Não vai demorar muito agora.
Pelo menos ela está confortável.
Definitivamente, há maneiras piores de morrer.
Amém.
Disenteria não era moleza.
Acho que está acontecendo.
Eu devia cantar para facilitar a transição.
Isso não é sobre você.
Graça maravilhosa
Quão doce é o som
Quem são vocês?
Eu sou o fantasma da sua tataravó,
Hetty Woodstone.
Olá, sou a Flor. Vaguei até sua propriedade
depois de um festival de música nos anos 60,
e então tentei fazer amizade com um urso.
Drogas estavam envolvidas.
Eu sou Thorfinn.
- Eu gosto de arenque... - Ela não precisa da lista toda.
Somos fantasmas.
Enquanto a maioria dos espíritos faz a passagem,
somos os infelizes amaldiçoados a passar a eternidade...
E lá se foi ela.
Bom para ela.
Tão injusto. Ela vai, a gente fica aqui.
- Em nome de Odin, por quê? - Sim, é uma verdadeira chatice.
O que vai acontecer com a casa?
Esta casa era meu orgulho e alegria.
Agora pode ser vendida para Deus sabe quem.
Assassinos. Pervertidos.
Irlandeses.
Bem, não adianta ficar zanzando por aqui.
Vamos andar lá embaixo?
- Pode ser. - Sim, claro.
Só espero que alguém interessante se mude, sabe?
Como um jogador de beisebol ou um astronauta.
De quem é a vida que esperam assistir a seguir?
Cale a boca.
Meu Deus, esta é a casa?
Então, isso é nosso agora? Qual é a pegadinha?
Nenhuma. Conforme expliquei à sua esposa
a parente faleceu e deixou o local para ela.
Tia-avó Sophie. Conheci quando era criança,
mas pensei que ela já havia morrido.
Não, ela acabou de morrer. E a boa notícia é
- que você é herdeira. - Ela não tinha um filho?
Mais boas notícias, ele morreu anos atrás.
- Tudo bem. - Sim, isso não é...
Por quanto poderíamos vender o lugar?
Supondo que queremos vender.
Sim, não vamos nos mudar para uma casa de 300 anos
no meio do nada, porque isso seria...
- Certo, Sam? - Ainda não conhecemos os fatos.
Obviamente, sim, provavelmente vamos vender.
- Sim. - Ele me acha impulsiva.
Só um pouquinho.
Há poucos compradores para uma propriedade desse tamanho.
Tem os operadores de Pousadas...
E se nós abríssemos uma Pousada?
- Lá vem. - Não está cansado da cidade?
- Não. - Trabalhamos loucamente
para viver em uma caixa de sapatos e estão nos oferecendo uma mansão.
Sam, não temos ideia de como gerenciar uma Pousada.
Você é um chefe de cozinha. Já é um começo.
Posso escrever artigos de lá, então temos renda para começar.
Esse é um argumento irritantemente forte, você tem que admitir.
Está bem, vamos fazer assim:
Como não conhecemos o lugar, vamos passar o fim de semana
- e depois resolvemos. - Sim! Obrigada.
- É um lugar muito bom. - É mesmo. E é nosso, de graça.
Deve ter algo errado.
É tão charmosa, querido.
O que poderia ter de errado nela?
WTFSubs Apresenta:
S01E01 - Pilot
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
vegafloyd | lyanna Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano
Então, é o verão de 98,
para fugir do trafego, eu e os caras do L.B.
fomos de helicóptero até Hamptons,
porque é assim que fazemos.
Enfim, estamos em uma lista para um baile muito exclusivo
no Surf Lodge em Montauk.
Aniversário de Tara Reid, Só digo isso.
Sim, mas quem é Tara Reid?
Sério? Era uma estrela de cinema.
- Mudo ou falado, docinho? - O que é um filme mesmo?
É uma peça projetada em uma tela.
- Nós já falamos disso. - Quando você diz "projetada"...
O que é "peça?"
Odeio ser o morto mais recente.
Enfim, blá, blá, blá, foi uma ótima noite. Fim.
