31:46,171 --> 00:31:48,340
[Jubel & Applaus] Wunderschön!

828
00:31:48,340 --> 00:31:51,176
Willkommen auf der Hauptbühne
von Kanadas Drag Race.

829
00:31:51,176 --> 00:31:54,146
Er ist das Gesicht des
Homo-Shopping-Netzwerks.

830
00:31:54,146 --> 00:31:55,947
Es ist Brad Goreski.

831
00:31:55,947 --> 00:31:57,349
Unsere Produkte sind spitze,

832
00:31:57,349 --> 00:31:59,251
aber unsere Preise sind immer
niedrig.

833
00:31:59,251 --> 00:32:02,320
- Oh, wir lieben Vielseitigkeit.
- [Stöhnen]

834
00:32:02,320 --> 00:32:05,457
Und wie im Fernsehen zu sehen,
ist es Traci Melchor.

835
00:32:05,457 --> 00:32:07,159
- Hey, Brooke.
- Hallo, Traci.

836
00:32:07,159 --> 00:32:09,327
Es muss eine Menge Geld
kosten, um so gut auszusehen.

837
00:32:09,327 --> 00:32:12,297
Nur vier einfache Zahlungen von
69,69.

838
00:32:12,297 --> 00:32:14,132
Ooh, ich rufe jetzt an.

839
00:32:14,132 --> 00:32:15,700
[Lachen]

840
00:32:15,700 --> 00:32:19,738
Und das ist meine Schwester
aus Staffel 11, Ra'Jah O'Hara.

841
00:32:19,738 --> 00:32:22,207
Wie fühlt es sich an, die
Queen der Puckwelt zu sein?

842
00:32:22,207 --> 00:32:23,875
[Singt] Oh my God!

843
00:32:23,875 --> 00:32:25,243
[Singt] Oh my God...

844
00:32:25,243 --> 00:32:27,145
[Singt] Oh my God!

845
00:32:27,145 --> 00:32:29,848
[Singen gemeinsam] Oh my God!

846
00:32:29,848 --> 00:32:30,982
Richtig.

847
00:32:30,982 --> 00:32:32,450
[Lachen]

848
00:32:32,450 --> 00:32:35,320
Diese Woche haben wir unsere
Queens
herausgefordert, Dragwear

849
00:32:35,320 --> 00:32:37,255
als Gastgeberinnen zu
verkaufen...

850
00:32:37,255 --> 00:32:41,092
auf dem neuen
Drag-Shopping-Kanal, QV-She.

851
00:32:41,092 --> 00:32:43,628
Rennfahrer, starte eure Motoren,

852
00:32:43,628 --> 00:32:46,398
und möge die beste Dragqueen
gewinnen.

853
00:32:46,398 --> 00:32:48,633
Beginne mit dem Shakedown.

854
00:32:48,633 --> 00:32:51,369
Die Kategorie ist „Edelsteine“.

855
00:32:51,369 --> 00:32:54,039
Als Erstes: Sisi Superstar.

856
00:32:54,039 --> 00:32:56,441
- Sie hat meinen Blick
gestohlen.
- [Lachen]

857
00:32:56,441 --> 00:32:58,243
[Sisi] Ich habe mich für
Amethyst entschieden

858
00:32:58,243 --> 00:33:00,145
Ich bin absolut verliebt in
Lila,

859
00:33:00,145 --> 00:33:02,280
und wir haben die lila
Queen gleich hier drüben.

860
00:33:02,280 --> 00:33:03,915
Oh, sie ist eine lila
Prinzessin.

861
00:33:03,915 --> 00:33:05,317
[Lachen]

862
00:33:05,317 --> 00:33:07,185
[Sisi] Ich diene dir, Herrin der
Nacht.

863
00:33:07,185 --> 00:33:10,722
Ich trage dieses wunderschöne
Halsband,
das ich selbst gesteinigt habe.

864
00:33:10,722 --> 00:33:12,357
Die Krone ist die Krönung.

865
00:33:12,357 --> 00:33:14,059
Die Nägel sind nagelnd,

866
00:33:14,059 --> 00:33:16,561
und ich fühle mich wunderschön.

867
00:33:16,561 --> 00:33:18,730
Sie hat gegessen und keine
Pflaumen übrig gelassen.

868
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
[Lachen]

869
00:33:19,965 --> 00:33:21,900
[Brooke Lynn] Als Nächstes: Kiki
Coe.

870
00:33:21,900 --> 00:33:23,869
- Wow!
- Ooh-hoo-hoo.

871
00:33:23,869 --> 00:33:25,470
[Kiki] Schlampe! Es sieht so
aus,

872
00:33:25,470 --> 00:33:28,773
als komme ich gerade aus der
Smaragdstadt.

873
00:33:28,773 --> 00:33:32,310
Ich folge diesem goldenen
Ziegelsteinweg.

874
00:33:32,310 --> 00:33:34,546
Aber Kellner, da ist eine
Dragqueen in meinem Salat.

875
00:33:34,546 --> 00:33:37,148
[Lachen]

876
00:33:37,148 --> 00:33:41,319
[Kiki] Es gibt Glamour,
Drama, teure Couture.

877
00:33:41,319 --> 00:33:43,955
Und es schreit von Kopf
bis Fuß nach Kiki.

878
00:33:43,955 --> 00:33:45,390
Das ist Dua Leafa.

879
00:33:45,390 --> 00:33:49,394
[Lachen]

880
00:33:49,394 --> 00:33:50,528
[Brooke Lynn] Denim.

881
00:33:50,528 --> 00:33:52,063
Ooh!

882
00:33:52,063 --> 00:33:54,232
[Denim] Der Mond beleuchtet das
Meer und

883
00:33:54,232 --> 00:33:56,568
zieht die Flut an, und diese
sprudelnde

884
00:33:56,568 --> 00:33:58,737
Kreatur der Nacht kroch direkt
aus dem

885
00:33:58,737 --> 00:34:01,740
ihrer Unterwasserhöhle,
auf die Landebahn.

886
00:34:01,740 --> 00:34:04,876
Sogar meine Zähne sind
aus Mondstein gemacht.

887
00:34:04,876 --> 00:34:08,380
Ich wollte den Eindruck
erwecken,
dass ich nur diese Kreatur bin.

888
00:34:08,380 --> 00:34:11,883
Die Mondsteine von ihrem
Körper wachsen ließ.

889
00:34:11,883 --> 00:34:15,320
[Ra'Jah] Apollo 10s, 10s,
10er auf der ganzen Linie.

890
00:34:15,320 --> 00:34:16,988
[Brooke Lynn] Kitten Kaboodle.

891
00:34:16,988 --> 00:34:19,791
[Kitten Kaboodle läuft
also über den Laufsteg

892
00:34:19,791 --> 00:34:24,729
wie diese
Turmalin-Kriegerprinzessin.

893
00:34:24,729 --> 00:34:26,765
[Traci] Sie ist ein Juwel
fatale.

894
00:34:26,765 --> 00:34:31,202
[Kitten] [Ich kämpfe gegen die
böse
Geißel, die es auf die

895
00:34:31,202 --> 00:34:35,273
und ich werde sie bekämpfen.

896
00:34:35,273 --> 00:34:38,176
Mit Kraft, Frieden und Liebe.

897
00:34:38,176 --> 00:34:40,879
[Brooke Lynn] Zwei in Rosa
und eine in Turmalin.

898
00:34:40,879 --> 00:34:43,148
[Lachen]

899
00:34:43,148 --> 00:34:45,016
Melinda Verga.

900
00:34:45,016 --> 00:34:49,654
[Melinda] Hier bin ich, eine
Eis-Queen,
die Zirkoniumdioxid serviert.

901
00:34:49,654 --> 00:34:51,389
[Traci] Diamanten, wer braucht
die schon?

902
00:34:51,389 --> 00:34:54,392
[Melinda] Ich habe mich also von
diesem
klaren Licht inspirieren lassen,

903
00:34:54,392 --> 00:34:57,195
eisähnlich, prismatischer Stein.

904
00:34:57,195 --> 00:34:59,097
Und erinnerst du dich an den
Film mit

905
00:34:59,097 --> 00:35:00,832
diese Prinzessin und
alles ist eingefroren?

906
00:35:00,832 --> 00:35:02,734
Ja, ich bin sie, ganz erwachsen.

907
00:35:02,734 --> 00:35:05,136
Ich weiß, dass ich teuer
aussehe.

908
00:35:05,136 --> 00:35:08,239
Ich bediene sie mit Schimmer.
Ich bediene sie mit einem
Umhang.

909
00:35:08,239 --> 00:35:10,608
[Brooke Lynn] Heute nicht,
satin, nicht heute.

910
00:35:10,608 --> 00:35:11,876
Venus.

