E esse cara?
Não sei, ele parece meio velho.
Você não tem uns 200 anos?
Tenho 175. Como ousa?
- O que está rolando? - Trevor ajudou a Hetty a criar
um perfil de namoro on-line para ter companhia
no Dia de São Patrício,
quando, se o precedente valer, ela ficará visível para os vivos.
E eu quero passar esse tempo encantando
e, no fim, frustrando um pretendente.
Então, esses são todos os seus matches?
As opções são bem limitadas.
Estamos limitados pelo fato de a foto da Hetty
ser um retrato a óleo.
E ela tem umas condições bem rígidas.
"Procuro cavalheiro de alta classe
para um dia de conversa civilizada.
Local não negociável."
É, dá para ver a limitação.
Já passou da meia-noite.
Eu estou visível?
- Sempre foi visível para nós. - Certo.
Tenho uma ideia.
Jay.
Jay?
Jay!
Aí sim!
- Que diabos? - Está tudo bem.
Acabou de ver um fantasma. Volte a dormir.
GHOSTS ~ S05E13 "Dia de Santa Hetty 2: A Ajuda"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
Vocês não vão adivinhar quem está na lista de reservas
para esta noite no Mahesh.
Cindy Cole!
A renomada organizadora de eventos?
Ela esteve na capa de novembro da Hudson Living.
Esse nome é tão ofensivo para a comunidade dos mortos.
Por que não só Hudson People?
- Que importante, amor. - Pois é.
Se ela gostar, abre para nós um monte de novos negócios.
Como festas de casamentos, eventos corporativos.
Parece que temos que arrasar hoje.
Vou tirar um cochilo rápido antes do jantar.
O que acha da revista Life?
Não sou muito fã.
Estou meio preocupado com a Bela.
Notou que anda dormindo muito ultimamente?
Sim, isso é preocupante.
Desde que ela e Eric terminaram, parece estar bem,
mas esses cochilos, é estranho.
Oi, desculpe o atraso.
Oi, Kyle.
O que o Kyle está fazendo aqui?
Não quis contar para vocês, porque sei que ficam chateados,
mas vou viajar para ir ao chá de bebê da minha amiga.
- E Kyle vai cuidar dos fantasmas? - Aí sim!
- Kyle! Kyle! - Kyle! Kyle! Ky...
- Como os fantasmas estão reagindo? - Até que bem.
Acho que às vezes, um rosto diferente...
Não precisa me animar.
- Deixo eles verem TV até tarde. - Só para.
Kyle! Kyle! Kyle!
E aqui temos um amuse-bouche, cortesia do chef Jay.
Que gentil, não?
Anotado. Tommy Frangakis, mesa para quatro.
Te vejo na sexta.
Parece que está indo tudo bem, né?
A organizadora de eventos parece estar gostando.
Jay, relaxa, ela está se divertindo.
O Jeff está arrasando.
- Quem é Jeff? - Novo garçom,
contratado de um restaurante fino aqui perto.
Ele é o melhor do ramo.
Hetty Woodstone, mesa para dois.
O que você está fazendo?
É mesmo! É Dia de São Patrício.
Isso é demais! Ótima roupa, Hetty.
Obrigada.
Meu encontro já chegou?
Você é a primeira da sua mesa a chegar.
Tá, não.
Você não vai ter um encontro no meu restaurante
na mesma noite em que a Cindy Cole está aqui.
E se alguém atravessar você ou algo assim?
As pessoas vão surtar!
Jay, eu fico visível só por um dia.
Ou me dá meu lugar de direito
ou eu vou enfiar a mão na cabeça da Cindy Cole.
Tá, coloca ela na mesa nove.
Mandou bem, Hetty!
Olha só, pergunta estranha: vocês têm peixe?
Que peixe?
O Thor queria cheirar peixe para poder dizer que cheirou peixe.
Aí eu ri, e ele disse "Não, é sério", então aqui estou.
Você é tão engraçado, Kyle.
Acho que não temos peixe, mas pode ver na câmara fria.
Ótimo, valeu.