Certo.
Certo. Obrigado, Trevor, por falar sobre festa.
Não, era uma festa de alto nível. Você não entende,
então tanto faz.
Tudo bem, amanhã, é claro, é clube de comida,
quando Thor explicará as diferenças sutis
entre tipos de bacalhau.
Será semelhante à palestra do salmão,
mas mais focada no bacalhau.
É um daqueles, como é mesmo, um navio de terra.
Navio terrestre! Navio terrestre!
Não é um navio terrestre, seu idiota.
- É uma carruagem sem cavalos. - Mano, olha aquele corpo.
Massa!
De fato. Ele teria sido um excelente miliciano.
Puta merda.
É melhor do que nosso quinto andar, não é?
É impressionante, mas a cama é perto da geladeira?
- Acho que não. - Esse ar é tão limpo.
E aquele cara no posto da cidade...
Qual era o nome dele, Carl? Ele era simpático, não era?
Ele me chamou de mulher
por usar camisa de game, o que não faz sentido,
mas, sim, Carl tinha um certo charme.
- Eles estão entrando. - Vamos lá.
Caramba, de novo não.
Esperem!
- Nossa, isso é enorme. - E é tudo nosso.
Tenho que admitir, seria bom ter um pouco de espaço.
Exatamente. Nova York é cheia de gente.
Nunca estamos sozinhos.
Devem ser eles.
Os novos proprietários da casa.
Acredita que este lugar está na família
- há seis gerações? - Ela é parente sua, Hetty.
Ora, espero que não, com esses joelhos expostos
e o penteado atrevido.
Pelo menos são só os dois. Ainda sobra espaço para nós.
Sim. Duas pessoas são administráveis.
Comoção limitada.
Nenhuma velha acamada sendo consumida pela doença,
mas sabíamos que os bons tempos não durariam para sempre.
Um jovem casal pode ser divertido de assistir.
- Com certeza. - Certo, Trevor.
Antes que eu esqueça...
- O que é aquilo? - O que está fazendo?
Isso é sálvia. Vou limpar o ambiente.
Qual é.
Amor, isso é o básico em casas velhas.
Acenda isso e afaste maus espíritos.
O que ela disse?
Isso funciona?
Acredita mesmo nisso?
Melhor prevenir que remediar.
Na verdade, é bem gostoso.
- É divino. - Vou dar um tapinha.
- Eu quero... - É a sálvia ou ela?
Parece uma vila incendiada.
Gente, gente.
Tem repelente de espírito pra todo mundo.
Jay, temos uma biblioteca.
Este lugar é rico à moda antiga.
Eu sei. Dei uma pesquisadinha.
Meus ancestrais que viveram aqui eram barões ladrões.
Coisa de quadrinhos, do tipo que dorme em cama de ouro.
Fizemos isso uma vez.
Eles parecem bem legais.
Me lembram um casal com quem me casei
quando eu era da comuna.
E um pouco de um casal com quem casei
quando eu estava na seita.
Sinceramente, está mais acabado do que em qualquer uma das fotos.
Como é que é?
Está precisando de cuidados, mas podemos consertar.
Rapaz, ela é muito "faz tudo".
Estou torcendo por essas crianças.
Não consigo evitar.
Eu tô falando, amor,
este lugar será um hotel incrível.
O que é "hotel"?
Vou te dizer o que é um hotel.
Um hotel é nosso pior pesadelo.
Cada cômodo desta casa cheio de pessoas,
vindo e indo.
Dormindo em nossas camas...
Libertinos!
E sem falar na desordem,
Thorfinn, meu meticuloso amigo viking.
Por quê? Por quê?
A lata de lixo está bem ali.
Não!
Odeio ser atravessado.
Acho que é a pior coisa que consigo imaginar.
Não, espere, flecha no pescoço ganha.
Certo, novo plano.
Matem eles!
- Não podemos matá-los. - Não é legal.
Não, quero dizer que não temos a habilidade.
Não podemos pegar uma arma,
não podemos cimentá-los e soltá-los de uma ponte.