911
00:35:11,876 --> 00:35:14,179
[Richter] Oh!

912
00:35:14,179 --> 00:35:16,047
Sorry, kein Gesichtsbild, kein
Chat.

913
00:35:16,047 --> 00:35:17,315
[Lachen]

914
00:35:17,315 --> 00:35:19,851
[Venus] Mein Edelstein sind
Diamanten.

915
00:35:19,851 --> 00:35:21,920
Baby, sie sind der beste
Freund eines Mädchens.

916
00:35:21,920 --> 00:35:25,357
Ich trage das gor-geous!

917
00:35:25,357 --> 00:35:26,992
Catsuit von Kopf bis Fuß,

918
00:35:26,992 --> 00:35:28,760
aber auch wenn du mein
Gesicht nicht siehst,

919
00:35:28,760 --> 00:35:31,529
du weißt, dass ich dir
das K-U-N-T serviere

920
00:35:31,529 --> 00:35:32,530
hier drunter, Schatz.

921
00:35:32,530 --> 00:35:34,933
Bevorzugst du geschliffene oder
ungeschliffene Edelsteine?

922
00:35:34,933 --> 00:35:37,769
[Venus] Da oben findet eine
große
Modenschau statt, Mädchen,

923
00:35:37,769 --> 00:35:41,406
und ich beende diese verdammte
Show.

924
00:35:41,406 --> 00:35:43,041
Das Spiel ist vorbei.

925
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
The Girlfriend Experience.

926
00:35:45,043 --> 00:35:49,014
[Girlfriend] Die Fantasie ist
die Realität
der Meerjungfrauen-Sirenen.

927
00:35:49,014 --> 00:35:51,516
Sie ist gerade aus dem Wasser
gekommen.

928
00:35:51,516 --> 00:35:53,518
Sie ist in einem Perlennetz
gefangen.

929
00:35:53,518 --> 00:35:55,153
[Brooke Lynn] Wer regiert die
Welt?

930
00:35:55,153 --> 00:35:56,454
[Richter] Perlen!

931
00:35:56,454 --> 00:35:58,323
[Freundin] Perlen
symbolisieren Reinheit und

932
00:35:58,323 --> 00:36:01,559
Er ist auch ein Stein, der
den Mond repräsentiert,

933
00:36:01,559 --> 00:36:05,530
Es ist also alles sehr
förderlich für mein Leben.

934
00:36:05,530 --> 00:36:09,768
Ich sehe einfach so gut aus,
und einfach so himmlisch,

935
00:36:09,768 --> 00:36:11,569
und ich fühle mich himmlisch.

936
00:36:11,569 --> 00:36:13,004
Die „Pearlfriend Experience“.

937
00:36:13,004 --> 00:36:15,073
- Aha!
- [Lachen]

938
00:36:15,073 --> 00:36:16,608
[Brooke Lynn] Aurora Matrix.

939
00:36:16,608 --> 00:36:17,809
[Richter] Oh!

940
00:36:17,809 --> 00:36:19,377
Gorg.

941
00:36:19,377 --> 00:36:22,380
[Aurora] Ich bin die Jadegöttin
Guanyin geworden,

942
00:36:22,380 --> 00:36:26,785
und ich diene dem Schutz,
Sicherheit und Glück.

943
00:36:26,785 --> 00:36:29,287
Dieser Laufsteg ist von
meiner Mutter inspiriert.

944
00:36:29,287 --> 00:36:31,456
Ich trage ihren Jade-Anhänger.

945
00:36:31,456 --> 00:36:34,292
Ich bin der Jade-Anhänger
selbst geworden,

946
00:36:34,292 --> 00:36:37,629
mit meinem Kettenhaar,
meinem grünen Catsuit,

947
00:36:37,629 --> 00:36:39,898
und dieses wunderschöne,
fließenden Kleid.

948
00:36:39,898 --> 00:36:42,467
Ich gehe hinunter wie eine
Göttin.

949
00:36:42,467 --> 00:36:44,669
Hey, Mädchen, lass uns später
sehen.

950
00:36:44,669 --> 00:36:46,971
[Lachen]

951
00:36:46,971 --> 00:36:48,506
[Brooke Lynn] Luna DuBois.

952
00:36:48,506 --> 00:36:50,108
[Traci] Hey, Kitty Girl!

953
00:36:50,108 --> 00:36:53,278
[Luna] Mein Edelstein ist
Topas, ein oranger Stein.

954
00:36:53,278 --> 00:36:57,148
Ich gebe dir den gestiefelten
Kater,
von Kopf bis Fuß kristallisiert.

955
00:36:57,148 --> 00:36:59,517
Es gibt dir Camp, es gibt dir
Mode.

956
00:36:59,517 --> 00:37:01,519
Es macht dich sexy, es gibt
dir...

957
00:37:01,519 --> 00:37:02,754
Komödie, sogar.

958
00:37:02,754 --> 00:37:04,255
Sie ist Grreaat!

959
00:37:04,255 --> 00:37:06,024
[Lachen]

960
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
[Luna] Ich den Richtern ein
Lächeln.

961
00:37:07,859 --> 00:37:10,128
Sie lachen über mich. Nun,
sie lachen nicht über mich.

962
00:37:10,128 --> 00:37:12,197
Sie lachen mit mir. [Lachen]

963
00:37:12,197 --> 00:37:14,099
Es ist eine Party auf diesem
Runway.

964
00:37:14,099 --> 00:37:17,469
Nimm alles auf.
Miau. Schnurr, Kitty-Kitty.

965
00:37:17,469 --> 00:37:18,536
[Lachen]

966
00:37:18,536 --> 00:37:19,871
[Brad] Ich würde sie umarmen.

967
00:37:19,871 --> 00:37:21,106
[Brooke Lynn] Nearah Nuff.

968
00:37:21,106 --> 00:37:24,876
[Nearah] Diese Schlampe ist
teuer, Schatz!

969
00:37:24,876 --> 00:37:27,645
Ich habe Rubin gewählt, weil
ich Luxus bin,

970
00:37:27,645 --> 00:37:29,681
sexy, heiß und heftig.

971
00:37:29,681 --> 00:37:32,283
Ich zeige den Richtern jede
einzelne der

972
00:37:32,283 --> 00:37:34,619
meine 16.000 Edelsteine.

973
00:37:34,619 --> 00:37:37,989
Ich bin die rubinroten
Pantoffeln,
und es ist das hellste Ding

974
00:37:37,989 --> 00:37:40,558
Kanadas Drag Race jemals gesehen
hat.

975
00:37:40,558 --> 00:37:42,827
[Brooke Lynn] Nirgendwo ist man
so stoned wie hier.

976
00:37:42,827 --> 00:37:45,230
Es gibt keinen Ort wie Stein.

977
00:37:45,230 --> 00:37:47,732
Und schließlich, Aimee Yonce
Shennel.

978
00:37:47,732 --> 00:37:49,634
[Brad] Oh!

979
00:37:49,634 --> 00:37:53,438
[Aimee] Sieh sie dir an.
Sie ist die Queen des Ozeans.

980
00:37:53,438 --> 00:37:55,607
[Traci] Erde, Wind, und
Sapphire.

981
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
[Aimee] Ich vertrete Sapphire,
weil

982
00:37:58,443 --> 00:38:02,147
ich mein Land vertreten möchte,

983
00:38:02,147 --> 00:38:05,183
Dominikanische Republik-den
Ozean,

984
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
die Tiefe, weißt du,
profundidad.

985
00:38:07,552 --> 00:38:09,454
Sie ist profundo.

986
00:38:09,454 --> 00:38:12,090
Du siehst Königlichkeit an mir,
Schatz.

987
00:38:12,090 --> 00:38:13,858
Victoria wer?

988
00:38:13,858 --> 00:38:17,495
Semi-precious, basierend auf
dem Roman Push von Sapphire.

989
00:38:17,495 --> 00:38:20,064
[Lachen]

990
00:38:20,064 --> 00:38:21,599
Willkommen, Queens.

991
00:38:21,599 --> 00:38:23,668
In der Maxi-Challenge dieser
Woche,

992
00:38:23,668 --> 00:38:25,737
du in Gruppen aufgetreten bist.

993
00:38:25,737 --> 00:38:29,073
Aber heute Abend wirst du
individuell beurteilt.

994
00:38:29,073 --> 00:38:31,276
Basierend auf deiner Leistung
in der Challenge und

995
00:38:31,276 --> 00:38:32,977
deine Laufstegpräsentationen,

996
00:38:32,977 --> 00:38:35,113
haben wir einige
Entscheidungen getroffen.

997
00:38:35,113 --> 00:38:38,416
Wenn ich deinen Namen rufe,
tritt bitte vor.

998
00:38:38,416 --> 00:38:41,653
Luna DuBois. The Girlfriend
Experience.

