E como tudo mais, quando se trata de natureza e segurança
ou mesmo lições de vida simples, está tudo neste livro.
O que nos leva à lição de hoje: tiro com arco e flecha!
Sei que querem começar a atirar as flechas nos alvos,
mas, primeiro, precisamos repassar regras básicas de segurança, certo?
Regra número 1, e não posso enfatizar isso o suficiente:
nunca encaixe uma flecha quando alguém estiver na fren...
Isso está...
Está no meu pescoço?
Esta é uma ótima oportunidade
para discutir o que fazer nesta situação, certo?
Becky, quer correr até a casa e pedir para a senhora
se você pode usar o telefone dela?
Eu vou...
Vou tirar uma soneca,
ali atrás do galpão.
Vamos nos reunir em 15min, certo?
Talvez 15 ou 20min.
WTFSubs apresenta:
S01E06 Pete's Wife
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
vegafloyd² | lyanna Lu Colorada | Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano
Não há nada melhor para fazer do que ficar me vendo trabalhar?
- Não. - Na verdade, não.
- O que há com ele? - Tudo bem, Pete?
O dia da minha morte está chegando.
Sempre me faz sentir falta da minha família.
Minha linda esposa Carol, minha doce filha Laura.
Tem sorte de ainda ter uma família.
A minha já se foi, com certeza.
Qual a diferença? Nunca as vejo. Nem sei o que estão fazendo.
Mano, você tem acesso a uma viva de verdade agora.
- Sam pode rastreá-las. - É verdade!
- Qual o nome da sua esposa? - Carol Martino.
Já faz tempo, então pode precisar de um detetive particular.
Vai ter ir a cada JCPenney, IHOP, lugares que vendem miçangas...
- Encontrei ela. - O quê?
Essa é ela. Como você fez isso?
Facebook. É uma rede social.
Conversamos sobre internet, certo?
A coisa com os filmes de gato?
Sim, foram dois dias bem divertidos para nós, Alberta.
Mas o Facebook é como um... É um site que é como um mural
onde pessoas falam sobre a vida, compartilham fotos...
Espere, espere, espere.
Isso é uma espécie de instrumento de publicação moderno
de onde qualquer pessoa pode espalhar sua mensagem?
Bem, sim.
Um meio de divulgar a verdade. Que bênção para a democracia!
- Bom dia, querida. - Bom dia.
A noite passada pegou fogo, não foi?
- Eles estão aqui. - Claro que estão.
- Quem é? - A esposa do Pete.
E a filha dele, que não está aqui, Pete.
Mas parece que sua esposa ainda mora por perto.
Meu Deus. Carol, se estiver ouvindo,
venha para a Mansão Woodstone!
- Com amor, Pete! - Não é assim que funciona.
Sam, você precisa convidá-la.
E o que eu diria?
Tipo, "Oi, seu marido morto mora na minha casa
e ele quer olhar para você"?
- Sim. - Ficou muito bom.
- O que é isso? - Querem que eu convide
- a esposa de Pete para a casa. - O quê?
Você não pode fazer isso.
Mexer com o mundo dos vivos e dos mortos.
Estamos bem sem você. Obrigado.
- Mesmo? Isso é ruim? - Sim, muito ruim.
- Aí não. - Beleza.
É como nos filmes de viajem no tempo,
quando dizem para você não interagir
e nem transar com sua mãe.
Esse é um bom conselho no geral.
Entendo o lado dos fantasmas,
nada acontece com eles. Sem ofender, pessoal.
- Tudo bem. - Mas você realmente quer
abrir velhas feridas para esta mulher?
Nada de bom pode vir disso.
Eu não diria quer ver a minha família é algo ruim.
Certo, você está certo. Eu não vou fazer isso.
- Obrigado. - Droga.
- Desculpe, Pete. - Foi mal, amigão.
Certo, procure uma garota que trabalhava na Marquee.
Estamos de volta com... "Está Ficando Quente Aqui".
Acho que estou me apaixonando por você,
mas só queria saber como você é debaixo do casaco.
Isso é muito confuso.