Parece que tudo está sob controle no serviço do jantar,
então vou voltar pra casa e tirar um cochilo de 20 minutos.
Sabe, Bela, eu estava pensando.
Você é solteira e o Kyle é solteiro.
Tá, isso é interessante.
É difícil para ele namorar
porque as mulheres acham estranho o lance de ele ver fantasmas.
Se o Kyle casar com a Bela,
ele pode morar aqui e teríamos um mordomo reserva.
Então, eu meio que estou vendo uma pessoa.
Está? Por que não me contou?
É o Sasappis.
Fala sério! O Sass?
Ficamos uma vez no meu sonho
e achamos que era só aquilo, mas as coisas evoluíram.
Por isso ela dorme o tempo todo.
Sinceramente, estou aliviado.
Pensei que ela estivesse com febrícula.
Ia mandar a Samantha buscar sanguessugas.
Isso é uma loucura. Onde isso vai dar?
Não sei. Não conversamos sobre isso ainda.
Olha, tenho que ir.
Tenho que encontrá-lo em Paris em 15 minutos.
Consegue controlar onde sonha?
Estou ficando muito boa nisso. Li um artigo.
Certo, só conferindo, vendo se todos estão gostando de tudo.
Estamos gostando dos pakoras, mas estamos amando o Jeff.
Para, por favor.
Logo depois de ligar para minha mãe e repetir tudo.
Ele realmente é o melhor.
Avisem se precisar de algo.
Com o Jeff nos atendendo, não temos com que nos preocupar.
Coitada da Hetty.
Parece que o pretendente dela ainda não veio.
Olá, senhora.
Percebi que ainda espera o resto da sua mesa.
Você notou? Notou isso, Jeffrey?
Desculpe. Só queria saber se queria pedir algo enquanto espera.
Um aperitivo, talvez.
Acha que vou ficar esperando aqui um tempo,
aí pode aumentar a conta da moça que levou um bolo?
Ia te dar uma gorjeta mínima. Agora não mais.
Não quis tocar em um ponto sensível.
E agora estou histérica.
Bem que podia me mandar para Michigan, Jeffrey.
Quem te fez especialista em relacionamentos?
Não vejo aliança nesse dedo.
É porque...
Meu marido me deixou semana passada
pra ficar com o passeador de cães.
Eu não sabia.
Não posso fazer isso.
Sabia que era cedo demais para trabalhar.
Desculpe, Jay. Preciso ir.
Essa mulher é má!
Hetty!
Que diabos, Hetty?
O Jeff era, de longe, o melhor garçom, e Cindy estava amando ele.
Não entendo qual é o problema.
Não tem outro rapazinho para substituir?
Não é tão simples assim, Hetty.
Jeff não é um adolescente qualquer. Ele é garçom profissional.
Por favor, até um macaco faria esse trabalho.
Literalmente.
Uma vez tivemos um macaco-prego servindo drinks em uma festa.
Você só acha que é fácil porque nunca teve um emprego de verdade.
O que houve? Jeff pediu demissão?
Estamos com um garçom só. Brian não veio.
E a Bela? Ela poderia ajudar?
Acho que posso ir buscá-la,
mas ela está cuidando de umas coisas na casa.
Uma forma bem generosa de descrever uma soneca sexual, Jay.
Quem é aquela mulher perto da mesa da Cindy Cole?
Olá. Meu nome é Hetty.
Jeffrey não estava se sentindo bem, então vou substituí-lo.
- O que ela está fazendo? - Essa não. O que aconteceu com ele?
Ele contraiu tuberculose.
Acontece.
Olha esse azarado,
incapaz de ligar a TV,
só esperando "O Dedo" chegar.
Já pedi várias vezes para não se chamar assim.
Só estou esperando a Bela adormecer.
Por quê?
Porque a gente tá meio que namorando.
É, planejamos de nos encontrar no sonho dela,
mas ela tomou um café à tarde, e agora fica se virando na cama.
Seu safadão.
Como está sendo?
Sinceramente?
Sei que é loucura porque estamos em planos diferentes de existência,
mas gosto muito dela.