999
00:38:41,653 --> 00:38:43,521
Sisi Superstar.

1000
00:38:43,521 --> 00:38:44,923
Kitten Kaboodle.

1001
00:38:44,923 --> 00:38:46,457
Melinda Verga.

1002
00:38:46,457 --> 00:38:48,693
Venus.

1003
00:38:48,693 --> 00:38:50,895
Queens, ihr repräsentiert die

1004
00:38:50,895 --> 00:38:53,298
die Tops und die Bottoms der
Woche.

1005
00:38:53,298 --> 00:38:56,467
Wenn ich deinen Namen nicht
gerufen habe,
bist du sicher.

1006
00:38:56,467 --> 00:38:58,369
Aber bevor du gehst...

1007
00:38:58,369 --> 00:39:00,505
viele von euch haben
wirklich Glück, dass es nur

1008
00:39:00,505 --> 00:39:03,508
drei Bottom Plätze.

1009
00:39:03,508 --> 00:39:05,276
Du darfst die Bühne verlassen.

1010
00:39:08,680 --> 00:39:11,416
Jetzt ist es Zeit für die
Kritiken der Richter.

1011
00:39:11,416 --> 00:39:13,651
Als Erstes: Sisi Superstar.

1012
00:39:13,651 --> 00:39:16,120
Du hast dich verbessert
im Vergleich zur letzten Woche.

1013
00:39:16,120 --> 00:39:18,122
Ich verstehe deine Marke, die
Ästhetik,

1014
00:39:18,122 --> 00:39:19,557
ich verstehe dein Drag.

1015
00:39:19,557 --> 00:39:21,826
- Du siehst toll aus in Lila.
- Dankeschön.

1016
00:39:21,826 --> 00:39:23,461
Ich mag dieses Kleid, mag die
Silhouette.

1017
00:39:23,461 --> 00:39:25,196
Mit Lila machst du bei mir
nichts falsch.

1018
00:39:25,196 --> 00:39:28,433
Bist du ohne Schuhe über
den Laufsteg gelaufen?

1019
00:39:28,433 --> 00:39:30,201
Vielleicht.

1020
00:39:30,201 --> 00:39:33,538
Denn ich glaube, ich habe
Strumpfhosen
auf dem Laufsteg gesehen,

1021
00:39:33,538 --> 00:39:35,440
was ein modisches Tabu ist.

1022
00:39:35,440 --> 00:39:38,309
Es ist einfach nicht
ausgefeilt, das zu tun.

1023
00:39:38,309 --> 00:39:40,078
Nun zur Challenge.

1024
00:39:40,078 --> 00:39:42,380
[Atmet schnell aus.] Das war
hart.

1025
00:39:42,380 --> 00:39:44,582
Vielleicht solltest du deine
Shade Blocker anziehen

1026
00:39:44,582 --> 00:39:46,184
für diese Kritik.

1027
00:39:46,184 --> 00:39:47,952
Ist OK, bin ein hartes Mädel,
Halte ich aus.

1028
00:39:47,952 --> 00:39:49,387
[Lachen]

1029
00:39:49,387 --> 00:39:52,991
Ich bin mir nicht ganz sicher,
was die
Shade Blocker tun, denn,

1030
00:39:52,991 --> 00:39:55,960
in der Challenge,
hast du nicht wirklich jemals

1031
00:39:55,960 --> 00:39:58,963
erzählt, welche Funktion sie
hatten.

1032
00:39:58,963 --> 00:40:00,365
Ich habe dir nicht abgekauft,

1033
00:40:00,365 --> 00:40:01,933
weil ich nicht verstanden habe.

1034
00:40:01,933 --> 00:40:03,635
Wenn du eine solche Aufgabe
hast,

1035
00:40:03,635 --> 00:40:05,236
muss ich wissen, was du
verkaufst,

1036
00:40:05,236 --> 00:40:07,038
Ich muss wissen, wie viel es
ist.

1037
00:40:07,038 --> 00:40:08,339
Ich brauche Beispiele.

1038
00:40:08,339 --> 00:40:10,074
Warum sollte ich Shade Blockers
brauchen?

1039
00:40:10,074 --> 00:40:12,043
Vergiss nicht, im Moment
Spaß zu haben, weißt du.

1040
00:40:12,043 --> 00:40:14,846
Wenn deine Co-Stars den
Ball fallen lassen,

1041
00:40:14,846 --> 00:40:16,481
Hier nimmst du den Ball auf,

1042
00:40:16,481 --> 00:40:19,083
und nimm es mit und renne damit.
Okay?

1043
00:40:19,083 --> 00:40:20,952
Als Nächstes, Kitten Kaboodle.

1044
00:40:20,952 --> 00:40:23,454
Diese Woche hast du uns das
ganze Paket mitgegeben.

1045
00:40:23,454 --> 00:40:25,623
Es war eine wahre Freude, dir
zuzusehen.

1046
00:40:25,623 --> 00:40:26,824
Du hattest so recht.

1047
00:40:26,824 --> 00:40:29,093
Du hattest einen Standpunkt,
du hattest eine Struktur.

1048
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
Du hattest so ein Glück, dass du
mit Melinda gepaart wurdest,
denn...

1049
00:40:31,929 --> 00:40:34,399
du konntest ein bisschen auf
eigene Faust losziehen,

1050
00:40:34,399 --> 00:40:35,733
und sie holte dich immer zurück.

1051
00:40:35,733 --> 00:40:37,535
Ihr wart die perfekte Balance
zusammen.

1052
00:40:37,535 --> 00:40:39,304
Eine Sache zum Thema Live-TV,

1053
00:40:39,304 --> 00:40:42,040
es ist schwer, es mühelos
aussehen zu lassen...

1054
00:40:42,040 --> 00:40:43,641
und gesprächig,

1055
00:40:43,641 --> 00:40:46,244
und du hast beides getan.

1056
00:40:46,244 --> 00:40:48,246
Und dann, als du der Kunde
wurdest,

1057
00:40:48,246 --> 00:40:50,915
ein Zeugnis zu geben,
schloss es schön ab.

1058
00:40:50,915 --> 00:40:52,917
Und dieser Blick... Ah!

1059
00:40:52,917 --> 00:40:54,585
- Meow.
- Ich liebe diesen Look.

1060
00:40:54,585 --> 00:40:55,887
Es ist etwas völlig anderes als

1061
00:40:55,887 --> 00:40:57,121
letzte Woche.

1062
00:40:57,121 --> 00:40:58,790
Die Schultern sind so dynamisch.

1063
00:40:58,790 --> 00:41:00,725
Du strahlst einfach von Kopf bis
Fuß.

1064
00:41:00,725 --> 00:41:02,527
Ich bin besessen von diesem
Look.

1065
00:41:02,527 --> 00:41:04,562
Ich will es anprobieren.
[Lachen]

1066
00:41:04,562 --> 00:41:05,763
Ich hoffe, du hast trainiert,

1067
00:41:05,763 --> 00:41:07,298
denn es ist echt schwer.

1068
00:41:07,298 --> 00:41:08,433
Es ist es wert.

1069
00:41:08,433 --> 00:41:09,701
Ich musste es einfach tragen.

1070
00:41:09,701 --> 00:41:11,402
- Wau!
- Wow!

1071
00:41:11,402 --> 00:41:12,470
Komm schon, Körper!

1072
00:41:12,470 --> 00:41:14,372
Die Nächste, Melinda Verga.

1073
00:41:14,372 --> 00:41:16,407
- Ba-ba-ba-ba!
- [Lachen]

1074
00:41:16,407 --> 00:41:18,910
Was für eine lustige,
fantastische Woche für dich.

1075
00:41:18,910 --> 00:41:20,578
Was deine Landebahn betrifft,

1076
00:41:20,578 --> 00:41:22,313
Du siehst wunderschön aus.

1077
00:41:22,313 --> 00:41:24,282
Verkaufe es ein bisschen
mehr mit deinem Gesicht,

1078
00:41:24,282 --> 00:41:26,417
denn umso mehr Spaß hast
du auf diesem Laufsteg,

1079
00:41:26,417 --> 00:41:28,553
und wir werden mehr Spaß daran
haben, dir zuzusehen.

1080
00:41:28,553 --> 00:41:30,988
Die Art und Weise, wie du dein

1081
00:41:30,988 --> 00:41:34,592
QV-She-Segment durchgezogen
hast, war
einfach Gold wert.

1082
00:41:34,592 --> 00:41:36,194
Ich meine, du hast alle Beats
getroffen.

1083
00:41:36,194 --> 00:41:38,796
Es war buchstäblich so, als
würde ich die

1084
00:41:38,796 --> 00:41:41,265
ein QVC-Moderator, der seinen
Job macht.

