1
00:02:06,656 --> 00:02:08,656
Reza AM :مترجم

2
00:02:08,680 --> 00:02:09,930
!برگرد پیش مامانت

3
00:03:46,597 --> 00:03:48,846
.صبح بخیر،جزمارک

4
00:03:48,847 --> 00:03:50,304
.صبح بخیر،خانم

5
00:03:50,305 --> 00:03:51,804
صید امروزت چطور بود؟

6
00:03:51,805 --> 00:03:53,179
.بد،هیچ ماهی نگرفتم

7
00:03:53,180 --> 00:03:55,138
.تو هیچوقت دست خالی برنمیگردی

8
00:03:55,139 --> 00:03:57,180
.فقط یکی -
.یکی

9
00:03:59,055 --> 00:04:00,805
.بیخیال،بزرگه رو برندار

10
00:04:05,097 --> 00:04:08,054
قیمت ویژه ای برام داری؟

11
00:04:08,055 --> 00:04:09,846
.باشه،قیمت ویژه

12
00:04:09,847 --> 00:04:11,096
.خدافظ،جزمارک

13
00:04:11,097 --> 00:04:12,222
.خدافظ

14
00:04:16,430 --> 00:04:18,596
هر دختر یه ماهی، درسته؟

15
00:04:18,597 --> 00:04:20,972
.دختر بیشتر،ماهی کمتر

16
00:04:27,430 --> 00:04:29,597
مشکل چیه؟ -
.نمیدونم -

17
00:04:34,597 --> 00:04:36,389
.اینجا که مشکلی نداره

18
00:04:45,930 --> 00:04:47,763
.آروم،کم مونده بشکنیش

19
00:04:47,764 --> 00:04:49,179
...آره،ولی

20
00:04:49,180 --> 00:04:50,929
.مشکل اینجاست

21
00:04:50,930 --> 00:04:52,429
.دوباره آب بندیش میکنم

22
00:04:52,430 --> 00:04:54,179
.آب بندی کردن درستش نمیکنه

23
00:04:54,180 --> 00:04:56,971
.خود قایق مشکل داره

24
00:04:56,972 --> 00:05:01,596
.بابات عادت داشت قلنجشو روی این لوززو بشکونه

25
00:05:01,597 --> 00:05:03,305
.آره،یادمه

26
00:05:04,680 --> 00:05:07,139
.یالا،بیا ببریمش بالا

27
00:05:43,597 --> 00:05:46,929
!حواست به رانندگیت باشه -
.تو گفتی از این راه بیایم -

28
00:05:46,930 --> 00:05:49,304
اوه،این تقصیر منه؟

29
00:05:49,305 --> 00:05:51,929
پره چاله چولس،من چیکار کنم؟

30
00:05:51,930 --> 00:05:53,846
.تو عاشق رانندگی تو همیچن جایی هستی

31
00:05:53,847 --> 00:05:56,179
.یه چاله رو هم از دست ندادی

32
00:05:56,180 --> 00:05:58,014
دنده عقب برم؟

33
00:06:03,055 --> 00:06:04,430
!کافیه

34
00:06:08,930 --> 00:06:11,221
اینجا خوبه درسته؟
آره

35
00:06:11,222 --> 00:06:12,222
...یک،دو

36
00:06:19,680 --> 00:06:21,929
.آروم

37
00:06:21,930 --> 00:06:23,305
.یکی دیگه

38
00:06:24,930 --> 00:06:26,638
.بیا درست انجامش بدیم

39
00:06:26,639 --> 00:06:28,597
گذاشتیش اونجا؟ -
آره -

40
00:06:30,222 --> 00:06:32,763
.بزار خشک شه،بعد شروع میکنیم

41
00:06:32,764 --> 00:06:34,804
.مثله روز اول میکنمش

42
00:06:34,805 --> 00:06:37,179
.بعد 10 تا باد قوی دیگه برمیگردی به آب

43
00:06:37,180 --> 00:06:38,847
!حتی خدام نمیتونه نگهش داره

44
00:06:39,805 --> 00:06:41,804
.زودباش،بیا بریم

45
00:06:41,805 --> 00:06:43,514
!آروم باش

46
00:06:52,305 --> 00:06:53,514
.دارم میام

47
00:06:55,180 --> 00:06:56,764
!گفتم دارم میام

48
00:07:02,264 --> 00:07:05,596
.میدونم دیر کردم. ببخشید مری گریس -
.بهت زنگ زدم -

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,304
صدای زنگ گوشیتو نشنیدی؟ -
.شارژ گوشیم تموم شد -

50
00:07:07,305 --> 00:07:11,429
.زنگ میخورد اسکل نیستم که
.جواب ندادی

51
00:07:11,430 --> 00:07:12,347
.بیا

52
00:07:12,348 --> 00:07:14,388
!مری گریس،تو بهترینی

53
00:07:14,389 --> 00:07:16,054
.آره،خودم میدونم

54
00:07:16,055 --> 00:07:18,429
.هی،دنیس گفت قراره پول بدی بهم

55
00:07:18,430 --> 00:07:20,429
.آهان اون
.بعدا میارمش

56
00:07:20,430 --> 00:07:23,179
.منتظرم نزار -
.نمیزارم،حتما میارمش -

57
00:07:23,180 --> 00:07:24,304
!جزمارک

58
00:07:24,305 --> 00:07:25,430
!دیرم شده

59
00:07:47,597 --> 00:07:49,179
!بله

60
00:07:49,180 --> 00:07:50,679
.خیلی خب اینجام

61
00:07:50,680 --> 00:07:52,054
کجایی؟

62
00:07:52,055 --> 00:07:53,388
.پشت سرت

63
00:07:53,389 --> 00:07:54,429
!هی

64
00:07:54,430 --> 00:07:55,596
چی شده؟

65
00:07:55,597 --> 00:07:58,429
.لوزو سوراخ شد -
دوباره؟ -

66
00:07:58,430 --> 00:07:59,305
.سلام،خوشگله

67
00:07:59,306 --> 00:08:02,013
.زود باش بریم

68
00:08:02,014 --> 00:08:03,804
.بوی واژن نهنگ میدی

69
00:08:03,805 --> 00:08:04,805
.آره،میدونم

70
00:08:06,055 --> 00:08:10,179
خرگوشو میبینی؟
خرگوشو میبینی؟

71
00:08:10,180 --> 00:08:12,097
و این اسباب بازیا؟

72
00:08:15,180 --> 00:08:18,096
.یه چیزی برات داریم -
چی؟ -

73
00:08:18,097 --> 00:08:19,679
!اه،جز

74
00:08:19,680 --> 00:08:21,846
.تقصیر من نیست

75
00:08:21,847 --> 00:08:23,596
.اینش به تو رفته،نه من

76
00:08:23,597 --> 00:08:25,013
مطمئنی؟

77
00:08:25,014 --> 00:08:26,179
.آره،مطمئنم

78
00:08:26,180 --> 00:08:27,513
.آیدن سالیبا

79
00:08:27,514 --> 00:08:28,514
.بیا،نوبت ماست

80
00:08:30,305 --> 00:08:33,596
میبینی چیکار میکنه؟
.دکترم دید چیکار کردی

81
00:08:33,597 --> 00:08:36,222
.من شاهد دارم -
!اوه،بیچاره -

82
00:08:42,305 --> 00:08:43,555
.خودشه،پسر خوب

83
00:08:53,597 --> 00:08:56,054
خوب غذا میخوری،دنیس؟

84
00:08:56,055 --> 00:08:58,054
خودت نمیتونی حدس بزنی؟ -
!هی -

85
00:08:58,055 --> 00:09:00,929
دروغ میگم؟ -
.بله،خوب غذا میخورم -

86
00:09:00,930 --> 00:09:04,222
ببخشید که میپرسم،
چیزی مینوشی یا مصرف میکنی؟

87
00:09:04,805 --> 00:09:05,472
.نه

88
00:09:05,473 --> 00:09:07,429
دوباره برگشتی سرکار؟

89
00:09:07,430 --> 00:09:10,429
.و تو،جزمارک
چقدر توی دریا میمونی؟

90
00:09:10,430 --> 00:09:12,221
.یک یا دو روز

91
00:09:12,222 --> 00:09:14,222
کی از آیدن مراقبت میکنه؟ -
.همسایمون -

92
00:09:14,930 --> 00:09:16,054
...پس

93
00:09:16,055 --> 00:09:20,429
.نمیشه گفت عاملش چیه

94
00:09:20,430 --> 00:09:24,304
.شاید ارثی باشه

95
00:09:24,305 --> 00:09:26,389
.یا شاید به خطر محل زندگیشه

96
00:09:27,680 --> 00:09:29,096
محل زندگیش؟

97
00:09:29,097 --> 00:09:30,596
ما دقیق نمیدونیم اما

98
00:09:30,597 --> 00:09:34,847
آیدن درست در حال رشد نیست
.و ما مجبوریم که فورا یه کاری بکنیم

99
00:09:37,805 --> 00:09:40,054
.حالا،این کاریه که قراره بکنیم

100
00:09:40,055 --> 00:09:43,804
.ما یه رژیم برای اضافه کردن وزن قراره داشته باشیم

101
00:09:43,805 --> 00:09:47,763
.شما هر هفته باید ببریدش پیش یه متخصص تغذیه

102
00:09:47,764 --> 00:09:50,929
.و همینطور پیش یه متخصص حلق

103
00:09:50,930 --> 00:09:52,846
متخصص حلق؟

104
00:09:52,847 --> 00:09:55,680
.تا ببینه که مشکلی توی قورت دادن نداشته باشه

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,596
و میتونیم اینجا انجامش بدیم؟