Quem sou eu para julgar loucura?
Fiquei com uma puritana
em um ataque de luxúria enquanto batia manteiga em hebraico.
Cada um está em sua própria jornada.
É. Faz só algumas semanas.
Acha que é cedo demais pedir para Bela ser minha namorada?
O quê? Acho.
Você sempre é intenso demais.
Aí elas te largam.
- Ou te deixam por um rosbife. - Não foi só o rosbife.
Também foi o chamado de viajar livremente.
Mas entendi seu ponto. Estou ouvindo.
Confia em mim, quanto menos interessado você parecer,
mais interessada ela vai ficar em você.
Sei que parece loucura.
Mas funciona.
Como preparam o vindaloo de cordeiro?
Excelente pergunta.
- Eles cozinham. - Hetty?
Posso falar com você, por favor?
Deem-nos licença, por favor.
Não pode servir mesas no restaurante.
Número um, você é um fantasma.
E... quer saber? Vou falar só isso mesmo.
Jay, calma. Você precisa de mim.
Seu garçom que sobrou, o Michael,
é um idiota de verdade.
Além do mais, você quer impressionar a alta sociedade.
Quem melhor que alguém como eles para ajudar?
Precisa mostrar seu melhor esta noite, amigo, eu sou a resposta.
Está bem, mas não estrague isso.
Tenho fantasma servindo mesas, fantasma ficando com minha irmã.
Desculpem-me por isso.
Agora, o que vocês querem de entrada?
Vamos ver. Quero a seleção de samosas,
o dahi puri, mas só se as casquinhas forem de semolina, não de trigo.
Semolina, sim.
- Dá para tirar o grão-de-bico? - Claro.
Você não quer anotar isso?
Não.
Está tudo aqui.
E aí? O que pediram?
Não faço a menor ideia!
- Sério, Hetty? - Veio tudo tão rápido,
e eles ainda pediram alterações.
E nem me faça falar das alergias do Duncan.
O Duncan provavelmente nem devia sair de casa.
É quase um caso de menino-bolha.
Como conseguiu esse emprego? Não era cliente há uns 30 minutos?
Sou meio que parente distante da Samantha.
- Sou a bis... - Não.
absoluta tia maravilhosa dela.
Aquela tal Cindy parece estar ficando meio impaciente.
Isso é um desastre.
Pensei que servir mesas seria fácil.
Mas não é.
Por mais duro que seja admitir, Jay, você tinha razão.
Isso está além das minhas habilidades como mulher.
Ei! Não falei nada disso!
E sinto muito por decepcionar todos vocês.
Que isso, Hetty.
Está sendo dura demais consigo.
É, você consegue. Só precisa de um pouco de ajuda.
- Mesmo? - Vamos te ajudar.
Tem uns truques para lembrar os pedidos.
Dispositivos mnemônicos.
Você não vai virar o Jeff em uma noite,
mas vamos te ajudar nesse turno.
Por que estão sendo tão legais comigo?
Porque restaurante é trabalho em equipe e nós te apoiamos.
Eu em uma equipe.
Como uma mulher comum qualquer.
Nada de comum em você.
Oi, sou o Neel. Você gosta de sorvete?
Desculpe por não ser em Paris como planejamos.
Enquanto lia sobre sonhos lúcidos,
vi um anúncio de glamping e aqui estamos.
Isso é meio parisiense.
Assustador, mas parisiense.
Pode nos dar um espaço, cara?
Agora está melhor.
Então, eu sei que isso não é o relacionamento mais convencional,
mas conseguimos ver onde isso vai dar?
Tipo, você e eu?
Não sei.
Estou de boa. Tanto faz.
Tá bom.
Mas se tivesse que rotular isso,
o que diria que somos?
Rótulos não são muito minha praia.
Sabe, pensei em manter isso como algo casual.
Entendi.
Aloo gobhi, três porções de basmati, chicken tikka
e duas porções de naan de alho.
Traga três porções e pouco queijo no saag paneer?
Isso é impossível.
Foi o pedido mais complicado que já ouvi.
