Notei que comeram os Oreos que comprei,
o que é uma loucura, porque os trouxe
a menos de 24 horas.
Não quis dizer nada, mas acho que foi o empreiteiro.
Mentiroso! É um mentiroso! Eu vi ele comer tudo.
- Devorador de biscoitos. - É mesmo? O empreiteiro?
Sim. E se quiser cancelar as reformas
por causa dos biscoitos, apoio totalmente,
mas acho que é uma visão limitada.
Eu testemunhei o banquete glutão, foi impróprio.
Havia vergonha nos olhos do homem.
Espere, o que está olhando? São os fantasmas?
Migalhas por toda parte! Por que não usar prato?
Estão me denunciando, não é?
- Você foi pego. - Isso não é justo.
Tem uma equipe de espiões observando cada movimento meu.
Eles não me contam tudo.
Um dos biscoitos caiu no chão, depois ele o comeu.
- Você comeu um Oreo de chão? - Isso não é legal, pessoal!
Não é legal.
Eu teria chamado de "Chãoreo".
Isso é meu treinamento de improvisação chegando. Chãoreo.
Eu queria de ter a habilidade de escrever isso.
WTFSubs Apresenta:
S01E04 Dinner Party
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
vegafloyd² | lyanna rsquint | Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano
Quando falo com o empreiteiro parece que ele adiciona
mais 2 semanas ao cronograma ou US$5 mil ao orçamento.
Quer saber? Tenho uma ideia. Quando o virmos, vamos fugir.
Plano infalível, querido.
- Olá. - Quem são?
Henry e Margaret Farnsby. Vizinhos ricos e quadrados.
Acabou de dizer "quadrados"?
Palavra fantasma. Acho que é tensão.
Sim, cara, eles são do tipo "oba, regras"!
Uma borboleta.
Eu sou Margaret Farnsby. Este é meu marido, Henry.
Estávamos loucos para passar aqui a dar as boas-vindas.
Deixar alguns dos meus cupcakes premiados.
O 1° lugar de vendas na Paróquia de St. Anne,
por sete anos seguidos.
- Mas não somos de nos vangloriar. - Mentira, adoramos fazer isso.
Vocês são tão gentis. Eu sou Samantha, este é o Jay.
Cuidado, ele é um chef e muito talentoso.
Sim, talvez você tenha concorrência este ano, Margaret.
Bem, certamente não apreciaríamos isso.
Não, eu estava brincando.
- Esses vizinhos são engraçados. - Adoro isso!
- Saúde. - Desculpe. Alergias.
Espirrando em público. Tão pouco feminino.
Eu disse que um pouco de cocaína
acabaria com a febre do feno, mas ela escuta?
Desculpe, você disse cocaína?
Todos sabem que cocaína é bom para alergias.
Bem, na década de 80 era um narcótico de Classe II.
Bem, Peter, em 1880 era um milagre da medicina.
Da dor de cabeça à histeria,
quatro em cada cinco barbeiros preferem cocaína.
Ouvimos que estão fazendo reformas
com ênfase no "ouvimos".
Desculpe, vai demorar um pouco. Estamos consertando.
É, vamos transformá-la em uma pousada irada.
- Irada? - Não, "irado" é uma coisa boa.
É como uma gíria.
Gíria e brincos.
Isso é divertido.
Não gosto da ideia de um negócio "irado"
próximo da nossa propriedade.
Eu acho que você está preso nessa única frase.
Não sei se sabem, mas as regras de zoneamento
do nosso Conselho de Preservação Histórica local
exigem que tenham licença para operar como pousada.
Sabemos. Solicitamos todas as licenças.
Sim, todas elas.
Bem, eu não vejo isso sendo aprovado.
Bem, com todo o respeito,
- não depende de você. - Na verdade, depende.
Eu sou o chefe do Conselho de Preservação.
Aproveite esses cupcakes.
Eu detesto os Farnsby.
Eles são rivais da família Woodstone há gerações.
A família deles também eram barões ladrões, certo?
Sim, mas não nos coloque na mesma categoria.
As crianças de nossas fábricas eram muito mais felizes.
Ei, Henry! Margaret! Esperem, esperem.
Acho que tiveram uma má impressão de nós.
Não somos jovens rebeldes
tentando administrar um hotel libertino.
Não. Nem somos tão descolados.
Jay brinca com bonecos.
Eu não brinco com eles, porque isso diminuiria o valor.
- Viu? Não é descolado. - Certo.
Quer sabe? Por que vocês não vêm
jantar hoje à noite, e então verão.
Vão ver que somos apenas um casal normal.
Acho que uma refeição preparada por um chef
não seria um incomodo.