106
00:09:58,597 --> 00:10:00,804
.نه،اون به متخصص نیاز داره

107
00:10:00,805 --> 00:10:05,014
.وگرنه بزرگ شدنش ریسکیه

108
00:10:09,930 --> 00:10:13,054
.من کل شب بهش غذا میدم
.اونم میخوره

109
00:10:13,055 --> 00:10:15,721
.میدونم،دنیس
.این چیزا اتفاق میوفته

110
00:10:15,722 --> 00:10:16,680
کدوم چیزا؟

111
00:10:16,681 --> 00:10:19,721
.مثلا،مامانا به اندازه کافی شیر تولید نمیکنن

112
00:10:19,722 --> 00:10:22,304
.بعضی وقتا نوزاد به اندازه کافی قبول نمیکنه

113
00:10:22,305 --> 00:10:24,929
قبول نمیکنه؟ -
این تقصیره منه؟ -

114
00:10:24,930 --> 00:10:27,680
.نه،من اینو نمیگم -
.داری میگی -

115
00:10:29,055 --> 00:10:32,304
.خب،پس تقصیر من نیست

116
00:10:32,305 --> 00:10:34,721
اگه تقصیر ما نیست پس تقصیر کیه؟

117
00:10:34,722 --> 00:10:35,722
.هی،برگرد

118
00:10:40,014 --> 00:10:41,179
.متاسفم

119
00:10:41,180 --> 00:10:43,304
.نگران نباش،من خیلی از این مورد هارو دیدم

120
00:10:43,305 --> 00:10:45,179
...ولی الان این بحرانیه

121
00:10:45,180 --> 00:10:48,889
.بهش خوب غذا بدید و چیزایی که لازم داره رو براش فراهم کنید

122
00:11:38,930 --> 00:11:40,096
این یکی؟

123
00:11:40,097 --> 00:11:43,347
.نه اون معمولیه
.ما این یکیو لازم داریم

124
00:11:44,430 --> 00:11:46,888
.این مفید تره

125
00:11:46,889 --> 00:11:49,139
پنجاه و دو سنت،لطفا

126
00:11:57,680 --> 00:11:59,222
.بیا،جز

127
00:12:34,180 --> 00:12:36,139
.بیا،نگران نباش

128
00:13:03,305 --> 00:13:06,304
.آهان،تموم شد،ماهی کوچولو

129
00:13:06,305 --> 00:13:08,096
.انگار خوشش اومده

130
00:13:08,097 --> 00:13:10,430
.به خاطر 40 یورو،امیدوارم

131
00:13:15,305 --> 00:13:18,596
(این سال چنتا "سیبریم" هست.(نوعی ماهی

132
00:13:18,597 --> 00:13:21,179
.اگه اینطوری بمونه،باید سال خوبی باشه

133
00:13:21,180 --> 00:13:23,596
میدونی چقدر خرج برامون داره؟

134
00:13:23,597 --> 00:13:25,596
.این درمان تنهایی 300 یورو خرج داره

135
00:13:25,597 --> 00:13:27,389
فک میکنی نمیدونم؟

136
00:13:34,805 --> 00:13:36,764
.دیدم یکی اینو پست کرد

137
00:13:38,639 --> 00:13:42,679
.کشتی های ماهیگیری بستر اقیانوس را نابود میکنند
.متاسفم،نمیتونم این کارو بکنم

138
00:13:42,680 --> 00:13:45,139
پس چیکار میخوایم بکنیم "جس"؟

139
00:13:46,972 --> 00:13:49,972
.متخصصی پیدا میکنیم که از عهدش بر بیایم

140
00:13:54,055 --> 00:13:56,596
.من به مامانم زنگ زدم

141
00:13:56,597 --> 00:13:58,429
چرا اونو وارد این قضیه میکنی؟

142
00:13:58,430 --> 00:14:00,388
.نصف دوستاش دکترن

143
00:14:00,389 --> 00:14:02,304
.اون زیاد چاخان میگه

144
00:14:02,305 --> 00:14:03,721
".یالا،"جس

145
00:14:03,722 --> 00:14:08,304
تو کسی نبودی که نمیخواستی دورمون باشه؟

146
00:14:08,305 --> 00:14:10,971
.اون قولش راجع به مغازه تتوت رو شکست

147
00:14:10,972 --> 00:14:12,638
.اون میخواد زیردستش باشی

148
00:14:12,639 --> 00:14:13,722
.میدونم

149
00:14:25,180 --> 00:14:27,597
چرا الان داری این کارو میکنی؟

150
00:14:31,805 --> 00:14:34,597
من مراقبمونم،باشه؟

151
00:15:06,347 --> 00:15:08,264
!وقتشه.بندازش،بندازش

152
00:15:10,180 --> 00:15:13,429
!کم مونده بود انگشتمو قطع کنی

153
00:15:13,430 --> 00:15:15,888
.حیف شد باهاش یه ماهی بزرگ میگرفتیم

154
00:15:15,889 --> 00:15:18,721
.همینطوریشم میتونیم بگیریم البته اگه تو طنابا رو درست بزاری جاشون

155
00:15:18,722 --> 00:15:20,929
وقتی لوزوت رو تعمیر کردی،

156
00:15:20,930 --> 00:15:23,430
.طنابا رو هر طور که میخوای درست کن

157
00:15:33,597 --> 00:15:35,596
چیزی نیست؟

158
00:15:35,597 --> 00:15:38,639
.هیچی.نمیدونم چرا

159
00:15:44,305 --> 00:15:46,929
!بیا بیا
.طنابو بیار جلوی دماغه قایق

160
00:15:46,930 --> 00:15:50,346
.حتما یه چیزی گرفتیم

161
00:15:50,347 --> 00:15:52,805
.منو واسه هیچی نفرست اونجا

162
00:16:02,055 --> 00:16:05,179
!قلابو بگیر ! زود باش زود باش

163
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
!زود باش

164
00:16:10,680 --> 00:16:12,305
.از سرش بگیر

165
00:16:24,805 --> 00:16:26,889
!اره ماهی لعنتی

166
00:16:46,430 --> 00:16:48,597
.بندازش دور ! بیا حرکت کنیم

167
00:16:58,805 --> 00:16:59,971
چیکار داری میکنی؟

168
00:16:59,972 --> 00:17:01,221
.نگهش میداریم

169
00:17:01,222 --> 00:17:03,679
.ول کن،الان فصلش نیست

170
00:17:03,680 --> 00:17:04,971
خب که چی؟

171
00:17:04,972 --> 00:17:06,889
.حتما 500 یورو ارزش داره

172
00:17:08,764 --> 00:17:11,138
.هی اونجارو ببند

173
00:17:11,139 --> 00:17:13,679
چرا؟ -
.قایق منه،خطرشم برای منه -

174
00:17:13,680 --> 00:17:16,346
فصل ماهیگیریشو ول کن،
.خودت میدونی چرته

175
00:17:16,347 --> 00:17:17,513
.غیر قانونیه

176
00:17:17,514 --> 00:17:19,096
.اونا سرویسم میکنن

177
00:17:19,097 --> 00:17:21,346
از کی غیر قانونی شده؟

178
00:17:21,347 --> 00:17:22,638
از کی؟

179
00:17:22,639 --> 00:17:26,179
.ما هزار ساله اینطوری ماهیگری میکنیم

180
00:17:26,180 --> 00:17:29,388
اون مرده ! با دور انداختنش چی بهت میرسه ؟

181
00:17:29,389 --> 00:17:31,429
!منو تو دردسر ننداز

182
00:17:31,430 --> 00:17:35,222
.تو میدونی "آیدن" چه مشکلی داره.من به این نیاز دارم

183
00:17:39,055 --> 00:17:42,639
یه فرصت بهم بده،باشه؟ -
.انقدر ضد حال نباش -

184
00:17:43,805 --> 00:17:45,764
چیکار داری میکنی؟

185
00:17:48,180 --> 00:17:51,304
فک میکنی همه فرشتن؟

186
00:17:51,305 --> 00:17:54,679
.ماهیگیرا؟ منم کولاروسا

187
00:17:54,680 --> 00:18:00,596
.گوش کن،ما داشتیم ماهیگیری میکردیم و یه اره ماهی گرفتیم

188
00:18:00,597 --> 00:18:02,514
.آره درسته،اره ماهی

189
00:18:05,180 --> 00:18:07,139
...آره،باشه،ولی

190
00:18:08,597 --> 00:18:10,763
نمیتونی کاریش کنی؟

191
00:18:10,764 --> 00:18:15,054
.این ماهیا بعد یه دقیقه بیرون بودن از آب میمیرن

192
00:18:15,055 --> 00:18:18,804
حداقل نمیتونیم واسه خودمون نگهش داریم؟

193
00:18:18,805 --> 00:18:21,180
واسه خانوادمون؟

194
00:18:48,597 --> 00:18:51,180
.برو اونور -
.تو خرابش کردی -

195
00:19:24,305 --> 00:19:26,221
.صبح بخیر

196
00:19:26,222 --> 00:19:27,429
.صبح بخیر

197
00:19:27,430 --> 00:19:29,263
اینجا چی داریم؟

198
00:19:29,264 --> 00:19:31,179
.سه جعبه

199
00:19:31,180 --> 00:19:34,513
این همشه؟ -
.بله همش -

200
00:19:34,514 --> 00:19:37,097
.بزار دفترچه رو هم نگا کنیم -
.بیارش جسمارک

201
00:19:42,680 --> 00:19:43,889
.بزار نگاش کنم

202
00:19:45,597 --> 00:19:49,055
.یه جعبه اسنپر و اسکیت و داگ فیش

203
00:19:50,680 --> 00:19:53,221
.باید قایقو بررسی کنم -
جدی میگی؟ -

204
00:19:53,222 --> 00:19:55,221
.همه قایقا باید چک بشن

205
00:19:55,222 --> 00:19:56,596
.تخمای منم همینطور

206
00:19:56,597 --> 00:19:58,555
.ولش کن،بزار کارشو بکنه

207
00:20:00,430 --> 00:20:03,180
.اگه قایقتون تمیز باشه،کارم سریع تموم میشه

208
00:20:11,597 --> 00:20:14,014
دنبال چی میگرده؟
مامانش؟

209
00:20:31,930 --> 00:20:34,638
.حواست به حرفات باشه
.دفعه بعد،بهت تذکر میدم

210
00:20:34,639 --> 00:20:36,596
.به هر آشغالی میخوای تذکر بده

211
00:20:36,597 --> 00:20:38,264
.روز خوبی داشته باشی

212
00:20:46,305 --> 00:20:48,263
واسه یه بارم که شده نمیتونی دهنتو ببندی؟

213
00:20:48,264 --> 00:20:50,263
دهنمو ببندم؟

214
00:20:50,264 --> 00:20:53,804
.بیخیال،مرد.دفعه بعد سرویسمون میکنه

215
00:20:53,805 --> 00:20:56,639
.دفعه بعد،میندازمش توی آب

216
00:21:14,805 --> 00:21:16,805
.مواظب باش یه جعبه پشتته

217
00:21:42,597 --> 00:21:45,639
.میبینی تا آخرش ماهیای مارو نمیفروشن

218
00:21:47,597 --> 00:21:49,804
این فروشنده جدید کیه؟

219
00:21:49,805 --> 00:21:52,097
.مالکای جدید آوردنش

220
00:21:55,389 --> 00:21:57,471
لامپوکی 5 تا

221
00:21:57,472 --> 00:22:01,179
.شما آزادید از هر جا بخواید بخرید -
!یه قیمت خوب بده -