Meu pedido sempre foi tandoori chicken
com arroz basmati e iogurte extra.
- O que está fazendo? - Quê?
Vou registrar seus pedidos agora.
Então?
Butter chicken, aloo gobhi, rogan josh
Três basmatis Chutney de manga à parte
Vindaloo, mas suave
Chicken tikka, arroz selvagem
Três naans de alho
E sem castanhas A menos que queiram o Duncan morto
Eu disse! O lance da música funciona!
Sim! E fiz tudo isso sem cocaína.
Beleza. Pode acabar virando funcionária do restaurante.
Desculpe, é que… Bem, fiquei emocionada.
- Quando eu era viva... - Cuidado com o passado.
Que eu ainda sou.
Como todos vocês, minha vida continua,
e eu estou vivendo-a.
- Boa saída. - Enfim,
é graças a vocês que eu...
Sinto esse senso de propósito
e orgulho do trabalho braçal que eu nunca tive.
E me sinto bem.
Olha só quem voltou.
Jeff veio salvar o dia.
Agora ele ganha bem mais que eu.
- Bem-vindo de volta, Jeff. - O que essa mulher faz aqui?
Ela se sentiu mal pelo que aconteceu mais cedo
e estava te substituindo, mas agora que voltou,
não precisamos mais dela.
Mesmo? Posso, posso ficar se precisarem.
Não. Você não é mais necessária. Está dispensada.
Entendi.
Jeff, vamos te colocar lá fora.
A Cindy vai ficar tão feliz em te ver.
Oi, Kyle. O que está fazendo?
Oi, Bela.
Só fazendo meu famoso guacamole para a Nancy.
Tem que cortar as chalotas tão finas que quase desaparecem.
- Fala menos. Manda mais guaca. - Desculpa.
Aí está.
Nos encontramos de novo, meu amiguinho verdinho.
Então, Kyle, mais cedo hoje,
o Jay teve uma ideia meio louca.
Ele achou que você e eu deveríamos sair.
Isso até que faz muito sentido.
- Faz? - Sim.
A gente se dá bem, e a maioria dos meus problemas amorosos
vem do meu dom doido de interagir com os mortos,
mas você já sabe sobre os fantasmas.
É, e isso não me incomoda.
Então, o que está esperando?
Chame-a para sair, frangote.
Não sou frangote!
Desculpa, não, eu…
O que quis dizer...
Gostaria de tomar um drinque comigo hoje à noite?
Sim, eu gostaria.
Isso aí!
Que tal se lambuzarem de guacamole
e começarem a dar uns amassos? Vou só observar.
Aí está você.
Queríamos ver como você estava.
Estou bem.
Não está chateada por ter sido substituída pelo Jeff?
Acha que estou chateada por não ser obrigada
a fazer trabalho braçal? Bom...
Tem razão.
Pare de ficar desperdiçando suas últimas horas visíveis
e vai recuperar seu emprego!
Mas viu o que Jay disse. Não sou mais necessária.
Também ouvi o Jay dizer à Sam
que iam maratonar Mandalorian semana passada,
e o que eles assistiram?
"De Repente 30", de novo.
Era estranho o Ruffalo namorar uma garota de 13 anos? Claro.
Mas Tom Hanks, com 11 anos,
dormiu com Elizabeth Perkins em "Quero Ser Grande".
O fato é que troca de corpos é eticamente complicado.
Peter, melhor ficar de fora dessa conversa.
Precisa ser firme com o Jay
e dizer o quanto isso é importante pra você.
Qual o sentido de ser visível se você não vai ser vista?
- O que isso significa, exatamente? - Não sei.
Mas eu vi no Instagram da Emma Watson.
Aí ela mandou eu baixar a calça e tossir,
e aí uns dois segundos depois,
minha médica de verdade apareceu e de repente tenho que explicar
por que estou esperando ela meio nu.
Então era um fantasma?
Isso é tão engraçado.
Sabe, estou gostando de verdade disso.
É um grande alívio poder falar do meu poder abertamente.