- Sim, adoraríamos vir. - Excelente.
Já tenho sobremesa.
Eu só quero fazer carinho em você.
Acho que deveríamos usar o charme total.
Os amaciamos de depois voltamos a discutir sobre a pousada.
Isso é comida demais para apenas duas pessoas.
Espera aí, vamos dar um jantar?
Sim, causamos uma má impressão aos vizinhos.
Sim, eu sei. Eu estava lá.
- Pete acabou de entrar. - O cara da flecha?
Ou o premiado agente de viagens ou o grande pai.
Mas claro, o Cara da Flecha, ficamos com essa.
Então, a que horas começa o jantar?
Sabe, é uma grande noite para nós,
então eu esperava que talvez pudessem
nos dar um espaço.
Sim, senhor, Pete, você tem que ir.
- Fantasmas são proibidos. - Mas adoramos jantares.
Os cheiros, as modas, as brincadeiras.
Mas faremos outra coisa.
- Tudo bem? - Sim.
Há uma aranha no sótão
que está tecendo umas coisas interessantes.
Ah, tentarei lembrar
os nomes dos personagens de Star Trek.
Quero dizer, tem o Spock, obviamente.
Como assim, não podemos ir ao jantar?
- Quem vai vir? - Bem, os Farnsbys.
Mais uma razão para irmos.
São péssima companhia.
Não, Samantha agradecerá se formos.
Na verdade, ela disse claramente que agradeceria se não fôssemos.
Mas não tem um jantar aqui
há mais de uma década. Isso não é justo.
Ai, eu amo jantares.
As réplicas, as zombarias gentis da anfitriã
quando ela sai da sala.
"Você chama isso de batatas, Abigail?"
Esse tipo de coisa, sabe.
- Resolvido. Devemos ir. - Sim.
Espere, aonde vamos?
Gente, ela foi inflexível. Ela não nos quer lá.
Ótimo. Então, como compromisso para Samantha,
devo limitar os convidados a mim
e três fantasmas de minha escolha.
Não é isso que ela quer.
Por que você escolhe?
Porque eu construí a casa.
E sua pergunta inteligente
mais seu traje formal incompleto deixam você de fora.
- Não pode me deixar fora. - Não, mas Thor pode,
como meu guarda e querido convidado de honra.
- Isso! Entrei pra lista! - Parabéns.
Os outros dois convidados serão...
Alberta e Isaac.
Huzzah!
Eu tinha planos, mas vou reorganizar umas coisas.
Certo, isso é loucura.
Quando eu era vivo, dava festas... eu fazia... eu era a festa.
Hetty, por favor. Eu preciso disso.
Sua feição triste me deixa confiante em minha decisão.
Bem-vindos à nossa humilde morada.
Obrigado.
Trouxemos uma garrafa
- de nossa coleção particular. - Obrigada.
Caramba, é um ótimo chardonnay.
Vou mostrá-los a sala de jantar.
Apresentando vizinhos Henry e Margaret Farnsby.
- Thor, o que está fazendo? - Hetty mandou.
Ai não.
Samantha, a toalha de mesa é piada?
É de piquenique.
Que safra é essa? Deixe-me ver.
Não...
Uma tradição da Mansão Woodstone!
Ele é muito engraçado.
E você é tão desastrada.
Serviço!
O que fazem para se divertir?
Acabamos de descobrir o que é pickleball.
Um esporte que está ficando famoso na América. Verdade.
Chato!
Thor conta história melhor
de quando lutou com lobos.
- Mas não é squash. - Não.
É um engano comum.
A loba se lança contra Thor.
Thor pega loba pelo pescoço,
arranca os olhos e soca a genital!
Qualquer esporte.
Desculpe. Foi minha bebida? Estou exagerando?
Eu falei, amor, as pessoas percebem.
Não, eu tenho uma coceira no pescoço.
Acho que não bebeu o suficiente. Quer mais?
Thor! Ninguém em um jantar educado
quer saber da sua briga com um bando de lobos!
Conte mais sobre pickleball.
Cammy MacGregor, Tyson McGuffin são gigantes no esporte.
Não literalmente.
Altura é uma grande desvantagem no pickleball.
Ei, Hetty.
Não está na lista. Segurança?
Por causa da altura da rede...
- Desculpe. - Vim falar pelo Trevor.
O pobrezinho não parece estar bem.
Sei que Hetty disse não,
mas o que acha, Sam?
Se erra ao falar "bad-mitten."
- O "n" não se pronuncia? - Sam.
Ela não pode mais nos ouvir?
- Ei, Sam? - Sem "n" mudo.
- Sam? Sam! - Mas...