Saí com um contrabandista uma vez. Soube de coisas.
Mesmo que pudéssemos agarrá-los,
aquele marido iria nos derrotar.
Vocês viram os ombros dele?
E aquele parte nas costas em forma de V?
Resumindo, devemos fazer algo.
Espere, o que... Por que não tentamos...
assombrar?
Assustamos eles daqui. Somos fantasmas!
- Uaau! - Isso! É um bom plano, certo?
Não, desculpe, eu só estava vendo uns rastros.
Do que estamos falando?
O plano do Trevor me enche de desconforto.
A linha entre nós e os vivos é algo que devemos respeitar.
Quem somos nós para...
Encontrei minha jaqueta!
Tudo bem, vamos assustar esses otários.
Ei, amor.
A água da torneira estava nojenta.
Então, fui ao posto de gasolina e comprei café.
Obrigada.
Carl mandou oi,
e me chamou de floquinho por usar chinelos.
- Típico do Carl. - Pois é.
Falando sério agora,
amarelo canário ou misto de lavanda?
Certo. Vamos pintar. Legal.
Não decidimos se vamos ficar, mas vamos pintar.
Quer saber? Seria bom derrubar a parede toda.
Acha que é maciça?
O quê? O que é isso? O que está fazendo?
Sabe o que está tentando escutar?
Não sei bem, mas me sinto como Joanna Gaines.
E não sou doida assim.
Quer seu meu Chip, gatão?
Sim, por favor.
Espera, por que sempre fazemos os casais da HGTV?
Não julgue meu fetiche.
Que fofo. Tem um pássaro no quarto,
porque claro que sim.
Tudo bem, você tem razão. O lugar precisa de uma arrumação.
Lá vem ele!
Abaixa!
Vamos catalogar as habilidades que temos à mão.
Thor, como sabemos, pode fazer aquela coisa
com a eletricidade porque um raio o atingiu.
Sou poderoso.
Isaac, e a sua coisa?
Isso, isso.
Não sei a que se refere. Certo...
Você teve disenteria.
Fede como peido quando os vivos te atravessam.
- É podre. - Não é agradável.
Certo.
Eu sei, todo mundo sabe.
Não precisam de grosseria
na hora de julgar.
É pior para mim que para eles.
Continuando. Quem mais?
Estava pensando,
como Alberta foi cantora, poderia murmurar sua voz
para o mundo dos vivos.
E se ela murmurar
a trilha de Ghost para assustá-los?
Meio temático, não?
Sabe que não sabemos, Pete.
Certo. O lance do cinema.
Bem-vindo ao meu inferno.
Vocês iam amar.
Tem essa cena incrível
em que a mocinha faz cerâmica...
Não temos tempo!
E esse cara sem camisa e bonitão
Temos um tempinho.
Não será agora. Continue.
Tudo bem. Entendi. Vou cantar algo assustador.
Trevor tem a coisa incrível também.
Deve ser a principal.
É mesmo! Faz a coisa!
Gentileza de vocês.
Vamos, Trev.
Desculpa. Espera...
Você consegue.
Foco, foco. Você consegue.
- O ricaço conseguiu! - Assustador!
Muito bom!
Soldados, acredito que estamos prontos.
Descansem hoje à noite, amanhã vamos ataque.
Isso!
A água quente acabou de novo!
Certo, pessoal, ele está saindo. Em posição.
Boa sorte, pessoal. E se divirtam!
A água quente acabou de novo.
Um segundo!
E lá vai, Thor!
Que diabos...
Qual é.
Homem caído! Alberta, sua vez.
Trevor, depois é você.
Parece que estou abrindo para o Trevor.
Não quero encabeçar a assombração...
Agora não!
Está bem então.
Consegui fazer o rádio funcionar.
Legal.
Você agora.
Querida?
Boa tentativa, isso foi você.
Está tomando suco detox?
Acabe com isso, Trevor. É nossa única esperança.
Não pode culpar outra pessoa quando só há uma.
Não.