222
00:22:01,180 --> 00:22:03,471
.بزار معامله کنیم

223
00:22:03,472 --> 00:22:06,514
ماهی مرکب:65 تا
!بنویسش

224
00:22:09,055 --> 00:22:10,596
.اینم از ماهیه ما،بیا

225
00:22:10,597 --> 00:22:15,304
!آخرین ماهی روز! آخرین ماهی
.سگ ماهی و اسکیت

226
00:22:15,305 --> 00:22:17,388
.اسکیت،51 تا

227
00:22:17,389 --> 00:22:19,596
.اسکیت،51 تا

228
00:22:19,597 --> 00:22:21,471
چه غلطی داره میکنه؟

229
00:22:21,472 --> 00:22:23,929
.سگ ماهی 4 یورو

230
00:22:23,930 --> 00:22:26,179
.اسنپر هارم بفروش

231
00:22:26,180 --> 00:22:28,513
سگ ماهی 4 یورو

232
00:22:28,514 --> 00:22:30,596
سگ ماهی 4 یورو

233
00:22:30,597 --> 00:22:32,971
.وقت و با سگ ماهیه کوفتی تلف نکن

234
00:22:32,972 --> 00:22:34,514
سگ ماهی 4 یورو

235
00:22:37,097 --> 00:22:40,388
!تو باید ماهیای خوبمونو بفروشی

236
00:22:40,389 --> 00:22:42,929
!میخوای بفروشی؟خودت انجامش بده

237
00:22:42,930 --> 00:22:45,804
!بیخیال مرد -
!چه خبره -

238
00:22:45,805 --> 00:22:49,388
 ! برگرد ! تو نمیتونی بری

239
00:22:49,389 --> 00:22:50,804
میگیرنش یا نه؟

240
00:22:50,805 --> 00:22:53,054
.ما جایی واسه نگه داشتنش نداریم

241
00:22:53,055 --> 00:22:56,429
ما فریزر نداریم -
بهتره زودتر بفروشید -

242
00:22:56,430 --> 00:22:57,639
.بگیرش

243
00:22:59,139 --> 00:23:00,514
.حرومزاده لعنتی

244
00:23:15,055 --> 00:23:16,846
.صبح بخیر -
چخبر ؟ -

245
00:23:16,847 --> 00:23:20,014
چیزی لازم نداری؟ -
.بستگی داره چی داشته باشی -

246
00:23:22,055 --> 00:23:24,221
.یخچال من پره

247
00:23:24,222 --> 00:23:25,846
.چنتا از مال منم بگیر

248
00:23:25,847 --> 00:23:28,430
.واسه فردا
.ببین چقد تازه به نظر میرسه

249
00:23:32,847 --> 00:23:33,929
.من هنوز قبلیارو دارم

250
00:23:33,930 --> 00:23:35,639
.اینا تازن -
.من قبلیارو دارم -

251
00:23:37,430 --> 00:23:39,429
این یکیو نمیخوای؟ -
.خیلی کوچیکه -

252
00:23:39,430 --> 00:23:41,804
کوچیکه؟ -
.آره کوچیک. بیخیال

253
00:23:41,805 --> 00:23:43,179
چقد میدی؟ -
14 تا -

254
00:23:43,180 --> 00:23:46,763
.بیخیال، قبلا 15 تا میدادی
من لایق 15 تا نیستم؟

255
00:23:46,764 --> 00:23:48,471
.یه ماهی فروش قبل تو اومد

256
00:23:48,472 --> 00:23:50,304
چقد خریدی؟

257
00:23:50,305 --> 00:23:51,930
.فردا برگرد

258
00:23:53,305 --> 00:23:54,679
.ممنون

259
00:23:54,680 --> 00:23:56,388
.من بهت گفتم اینجا نیای

260
00:23:56,389 --> 00:23:59,179
!اون تقصیر من نبود -
!ماهیاتو بردار و برو -

261
00:23:59,180 --> 00:24:01,429
.نمیخوام قیافتو اینورا ببینم

262
00:24:01,430 --> 00:24:03,804
.ما نمیتونیم اینطوری پیش بریم

263
00:24:03,805 --> 00:24:05,471
.این تموم چیزیه که دارم

264
00:24:05,472 --> 00:24:06,472
باشه؟

265
00:24:21,430 --> 00:24:23,429
...بهت گفتم که -
.میدونم -

266
00:24:23,430 --> 00:24:25,221
.لطفا نکن -
چرا؟ -

267
00:24:25,222 --> 00:24:26,972
نمیشه بزاری امتحان کنم؟

268
00:24:29,264 --> 00:24:33,596
.میدونی که داداشمو پسراش برام ماهی میارن

269
00:24:33,597 --> 00:24:36,096
.آره اونا چیزای خوبی میگیرن ولی اینا بهترن

270
00:24:36,097 --> 00:24:38,013
الان بهت چی گفتم؟

271
00:24:38,014 --> 00:24:40,429
.باید بندازمش دور

272
00:24:40,430 --> 00:24:42,514
.سطل آشغال بیرونه

273
00:24:49,597 --> 00:24:51,179
اگه دوباره بیاد،

274
00:24:51,180 --> 00:24:53,805
.براش بد میشه،و همینطور بدتر برای تو

275
00:25:04,680 --> 00:25:06,389
اونا رو بر نداشت؟

276
00:25:07,930 --> 00:25:10,304
.بریم بعدی

277
00:25:10,305 --> 00:25:13,805
.بوشون داره در میاد
.بیا بندازیمشون دور

278
00:25:23,639 --> 00:25:25,471
.داداش علامت عبور رو نشون بده

279
00:25:25,472 --> 00:25:27,471
.خدا،به این قایق برکت بده

280
00:25:27,472 --> 00:25:29,429
از خطر دور نگهش دار،

281
00:25:29,430 --> 00:25:32,180
تورشون رو پر کن
.و سالم به خونه برگردون

282
00:26:27,055 --> 00:26:29,054
جیانی؟چه اتفاقی واسش افتاده؟

283
00:26:29,055 --> 00:26:31,804
.جیانی بیچاره تو اون برنامه مزخرف تموم کرد

284
00:26:31,805 --> 00:26:35,596
اون هنوز کار میکنه؟ -
.قانونا خیلی سختگیرانه ان -

285
00:26:35,597 --> 00:26:39,263
اون مثله لبه اسکله س
.اونا مثل میله های چوبی تعمیرش کردن

286
00:26:39,264 --> 00:26:41,763
.اگه ازش استفاده کنی جریمه میشی

287
00:26:41,764 --> 00:26:44,513
قدیما،
.لوزو ها راحت میومدن و میرفتن

288
00:26:44,514 --> 00:26:49,263
.این روزا،دیگه واقعی نیستن -
.دقیقا -

289
00:26:49,264 --> 00:26:53,179
.اونا با پولشون تعمیرشون میکنن
.و ما حتی نمیتونیم ازشون استفاده کنیم

290
00:26:53,180 --> 00:26:56,304
قانونا،قانونا،عموی منو یادت نیست؟

291
00:26:56,305 --> 00:26:58,429
آره،"سمی" بیچاره

292
00:26:58,430 --> 00:27:01,179
.اون رفت توی یه شرکت کار کنه و داشت عقلشو از دست میداد

293
00:27:01,180 --> 00:27:03,304
اون پول قرض کرد تا سهمیه ماهی "تونا" بگیره،

294
00:27:03,305 --> 00:27:06,304
.ولی اون فصل ماهی تونا پیدا نشد
پس چیکار کرد؟

295
00:27:06,305 --> 00:27:08,971
.اونو به خاطر قاچاق سیگار گرفتن

296
00:27:08,972 --> 00:27:12,929
.و 2 سال زندان،3 سال آزادی مشروط و 100،000 یورو جریمه نصیبش شد

297
00:27:12,930 --> 00:27:16,429
حالا بگو کی قراره پولشو بده؟ -
.بچه هاش -

298
00:27:16,430 --> 00:27:19,471
.انگار ما مجرمیم -
.الان دیگه اینطوریه -

299
00:27:19,472 --> 00:27:22,929
تو چی؟
لوزوی تو چی شد؟

300
00:27:22,930 --> 00:27:24,679
.گذاشتمش توی ساحل

301
00:27:24,680 --> 00:27:26,679
.ولی چوبش اونطوری خرد میشه

302
00:27:26,680 --> 00:27:29,638
.میدونم،ولی دیگه میخواست غرق بشه

303
00:27:29,639 --> 00:27:32,638
.دریا بهتر از خشکیه واسش -
.قراره تعمیرش کنم -

304
00:27:32,639 --> 00:27:34,888
.آره تعمیرش میکنم

305
00:27:34,889 --> 00:27:36,804
.آره،ولی چوب پشم شیشه نیست که

306
00:27:36,805 --> 00:27:38,805
.چوب یه موجود زندست

307
00:27:49,305 --> 00:27:52,388
.الان نگا میکنم که کجاش درز بندی نیاز داره

308
00:27:52,389 --> 00:27:55,304
.دقیقا عین روز اولش میکنم

309
00:27:55,305 --> 00:27:57,221
.یه هفته طول میکشه

310
00:27:57,222 --> 00:28:00,804
روش خط ننداز،
.فقط باید بیشتر کار کنی

311
00:28:00,805 --> 00:28:03,596
.این تیکه رو کلا باید عوض کنم

312
00:28:03,597 --> 00:28:06,804
.اینجا همون قسمتیه که همش دردسر برام درست میکنه

313
00:28:06,805 --> 00:28:09,222
.فقط باید یکیو پیدا کنم که کاراشو انجام بده

314
00:28:11,430 --> 00:28:13,305
...یکمم رنگ

315
00:28:14,805 --> 00:28:18,429
.ضد خوردگی و بعد آماده آمادست

316
00:28:18,430 --> 00:28:20,804
و اگه دوباره سوراخ شه؟ -
.نمیشه -

317
00:28:20,805 --> 00:28:24,679
یه درز گیر خوب استفاده میکنم. قطعه جدید قراره
.سفارشی باشه