1085
00:41:41,265 --> 00:41:42,834
Du hast verstanden, was du
verkaufst.

1086
00:41:42,834 --> 00:41:44,335
Es gab etwas Humor.

1087
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
Es war so eine Freude zu
sehen, wie du mit dir selbst

1088
00:41:46,504 --> 00:41:48,039
klar gekommen bist, und ich
denke,

1089
00:41:48,039 --> 00:41:49,807
niemand wird dich jemals wieder
in

1090
00:41:49,807 --> 00:41:51,142
einer Challenge unterschätzen.

1091
00:41:51,142 --> 00:41:52,543
Du hast es verkauft...

1092
00:41:52,543 --> 00:41:53,811
und ich habe es gekauft.

1093
00:41:53,811 --> 00:41:55,780
- Aha!
- [Lachen]

1094
00:41:55,780 --> 00:41:58,249
Wie hast du ein Paar bekommen?
Ich bin geil.

1095
00:41:58,249 --> 00:42:00,651
- Nun, mach dir keine Sorgen,
Traci.
- Ich bin neidisch!

1096
00:42:00,651 --> 00:42:02,720
- Ich habe dir auch ein Paar
gekauft.
- [Quietschen]

1097
00:42:02,720 --> 00:42:03,821
- Wuh!
- [Lachen]

1098
00:42:03,821 --> 00:42:05,289
QV-Sie ist schnell unterwegs.

1099
00:42:05,289 --> 00:42:06,924
- Ich weiß.
- [Lachen]

1100
00:42:06,924 --> 00:42:10,528
Als Nächstes: Mars, Merkur...
Venus.

1101
00:42:10,528 --> 00:42:13,531
Dein Look heute Abend
ist wie ein Modeständer

1102
00:42:13,531 --> 00:42:15,099
für wie ein Modemensch.

1103
00:42:15,099 --> 00:42:17,001
Als du herauskamst,
dachte ich: „Oh mein Gott!

1104
00:42:17,001 --> 00:42:19,904
Wie dies ist eine Mischung
aus wie Margiela...

1105
00:42:19,904 --> 00:42:21,739
Balenciaga...

1106
00:42:21,739 --> 00:42:23,074
Einfach atemberaubend.

1107
00:42:23,074 --> 00:42:25,410
Und dann, natürlich, die zwei
für

1108
00:42:25,410 --> 00:42:29,046
Die Umstellung des Outfits
ist nur ein Modetraum.

1109
00:42:29,046 --> 00:42:32,083
Genauso glitzernd wie
dieser Laufsteg-Look ist,

1110
00:42:32,083 --> 00:42:34,952
ist, wie du dein QV-She
Hosting gestartet hast.

1111
00:42:34,952 --> 00:42:36,254
Ich komme ja auch aus dem Süden.

1112
00:42:36,254 --> 00:42:38,122
Hey, ihr alle, hey, Ra'jah.

1113
00:42:38,122 --> 00:42:40,925
Ich lobe dich also für deinen
ländlichen Akzent, okay?

1114
00:42:40,925 --> 00:42:42,160
Es war richtig.

1115
00:42:42,160 --> 00:42:44,896
Du warst auf die bestmögliche
Weise erschreckend.

1116
00:42:44,896 --> 00:42:48,599
Du warst wie eine
Südstaaten-Baptistin Karen.

1117
00:42:48,599 --> 00:42:50,001
Es war echt lustig, dir
zuzusehen.

1118
00:42:50,001 --> 00:42:51,102
Vielen Dank!

1119
00:42:51,102 --> 00:42:52,737
Als Nächstes, The Girlfriend
Experience.

1120
00:42:52,737 --> 00:42:53,738
Hi.

1121
00:42:53,738 --> 00:42:55,273
Dieser Look ist schön, ich liebe
es,

1122
00:42:55,273 --> 00:42:56,674
dass du uns etwas anderes
zeigst.

1123
00:42:56,674 --> 00:42:58,743
- Du bist umwerfend.
- Dankeschön.

1124
00:42:58,743 --> 00:43:01,546
Gesicht, Körper, Silhouette -
unten.

1125
00:43:01,546 --> 00:43:05,016
Dieser Look ist eine
schöne Interpretation

1126
00:43:05,016 --> 00:43:06,584
deines Edelsteins, der Perle.

1127
00:43:06,584 --> 00:43:08,152
Die Details sind perfekt.

1128
00:43:08,152 --> 00:43:09,887
Ich wollte sehen,
wie du nach oben schaust,

1129
00:43:09,887 --> 00:43:13,191
du weißt, sich mit uns
beschäftigen,
Augenkontakt herstellen.

1130
00:43:13,191 --> 00:43:14,592
Du siehst wunderschön aus,

1131
00:43:14,592 --> 00:43:16,861
aber ich brauche diese
Präsentation von dir.

1132
00:43:16,861 --> 00:43:18,696
Ich möchte, dass du meine
Freundin bist,

1133
00:43:18,696 --> 00:43:21,732
aber ich bin mir noch nicht
sicher, wie die Erfahrung ist.

1134
00:43:21,732 --> 00:43:23,034
Das wird dich was kosten.

1135
00:43:23,034 --> 00:43:25,269
[Lachen]

1136
00:43:25,269 --> 00:43:27,171
Bei der Challenge
war ich begeistert, weil

1137
00:43:27,171 --> 00:43:29,140
du lustig warst.
Ich dachte: „Jetzt geht's los,

1138
00:43:29,140 --> 00:43:30,408
werden wir etwas bekommen.

1139
00:43:30,408 --> 00:43:33,311
Und dann hörte es einfach auf,
und wir haben irgendwann einfach

1140
00:43:33,311 --> 00:43:34,879
gesehen, dass du aufgegeben
hast.

1141
00:43:34,879 --> 00:43:37,114
Du warst einfach so,
okay, ich bin fertig,

1142
00:43:37,114 --> 00:43:38,449
und du hast dich abgemeldet.

1143
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
Beim ersten Mal habe ich's
verstanden,

1144
00:43:40,451 --> 00:43:41,786
und ich habe mit dir gekichert.

1145
00:43:41,786 --> 00:43:43,254
Dann wurde es zu einer Krücke.

1146
00:43:43,254 --> 00:43:46,190
Es war tote Luft,
und dann bist du irgendwie...

1147
00:43:46,190 --> 00:43:49,026
in dich hinein gegangen und du
hast
danach nicht mehr gesprochen.

1148
00:43:49,026 --> 00:43:51,762
Schüttle die Nerven, denn der
Schlüssel zum Sieg in diesem
Spiel

1149
00:43:51,762 --> 00:43:55,867
ist die Verkörperung von
Charisma,
Einzigartigkeit und deine
Nerven,

1150
00:43:55,867 --> 00:43:57,335
und dein Talent zu zeigen.

1151
00:43:57,335 --> 00:43:59,203
- Mm-hm.
- Du bist bereits ein Star.

1152
00:43:59,203 --> 00:44:00,805
Das sahen sie, bei deinem
Vorsprechen,

1153
00:44:00,805 --> 00:44:02,039
und jetzt bist du also hier,

1154
00:44:02,039 --> 00:44:04,041
gib der Welt The Girlfriend
Experience.

1155
00:44:04,041 --> 00:44:05,476
Ja, Ma'am.

1156
00:44:05,476 --> 00:44:08,880
Und zu guter letzt, Luna DuBois.

1157
00:44:08,880 --> 00:44:10,114
Hallo, Richter.

1158
00:44:10,114 --> 00:44:12,416
Wie war deine QV-She Erfahrung?

1159
00:44:12,416 --> 00:44:14,819
Es war definitiv ein Erlebnis.

1160
00:44:14,819 --> 00:44:17,989
Die Linien wurden nicht
eingehalten,
das hat mich verwirrt und...

1161
00:44:17,989 --> 00:44:21,626
Es wurde zu viel improvisiert,
und ich hatte keine Stichwörter.

1162
00:44:21,626 --> 00:44:23,995
Aber mein Problem ist, dass
du bei Null angefangen hast.

1163
00:44:23,995 --> 00:44:25,863
Vom allerersten Moment an, warst
du wie-

1164
00:44:25,863 --> 00:44:27,832
[Monoton] „Hallo, willkommen bei
QV-She.

1165
00:44:27,832 --> 00:44:30,935
Das ist unser fabelhaftes
Produkt.
Es ist so fabelhaft.“

1166
00:44:30,935 --> 00:44:32,537
Du hast etwa 7 Mal „fabelhaft“
gesagt.

1167
00:44:32,537 --> 00:44:34,605
Ich wusste nicht einmal

1168
00:44:34,605 --> 00:44:36,307
ob ihr ein Drehbuch hattet oder
nicht,

1169
00:44:36,307 --> 00:44:38,609
aber ich fühlte, als ob die
Dinge nicht

1170
00:44:38,609 --> 00:44:40,778
nach Plan laufen würden,
und man wusste nicht,

1171
00:44:40,778 --> 00:44:44,482
wie man sich wieder
in das Geschehen einbringt.