Eles pegam 20 belos solteiros
e os colocam em uma casa bem fria.
Todo mundo fica agasalhado e não dá pra ver a aparência.
Certo, mas por quê?
Para que possam se conectar emocionalmente.
E então, a cada semana, a temperatura aumenta
até que, no final, todos ficam nus
e, idealmente, apaixonados.
- Que bobagem. - Estúpido.
Olha, sei que você acha que sou superficial...
e talvez eu seja, às vezes, mas não paro de pensar
naquela bartender.
- Por favor, Trevor. - Não, não.
Realmente tínhamos algo especial.
E se eu não tivesse morrido,
ela poderia ter sido a escolhida.
Nicky Fisher. Procure ela. Nicky com um "Y".
Certo.
- Certo. - Meu Deus, é ela.
Sabia que ela estaria igual. Sabia que conseguiria.
Essa é a filha dela?
Meu Deus. Nicky é uma mãezona gostosa.
Sabe o que significa? É tão engraçado.
Tô tentando assistir!
Para tirar sarro, claro, isso é idiota.
É loucura minha ou ela tem seus olhos?
Quando você disse que namoraram?
Foi logo antes de morrer. Uns 20, 21 anos atrás?
"Formada em Penn como meu pai. Que ele descanse em paz."
Me formei em Penn.
Eu sei.
Ai meu Deus.
Eu sou um paizão gostoso.
Sam, preciso te mostrar uma coisa.
É importante.
Claro.
Querem que eu mude de programa...
- Não. - Não.
- Só queremos ver como é idiota. - Sim.
- Idiota. - Idiota.
Tem um livro em cima do armário. Pode pegá-lo?
Depois da minha morte, a dona da casa
encontrou meu manual e o colocou lá em cima.
Está lá desde então.
Pete, isso é incrível.
Você que marcou tudo isso e fez as anotações?
Nunca fiquei sem este livro.
Carol sabe como era importante.
Ela virá buscá-lo se disser que o achou.
Pete, não sei.
Por favor. Carol tem quase 70 anos.
Não sei se terei a chance de vê-la novamente.
Sienna, já que você deixou McNair lá fora no frio,
é hora de descobrir o que você perdeu.
Não é justo. Queria que eles ficassem juntos.
Então é isso? Acabou para eles?
Isso é tão injusto! Não sabia que ele era tão gostoso!
Mas ele te ama.
Ele é tão gato.
Está chorando?
Não.
É, eu também não.
Não olhe para Thor!
Oi. Carol?
Você não me conhece, mas acho que tenho algo
que pertencia ao seu falecido marido.
Meu Deus!
Amor, é muito mais difícil quando você pode vê-los e ouvi-los.
Desculpe, estou aqui.
Ei, Carol. Sou eu! O Pete!
Seu Petey Pie! O Re-Peter!
- Você não pode... - Certo.
me ouvir, Carol?
Porque eu posso te ouvir muito bem.
Isto é ruim. Muito ruim.
Petey Pie!
Como estou? Minha flecha está reta?
Pete, precisa se acalmar. Você está muito nervoso.
Nem acredito que verei minha esposa
depois de tantos anos.
Quem sabe ela não morre aqui
e vire uma fantasma.
Será que é possível?
Ela se tornou hipertensa aos 40.
- Por que deixá-lo esperançoso? - Foi mal.
Tem razão. Vou tentar
aproveitar o dia, mesmo se ela não morrer.
A carruagem se aproxima.
O quê?
Carol!
Só digo que não devíamos fazer isso, tá?
É mexer com forças além da nossa compreensão.
É como "a Ira de Deus".
Amor, está sendo dramático.
Não se convida a esposa viva
de um fantasma da casa. Não mesmo.
Já viu filmes de ficção científica?
Essas coisas não acabem bem.
Não terminam sempre bem?
Não sem muitas mortes e vários incestos.
- Oi! - Ele está obcecado com isso.
Meu Deus. Vai acontecer.
Meu Ursinho Carinhoso.
O quê? Ela trouxe o Jerry.