318
00:28:24,680 --> 00:28:26,179
.دیگه سوراخ نمیشه

319
00:28:26,180 --> 00:28:27,597
.قول میدم

320
00:28:38,014 --> 00:28:42,179
."بیا قبل از اینکه"مری گریس" زنگ بزنه بریم سراغ "آیدن

321
00:28:42,180 --> 00:28:44,013
.پیش "مری گریس" نیست

322
00:28:44,014 --> 00:28:45,471
پس کجاست؟

323
00:28:45,472 --> 00:28:47,179
.مامانم صبح اونو برد

324
00:28:47,180 --> 00:28:48,263
چرا؟

325
00:28:48,264 --> 00:28:49,514
.خودش پیشنهاد داد

326
00:28:51,930 --> 00:28:53,513
.ما کمک نیاز داریم

327
00:28:53,514 --> 00:28:54,764
.ما مشکلی نداریم

328
00:29:29,055 --> 00:29:30,555
کجا داری میری؟

329
00:29:33,680 --> 00:29:35,221
.پیش مامانم

330
00:29:35,222 --> 00:29:38,429
.اون برای فردا با دکتر قرار ملاقات گذاشته

331
00:29:38,430 --> 00:29:40,804
.تو بهم نگفتی
قراره اونجا ببینیمش؟

332
00:29:40,805 --> 00:29:42,888
.نه،نگران نباش

333
00:29:42,889 --> 00:29:44,888
.حواسم به همه چی هست

334
00:29:44,889 --> 00:29:46,889
.اون پسر منم هست

335
00:29:51,305 --> 00:29:54,389
فک میکنی راحت بود که بهش زنگ بزنم؟

336
00:29:59,805 --> 00:30:01,513
.بیا،میرسونمت

337
00:30:01,514 --> 00:30:03,929
.خودم میرم

338
00:30:03,930 --> 00:30:06,097
.تا اتوبوس میبرمت

339
00:31:26,389 --> 00:31:30,597
دارم بهت میگم،
.اون بزرگ ترین صید زندگیش بود

340
00:31:31,930 --> 00:31:33,889
تا به حال اینو نشنیدی؟

341
00:31:35,264 --> 00:31:36,929
...تصور کن

342
00:31:36,930 --> 00:31:39,804
(لوزو پر از "لمپاکی"(نوعی ماهی

343
00:31:39,805 --> 00:31:41,471
...موتور کلا به فنا رفته

344
00:31:41,472 --> 00:31:42,846
و با زور باور نکردنی،

345
00:31:42,847 --> 00:31:45,596
.پدرت تا لب ساحل پارو زد

346
00:31:45,597 --> 00:31:48,054
.یا خدا،این سوراخا خیلی بزرگن

347
00:31:48,055 --> 00:31:51,513
.بهونه نیار
.فقط تمیزشون کن

348
00:31:51,514 --> 00:31:53,346
با اینا چی میخوای بگیری؟

349
00:31:53,347 --> 00:31:54,722
نهنگ؟

350
00:31:57,972 --> 00:32:00,096
.مراقب باش،چیکاس

351
00:32:00,097 --> 00:32:01,347
.برو اونور،چیکاس

352
00:32:23,430 --> 00:32:26,179
میتونم امشبو اینجا بمونم؟

353
00:32:26,180 --> 00:32:29,139
.میتونی با "چیکاس" رو بالشش بخوابی

354
00:32:37,430 --> 00:32:38,929
فردا؟

355
00:32:38,930 --> 00:32:43,304
.ما کل روز قرار ملاقات داریم

356
00:32:43,305 --> 00:32:45,139
خب پس برنامه چیه؟

357
00:32:46,930 --> 00:32:49,305
.بزار بقیه هفته رو هم اینجا بمونم

358
00:32:53,055 --> 00:32:56,179
چیزی لازم دارید براتون بیارم؟

359
00:32:56,180 --> 00:32:57,805
.نه ما خوبیم

360
00:32:59,680 --> 00:33:00,929
پسرمون باهاته؟

361
00:33:00,930 --> 00:33:02,221
.آره همینجاست

362
00:33:02,222 --> 00:33:03,764
.بزار صداشو گوش کنم

363
00:33:43,305 --> 00:33:44,596
...جسمارک

364
00:33:44,597 --> 00:33:47,013
دنیس اینجاست؟
.سعی کردم بهش زنگ بزنم

365
00:33:47,014 --> 00:33:48,930
.رفت عموشو ببینه

366
00:33:54,930 --> 00:33:56,014
.بیا

367
00:34:02,680 --> 00:34:05,388
.این براش ضرر داره -
از کجا میدونی؟ -

368
00:34:05,389 --> 00:34:07,263
.من نگفتم،دکتر گفته

369
00:34:07,264 --> 00:34:09,930
.تو نباید از این چیزای ارزون بهش بدی بخوره

370
00:34:11,430 --> 00:34:13,013
آیدن اینجاست؟

371
00:34:13,014 --> 00:34:14,721
.اون خوابه

372
00:34:14,722 --> 00:34:16,804
میتونم ببینمش؟

373
00:34:16,805 --> 00:34:19,138
.همین الان خوابوندمش

374
00:34:19,139 --> 00:34:21,055
.میخوام ببینمش

375
00:34:22,222 --> 00:34:23,430
.لطفا

376
00:34:30,680 --> 00:34:31,888
.سلام،خوشتیپ

377
00:34:31,889 --> 00:34:33,305
همه چی خوبه، عزیزم؟

378
00:34:35,139 --> 00:34:36,680
.بیا،اینو بگیر

379
00:34:50,889 --> 00:34:53,471
.از دیدنت خوشحال شدم

380
00:34:53,472 --> 00:34:55,097
من گفتم دارم میرم؟

381
00:35:32,180 --> 00:35:33,889
!یه پیشنهاد خوب بده

382
00:35:36,889 --> 00:35:39,055
این کصخله جدیه؟

383
00:35:42,305 --> 00:35:43,929
.همشو 4 یورو بفروش

384
00:35:43,930 --> 00:35:46,264
بقیشو 4 یورو نفروختی؟

385
00:37:23,680 --> 00:37:26,304
.حراج تموم شده

386
00:37:26,305 --> 00:37:29,804
.من اره ماهیو دیدم

387
00:37:29,805 --> 00:37:32,097
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی

388
00:38:23,597 --> 00:38:25,054
اینجا چه غلطی میکنی؟

389
00:38:25,055 --> 00:38:28,429
مشکلی پیش اومده؟ -
.به تو ربطی نداره، مرد -

390
00:38:28,430 --> 00:38:31,221
.بزار با رئیست حرف بزنم

391
00:38:31,222 --> 00:38:33,804
(چرا،اسکالوپ گرفتی؟(نوعی حلزون دریایی

392
00:38:33,805 --> 00:38:34,764
اسکالوپ؟

393
00:38:34,765 --> 00:38:37,679
.رئیس اسکالوپ لازم داره
از اونا داری؟

394
00:38:37,680 --> 00:38:38,472
نه؟

395
00:38:38,473 --> 00:38:41,429
!پس از اینجا گمشو برو
.احتیاجی بهت نداریم

396
00:38:41,430 --> 00:38:42,513
!برو،مرد

397
00:38:42,514 --> 00:38:43,972
.وقتمو تلف نکن

398
00:38:44,930 --> 00:38:46,930
!زودباش،برو

399
00:38:51,514 --> 00:38:53,722
! آره،برو ! گمشو

400
00:39:49,805 --> 00:39:51,804
.ماشینا آمادن

401
00:39:51,805 --> 00:39:53,929
.ما توافق کردیم

402
00:39:53,930 --> 00:39:55,764
.اونا تو راهن

403
00:39:58,930 --> 00:40:02,304
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.تو میتونی از اینا پول در بیاری -

404
00:40:02,305 --> 00:40:04,847
.بپزشون،هیچکس فرقشو نمیفهمه

405
00:40:09,222 --> 00:40:11,929
چقد؟ -
.پنجاه تا -

406
00:40:11,930 --> 00:40:13,804
دستم انداختی،آره؟

407
00:40:13,805 --> 00:40:17,596
.میای اینجا و میخوای آشغالامو بهم بفروشی

408
00:40:17,597 --> 00:40:19,721
.اگه بدونی باهاش چیکار کنی آشغال نیست

409
00:40:19,722 --> 00:40:22,721
.نگو داشتی اینارو به عنوان غذای گربه میفروختی

410
00:40:22,722 --> 00:40:24,596
.خوب میفروشمشون

411
00:40:24,597 --> 00:40:27,055
.بزار باهات کار کنم
.خودت میبینی چی از دستم بر میاد

412
00:40:28,430 --> 00:40:30,889
میتونی ماهی تمیز کنی؟ -
.تو خواب -

413
00:40:35,097 --> 00:40:37,346
چقد میدی؟ -
.پنجاه و یک تا -

414
00:40:37,347 --> 00:40:40,347
.بکنش 200 تا ماشینات به وقتش بیان

415
00:41:43,305 --> 00:41:44,639
.تا بعد

416
00:42:00,805 --> 00:42:04,054
.بچرخونینش تا کج نیفته

417
00:42:04,055 --> 00:42:05,930
.اینجا جاش امنه

418
00:42:08,597 --> 00:42:11,471
.تو جوونی فک نکنم یادت بیاد

419
00:42:11,472 --> 00:42:14,596
پدر بزرگت کارشو با این قایق شروع کرد،

420
00:42:14,597 --> 00:42:17,179
با باد شرقی،سرمای شدید

421
00:42:17,180 --> 00:42:22,888
ابر ها تو غرب داشتن یه جا جمع میشدن 
.و پدر بزرگت دید که دارن به این سمت میان