Kyle! Soube que está num encontro com a Bela,
mas é que estamos namorando
e quero muito reconquistá-la,
então, queria saber se você pode traduzir para mim.
- Como é? - O que está acontecendo?
O Sass está aqui,
e disse que vocês dois estavam namorando?
Ele usou a palavra "namorando"?
Porque eu pensei que era algo mais casual.
Não, só ouvi uns conselhos idiotas do Trevor,
mas a verdade é que eu gosto muito de você,
e quero muito dar uma chance para nós dois.
Por favor, repasse.
- Estamos meio no meio de… - O que ele tá dizendo, Kyle?
Ele disse que seguiu conselhos ruins do Trevor,
mas ele não quer que seja algo casual.
Não precisa se contentar com ele que você não liga
só para me deixar com ciúmes.
Por favor, repasse.
- Não quero falar isso. - Fale.
Está bem.
Bela, você não precisa se contentar comigo.
Então, quer mesmo tentar, Sass?
Mais que tudo.
E, Kyle, passe direito a paixão da minha voz.
Ele disse: "mais que tudo."
Péssimo.
Graças a Deus vinho tinto me deixa sonolenta.
Sass, te vejo no meu quarto em dez minutos.
E, Kyle...
Pode usar meu desconto de funcionária na conta.
Sinto muito, Kyle.
Mas sabe que Hetty está solteira, não sabe?
- Só vaza. - Tá.
Derrotado por um cara sem forma física?
É a primeira vez.
Vai lá. Vai recuperar seu emprego.
- Jay, precisamos conversar. - Estou meio ocupado.
Estamos servindo o jantar.
Quero a oportunidade de terminar meu turno.
Jay, eu comecei o dia hoje
achando muito pouco dos trabalhadores de serviço.
Mas fiz uma jornada
e descobri que há dignidade no trabalho duro.
E apesar da crença popular,
um macaco de verdade não poderia servir mesas.
Ela disse. Que crescimento.
Agradeço, Hetty, e fico feliz que você fez essa jornada,
mas o Jeff voltou e tem muita coisa em jogo. Sinto muito.
Entendo.
Amanda, como está o paneer?
- Amanda? - Desculpe, Chef.
Se a Hetty não vai trabalhar hoje, então eu também não vou.
O quê?
Pela Hetty.
Sério?
Eu também, Chef.
Pela Hetty.
Meu Deus. O Jay está sendo "Rudyzado".
- Pela Hetty. - Pela Hetty!
Mas quem é Hetty?
Ela é a Hetty.
Pela Hetty!
Está bem então.
Jeff, vai para o banco.
O que isso significa? É coisa de esporte?
Se há uma regra que sigo na vida,
é que você não quer ser pego do lado errado de um Rudy.
Hetty, volta pra lá!
Que bom tê-la de volta!
- Sai de perto de mim. Não me toque. - Está bem.
E obrigada a todos vocês.
Um brinde a mais uma ótima noite no Mahesh.
A organizadora de eventos gostou muito.
Acho que vem negócio bom a caminho!
Graças à Hetty.
- À Hetty. - À Hetty!
Isso lembra quando entrei no culto de primeira.
Como assim?
Sabe, é só uma situação
em que um grupo de pessoas gostou muito, muito de alguém.
Você não entenderia.
Quem quer levar essa festa para outro lugar?
Nunca vá a outro lugar com o Neel.
Me expliquem.
Às vezes vamos ao Quarry após o trabalho.
É um barzinho bem pé-sujo.
Então, você vai?
Eu adoraria.
Eu trouxe shots!
Para onde a Hetty foi?
Acho que vi ela saindo correndo.
Ela devia estar cansada.
Pareceu fugir como uma saída irlandesa.
Como ousa? Cobra, você é melhor que isso.
Isso foi insano.
Ela não saiu correndo. Ela desapareceu no ar.
Tá, Gabe.
Quão chapado você está?
É mesmo. Tô bem chapado.
Tenho que diminuir.
Lamento dizer que tenho que ir
Então me ofereça cerveja ou uísque, porque vou para longe
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Contato ou pix likapoetisa@gmail.com