Já basta.
De sentar nessa mesa. Certo?
Jay, por que não dá um tour com os convidados?
Certo.
Isso.
É um pouco esquisito.
O bisque estava cremoso demais.
Sigam-me por aqui
e queimaremos todo o creme.
Precisam se comportar. Tem muita coisa em jogo
nesse jantar.
Como o quê?
Detalhes não importam.
Pode dizer só por cima?
Tá bom. Precisamos agradar os Farnsbys
para nos darem a licença para abrir a pousada.
Mas não queremos a pousada.
Eu sei, por isso escondi de vocês.
Podemos aceitar convidados no jantar.
Mas um hotel todo?
Meu deus, seria um caos.
Eu não estava achando que seria assim.
Achei que seria restrito e exótico como na pousada em Newhart.
Era essa a ideia, Sam?
Não conheço Newhart, mas que bom que está do meu lado.
Sério? Um agradável sitcom sobre um dono de pousada gago?
Nunca viu? Era popular nos anos 80.
Eu nem era viva nos anos 80, Pete.
Não estou vivo hoje, mas ainda adoro Newhart.
Não queremos hotel!
- De jeito nenhum. - Não.
Deveriam querer um hotel porque sem hotel, sem mim.
Quem te ajuda a assistir TV?
Quem está escrevendo suas memórias?
Então, sobre isso, eu tenho algumas observações.
Se não pudermos fazer uma pousada, teremos que vender a casa.
E só Deus sabe quem compraria.
Com certeza não seria alguém que conseguiria vê-los
e que faria o possível para deixar sua pós vida melhor.
A menos que queiram desperdiçar isso,
vou precisar da ajuda de vocês.
Certo, nós ajudaremos, mas será a contragosto.
Então?
Estavam firmes no não.
Você ainda não está convidado.
- Que pena. - Fala sério.
Trevor, você não está reagindo bem.
Eu nunca contei isso a ninguém,
mas, em 1999, não fui convidado
para uma festa de 4 de julho em um iate.
Haviam modelos lá.
Tinha
uma escultura de gelo em formato de decote.
E eu ouvi falar que um cara de Bear Stearns
beijou a Natasha Henstridge.
Poderia ter sido eu, Pete.
Poderia ter sido eu.
Trevor, eu não entendi sua história
ou o que queria dizer, mas eu sinto muito.
Ser excluído dói.
Uma vez, meu trisal fez amor sem mim.
Apenas os dois.
Como eles conseguiram?
Gente, isso não vai ficar assim.
Se gosta da portaria 6.B.12,
vai amar a portaria 6.B.13.
- Mal posso esperar para ouvir. - Somos dois.
Caramba, que casal bajulador.
Com licença,
Sam não disse para fecharmos o bico?
Sim, se eu posso me conter de comentar
sobre o batom vulgar de Sam, vocês conseguem se calar.
Para menores montes e...
Está tudo bem?
Sim, só estava verificando minha maquiagem
que é bem conservadora para os padrões de hoje.
E se quiser usar a garagem para meu retiro masculino.
Essa pergunta é bem interessante.
A garagem é uma estrutura que já existe,
sua demolição é proibida.
Mas alterar seu interior
apenas requer uma licença do departamento de P.T.R.
- P.T.R.? - A patroa.
Sem jantar, sem paz!
- Invadimos a festa! - Meu Deus, não.
Como pode isso? Vir a uma festa sem ser convidado? Thorfinn.
Cara, nosso protesto é sem violência.
Não é mais. Venha cá.
Parece gostoso. Vai comer tudo agora?
Vou fazer você meu escravo!
Se todo mundo vai fazer o que quer...
Não está sendo fácil
Sam? Sam.
Isso é louco!
Quaisquer mudanças no interior...
Ai! Que dentes afiados!
Corredor, agora!
Jay, podemos conversar no corredor agora?
Vamos olhar o gerador. As luzes estão estranhas.
Com licença.
Certo. Me desculpem.
Certo.
Vou ser sincera com vocês.
Precisam dar espaço para que esse jantar tenha paz.
Sim, é mesmo o gerador!
Samantha, protesto.
Temos tanto direito ao jantar quanto você.
Não, porque a casa é nossa.
Estamos aqui há mais tempo.
E adivinha?
Estamos vivos.
- Vivos? - Ai.
Não esperava que fosse usar essa palavra.
Não foi legal.
Foi pior que o lobo.
Não era para...
Isso não aconteceria em Newhart.
Foi humor gentil. Sem ofender. Nem ser cruel.
Ao contrário de certas pessoas.
Devo dizer, o pato estava fantástico.
Pode dizer. E repetir.