1172
00:44:44,482 --> 00:44:47,084
Die Enthüllung fand erst
statt, als, du weißt schon,

1173
00:44:47,084 --> 00:44:49,654
10 Sekunden bevor die Werbung
vorbei war.

1174
00:44:49,654 --> 00:44:50,922
Weniger, etwa fünf.

1175
00:44:50,922 --> 00:44:52,590
Fünf Sekunden, sondern als
Gastgeber,

1176
00:44:52,590 --> 00:44:54,392
Du hättest rübergehen können
zu...

1177
00:44:54,392 --> 00:44:55,593
dem Poncho und sagen:

1178
00:44:55,593 --> 00:44:56,794
„Das kann das Poncho.“

1179
00:44:56,794 --> 00:44:58,963
Als Gastgeberin, gibst du den
Ton an.

1180
00:44:58,963 --> 00:45:01,999
Du musst also die Energie
mitbringen, und ich verstehe
jetzt,

1181
00:45:01,999 --> 00:45:03,301
ein bisschen mehr mit,

1182
00:45:03,301 --> 00:45:06,437
dass du eine königliche
Präsentation hast.

1183
00:45:06,437 --> 00:45:08,539
Ja, so bin ich auch
Ich bin so aufgewachsen.

1184
00:45:08,539 --> 00:45:10,975
Ich liebe das, es ist sehr
BB Zahara Benet.

1185
00:45:10,975 --> 00:45:12,143
Genau das!

1186
00:45:12,143 --> 00:45:14,645
Aber das Besondere an BB ist,
dass sie
sich verbessern kann,

1187
00:45:14,645 --> 00:45:16,847
und auch wenn sie hochgezogen
und königlich ist,

1188
00:45:16,847 --> 00:45:18,783
kann sie sich immer
noch ins Gesicht schauen

1189
00:45:18,783 --> 00:45:20,484
und eine volle Präsenz haben.

1190
00:45:20,484 --> 00:45:22,954
Was ich bei dir vermisst
habe, war die volle Präsenz.

1191
00:45:22,954 --> 00:45:25,990
Nun, als selbsternannter
Katzenmensch,

1192
00:45:25,990 --> 00:45:28,092
Dieser Look gefällt mir sehr
gut.

1193
00:45:28,092 --> 00:45:30,294
Ich liebe deinen Look,
aber kannst du mir sagen

1194
00:45:30,294 --> 00:45:32,597
wie sie mit deinem
Edelstein zusammenhängt?

1195
00:45:32,597 --> 00:45:35,366
Sie basierte nicht wirklich auf
einer Beziehung zu dem Stein.

1196
00:45:35,366 --> 00:45:37,268
Ich habe einfach die Farbe
weggelassen,

1197
00:45:37,268 --> 00:45:38,836
nur um etwas Ausgefallenes zu
machen.

1198
00:45:38,836 --> 00:45:41,005
Ich weiß nicht, was Topas ist,
aber ich sage dir eins,

1199
00:45:41,005 --> 00:45:42,907
du es mir verkauft hast, okay?

1200
00:45:42,907 --> 00:45:44,041
Vielen Dank!

1201
00:45:44,041 --> 00:45:47,211
Basierend auf den Kritiken der
Richter,

1202
00:45:47,211 --> 00:45:49,614
haben wir einige
Entscheidungen getroffen.

1203
00:45:51,716 --> 00:45:53,050
Kitten Kaboodle...

1204
00:45:53,050 --> 00:45:55,720
Du bist das Allergrößte,
und in der Challenge,

1205
00:45:55,720 --> 00:45:57,488
hast du dir den Weg an
die Spitze ertanzt.

1206
00:45:57,488 --> 00:46:00,725
Melinda Verga, du hast uns
diese Woche verblüfft,

1207
00:46:00,725 --> 00:46:03,327
und du bist an der
an der „Schwelle“ zur
Großartigkeit.

1208
00:46:03,327 --> 00:46:04,328
[Zungenschnalzen]

1209
00:46:04,328 --> 00:46:06,797
Venus, du hast uns den
Charme des Südens geschenkt,

1210
00:46:06,797 --> 00:46:09,166
und Mädchen, es waren die
Titten.

1211
00:46:09,166 --> 00:46:11,369
[Lachen]

1212
00:46:11,369 --> 00:46:12,803
Kitten Kaboodle...

1213
00:46:12,803 --> 00:46:14,071
Herzlichen Glückwunsch!

1214
00:46:14,071 --> 00:46:15,973
- Aha!
- Woo!

1215
00:46:15,973 --> 00:46:18,275
Du bist der Gewinnerin der
Maxi-Challenge dieser Woche.

1216
00:46:18,275 --> 00:46:20,311
Vielen Dank!

1217
00:46:20,311 --> 00:46:22,046
Das alte Mädchen hat es immer
noch drauf.

1218
00:46:22,046 --> 00:46:24,782
Du hast $5000 in bar gewonnen,

1219
00:46:24,782 --> 00:46:27,752
mit freundlicher Genehmigung von
So Fierce Music.

1220
00:46:27,752 --> 00:46:29,387
Juhu! [Lachen]

1221
00:46:29,387 --> 00:46:32,757
Venus, Melinda Verga,
ihr seid beide sicher.

1222
00:46:32,757 --> 00:46:34,258
Vielen Dank!

1223
00:46:34,258 --> 00:46:37,928
Das bedeutet Sisi Superstar,
The Girlfriend Experience,

1224
00:46:37,928 --> 00:46:39,563
und Luna DuBois,

1225
00:46:39,563 --> 00:46:41,732
ihr seid die untersten drei.

1226
00:46:41,732 --> 00:46:44,702
Ihr dürft die Bühne verlassen.

1227
00:46:44,702 --> 00:46:46,804
Oh, Queens - ah, es tut mir so
leid.

1228
00:46:46,804 --> 00:46:48,439
Noch eine Sache.

1229
00:46:51,842 --> 00:46:55,446
In dieser Saison hat der
Gewinner der Maxi-Challenge auch

1230
00:46:55,446 --> 00:46:58,082
die Macht des goldenen Biber.

1231
00:46:58,082 --> 00:47:00,484
[Schimmern & kichernd]

1232
00:47:00,484 --> 00:47:01,719
Ooh!

1233
00:47:01,719 --> 00:47:03,788
Es gibt dir die Möglichkeit,
eine der

1234
00:47:03,788 --> 00:47:05,856
drei untersten Queens zu
retten...

1235
00:47:05,856 --> 00:47:09,260
vom Lippensynchronisieren um ihr
Leben.

1236
00:47:09,260 --> 00:47:10,761
Whaaa?

1237
00:47:10,761 --> 00:47:12,663
Eine Wendung!

1238
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
Also Kitten, die Gewinnerin
dieser Woche,

1239
00:47:15,032 --> 00:47:18,369
du hältst das Schicksal deiner
Schwestern in der Hand.

1240
00:47:18,369 --> 00:47:21,005
Sisi Superstar,
The Girlfriend Experience,

1241
00:47:21,005 --> 00:47:23,774
und Luna DuBois,
während ihr euch umzieht,

1242
00:47:23,774 --> 00:47:25,710
könnt ihr euren Fall vortragen.

1243
00:47:25,710 --> 00:47:28,179
Ihr dürft die Bühne verlassen.

1244
00:47:28,179 --> 00:47:30,815
Ich hoffe, ihr habt einen Dreh
drauf.

1245
00:47:30,815 --> 00:47:32,116
[Motor heult auf]

1246
00:47:32,116 --> 00:47:34,652
- Es ist Schokolade.
- [Lachen]

1247
00:47:34,652 --> 00:47:36,387
- Oh...
- Oh!

1248
00:47:36,387 --> 00:47:38,322
Sie sind zurück!

1249
00:47:38,322 --> 00:47:40,858
Ihr alle, jetzt wird es ernst.

1250
00:47:40,858 --> 00:47:42,159
Die Kacke ist am Dampfen.

1251
00:47:42,159 --> 00:47:45,730
Ich weiß, dass diese Mädchen
durchdrehen werden.

1252
00:47:45,730 --> 00:47:47,698
Was zum Teufel ist da drinnen
passiert?

1253
00:47:47,698 --> 00:47:50,267
Willst du es sagen?
Ich meine, du hast gewonnen.

1254
00:47:50,267 --> 00:47:53,003
- Ich habe gewonnen.
- Juhu!

1255
00:47:53,003 --> 00:47:56,807
Das ist zu 100% die
Entscheidung,
die ich auch getroffen hätte.