Ei, Jerry Bean!
Isso é incrível.
Quem é Jerry?
- Meu melhor amigo. - O que ele disse?
Jerry é o melhor amigo.
Meu Deus.
Que ótimo. Eles ficaram amigos.
Olá.
Jerry! Carol!
Não podem me ver.
Sou a Carol, obviamente. Olá.
Olá. Sou o Jay.
Esse é o Jerry, meu marido.
Ela disse "marido"?
Estou feliz que puderam vir.
Se for consolo, entenderia se Beatrice casasse
com meu melhor amigo Edward.
Quem poderia culpá-la?
Culpá-los.
Por darem apoio um ao outro.
Com licença. Preciso atender rapidinho.
Como está se sentindo?
Vou esperar até acabar.
Não, estou falando com você.
Que esperto.
Se está falando de Carol e Jerry,
fiquei surpreso, mas estou feliz que ficaram juntos.
Estavam tristes de me perder.
Faz muito sentido.
Jay, ele está feliz.
Um amigo nosso comprou um carro.
Fui contra.
Mas deu certo.
Até agora.
Que bom que deu certo.
De nada. Tchau.
Peguei do porta-malas, querida.
- O que é isso? - Meu banco.
É um banco que temos no jardim que queríamos te dar.
Era o lugar preferido de Pete para sentar e apreciar a natureza.
Achamos que seria legal dedicá-lo ao Pete.
Talvez fazer uma cerimônia, dizer algumas palavras.
Clássico do Jer. Isso foi tão gentil.
Mas se for muito, podemos apenas pegar o manual.
Não, essa é uma ótima ideia.
Pete amou.
Tenho certeza que ele amaria
se eu o conhecesse e ainda estivesse vivo.
Se você fosse uma árvore, qual seria?
- Eu seria um pessegueiro. - Um pessegueiro?
- Sim. - Existe pessegueiro?
Trevor, saboreie com os olhos a Sienna.
Ela é a mais atraente, não é?
Aquele quadril de dar à luz a crianças.
Thor, ela é filha de alguém. Cresça.
Meu Deus, isso é tão fofo!
- Não é? - Sim!
- O que é isso? - Não reconhece?
É "Está Ficando Quente Aqui"!
Ótimo programa. Você perdeu muita coisa.
O quê? Onde foram parar as roupas deles?
Onde está a calça de neve da Sienna? Ashley I. é loira?
Ela tirou o gorro. Está ficando bem quente.
Quantos episódios você assistiu?
Vários.
Mas estávamos assistindo juntos.
Agora vamos assistir juntos. Sente.
Não dá, estou desatualizado.
Eu te atualizo. Qual foi o último que viu?
Você viu que o Zane perdeu o desafio do chocolate quente?
Bom, agora estou sabendo. Inacreditável!
Que grosso!
Tchau, Sass!
Esta é a nossa sala.
Esse lugar me lembra aquele velho hotel
em que ficamos para o casamento do Hooper.
Foi uma noite inesquecível!
Lembra que Pete e eu bebemos muitas margaritas
- e nós caímos - Sim.
com o carro de golfe no lago!
Pete, você era divertido.
Pergunte sobre minha filha, Laura.
Você e Pete tiveram filhos?
Sim, uma filha chamada Laura. Pete a amava muito.
Ela queria muito ter vindo,
mas mora na Filadélfia e tinha que trabalhar.
Quatro horas?
Eu entendo, são muitas horas de viagem.
Aqui está ela.
Ela é bonita.
O aparelho funcionou.
Imagino se ela virou astronauta.
Era o sonho dela.
E no que Laura trabalha?
É química alimentar.
Faz sentido. Ela amava ciência. E comida!
Falando em comida, preparei uma adorável charcutaria,
se quiserem.
- Não sei o que é. - É carne, Jer.
- Mostre o caminho. - Jerry.
"Não sei o que é".
Jerry não sabe nada.
Sam.
Agora que sou pai de uma filha,
quero me desculpar se disse algo objetivando
ou inapropriado para você desde que nos conhecemos.
Trevor, agradeço mesmo por isso.