Você sabe que não consigo soltar um assim.
- Vamos lá, cara! - Libere a potência.
- Isso é nojento. - Vamos, produtora de gás.
Você tem uma bunda fofa, mas ela tem mau hálito.
Assombrar é difícil.
Que fedor.
- Cale a boca. - Tudo bem.
Querido, o que está fazendo?
Vou consertar o aquecedor de água. Deve ser o gás, não?
Deve ser simples. Talvez só ligar o acionamento?
Esse lugar é tão assustador.
Bem melhor.
- Quem são eles? - Não sei.
Jay, isso parece ser antigo.
É melhor chamar um profissional.
Não vamos gastar dinheiro com essa casa.
E eu quero tomar banho agora.
Sentido anti-horário.
Só acho que não sabe o que está fazendo.
Isso não é bom.
- Isso deve dar. - Não vai.
- Acho que consegui. - Não conseguiu.
Pelo menos deixaram a luz ligada.
Droga.
- Trevor? - Meu Deus.
O que faz aí? Os vivos nem estão aqui.
Eu sei. Isso não é para eles.
Isso é entre T-Money e o vaso.
É pessoal.
Eu sempre pronunciei vasu.
- Será que poderia... - Desculpe.
Ainda está gelada.
A boa notícia é que vamos voltar a tarde para Nova York
e consertamos quando voltarmos.
Você quer dizer "se" voltarmos.
Então vamos ter essa conversa.
Sam,
vou apenas dizer, beleza?
Como é?
Eu não entendi.
Não quero me mudar para cá.
Isso acabou de ficar interessante.
Muito interessante.
Interessante como achar um novo tipo de bacalhau.
Vamos lá.
- Você está um pouco perto. - Sim, tudo bem.
Quase consegui. Iria ser agora.
- Iria ser agora. - Eu vi que iria.
Foi por pouco.
Eu vim aqui com a mente aberta, sim,
mas essa ideia de pousada...
Por favor.
Queremos mesmo sair de Nova York?
Jay, eu amo você.
Mas você sabe que tem medo de mudanças.
E está tudo bem em experimentar coisas diferentes.
Eu concordo e quero experimentar coisas diferentes
mais para baixo da rua 14.
Ele é fofo... Engraçado!
Não sei explicar mas sinto uma conexão com esse lugar.
Consigo nos imaginar formando uma família aqui.
Quero tudo isso, amor. Mas...
Mas isto aqui já é demais.
Está caindo aos pedaços.
- É uma espelunca mesmo. - Cala a boca.
Conseguimos!
Então é assim? Só fazemos o que você quer?
Se nós dois vamos fazer grandes mudanças,
então pelo menos temos que estar de acordo.
Ótimo! Mas quer saber, Jay?
Às vezes precisamos fazer algo ousado, sabe?
Usar um Amarelo Canário
e mudar essa mentalidade de cores neutras.
O quê? Como assim?
Neutros combinam com tudo.
Não aprendeu nada com "Ame-a ou Deixe-a"?
Não entendi nada do que eles falaram,
mas sei que ele não vai se deitar com ela
durante muitas luas!
Isso foi demais. Você é incrível!
Ei, cuidado!
Isso não foi legal.
Sam? Meu Deus!
Minha nossa, Sam!
Sam! Ai meu Deus, Sam!
Assassino.
Vou repetir,
eu não planejei a queda dela.
Acreditem em mim,
eu não machucaria uma gostosa de propósito.
O marido parece tão triste.
Lembro de quando eu morri. O Ira estava tão assustado.
Porque ele não queria me perder.
E também, porque ele estava fugindo do urso.
Imagina se ela não sobreviver?
Ele teria uma última lembrança terrível.
Terminar tudo com uma discussão.
Eu e a Carol brigamos na última vez que nos falamos.
Engraçado que parecia algo tão importante na época,
e agora nem lembro o motivo da briga.
Você nunca pensa, quando fecha aquela porta,
que será a última vez que passará por ela.
Então sofri o acidente,
e percebi que nunca mais veria minha esposa.