1256
00:47:56,807 --> 00:47:59,210
Das hat sie absolut verdient.
Du warst krass!

1257
00:47:59,210 --> 00:48:01,946
- Das hast du verdient!
- Dankeschön.

1258
00:48:01,946 --> 00:48:04,215
Wir sind auch an der Spitze,
Melinda und ich.

1259
00:48:04,215 --> 00:48:05,883
Aber warte! Das ist noch nicht
alles.

1260
00:48:05,883 --> 00:48:07,752
Also, jede Woche,

1261
00:48:07,752 --> 00:48:12,389
darf sich die Gewinnerin der
Maxi-Challenge...

1262
00:48:12,389 --> 00:48:15,559
eine der unteren Queens
vom Lippensynchronisieren
retten.

1263
00:48:15,559 --> 00:48:16,761
Halt!

1264
00:48:16,761 --> 00:48:18,496
Ich bin schockiert!

1265
00:48:18,496 --> 00:48:19,864
Heilige Scheiße!

1266
00:48:19,864 --> 00:48:21,999
Das ist absolut verrückt!

1267
00:48:21,999 --> 00:48:24,001
Ich habe Gänsehaut
von Kopf bis Fuß bekommen.

1268
00:48:24,001 --> 00:48:27,571
Jemand hat die Kontrolle
darüber, wer hier bleibt und...

1269
00:48:27,571 --> 00:48:28,672
Buchstäblich!

1270
00:48:28,672 --> 00:48:30,274
Wer um sein Leben zum Lip-Sync
muss.

1271
00:48:30,274 --> 00:48:32,109
Es ist Zeit, den Arsch zu
küssen.

1272
00:48:32,109 --> 00:48:34,411
Ich werde eine Menge neuer
bester Freunde finden müssen.

1273
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
Man nennt ihn Der Goldene Biber.

1274
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
Der Goldene Biber?

1275
00:48:37,548 --> 00:48:39,250
Ich habe einen Goldenen Biber.

1276
00:48:39,250 --> 00:48:42,353
Ich dachte immer, es sei rosa,
aber jetzt ist es golden.

1277
00:48:42,353 --> 00:48:44,054
Entschuldigung, das war meine
Muschi.

1278
00:48:44,054 --> 00:48:45,656
[Lachen]

1279
00:48:45,656 --> 00:48:48,159
Ich bin also der erste, der
einen
Goldenen Biber gewinnt und,

1280
00:48:48,159 --> 00:48:50,227
sah nicht, was jemand anderes
tun würde.

1281
00:48:50,227 --> 00:48:53,130
Aber du hast die einmalige
Gelegenheit, den

1282
00:48:53,130 --> 00:48:54,932
Richtern ein wenig von
ihrer Macht zu nehmen.

1283
00:48:54,932 --> 00:48:57,601
Die drei Böden werden...

1284
00:48:57,601 --> 00:48:59,937
- Vorschlag für dich?
- Leitet ihre Argumente.

1285
00:48:59,937 --> 00:49:01,505
Es ist...

1286
00:49:01,505 --> 00:49:04,008
ein bisschen Druck auf deine
Schultern.

1287
00:49:04,008 --> 00:49:06,277
Girlfriend, was war da drüben
los?

1288
00:49:06,277 --> 00:49:09,013
Sie sagten, dass ich zu
sehr aus der Rolle falle,

1289
00:49:09,013 --> 00:49:11,315
und ich habe auf dem Laufsteg
nicht genug gegeben.

1290
00:49:11,315 --> 00:49:13,784
Ich habe das Gefühl, dass
mir das Herz bricht.

1291
00:49:13,784 --> 00:49:15,853
Girlfriend ist eine dieser
Personen, die ich kenne,

1292
00:49:15,853 --> 00:49:18,355
die zu den besten
auf diesem Planeten gehören.

1293
00:49:18,355 --> 00:49:21,559
Sie hat in ihrem Leben schon
viel durchgemacht und...

1294
00:49:21,559 --> 00:49:25,029
Ich kann all die
vergangenen Dämonen sehen

1295
00:49:25,029 --> 00:49:26,797
die jetzt zu ihr kommen.

1296
00:49:26,797 --> 00:49:29,233
Du bist dazu bestimmt, hier zu
sein!

1297
00:49:29,233 --> 00:49:33,237
Wenn du also nächste Woche
hier bist, musst du einfach...

1298
00:49:33,237 --> 00:49:35,673
Puff! Wie aus dem Nichts
auftauchen, und...

1299
00:49:35,673 --> 00:49:38,142
der Person zeigen, was in dir
steckt.

1300
00:49:38,142 --> 00:49:42,012
Ich muss nur die Magie in
mir wiederfinden, damit die

1301
00:49:42,012 --> 00:49:44,181
Richter sehen können,
dass ich mehr bin als Jemand,

1302
00:49:44,181 --> 00:49:46,450
die nur ein knappes Outfit
trägt.

1303
00:49:46,450 --> 00:49:47,651
Luna, du bist ganz unten.

1304
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Wie geht es dir damit?

1305
00:49:49,186 --> 00:49:51,922
Nun, bin natürlich enttäuscht,
aber ich werde nicht hier sitzen
und

1306
00:49:51,922 --> 00:49:54,425
Ausreden suchen, weil
es schon passiert ist.

1307
00:49:54,425 --> 00:49:55,593
- Kann's nicht ändern.
- Ja.

1308
00:49:55,593 --> 00:49:57,428
Ich muss das akzeptieren,

1309
00:49:57,428 --> 00:49:58,963
und tun, was ich tun muss,

1310
00:49:58,963 --> 00:50:00,564
für die volle Luna DuBois
Erfahrung.

1311
00:50:00,564 --> 00:50:02,466
Wie geht es dir, Sisi?

1312
00:50:02,466 --> 00:50:06,704
[Seufzend] Ich habe versucht...

1313
00:50:06,704 --> 00:50:09,607
zeige die Seite von mir, die
hart ist.

1314
00:50:09,607 --> 00:50:11,609
[Stimme bricht] Aber,
in wirklich erschüttert.

1315
00:50:11,609 --> 00:50:13,143
[weint]

1316
00:50:13,143 --> 00:50:15,312
In diesem Wettbewerb so oft
zu versagen verletzt

1317
00:50:15,312 --> 00:50:19,383
mich und mein Ego,
und alles, was dazwischen liegt.

1318
00:50:19,383 --> 00:50:22,519
Ich habe einfach das Gefühl,
dass ich missverstanden werde.

1319
00:50:22,519 --> 00:50:24,955
Es ist wieder wie in der High
School.

1320
00:50:24,955 --> 00:50:26,924
[Denim] Ich bin wirklich
nervös wegen Sisi.

1321
00:50:26,924 --> 00:50:29,526
Es ist schwer, denn ich
kenne sie sehr persönlich,

1322
00:50:29,526 --> 00:50:33,864
und ich sehe, dass sie
sie selbst ist, aber...

1323
00:50:33,864 --> 00:50:36,867
Ich schätze, das kommt bei den
Richtern einfach nicht an.

1324
00:50:36,867 --> 00:50:40,104
Also, ich muss wissen...

1325
00:50:40,104 --> 00:50:42,339
warum jeder von euch...

1326
00:50:42,339 --> 00:50:45,075
das Gefühl, dass du
gerettet werden solltest.

1327
00:50:45,075 --> 00:50:46,810
Es ist noch zu früh für mich,
um zu gehen.

1328
00:50:46,810 --> 00:50:48,112
[Stimme weg] Darauf wartete ich

1329
00:50:48,112 --> 00:50:49,713
mein ganzes Leben,

1330
00:50:49,713 --> 00:50:51,782
und ich will euch nicht
verlassen...

1331
00:50:51,782 --> 00:50:54,985
euch Mädels. Ich spüre
hier so viel Liebe,

1332
00:50:54,985 --> 00:50:57,621
und ich bin so dankbar, dass ich
mit euch allen hier sein kann.

1333
00:50:57,621 --> 00:50:59,690
Ich will das so sehr.

1334
00:50:59,690 --> 00:51:03,327
Ich denke, dass Girlfriend
gerade
jetzt ein bisschen verletzlich
ist,

1335
00:51:03,327 --> 00:51:05,496
in diesen Moment, und ich fühle
mit ihr.

1336
00:51:05,496 --> 00:51:07,665
Ich hoffe, dass Kitten
mich dafür auswählt,

1337
00:51:07,665 --> 00:51:09,800
aber ich weiß nicht, was
ihre Verbindung ist

1338
00:51:09,800 --> 00:51:11,235
mit den anderen beiden.

1339
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
Ihr könntet...