Sim. Você gosta disso, é?
Desculpe. Desculpe. Ainda estou aprendendo.
Certo, Thor, escute,
sei que perdemos a cabeça sobre o programa,
mas decide ser superior.
Ridículo. Thor é muito maior.
Estou dizendo que decidi esquecer
se você se desculpar sinceramente.
Mas Thor não fez nada errado.
Me divirto com o programa, então assisto.
Sim, mas...
Você assiste antes.
Porque é divertido!
Mas não é divertido só assistir, mas assistirmos juntos.
- Pelo menos, era para mim. - Está bem.
Eu assisto de novo.
Não, não nos surpreenderemos juntos quando algo grande acontecer.
- Tipo quando a Sienna beija Doug. - Qual é!
Nos conhecemos há 500 anos e você nunca se desculpou.
Nórdicos não se desculpam.
Isso é para crianças e Danes.
Tanto faz. Aproveite assistindo sozinho!
Thor vai aproveitar.
A temperatura está em 32ºC.
Está ficando quente lá!
Estou pensando que quando abrir a pousada,
este será um ótimo espaço para uma bebida à tarde.
Eu mataria alguém nesta sala por um Sazerac agora.
É demais estar aqui.
Onde...
tudo aconteceu com Pete.
Eu sei.
Aposto que é bem difícil.
Mas aposto que Pete ficaria muito feliz
que você e Jerry vieram.
Eu não teria tanta certeza.
O quê? O que isso quer der?
O que isso quer dizer?
Apenas...
Carrego um fardo pesado.
Algo vergonhoso.
Sobre o Pete.
Não precisamos envolvê-los.
Tenho certeza que não é grave.
Preciso desabafar.
Meu Deus.
Não tem problema guardar esse segredo,
pois não nos conhecemos.
Falar com desconhecidos pode ser mais fácil.
Concordo com Jerry. Às vezes...
Jerry e eu tivemos um caso enquanto Pete era vivo.
Meu Deus!
De verdade, acho que Pete sabia.
Eu não sabia.
Me sinto melhor.
Aí vem eles.
Isso mesmo, achem um lugar.
O meu "melhor amigo" com a minha "esposa"!
Literalmente, ela era a esposa
apesar dos atos indiscretos.
É mesmo, Isaac?
Gramaticalmente, sim.
Mas nem um pouco importante agora.
Pete, está levando muito a sério.
Jerry deve ter oferecido algo no sexo
que você não podia. Isso é bom. Tirou sua responsabilidade.
Flor! Se não estivesse morta,
eu te mataria!
Jer e Carol tiveram um caso tórrido.
Pobre Pete.
Estava certo. Feliz?
Me meti e foi tudo um desastre.
Sam, estava pensando.
Fui um paizão gostoso bem ausente.
Ver como ajudou Pete a rever a família,
poderia me ajudar depois.
Por favor, saia.
A quem minha mulher gritou para sair...
Saia!
Certo. Mais tarde.
Saída lateral!
Devia ter escutado você,
e agora todo mundo morreu.
Todo mundo dormiu com a mãe. E sou uma idiota.
Olha, amor.
Lembra no Jurassic Park,
quando Goldblum disse para não mexerem com aquilo
mas ninguém ouviu?
Admiti que fiz besteira.
Mas quando os dinossauros escaparam
e Newman foi devorado pelo que cuspidor
e o braço do Sam Jackson...
- Qual seu objetivo? - Eles não foram embora.
Eles ficaram e consertaram.
Estou perguntando quem é você.
É o cara devorado no banheiro
enquanto a menina no jipe grita "ele nos abandonou"?
Ou você é o Dr. Ellie Sattler?
Você vai ajeitar as coisas?
Olha, sei que dormi com o Shane pelas suas costas.
Mas a nossa amizade é a coisa mais importante daqui.
Desculpa, Ashley I.
Ouvir isso significa muito para mim.
Eu te perdoo, Ashley S.
Eu estava tão preocupada, Ashley I.
O Pete era único.
Ele era a base da nossa família.