422
00:42:22,889 --> 00:42:25,971
.باد بی رحم بود
.اون قرار نبود موفق بشه

423
00:42:25,972 --> 00:42:29,929
.بعد یه کشتی بزرگ اومد سمتش

424
00:42:29,930 --> 00:42:33,222
.اون کل شبو کنار کشتی موند

425
00:42:35,180 --> 00:42:38,889
.و صبح بعد،دید تو شهر تونسه

426
00:42:41,430 --> 00:42:43,679
.شاید سیسیلی بوده

427
00:42:43,680 --> 00:42:46,138
!تا تونس دو روز راهه

428
00:42:46,139 --> 00:42:48,388
.این داستان بابابزرگته

429
00:42:48,389 --> 00:42:50,597
.آره،یه داستان برای مشنگا

430
00:43:02,680 --> 00:43:04,014
چیکار میتونم برات بکنم؟

431
00:43:07,305 --> 00:43:10,180
وقت داری؟ -
کدوم طرف؟ -

432
00:43:11,597 --> 00:43:13,221
.سمت راست

433
00:43:13,222 --> 00:43:16,679
.میشه 40 اینچ -
.آره درسته -

434
00:43:16,680 --> 00:43:18,139
.خیلی خوب

435
00:43:38,597 --> 00:43:39,889
چطوره؟

436
00:43:41,597 --> 00:43:44,596
میشه بمونه؟
.بعدا میام

437
00:43:44,597 --> 00:43:45,804
مشکل چیه؟ -
.هیچی -

438
00:43:45,805 --> 00:43:48,346
.نزار کارم بیهوده باشه -
.معلومه که نه -

439
00:43:48,347 --> 00:43:50,847
براش برمیگردی،درسته؟ -
.حتما -

440
00:44:55,055 --> 00:44:56,221
مشکل چیه؟

441
00:44:56,222 --> 00:44:57,596
بنزین لازم داری؟ -
چی؟ -

442
00:44:57,597 --> 00:44:59,429
بنزین میخوای؟ -
بنزین؟ -

443
00:44:59,430 --> 00:45:00,679
.برا ماشینت

444
00:45:00,680 --> 00:45:02,804
چیزی قاطیش داره؟ -
.معلومه که نه -

445
00:45:02,805 --> 00:45:05,763
به موتور آسیب میزنه؟ -
.نه، اصلا -

446
00:45:05,764 --> 00:45:07,138
یکم میخوای؟

447
00:45:07,139 --> 00:45:09,054
چند میدی؟

448
00:45:09,055 --> 00:45:12,429
.یه قوطی 30 یورو -
.واسه اونقدر میرم به پمپ بنزین -

449
00:45:12,430 --> 00:45:15,929
.تو پمپ بنزین گرون تره -
باشه،چند؟

450
00:45:15,930 --> 00:45:17,180
25 تا؟

451
00:45:25,972 --> 00:45:27,054
حله؟

452
00:45:27,055 --> 00:45:31,429
چیز اضافه نمیدی؟ -
.تو لیاقت گوهم نداری -

453
00:45:31,430 --> 00:45:34,679
تمیزه،آره؟ -
.آره برا خودم استفاده میکنم -

454
00:45:34,680 --> 00:45:37,596
.اونجا بیشتر دارم -
قول مردونه؟ -

455
00:45:37,597 --> 00:45:39,347
.آره نمیخواد نگران باشی

456
00:45:47,347 --> 00:45:48,679
!جس

457
00:45:48,680 --> 00:45:50,139
!هی،کو

458
00:45:51,805 --> 00:45:53,929
چخبرا،مرد؟

459
00:45:53,930 --> 00:45:55,846
این چجور پیرهنیه؟

460
00:45:55,847 --> 00:45:58,304
.ایده "کارلا" بود
میدونی که اخلاقش چطوره؟

461
00:45:58,305 --> 00:46:00,596
.بندازش تو سطل آشغال

462
00:46:00,597 --> 00:46:01,804
اینا چین؟

463
00:46:01,805 --> 00:46:04,429
میخوای؟ -
.نه باکم پره -

464
00:46:04,430 --> 00:46:07,304
واقعا 60 یورو واسه پر کردن باک؟

465
00:46:07,305 --> 00:46:08,804
.خدافظ یارانه

466
00:46:08,805 --> 00:46:11,054
چی شده؟

467
00:46:11,055 --> 00:46:13,179
نشنیدی؟

468
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
چیو؟

469
00:46:14,181 --> 00:46:16,304
.من دیگه ماهیگیری نمیکنم

470
00:46:16,305 --> 00:46:20,596
.آره قرارداد بستم
.قایقو گذاشتم کنار رفتم تو این کار

471
00:46:20,597 --> 00:46:21,971
.نمیدونستم

472
00:46:21,972 --> 00:46:23,555
.یه چند ماهی میشه

473
00:46:25,055 --> 00:46:26,889
.باید برگردم سر کار

474
00:46:33,014 --> 00:46:34,513
.هی یکی میخوام

475
00:46:34,514 --> 00:46:36,096
باکت پر نبود؟

476
00:46:36,097 --> 00:46:37,638
.بعدا لازمم میشه

477
00:46:37,639 --> 00:46:39,514
.نگران نباش،میفروشم

478
00:46:43,264 --> 00:46:45,304
.نباید تو ترافیک گیر کنم

479
00:46:45,305 --> 00:46:46,930
.از دیدنت خوشحال شدم

480
00:47:21,430 --> 00:47:24,763
خب چی میخوان بدونن؟

481
00:47:24,764 --> 00:47:26,263
...خب

482
00:47:26,264 --> 00:47:28,679
.الان دیگه به ما ربط داره

483
00:47:28,680 --> 00:47:31,055
.الان باید مطمئن شیم که خوب غذا بخوره

484
00:47:47,305 --> 00:47:50,804
.یه کار جدید پیدا کردم
.از "لینو" استعفا میدم

485
00:47:50,805 --> 00:47:52,721
کار جدید؟

486
00:47:52,722 --> 00:47:54,596
.بهم نگفتی

487
00:47:54,597 --> 00:47:57,721
عموم تو این هفته برام جورش کرد

488
00:47:57,722 --> 00:47:59,429
.توی دفتر وکالته

489
00:47:59,430 --> 00:48:01,096
عموت الان خوب شده؟

490
00:48:01,097 --> 00:48:02,721
.تو میگفتی اون کلاهبرداره

491
00:48:02,722 --> 00:48:04,804
.اون فقط میخواد کمک کنه

492
00:48:04,805 --> 00:48:07,804
قراره واسش تمبر پاک کنی؟

493
00:48:07,805 --> 00:48:10,013
.قراره گرافیک طراحی کنم

494
00:48:10,014 --> 00:48:12,139
.یکی از ما دوتا باید یه کار خوب داشته باشه

495
00:48:16,930 --> 00:48:19,804
.میدونم کاری که میکنی رو دوست داری

496
00:48:19,805 --> 00:48:22,847
.ما به کار به یه شکل نگا نمیکنیم

497
00:48:32,055 --> 00:48:35,679
.نمیخوام اون کمتر از چیزی که داشتم داشته باشه

498
00:48:35,680 --> 00:48:39,763
...من نمیخوام که اون -
مثل من باشه؟ -

499
00:48:39,764 --> 00:48:42,138
.خودت میدونی منظورم این نیس

500
00:48:42,139 --> 00:48:43,847
و خانوادت؟

501
00:49:06,264 --> 00:49:07,304
.زودباش،جس

502
00:49:07,305 --> 00:49:09,680
قراره همه کارارو خودم بکنم؟

503
00:49:20,305 --> 00:49:22,222
...بدون یه قایق

504
00:49:24,680 --> 00:49:27,804
.تو راهتو گم میکنی

505
00:49:27,805 --> 00:49:30,139
.دیدم که واسه بقیه ام اتاق افتاده

506
00:49:35,305 --> 00:49:37,221
...اگه بابات اینجا بود

507
00:49:37,222 --> 00:49:39,596
میشه بس کنی؟

508
00:49:39,597 --> 00:49:41,304
چیه؟

509
00:49:41,305 --> 00:49:44,389
فک میکنی نمیدونم بابام اگه بود چی میگفت؟

510
00:49:47,597 --> 00:49:49,764
.میدونم باید چیکار کنم

511
00:49:56,680 --> 00:49:58,763
.من رفتم

512
00:49:58,764 --> 00:50:00,847
.روحیه اینو باش

513
00:50:28,680 --> 00:50:30,471
.راه هارو علامت زدم

514
00:50:30,472 --> 00:50:32,597
.اودی" بقیشو نشونت میده"

515
00:50:53,680 --> 00:50:55,847
.خوش اومدی،ماهیگیر

516
00:51:20,680 --> 00:51:22,264
.بیا قهوه

517
00:51:33,680 --> 00:51:35,388
این قایق توعه؟

518
00:51:35,389 --> 00:51:36,804
قایق من؟

519
00:51:36,805 --> 00:51:38,596
.این تایتانیک منه

520
00:51:38,597 --> 00:51:39,972
خونه منه،داداش

521
00:51:43,930 --> 00:51:47,471
کارگرای دریایی مثل من دنیارو میگردن،
.اونم فقط برای کار

522
00:51:47,472 --> 00:51:49,804
.اونا اجازه زندگی رو خشکی رو ندارن

523
00:51:49,805 --> 00:51:51,847
.برای همین ما توی قایق زندگی میکنیم

524
00:51:55,597 --> 00:51:58,389
.تا حالا جایی جز این جزیره نرفتم -
هیچ جا؟ -

525
00:51:59,847 --> 00:52:02,138
...ماهی که میمونه توی جعبه

526
00:52:02,139 --> 00:52:03,514
.هیچوقت بزرگ نمیشه

527
00:52:21,805 --> 00:52:23,264
میتونی ببینیش؟

528
00:52:28,305 --> 00:52:30,596
!خودشه،همینه

529
00:52:30,597 --> 00:52:31,972
.برو سمت راست

530
00:52:51,514 --> 00:52:52,514
میبینی؟

531
00:52:52,515 --> 00:52:55,013
.این همون نشونه

532
00:52:55,014 --> 00:52:58,679
وقتی یه ماهیگیر بر خلاف خواستش
 یه ماهی رو میگیره،