1340
00:51:13,237 --> 00:51:16,106
vielleicht denken,
dass ich nicht viele Gefühle
zeige,

1341
00:51:16,106 --> 00:51:18,008
aber das liegt einfach
an meiner Erfahrung.

1342
00:51:18,008 --> 00:51:19,710
Ich habe so viel durchgemacht.

1343
00:51:19,710 --> 00:51:22,246
Ich komme aus Nigeria und bin
hierher gezogen, als ich 12 war.

1344
00:51:22,246 --> 00:51:24,581
Ich habe schon als Kind so viel
geweint,

1345
00:51:24,581 --> 00:51:26,684
Deshalb bin immer so...

1346
00:51:26,684 --> 00:51:29,853
Ich verstehe, wie ich von
außen aussehen kann.

1347
00:51:29,853 --> 00:51:31,655
Habe eine echte Muschi,
fotzenhafte Miene,

1348
00:51:31,655 --> 00:51:33,157
das hilft also überhaupt nicht.

1349
00:51:33,157 --> 00:51:34,491
Ich möchte hier sein.

1350
00:51:34,491 --> 00:51:36,527
Es ist noch zu früh für
mich, um jetzt zu gehen.

1351
00:51:36,527 --> 00:51:39,330
Ich habe viel zu beweisen,
vor allem gegenüber meiner
Familie,

1352
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
vor allem meine religiösen
Eltern.

1353
00:51:41,966 --> 00:51:43,367
Sie wissen nicht, dass ich hier
bin

1354
00:51:43,367 --> 00:51:45,069
und, dass ich eine Dragqueen
bin.

1355
00:51:45,069 --> 00:51:47,271
Ich muss ihnen beweisen, dass

1356
00:51:47,271 --> 00:51:50,174
ich sein kann, wer ich bin
und erfolgreich sein...

1357
00:51:50,174 --> 00:51:54,044
und trotzdem an Gott glauben,
und sie trotzdem stolz machen.

1358
00:51:54,044 --> 00:51:57,481
Luna DuBois habe ich nicht
direkt...

1359
00:51:57,481 --> 00:51:59,049
wirklich kennengelernt.

1360
00:51:59,049 --> 00:52:00,484
Sie beginnt sich echt zu öffnen,

1361
00:52:00,484 --> 00:52:02,586
und ich fange an, mehr
über sie zu erfahren.

1362
00:52:02,586 --> 00:52:04,288
Ich will nicht, dass jemand
geht.

1363
00:52:04,288 --> 00:52:07,291
Ich weiß wahrscheinlich,
strategisch gesehen, sollte ich
das.

1364
00:52:07,291 --> 00:52:08,726
Ich will ehrlich sein.

1365
00:52:08,726 --> 00:52:11,862
Ich war letzte Woche unten,
und...

1366
00:52:11,862 --> 00:52:15,065
Ich glaube nicht, dass es
fair wäre, wenn ich die

1367
00:52:15,065 --> 00:52:16,900
Chance von jemand anderem
wegnehme.

1368
00:52:16,900 --> 00:52:19,636
Ich glaube nicht, dass es fair
wäre,
wenn ich den Biber bekomme.

1369
00:52:19,636 --> 00:52:21,005
Ich war schon zwei Mal ganz
unten,

1370
00:52:21,005 --> 00:52:22,539
im Vergleich zu den anderen
Mädchen.

1371
00:52:22,539 --> 00:52:23,874
Ich will nur fair spielen.

1372
00:52:23,874 --> 00:52:26,510
Ich muss eine wirklich große
Entscheidung treffen.

1373
00:52:26,510 --> 00:52:29,646
Ich treffe meine Entscheidung
danach, wer es braucht,

1374
00:52:29,646 --> 00:52:32,149
und wer am meisten davon
profitieren kann.

1375
00:52:32,149 --> 00:52:34,518
Ich will all die kleinen
Kätzchen retten...

1376
00:52:34,518 --> 00:52:35,919
Und das kann ich nicht.

1377
00:52:35,919 --> 00:52:37,921
[Motorgeräusche]

1378
00:52:40,057 --> 00:52:41,658
Willkommen zurück, Queens.

1379
00:52:41,658 --> 00:52:44,194
Kitten Kaboodle, Schwer ist die
Hand

1380
00:52:44,194 --> 00:52:45,863
die den Biber hält.

1381
00:52:45,863 --> 00:52:49,733
Wen willst du vor dem Mampfblock
retten?

1382
00:52:49,733 --> 00:52:54,405
Das war eine unglaublich
schwierige Entscheidung.

1383
00:52:54,405 --> 00:52:56,807
Sie alle sind talentierte
Queens.

1384
00:52:56,807 --> 00:52:58,375
Diese Queen,

1385
00:52:58,375 --> 00:53:01,111
Ich habe wirklich
eine Verbindung zu ihnen und...

1386
00:53:01,111 --> 00:53:03,414
Ich habe sie ein bisschen
kennengelernt,
und,

1387
00:53:03,414 --> 00:53:07,918
Ich glaube wirklich, dass sie
eine
Chance verdient hat, zu bleiben.

1388
00:53:07,918 --> 00:53:10,287
Die Queen, die ich wähle...

1389
00:53:10,287 --> 00:53:12,990
zu retten...

1390
00:53:12,990 --> 00:53:15,492
ist The Girlfriend Experience.

1391
00:53:15,492 --> 00:53:17,694
[Beifall]

1392
00:53:17,694 --> 00:53:19,396
Nun, ich will verdammt sein.

1393
00:53:23,834 --> 00:53:25,335
The Girlfriend Experience,

1394
00:53:25,335 --> 00:53:27,538
du bist diese Woche aus
dem Gröbsten raus.

1395
00:53:27,538 --> 00:53:29,473
Du darfst zu deinen Schwestern
gehen.

1396
00:53:29,473 --> 00:53:31,141
Kätzchen, du kannst auch zu
ihnen.

1397
00:53:31,141 --> 00:53:33,210
Vielen Dank!

1398
00:53:33,210 --> 00:53:36,547
Sisi Superstar,
Luna DuBois, es tut mir so leid,

1399
00:53:36,547 --> 00:53:40,017
aber das bedeutet, dass ihr
beide aus dem Rennen seid.

1400
00:53:40,017 --> 00:53:42,853
Zwei Queens stehen vor uns.

1401
00:53:42,853 --> 00:53:45,589
Du wurdest gebeten,
einen Lip-Sync vorzubereiten für

1402
00:53:45,589 --> 00:53:48,959
„I am With You“ von Avril
Lavigne.

1403
00:53:48,959 --> 00:53:51,962
Dies ist deine letzte Chance,
uns zu beeindrucken und

1404
00:53:51,962 --> 00:53:56,333
rette dich vor der Eliminierung.

1405
00:53:56,333 --> 00:53:58,202
Die Zeit ist gekommen...
[Donner]

1406
00:53:58,202 --> 00:54:00,204
Für den Lip-Sync...

1407
00:54:00,204 --> 00:54:03,207
um dein Leben!

1408
00:54:06,410 --> 00:54:08,078
Viel Glück...

1409
00:54:08,078 --> 00:54:11,782
Und versaue es nicht.

1410
00:54:11,782 --> 00:54:16,887
„I'm With You“ von Avril Lavigne

1411
00:54:21,158 --> 00:54:23,327
I'M STANDING ON THE BRIDGE

1412
00:54:23,327 --> 00:54:25,929
I'M WAITING IN THE DARK

1413
00:54:25,929 --> 00:54:27,898
I THOUGHT THAT YOU'D BE HERE...

1414
00:54:27,898 --> 00:54:30,601
BY NOW

1415
00:54:30,601 --> 00:54:32,836
THERE'S NOTHING BUT THE RAIN

1416
00:54:32,836 --> 00:54:35,305
NO FOOTSTEPS ON THE GROUND

1417
00:54:35,305 --> 00:54:37,441
I'M LISTENING BUT THERE'S...

1418
00:54:37,441 --> 00:54:40,644
NO SOUND

1419
00:54:40,644 --> 00:54:45,315
ISN'T ANYONE TRYING TO FIND ME?

1420
00:54:45,315 --> 00:54:48,952
WON'T SOMEBODY COME TAKE ME
HOME?

1421
00:54:48,952 --> 00:54:53,524
IT'S A DAMN COLD NIGHT

1422
00:54:53,524 --> 00:54:58,428
TRYIN' TO FIGURE OUT THIS LIFE

1423
00:54:58,428 --> 00:55:00,831
WON'T YOU TAKE ME BY THE HAND

1424
00:55:00,831 --> 00:55:03,367
TAKE ME SOMEWHERE NEW?

1425
00:55:03,367 --> 00:55:05,903
I DON'T KNOW WHO YOU ARE

1426
00:55:05,903 --> 00:55:10,140
BUT I, I'M WITH YOU.