- Que falsa! Sabe onde mais mentiu? - Era tão confiável.
- Nos votos de casamento. - Estava sempre disponível.
- Podíamos sempre contar com ele. - E eu ia igual um idiota.
Por um lado é bom, não era normal ele estar sempre feliz.
O "pode beijar a noiva" valeu para todos os convidados!
Gostaria de dizer algo, se não se importar.
- Nem perde tempo. - Claro.
Claro que não conheço o Pete como vocês.
Mas recentemente pude conhecê-lo um pouco.
O que ela vai fazer?
Através do Manual do Escoteiro Pinecone.
O Pete grifou trechos que imagino que eram importantes para ele.
Por exemplo, essa lista
das "Sete virtudes do Escoteiro Pinecone".
Uma lista que inclui coisas como lealdade e amizade.
Ouviu isso? Lealdade.
Mas o Pete circulou e fez uma anotação perto do item 7,
perdão.
Garota esperta.
Ele escreveu: "Esse é o mais importante de todos,
porque apesar de buscarmos a perfeição,
todos nós erramos de vez em quando.
E quando isso acontece, não abandonamos um companheiro.
O perdoamos."
Muito obrigada por isso.
Por nada.
Podemos conversar?
Na minha cultura, desculpas são só para bebês e...
Danes. Você já falou.
Mas hoje percebi que desculpas
também servem para amigos.
Thorfinn pede desculpas.
Isso significa muito para mim.
Então me desculpa?
Desculpo.
Estamos na boa?
- Ficou tudo para trás. - Isso aí!
Pedir desculpas é tão fácil!
Por que não me desculpei antes?
Conserta tudo e não custa nada.
Tem que ser sincero.
Thorfinn não gosta do seu chapéu.
- Oi? - Desculpa. Pronto, resolvido.
Ah, Pete.
Sei que não pode me ouvir.
Mas quero dizer do fundo do meu coração:
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Nunca quis machucar você.
Eu te perdoo, Carol.
Laura!
- Laura? - Surpresa!
Você veio!
Quando soube que ia fazer uma cerimônia para o pai,
eu não queria perder!
- Veio da Filadélfia. - Desculpe pelo atraso.
Alguém não achava as meias especiais.
Achou, Pete?
Ouviram isso?
O nome dele é Pete.
Sou avô.
Vovô Pete.
E você achou que isso seria um desastre.
Foi um desastre até que salvei.
- Eu salvei. - Porque eu mandei salvar.
- Sou o Goldblum. - Claramente eu sou o Goldblum.
Se falamos de Jurassic Park, então sou Goldblum.
Você pode ser ele se isso fosse Ragnarok.
Por que ele fala de Ragnarok? É sobre nós?
Isso significa algo para os vikings?
Sim, provavelmente. É da mitologia nórdica.
É uma série de eventos do fim do mundo.
Todo mundo corra! O fim está próximo!
Vão!
Gigantes congelados!
- Florzinha... - Por que pergunta?
Por nada.
Os quatro finalistas agora estão nus. Não saiam daí.
Voltamos logo com o final emocionante
- de Está Ficando Quente Aqui! - Entendo os desfoques,
são um tipo de acomodação para a modéstia.
Isso é ridículo. Não se vê nada.
Imagina assistir a temporada inteira.
Quero ver uma mulher sexy.
Desculpe, Trevor. Filha de alguém.
Tudo bem, não sou um paizão gostoso de verdade.
Sam descobriu.
Viajei na situação do Pete, então decidi ajudar o Trevor.
Fui mandar mensagem para a filha e acabei vendo mais fotos dela...
O pai dela é outro cara.
Sinto muito, Trevor.
Ela parecia uma jovem adorável.
- Ela era adorável, não era? - Uma linda alma.
Até que excelente.
Talvez ela esteja acordada.
- Ela não é sua filha. - Exato.
Ela é gostosa e não minha filha. É perfeito.
Que tragédia que você não reproduziu.
- A coisa está feia. - As tensões esquentaram
- e não tem como diminuir. - Sim! Calados!
WTFSubs