533
00:52:58,680 --> 00:53:03,596
.میندازتش توی آب و ما پیداش میکنیم

534
00:53:03,597 --> 00:53:06,596
.وقتی تازست باید سریع باشی

535
00:53:06,597 --> 00:53:09,471
.ما میدیمش به رئیس،اونم میفروشتش

536
00:53:09,472 --> 00:53:11,389
.ماهیگیرم یه سهمی گیرش میاد

537
00:53:13,055 --> 00:53:14,846
کدوم ماهیگیر؟

538
00:53:14,847 --> 00:53:16,346
.میتونه هر کسی باشه

539
00:53:16,347 --> 00:53:17,514
.حتی دوستات

540
00:53:22,305 --> 00:53:26,014
میدونی چنتا ماهیه لعنتیو انداختم توی آب؟

541
00:53:28,264 --> 00:53:29,680
.طنابو بده به من

542
00:54:53,139 --> 00:54:55,389
.زود باش مرد،تکون بخور

543
00:55:25,472 --> 00:55:27,014
چیز دیگه ای داری؟

544
00:55:29,805 --> 00:55:30,805
مثل چی؟

545
00:55:32,805 --> 00:55:34,180
.هر چی

546
00:55:50,180 --> 00:55:52,597
این پشت چقدر داریم؟

547
00:55:53,930 --> 00:55:56,054
پشتمون؟

548
00:55:56,055 --> 00:55:58,596
.هیچی نیست،داداش

549
00:55:58,597 --> 00:56:00,179
.شاید چند هزارتا

550
00:56:00,180 --> 00:56:02,179
.معامله های بزرگتریم داشتیم

551
00:56:02,180 --> 00:56:03,679
.رستورانا،ماهی فروشیا

552
00:56:03,680 --> 00:56:07,138
.اونا تو فصل ممنوعه پول بیشتری میدن

553
00:56:07,139 --> 00:56:09,304
...اونا تازشو از ما میخرن

554
00:56:09,305 --> 00:56:11,304
.یا یخ زدشو از سوپرمارکت

555
00:56:11,305 --> 00:56:13,971
.دیدم رئیست داشت به بازرس پول میداد

556
00:56:13,972 --> 00:56:15,804
اونم آدم بزرگیه اره؟

557
00:56:15,805 --> 00:56:16,930
.فهمیدی، داداش

558
00:56:26,180 --> 00:56:28,389
.این آهنگ مورد علاقمه

559
00:56:30,305 --> 00:56:34,138
.ما اون پشت پول داریم،زود باش

560
00:56:34,139 --> 00:56:37,139
زودباش ! چته مرد؟
!باهام برقص

561
00:56:40,097 --> 00:56:42,305
!دوسش دارم.این خودشه

562
00:56:54,055 --> 00:56:56,721
خیلی وقته خوابه؟

563
00:56:56,722 --> 00:56:59,679
.الان گذاشتم که بخوابه

564
00:56:59,680 --> 00:57:02,054
.قایق دیوید و توی لنگرگاه دیدم

565
00:57:02,055 --> 00:57:04,054
باهاش نرفتی؟

566
00:57:04,055 --> 00:57:05,139
.نه نرفتم

567
00:57:07,639 --> 00:57:10,304
پس با تونیو رفتی؟

568
00:57:10,305 --> 00:57:12,305
.یه شیفت با کشتیه گرفتم

569
00:57:18,347 --> 00:57:20,889
میتونی بیشتر باهاشون کار کنی؟

570
00:57:21,930 --> 00:57:22,972
.اره

571
00:57:25,805 --> 00:57:28,179
.اون باید زود غذا بخوره

572
00:57:28,180 --> 00:57:31,429
رژیم و آوردی؟ -
.همه چی تو آشپزخونه اس -

573
00:57:31,430 --> 00:57:33,804
.خیلی خب

574
00:57:33,805 --> 00:57:38,013
باید برم. تو خوبی؟ -
.حواسم به همه چی هست -

575
00:57:38,014 --> 00:57:39,264
.من رفتم

576
00:59:08,597 --> 00:59:11,305
هی مرد یه لحظه صبر کن،
.واست گرفتمش

577
00:59:25,389 --> 00:59:26,680
مراقب باش،باشه؟

578
00:59:29,430 --> 00:59:31,346
واسه یه جعبه ماهی بهم زنگ زدی؟

579
00:59:31,347 --> 00:59:33,221
.بگو ممنون،داداش

580
00:59:33,222 --> 00:59:35,138
.این یه فرصته

581
00:59:35,139 --> 00:59:39,138
.رئیس از سیاستمدارا کمک میخواد
.ولی اونا از آدمای سیاه خوششون نمیاد

582
00:59:39,139 --> 00:59:41,429
.مخصوصا از پولشون تو دستای من

583
00:59:41,430 --> 00:59:42,430
میفهمی؟

584
00:59:51,597 --> 00:59:53,221
.بهتره بری

585
00:59:53,222 --> 00:59:54,680
.و گند نزن

586
01:00:43,430 --> 01:00:45,222
تو آدم جدیده ای؟

587
01:00:48,597 --> 01:00:49,764
.میبینمت

588
01:01:28,180 --> 01:01:30,929
.من به آدمایی نیاز داریم تا وسایلامو جا به جا کنن

589
01:01:30,930 --> 01:01:32,971
...سالمون میاد

590
01:01:32,972 --> 01:01:34,389
(تونا میره. (نوعی ماهی

591
01:01:38,180 --> 01:01:40,929
تو ماشین فریزر داری؟

592
01:01:40,930 --> 01:01:42,055
ماشین فریزر؟

593
01:01:43,180 --> 01:01:43,930
.مثل این ماشین

594
01:01:43,931 --> 01:01:46,679
فک میکنی انقدر پول دارم؟

595
01:01:46,680 --> 01:01:48,305
ماهیگیر بیشتری نمیخوای؟

596
01:01:50,055 --> 01:01:51,596
.یا خدا

597
01:01:51,597 --> 01:01:55,513
فک میکنی تو این 20 سال چند تا ماهی برام مونده؟

598
01:01:55,514 --> 01:01:58,055
هوا داره گرم میشه؟

599
01:02:01,597 --> 01:02:03,222
اهل خوندن نیستی نه؟

600
01:02:05,180 --> 01:02:06,889
.بهتره بریم

601
01:03:00,222 --> 01:03:02,304
خانوادت؟

602
01:03:02,305 --> 01:03:05,429
.آره،مامان و خواهر

603
01:03:05,430 --> 01:03:06,679
دلتنگشونی؟

604
01:03:06,680 --> 01:03:08,346
.خواهرم زود میاد

605
01:03:08,347 --> 01:03:10,179
.رئیس کمکم میکنه

606
01:03:10,180 --> 01:03:12,304
.یه جا واسه زندگیش فراهم کردیم

607
01:03:12,305 --> 01:03:14,804
.به دانشگاه پرستاری فرستادیمش

608
01:03:14,805 --> 01:03:17,804
.این یارو همه جا رفیق داره

609
01:03:17,805 --> 01:03:21,139
اگه با ما بگردی،
.به توام کمک میکنه

610
01:03:24,305 --> 01:03:26,680
عاشق این غذام 
.مزش خیلی خوبه

611
01:03:32,764 --> 01:03:35,054
.آره،خیلی خوبه

612
01:03:35,055 --> 01:03:36,514
.اون ادویه اس

613
01:03:41,055 --> 01:03:42,429
منظورت چیه؟

614
01:03:42,430 --> 01:03:44,804
اون ماهیگیرا،
.برامون دردسر درست میکنن

615
01:03:44,805 --> 01:03:46,138
.بهشون پول میدیم

616
01:03:46,139 --> 01:03:47,929
.این بخشی از شغلمونه

617
01:03:47,930 --> 01:03:50,096
اونا سر به سر ما میزارن
.مام سه به سر اونا میزاریم

618
01:03:50,097 --> 01:03:51,222
.همینه

619
01:04:13,055 --> 01:04:14,972
!هی بیا بریم،عجله کن

620
01:04:16,430 --> 01:04:17,514
.زود باش،مرد

621
01:04:41,055 --> 01:04:43,264
!هی بیا بریم،زود باش

622
01:05:15,597 --> 01:05:17,972
.بیا نگاش کن

623
01:05:25,180 --> 01:05:27,596
.درز بندی تمومه

624
01:05:27,597 --> 01:05:29,804
.واسه تیکه های نداشتش کمک خواستم

625
01:05:29,805 --> 01:05:32,679
و حالام مونده کار رنگ

626
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
ضد خوردگیش

627
01:05:33,681 --> 01:05:36,346
.و چند روز دیگه اماده رفتنه

628
01:05:36,347 --> 01:05:37,347
میبینی؟

629
01:05:38,805 --> 01:05:40,514
چی فکر میکنی؟

630
01:05:41,597 --> 01:05:42,722
خوب شده نه؟

631
01:05:44,930 --> 01:05:48,054
چقد بهت بدهکارم؟ -
.مرد فکرشم نکن -

632
01:05:48,055 --> 01:05:50,514
.حداقل بزار پول وسایلشو بدم

633
01:05:52,180 --> 01:05:53,972
.بگو چقد بدهکارم

634
01:05:56,680 --> 01:05:59,138
میتونی در عوضش کمکم کنی؟

635
01:05:59,139 --> 01:06:01,596
.تور هام چند روز پیش آسیب دیدن

636
01:06:01,597 --> 01:06:02,764
.یه نفر پارشون کرده

637
01:06:05,680 --> 01:06:07,179
مال تورم؟

638
01:06:07,180 --> 01:06:10,929
چیزی دربارش شنیدی؟ -
.بقیه دربارش حرف میزدن -

639
01:06:10,930 --> 01:06:13,971
.آره اونا بدبختمون کردن -
.کاری که کردی عالیه -

640
01:06:13,972 --> 01:06:16,138
خیلی خوبه،آره؟
.آره حرف نداره -

641
01:06:16,139 --> 01:06:18,929
.حالا یه لوزوی مدل جدید داری

642
01:06:18,930 --> 01:06:20,139
.قوی تر از همیشه

643
01:06:22,264 --> 01:06:24,014
.اینجارو نگا،ملوان کوچولو

644
01:06:26,805 --> 01:06:29,263
.حالا فقط امضاتو نیاز دارم

645
01:06:29,264 --> 01:06:31,804
چی فکر میکنی،رئیس؟

646
01:06:31,805 --> 01:06:33,972
میتونیم انجامش بدیم،جس؟

647
01:06:36,097 --> 01:06:38,264
.جوراباشو در بیار

648
01:06:43,055 --> 01:06:46,429
.بیا اینجا ماهی کوچولو

649
01:06:46,430 --> 01:06:48,180
.پاشو بیار اینجا

650
01:06:51,680 --> 01:06:53,804
.اون حساسه

651
01:06:53,805 --> 01:06:57,596
.بیا اینجا بزنیمش مثله قبلی

652
01:06:57,597 --> 01:06:59,389
.زودباش،قبل اینکه رنگ خشک شه

653
01:07:07,430 --> 01:07:10,679
.واو،خیلی خوب شد

654
01:07:10,680 --> 01:07:13,347
.تو این سن پای تو بزرگ تر بود

655
01:07:30,805 --> 01:07:32,888
الان 3 ماهگیشه درسته؟

656
01:07:32,889 --> 01:07:35,596
خیلی زود بزرگ میشن،اینطور نیست؟

657
01:07:35,597 --> 01:07:37,138
...میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