1427
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
I'M WITH YOU.

1428
00:55:15,212 --> 00:55:17,347
YEAH-YEAH.

1429
00:55:17,347 --> 00:55:18,649
OH!

1430
00:55:18,649 --> 00:55:23,220
WHY IS EVERYTHING SO CONFUSING

1431
00:55:23,220 --> 00:55:27,157
MAYBE I'M JUST OUT OF MY MIND

1432
00:55:27,157 --> 00:55:28,759
YEAH-YEAH-YEAH!

1433
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
YEAH-YEAH!

1434
00:55:30,060 --> 00:55:31,261
YEAH-YEAH

1435
00:55:31,261 --> 00:55:32,462
YEAH-YEAH!

1436
00:55:32,462 --> 00:55:36,433
YEAH!

1437
00:55:36,433 --> 00:55:40,971
IT'S A DAMN COLD NIGHT

1438
00:55:40,971 --> 00:55:45,776
TRYING TO FIGURE OUT THIS LIFE

1439
00:55:45,776 --> 00:55:48,145
WON'T YOU TAKE ME BY THE HAND

1440
00:55:48,145 --> 00:55:50,647
TAKE ME SOMEWHERE NEW?

1441
00:55:50,647 --> 00:55:53,317
I DON'T KNOW WHO YOU ARE

1442
00:55:53,317 --> 00:55:55,285
BUT I...

1443
00:55:55,285 --> 00:55:59,923
I'M WITH YOU!

1444
00:55:59,923 --> 00:56:04,228
I'M WITH YOU

1445
00:56:05,963 --> 00:56:07,197
TAKE ME BY THE HAND

1446
00:56:07,197 --> 00:56:09,633
TAKE ME SOMEWHERE NEW

1447
00:56:09,633 --> 00:56:12,135
I DON'T KNOW WHO YOU ARE

1448
00:56:12,135 --> 00:56:14,271
BUT I...

1449
00:56:14,271 --> 00:56:18,942
I'M WITH YOU!

1450
00:56:18,942 --> 00:56:22,679
I'M WITH YOU...!

1451
00:56:24,748 --> 00:56:26,183
TAKE ME BY THE HAND

1452
00:56:26,183 --> 00:56:28,619
TAKE ME SOMEWHERE NEW

1453
00:56:28,619 --> 00:56:31,088
I DON'T KNOW WHO YOU ARE

1454
00:56:31,088 --> 00:56:33,156
BUT I...

1455
00:56:33,156 --> 00:56:36,660
I'M WITH YOU

1456
00:56:36,660 --> 00:56:40,631
OH, I'M WITH YOU.

1457
00:56:42,599 --> 00:56:45,035
I'M WITH YOU.

1458
00:56:46,169 --> 00:56:49,539
[Jubel & Applaus]

1459
00:56:53,210 --> 00:56:54,411
[Seufzend]

1460
00:56:54,411 --> 00:56:57,180
Queens, wir haben unsere
Entscheidung getroffen.

1461
00:57:00,951 --> 00:57:02,953
Luna DuBois...

1462
00:57:02,953 --> 00:57:04,254
Shantay, du bist sicher.

1463
00:57:04,254 --> 00:57:05,656
[Seufzend]

1464
00:57:05,656 --> 00:57:07,758
Ich danke dir sehr.
Ich danke dir so sehr.

1465
00:57:07,758 --> 00:57:09,693
Ich werde mich verbessern. Ich
danke dir.

1466
00:57:09,693 --> 00:57:11,094
- Ich liebe dich.
- [Beifall]

1467
00:57:11,094 --> 00:57:13,897
- Du bist ein Superstar.
- Ich liebe dich.

1468
00:57:13,897 --> 00:57:15,732
Ich will unbedingt,
mit dir Tequila trinken.

1469
00:57:15,732 --> 00:57:17,434
Ich liebe dich.

1470
00:57:22,039 --> 00:57:26,943
Sisi, du bist und wirst
immer ein Superstar sein.

1471
00:57:26,943 --> 00:57:28,712
Und jetzt schlendere davon.

1472
00:57:28,712 --> 00:57:31,248
Ich danke euch allen für diese
wunderbare Gelegenheit.

1473
00:57:31,248 --> 00:57:34,618
Ich hatte so viel Spaß,
und ich bin bereit zu gehen

1474
00:57:34,618 --> 00:57:36,320
zurück auf meinen Thron in
Montreal.

1475
00:57:36,320 --> 00:57:38,255
- [Lachen]
- Ja!

1476
00:57:38,255 --> 00:57:39,990
Sisi!

1477
00:57:39,990 --> 00:57:42,392
[Jubel & Applaus]

1478
00:57:42,392 --> 00:57:44,494
Es ist das Ende eines Traums für
mich,

1479
00:57:44,494 --> 00:57:47,064
aber ich werde euch in
euren Albträumen sehen.

1480
00:57:47,064 --> 00:57:50,334
[Jubeln & Lachen]

1481
00:57:50,334 --> 00:57:51,935
Das wird reichen!

1482
00:57:51,935 --> 00:57:55,539
[Lachen]

1483
00:57:58,442 --> 00:58:01,011
Ich möchte, dass sie wissen,
dass es okay ist, Scheiße zu
bauen.

1484
00:58:01,011 --> 00:58:03,180
Steh einfach auf und kämpfe
weiter und

1485
00:58:03,180 --> 00:58:04,614
halte den Kopf oben.

1486
00:58:04,614 --> 00:58:07,017
Am Ende des Tages,
denke ich, dass ich's gut
gemacht habe.

1487
00:58:07,017 --> 00:58:10,354
Und ich kann es kaum erwarten,
mich im Fernsehen zu sehen.

1488
00:58:14,091 --> 00:58:16,159
Herzlichen Glückwunsch, Queens.

1489
00:58:16,159 --> 00:58:19,062
Ihr lebt, um
einen weiteren Tag zu performen.

1490
00:58:19,062 --> 00:58:21,898
Die Welt hat die Magie des Drags
noch nie so sehr gebraucht,

1491
00:58:21,898 --> 00:58:26,069
also denk dran, bleib dir treu,
Norden, stark, und was?

1492
00:58:26,069 --> 00:58:27,971
Kämpferisch!

1493
00:58:27,971 --> 00:58:31,007
Ja, jetzt lass die Musik
spielen!

1494
00:58:31,007 --> 00:58:32,175
YOU WEAR IT WELL

1495
00:58:32,175 --> 00:58:34,778
FRENCH TIP LIPSTICK PAINTED ON

1496
00:58:34,778 --> 00:58:35,779
YOU WEAR IT WELL

1497
00:58:35,779 --> 00:58:39,850
VALUE SURE SUITS YOU,
OOH-OOH-OOH

1498
00:58:39,850 --> 00:58:41,351
WORK IT FOR ME

1499
00:58:41,351 --> 00:58:43,520
WORK IT FOR ME, ME

1500
00:58:43,520 --> 00:58:45,255
YOU WEAR IT, YOU WEAR IT

1501
00:58:45,255 --> 00:58:47,424
YOU WEAR IT WELL

1502
00:58:47,424 --> 00:58:49,826
Das nächste Mal, bei Kanadas
Drag Race...

1503
00:58:49,826 --> 00:58:52,329
Du wirst deine eigenen
glorreichen
Mädchengruppen bilden.

1504
00:58:52,329 --> 00:58:53,697
I GAVE YOU MY ALL

1505
00:58:53,697 --> 00:58:55,732
BUT YOU BROKE MY HEART

1506
00:58:55,732 --> 00:58:57,234
Wow.

1507
00:58:57,234 --> 00:59:00,570
I'M BURSTING AT MY SEAMS
TO GET YOU IN MY JEANS

1508
00:59:00,570 --> 00:59:02,639
Ich sehe das, aber ich sehe
nicht...

1509
00:59:02,639 --> 00:59:04,708
Nun, wir lernen gerade die
Choreo.

1510
00:59:04,708 --> 00:59:06,543
Du bist eine Diva, aber sei
nicht

1511
00:59:06,543 --> 00:59:07,611
die Über-Diva.

1512
00:59:07,611 --> 00:59:08,745
Gesicht, Gesicht!

1513
00:59:08,745 --> 00:59:10,480
Aimee ist ein bisschen unter
Druck,

1514
00:59:10,480 --> 00:59:12,516
aber Schlampe, geh zurück.

1515
00:59:12,516 --> 00:59:14,484
Du lässt mein Herz schnell
schlagen.

1516
00:59:14,484 --> 00:59:15,886
Es ist, als ob ich am Limit
wäre.

1517
00:59:15,886 --> 00:59:17,354
- Ooh!
- Hat dir das gefallen?

1518
00:59:17,354 --> 00:59:18,622
- Bradley!
- [Lachen]