Nunca mais vou poder falar com ela, abraçá-la,
dizer o quanto a amo.
Espera aí!
Lembrei o motivo da briga.
Ela comeu todos os donuts. E ela nem gostava!
Foi só para me irritar.
Isso era a cara daquela egoísta.
Pete.
Enfim, a verdade
é que a vida é preciosa.
O que é donut?
É uma rosquinha redonda.
É o que falta... Deixa pra lá.
Foi uma perda difícil.
O que foi?
O Knicks perdeu a vantagem de 10 pontos para o Nuggets. Droga!
Será que ficou tão triste
quando tecnicamente eu morri por 3 minutos?
Vamos embora pra casa.
- Vá devagar. - Eu sei.
Lar esperando
No céu
Lá no céu
Obrigado, Alberta.
Nem sei quantas vezes ouvimos essa música.
- 487. - Mas cada vez fica melhor.
Navio terrestre!
Os vivos, bicho. Eles voltaram!
Ela está viva!
Graças a Deus.
Ficou alguma cicatriz? Como está o rosto?
Achei que íamos para casa.
Eu só queria dar uma passada na casa
para te mostrar uma coisa.
Enquanto você dormia por duas semanas...
- Coma. - Coma.
Chamei um empreiteiro para ver o que tem que ser feito.
E adivinha, é muito mais do que eu poderia imaginar.
Precisa de nova fundação, pisos...
Jay, tudo bem, pode vender o lugar.
Tive um tempo para pensar e tinha razão.
Acho que a ideia de Pousada era mesmo louca.
Então, me chame de louco, porque vamos fazer isso.
Oi, Mikey, como você está?
- O que está acontecendo? - É o empreiteiro.
Se vamos fazer isso, vamos precisar de ajuda.
Espera, espera, espera aí! Nós vamos ficar?
Vamos duplicar, amor!
Aumentei o limite dos cartões, saquei da previdência,
apesar das objeções vocais do meu pai.
E estamos bem endividados.
Se isso não der certo, estamos bem ferrados.
Não entendo. O que aconteceu?
Quase te perder me fez perceber que não ligo para onde moramos,
porque enquanto estiver com você,
estou em casa.
Foi piegas? Pareceu piegas?
Não vou mentir, eu treinei.
Foi tão piegas.
Mostre-me a casa!
Eles fizeram as pazes.
Estou muito feliz que Samantha está bem.
Eu também. Espera.
Quem são essas outras pessoas?
Parece uma equipe de construção.
O'Malley.
Eletricistas, vejam o painel central.
Cuidado com fios soltos.
Telhadistas, cuidado lá em cima.
Usem arnês e vejam onde deixam as telhas.
Pode deixar!
Você está bem vestido para um operário.
Amor?
Venha comigo, quero te mostrar mais uma coisa.
Tenho uma surpresa.
Vamos. Com calma.
Então é isso.
Eles vão prosseguir com esse tal hotel.
- Seremos invadidos. - A desordem!
Sim, o hotel vai ser um pesadelo,
mas caramba, senti falta daquelas crianças malucas.
Ela falou comigo! Ela falou comigo.
E acho que ela deu em cima de mim, não sei,
mas rolou uma faísca. Mas ela falou comigo!
Meu Deus.
Por favor, abaixe suas mãos.
E, surpresa.
O que é isso?
Esse é o amarelo canário que você queria.
- Você pintou o quarto. - Eu sei.
Não tinha certeza no começo, mas estou me acostumando.
- Que diabos? - Sim, tem razão.
É muito amarelo. Poderíamos fazer
uma parede destacada.
Isso não pode ser real.
Você não está amando isso. Tranquilo, é só tinta.
Meu Deus!
O que você está olhando?
- Tem razão, ela pode nos ver. - Sim.
Quem são vocês?
Oi, sou o Jay, sou seu marido.
- Você precisa deitar? - Eu posso explicar.
Somos fantasmas, esses pobres espíritos
que habitam, compelidos por razões desconhecidas...
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!