658
01:07:37,139 --> 01:07:41,054
وقتی "آیدن" رو حامله بودی گلابی میخوردی؟

659
01:07:41,055 --> 01:07:42,138
.فک نکنم

660
01:07:42,139 --> 01:07:44,429
.گلابی یه مشکل بزرگ واسه پسراست

661
01:07:44,430 --> 01:07:47,429
اون داره گلابی حرف میزنه؟ -
.اره معلومه،گلابی -

662
01:07:47,430 --> 01:07:49,429
.اگه از مامانت میپرسیدی بهت میگفت

663
01:07:49,430 --> 01:07:53,596
.گلابیا توی بافتشون یه چیزایی دارن
.وقتی بچه میخواد دستشویی کنه مشکل درس میکنه

664
01:07:53,597 --> 01:07:54,638
.فقط پسرا

665
01:07:54,639 --> 01:07:57,179
.شاید مشکل آیدن اینه

666
01:07:57,180 --> 01:07:59,264
.شاید -
.ازش بپرس -

667
01:08:00,514 --> 01:08:02,221
این مهمونی کی تموم میشه؟

668
01:08:02,222 --> 01:08:04,179
.بیخیال،نمیمیری که

669
01:08:04,180 --> 01:08:06,054
فروشگاه لوازم خونه؟ -
.آره درسته -

670
01:08:06,055 --> 01:08:09,096
گوش کن،اگه کار نیاز داشتی

671
01:08:09,097 --> 01:08:11,429
.اونا همیشه کارگر لازم دارن

672
01:08:11,430 --> 01:08:13,054
کارگر؟

673
01:08:13,055 --> 01:08:16,929
.کارگرا ادمایی مثل توان،قوی

674
01:08:16,930 --> 01:08:19,389
.کسایی که میتونن کارای سنگین بکنن

675
01:08:23,805 --> 01:08:25,764
.اولی،بازش کن

676
01:08:27,930 --> 01:08:30,054
.وای،چه بامزه

677
01:08:30,055 --> 01:08:32,054
.جس نگاش کن چقد بامزس

678
01:08:32,055 --> 01:08:36,304
.این گرم نگه میدارتش

679
01:08:36,305 --> 01:08:40,013
.خیلی خوشگل به نظر میرسن

680
01:08:40,014 --> 01:08:42,264
.وقت هدیه بزرگه است

681
01:08:49,680 --> 01:08:52,096
.شکلشو نگا

682
01:08:52,097 --> 01:08:54,054
این از طرف کیه؟ -
.از طرف من -

683
01:08:54,055 --> 01:08:56,054
.امیدوارم خوشت اومده باشه -
.حتما -

684
01:08:56,055 --> 01:08:57,888
.یکی از این داریم

685
01:08:57,889 --> 01:09:00,429
.اگه بخوای میتونم عوضش کنم

686
01:09:00,430 --> 01:09:02,888
.عوضش کنی؟ نه لازم نیست

687
01:09:02,889 --> 01:09:06,679
.اگه سرتونو توی شن نمیکردید ما این چیزارو میدونستیم

688
01:09:06,680 --> 01:09:08,929
.ول کن توروخدا -
راست نمیگم؟ -

689
01:09:08,930 --> 01:09:11,429
.ما نمیدونیم شما دوتا چطور زندگی میکنید

690
01:09:11,430 --> 01:09:13,429
.شاید ما شن رو دوست داریم

691
01:09:13,430 --> 01:09:16,679
.هیشکی شن رو دوست نداره -
ما داریم درباره چی حرف میزنیم؟ -

692
01:09:16,680 --> 01:09:18,263
.فک کنم شن یه کنایه اس

693
01:09:18,264 --> 01:09:21,054
.وقتی جوون بودی،رفتنت مشکلی نداشت

694
01:09:21,055 --> 01:09:22,804
کی میره؟ -
.جس -

695
01:09:22,805 --> 01:09:25,971
گشت زدن با قایق هر روز

696
01:09:25,972 --> 01:09:27,804
.ماهی فروختن

697
01:09:27,805 --> 01:09:29,971
تا حالا به پسرت فکر کردی؟

698
01:09:29,972 --> 01:09:32,929
.ولش کن -
.نه بزار هر چی میخواد بگه -

699
01:09:32,930 --> 01:09:35,179
.زود باش،روشنمون کن

700
01:09:35,180 --> 01:09:37,805
.ماهی گرفتن بهترین راه برای تلف کردن تابستونه

701
01:09:39,680 --> 01:09:41,805
.این مهمونی بهترین راه برای تلف کردن زندگیه

702
01:09:44,930 --> 01:09:47,763
.بعضی وقتا اونا با مامانشون مخالفن

703
01:09:47,764 --> 01:09:49,179
.جوونن دیگه

704
01:09:49,180 --> 01:09:51,721
.اون بعدا حرفامو میفهمه

705
01:09:51,722 --> 01:09:54,471
.بهتره ساکت باشیمو چیزی نگیم

706
01:09:54,472 --> 01:09:59,304
.تو نمیتونی نصیحتشون کنی
.بگذریم بیاین بقیشو باز کنیم

707
01:09:59,305 --> 01:10:01,347
.من به جای اونا باز میکنم

708
01:10:08,930 --> 01:10:09,930
.ولش کن

709
01:10:11,055 --> 01:10:14,304
ولش کن -
چرا؟ -

710
01:10:14,305 --> 01:10:16,679
 دوباره قراره شروع کنیم؟

711
01:10:16,680 --> 01:10:23,596
ببین،من انتظار ندارم تغییر کنی
.من باهاش کنار اومدم پس میتونی اینطوری باشی

712
01:10:23,597 --> 01:10:25,721
چطوری؟

713
01:10:25,722 --> 01:10:30,388
تنها دلیلی که باعث شده بتونی ماهی بگیری
.به خاطر کساییه که اون بیرونن

714
01:10:30,389 --> 01:10:33,679
این به خاطر کاریه که عموت بت داده؟ -
.نه فقط کار -

715
01:10:33,680 --> 01:10:37,596
.خدا میدونه تا کی پول کرایه داریم

716
01:10:37,597 --> 01:10:40,721
.صورت حساب بعد صورت حساب،ما دیگه پولی نداریم

717
01:10:40,722 --> 01:10:43,721
.و بعد یهو پول ظاهر میشه

718
01:10:43,722 --> 01:10:44,680
چی داری میگی؟

719
01:10:44,681 --> 01:10:47,264
فکر میکنی این پول از کجا میاد؟

720
01:10:52,180 --> 01:10:54,514
میخوای مثل تو بزرگ شه؟

721
01:10:58,680 --> 01:11:00,347
.برو بیارش

722
01:11:04,305 --> 01:11:06,929
نمیتونی بری بیاریش بریم؟

723
01:11:06,930 --> 01:11:09,097
.آیدن و من میمونیم

724
01:11:10,430 --> 01:11:11,305
دوباره؟

725
01:11:11,306 --> 01:11:14,429
.هر وقت یه مشکلی هست تو فرار میکنی پیش مامانت

726
01:11:14,430 --> 01:11:17,514
.من نمیتونم این کارو بکنم
.من خودم باید مشکلامو حل کنم

727
01:11:20,430 --> 01:11:21,804
...حقیقتو بگو

728
01:11:21,805 --> 01:11:25,014
تا الان اصلا بهش فکر کردی که منو تو 
.از پسش برمیایم

729
01:11:28,305 --> 01:11:31,054
یه تعطیلات دیگه تو خونه مامانت؟

730
01:11:31,055 --> 01:11:33,139
.شاید بهش عادت کردم

731
01:12:40,055 --> 01:12:46,054
ماهیگیر ها و ماموران

732
01:12:46,055 --> 01:12:47,305
اسم؟

733
01:12:48,680 --> 01:12:50,596
جسمارک سالیبا

734
01:12:50,597 --> 01:12:52,347
اسم قایق

735
01:12:53,430 --> 01:12:55,804
تا پالما

736
01:12:55,805 --> 01:12:58,264
.یه لوزوی قدیمیه -
.بله -

737
01:13:00,680 --> 01:13:02,804
اندازه؟

738
01:13:02,805 --> 01:13:04,389
12 فوت

739
01:13:05,930 --> 01:13:07,679
جنس؟

740
01:13:07,680 --> 01:13:09,514
.مشخصه،چوبی

741
01:13:11,430 --> 01:13:13,097
جواز؟

742
01:13:14,180 --> 01:13:16,430
.تور محدود و طناب های دراز

743
01:13:21,597 --> 01:13:23,804
چند سالشه؟

744
01:13:23,805 --> 01:13:25,596
.نمیدونم

745
01:13:25,597 --> 01:13:29,429
.حدس بزن

746
01:13:29,430 --> 01:13:32,929
...این قایق مال بابام و بابا بزرگمو بابای بابا بزرگمو

747
01:13:32,930 --> 01:13:34,180
.باشه،بسه

748
01:13:37,055 --> 01:13:42,304
توقف دائمی از فعالیت های ماهیگیری

749
01:13:42,305 --> 01:13:46,013
میدونی یعنی چی؟

750
01:13:46,014 --> 01:13:50,346
.بودجه تهیه این دستور کار از اتحادیه اروپا میاد

751
01:13:50,347 --> 01:13:57,929
.هدف اینه که ماهیگیر هارو کم کنن و برن به یه کار دیگه

752
01:13:57,930 --> 01:14:01,804
.به صنایع دیگه

753
01:14:01,805 --> 01:14:04,679
حالا ، بر اساس این اطلاعات

754
01:14:04,680 --> 01:14:09,180
یه تخمین برای جبران خسارت پرداخت میکنیم

755
01:14:12,055 --> 01:14:13,889
چقدره؟

756
01:14:15,180 --> 01:14:18,179
 باید لوزو رو از کار بندازی

757
01:14:18,180 --> 01:14:22,429
.قبل از اینکه بتونیم این رو تموم کنیم

758
01:14:22,430 --> 01:14:24,804
میفهمی؟

759
01:14:24,805 --> 01:14:26,722
فقط بگو چقدر؟

760
01:14:52,180 --> 01:14:55,596
.هفت هزار تا

761
01:14:55,597 --> 01:15:00,097
.با فروختنش حتی ده درصدشم گیرت نمیومد

762
01:15:01,180 --> 01:15:02,596
همونطور که گفتم،

763
01:15:02,597 --> 01:15:04,304
.یه دستور کار تمرینی بگیر

764
01:15:04,305 --> 01:15:06,679
.سرمایه گذاری کن

765
01:15:06,680 --> 01:15:08,055
.این به عهده توعه

766
01:15:10,972 --> 01:15:12,179
.گوش کن،دوست من

767
01:15:12,180 --> 01:15:15,930
.هر وقت تصمیم گرفتی میخوای چیکار کنی بهم زنگ بزن

768
01:15:30,180 --> 01:15:31,889
!بعدی

769
01:16:37,139 --> 01:16:38,764
.نگا کن،اون جسمارکه

770
01:16:40,389 --> 01:16:44,346
آماده نشده؟ -
.چرا،آمادست -

771
01:16:44,347 --> 01:16:47,304
.پس بیا دعا بخونیم

772
01:16:47,305 --> 01:16:52,054
.الان نه -
.فقط یه دقیقه وقت میبره -

773
01:16:52,055 --> 01:16:54,888
.یه وقت دیگه،ممنونم -
.الان تعمیر شده -

774
01:16:54,889 --> 01:16:56,514
.بیا ،براش دعا میخونم

775
01:17:01,305 --> 01:17:04,679
.خداوندا قایق این بنده رو در امان نگه دار

776
01:17:04,680 --> 01:17:07,388
.از خطر دور نگهش دار

777
01:17:07,389 --> 01:17:10,347
تورش رو پر کن،
.و سالم به خونه برش گردون

778
01:17:28,680 --> 01:17:30,264
هل بده جس

779
01:18:08,930 --> 01:18:10,764
.بیا یه نگاهی بندازیم

780
01:18:19,180 --> 01:18:22,054
میبینی چه خوب برات درستش کردم؟

781
01:18:22,055 --> 01:18:25,014
.اون درز بند خیلی خوب کار میکنه

782
01:18:26,805 --> 01:18:29,596
.حتی یه قطره آبم نمیاد تو

783
01:18:29,597 --> 01:18:30,597
خوشحالی؟

784
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
.اره

785
01:18:55,597 --> 01:18:57,389
جسمارک سالیبا

786
01:19:00,430 --> 01:19:01,805
.فردا

787
01:19:46,055 --> 01:19:47,555
همه چی خوبه؟

788
01:19:48,805 --> 01:19:51,596
.آره،انتظار این پیرهنتو داشتم

789
01:19:51,597 --> 01:19:52,680
...کارلا

790
01:20:20,305 --> 01:20:22,139
از اینجا گرفتیش؟

791
01:20:24,930 --> 01:20:27,514
آماده ای؟ -
آره -

792
01:20:32,055 --> 01:20:33,304
هی

793
01:20:33,305 --> 01:20:35,014
نگران نباش،باشه؟

794
01:20:40,055 --> 01:20:41,430
.ممنون،مرد

795
01:22:19,055 --> 01:22:23,179
 .جواز ماهیگیری -
موتور و برداشتی؟ -

796
01:22:23,180 --> 01:22:24,304
.بله

797
01:22:24,305 --> 01:22:27,388
گیربکس و بقیه؟ -
.همه چی آمادست -

798
01:22:27,389 --> 01:22:28,389
.خوبه

799
01:22:40,055 --> 01:22:41,430
.موفق باشی

800
01:23:30,055 --> 01:23:32,304
اسم بچت چیه؟

801
01:23:32,305 --> 01:23:34,138
.آیدن -
.آیدن -

802
01:23:34,139 --> 01:23:36,429
چه آرزویی واسه آیدن داری؟

803
01:23:36,430 --> 01:23:38,304
.زندگی بی پایان -
.زندگی بی پایان -

804
01:23:38,305 --> 01:23:42,304
.شما درخواست کردید تا نوزادتون غسل تعمید داده بشه

805
01:23:42,305 --> 01:23:46,346
شما نوزادتون رو در کلیسا بالا میبرید تا

806
01:23:46,347 --> 01:23:49,679
دستور خدا رو دنبال کنه،
و همینطور به خدا و

807
01:23:49,680 --> 01:23:51,804
.همسایش مسیح عشق بورزه

808
01:23:51,805 --> 01:23:54,096
متوجه هستید دارید چه چیزیو به عهده میگیرید؟

809
01:23:54,097 --> 01:23:56,179
.میدونیم -
.میدونیم -

810
01:23:56,180 --> 01:24:02,429
بیاید به قادر مطلق دعا کنیم تا،
این نوزاد دوباره

811
01:24:02,430 --> 01:24:05,014
.در آب متولد بشه و روحش مقدس بشه

812
01:24:08,180 --> 01:24:09,596
...آیدن

813
01:24:09,597 --> 01:24:12,929
من تورو به نام پدر،

814
01:24:12,930 --> 01:24:14,971
پسر،

815
01:24:14,972 --> 01:24:16,639
.و روح القدس غسل میدم

816
01:24:28,847 --> 01:24:30,722
.ازشون چند تا عکس بگیر

817
01:24:34,055 --> 01:24:36,804
.زود باش،بزار یه عکس بگیرم

818
01:24:36,805 --> 01:24:38,139
.یکم دیگه

819
01:24:39,930 --> 01:24:42,054
...جسمارک

820
01:24:42,055 --> 01:24:46,804
.جسمارک،حواست به اینجا باشه،لطفا
.بچه رو هم برگردون اینور

821
01:24:46,805 --> 01:24:49,514
.نگه دار،نگه دار،یه ثانیه

822
01:24:55,597 --> 01:24:57,929
.آیدن اینجاست

823
01:24:57,930 --> 01:25:01,596
خوبه؟ -
.متوسط،جایی که باید باشه -

824
01:25:01,597 --> 01:25:03,596
.این مرحله یکی از بهترین مرحله هاست

825
01:25:03,597 --> 01:25:07,179
اون شروع میکنه به شناختن صداتون،
.ارتباط چشمی برقرار میکنه

826
01:25:07,180 --> 01:25:09,846
.ما این مرحله رو "سایه زنی" صدا میزنیم

827
01:25:09,847 --> 01:25:13,054
.حتی شخصیتش هم شروع به رشد میکنه

828
01:25:13,055 --> 01:25:17,096
همه چی دور و بر آیدن روش تاثیر میزاره
.از جمله رفتار شما باهاش

829
01:25:17,097 --> 01:25:20,097
باهاش حرف میزنی،جسمارک؟

830
01:25:22,305 --> 01:25:23,721
باهاش حرف بزنم؟

831
01:25:23,722 --> 01:25:27,054
بهش داستان بگو،
.حتی اگه یه چیز ساده باشه

832
01:25:27,055 --> 01:25:29,264
درباره روزت حرف بزن،
.چیکار میکنی

833
01:25:30,597 --> 01:25:32,929
.مهمه که باهاش حرف بزنی

834
01:25:32,930 --> 01:25:36,555
...بهش کمک میکنه تا مهارت حرف زدنش بیشتر بشه

835
01:26:05,597 --> 01:26:09,097
فریزر اوکیه؟ -
.تعمیرش کردم.بهتر از اولش کار میکنه

836
01:26:13,055 --> 01:26:14,264
.خوبه

837
01:26:16,597 --> 01:26:20,014
.میتونستی بشوریش -
.هزینه بیشتری داره -

838
01:26:26,680 --> 01:26:29,389
.خوب ازش مراقبت کن
.اون خوب واسم کار کرده

839
01:26:43,097 --> 01:26:45,429
.آروم باش،ون من پر شده

840
01:26:45,430 --> 01:26:48,929
نگران چی هستی؟
.محموله رو به وقتش تحویل میدیم

841
01:26:48,930 --> 01:26:50,055
.باید برم

842
01:27:01,389 --> 01:27:03,179
.همه چی آمادست،داداش

843
01:27:03,180 --> 01:27:04,389
.ایول کارت درسته

844
01:27:05,805 --> 01:27:07,138
همینقدر؟

845
01:27:07,139 --> 01:27:08,929
!اون ادویه اس

846
01:27:08,930 --> 01:27:10,639
.لعنت بهت،عوضی

847
01:27:40,055 --> 01:27:44,305
.روزی روزگاری یه قایقی بود

848
01:27:46,930 --> 01:27:49,679
.که به هیچکس تعلق نداشت

849
01:27:49,680 --> 01:27:52,722
.و همزمان به همه تعلق داشت

850
01:27:54,055 --> 01:27:56,555
.اون کلی ماهی برای روستا میاورد

851
01:28:14,597 --> 01:28:18,889
.سرانجام،قایق بازنشسته شد

852
01:28:20,805 --> 01:28:25,389
.بقیه اونو به عنوان مقبره گذاشتن توی میدان روستا

853
01:28:29,805 --> 01:28:33,305
.در طول زمان،قایق داشت از بین میرفت

854
01:28:37,180 --> 01:28:41,179
.اونا هر تیکه قدیمیه قایق رو با یه قطعه جدید جایگزین میکردن

855
01:28:41,180 --> 01:28:43,139
.اونو قوی کردن

856
01:28:45,055 --> 01:28:47,804
در اخر،

857
01:28:47,805 --> 01:28:50,514
.همه جای قایق عوض شده بود

858
01:28:52,055 --> 01:28:56,764
...حالا،اگه هر قسمت یه قایق رو عوض کنی

859
01:28:58,680 --> 01:29:00,972
هنوزم همون قایقه؟

860
01:29:03,805 --> 01:29:05,430
...و اگه نیست

861
01:29:06,805 --> 01:29:08,680
پس به چی تبدیل شده؟

862
01:29:24,597 --> 01:29:25,804
چی شده؟

863
01:29:25,805 --> 01:29:28,597
.هیچی.تو خونه میبینمت

864
01:30:35,305 --> 01:30:37,222
.امروز هیچی نداریم

865
01:30:39,930 --> 01:30:41,722
!هیچی نداریم

866
01:30:41,746 --> 01:30:43,746
RezaAM :مترجم

867
01:34:38,264 --> 01:34:40,430
Subtitling: Mistral Artist-New York