Jay, estou mal sobre os fantasmas.
Eu sei. Se desculpe depois. Olhos no prêmio.
Devo abrir mais uma?
Não sei.
Se deixar Margie beber mais,
pode ser que ela vire a noite.
Tudo bem.
Zing.
Estamos nos divertindo tanto.
Isso é tão divertido.
E enquanto nos divertimos tanto,
esperava que pudéssemos falar
do problema de zoneamento.
Vocês são divertidos, talvez até demais.
- Como assim? - É uma comunidade quieta.
Somos pessoas tranquilas.
E não precisamos de um hotel bem chique
fazendo festas na piscina ou até raves.
Ótimo, porque não queremos isso.
Não! Isso nem vai ser um hotel.
Vai ser uma pousada tranquila.
Alguns hóspedes, algumas famílias.
Sim, vai ser tranquilo.
Disse o sr. Brincos.
Vai ser como Newhart.
- Você conhece Newhart? - Sim.
Diria que eu conheço minha séria favorita.
Achei que fosse Sex and the City.
E que final.
- Poderia falar muito. - Episódio favorito.
Você começa.
Claro, assim que for ao banheiro.
E você também vai, separado. Mas sei os horários dele.
Eu também.
Sim.
Pete, preciso do conhecimento de Newhart.
Algo que minha esposa falou para o nada.
Quero ajudar, mas...
Preciso ficar com a galera nessa.
Por favor, por favor?
Sério, mano? Mandou a gente vazar.
Agora ela está implorando,
como se fosse William Howe na batalha em White Plains.
Não? Sem White Plains nessa casa.
Amo White Plains. Fui no Bar Mitzvá em 82.
Foi algo bem fechado.
O de Silver Spoons estava lá.
Estou péssima e sei que parece que é porque preciso de ajuda.
Mas eu já estava mal. Jay pode ajudar.
Sim, ela estava péssima, pessoal.
- E isso muda algo? - Isso importa para nós.
Nos sentimos humanos,
mesmo que algumas horas.
Mas depois de hoje, estamos menos vivos que nunca.
Não estou aqui há tanto tempo como vocês.
E aparentemente, tenho muito o que aprender.
Porque não é minha casa.
- É nossa casa. - Sério, Samantha?
- Sim. - Retiro o que eu disse.
- É melhor do que lobos. - Obrigada, Thorfinn.
E vocês ajudando ou não,
quero vocês de volta para a sobremesa.
- Todos vocês. - Isso.
- Tudo bem. - O T-Money está de volta.
Bom, acho que aceitamos.
- A abertura foi filmada - A abertura foi filmada
- em New Hampshire. - em New Hampshire.
- Mas óbvio que... - Mas óbvio que sabemos
que a série se passava na área rural de Vermont.
Impressionante! Você não mentiu quando disse que conhecia Newhart.
A maioria das pessoas da sua idade não valoriza os clássicos.
Não, e não dão a mínima para arte,
vinho, cinema, vinho, jazz...
Jazz! Nós amamos jazz.
Os meus favoritos são...
Sidney Bechet, Fletcher Henderson.
Louis Armstrong.
O quê? Eu presto atenção em você.
Incrível! É tão raro achar alguém que aprecie
qualquer coisa que surgiu antes deles.
- Esse é o problema dos jovens. - Esse é o problema dos jovens.
Sim! Exatamente!
- Exatamente! - Exatamente!
Exatamente!
Verdade. Os jovens são os piores.
- Isso foi incrível. - Não foi?
Parece loucura, mas acho que vai funcionar.
Espera aí, não tinha um monte desses?
Quantos desses você comeu hoje?
Ele comeu no mínimo quatro.
- Um? - Trombadinha de Cupcake.
Eles estão me dedurando, né?
Não dá para viver assim.
Tive uma ideia.
Que tal uma partida matinal de pickleball?
Acho que não.
Ah, querida.
Se não vamos usar a quadra,
por que demolimos a garagem das carruagens para construí-la?
Espera aí, demoliram...? Ouviu isso?
Café e cupcakes.
Margaret, parecem deliciosos.
Então, só entre nós.
Fala: "E meu outro irmão Darryl."
E meu outro irmão Darryl.
Não tem chance de resolvermos o problema de zoneamento?
Jay, Samantha,
sou homem o suficiente para admitir quando me enganei.
O que acham disso?
Vou aprovar os alvarás.
- Sério? - Isso é incrível.
Em troca de uma pequena doação
ao Fundo de Preservação Histórica.
Como é que é?
Essa pequena doação é de quanto?
Uma doação sugerida é de US$ 20.000.
Pode fazer o cheque para mim.
Que canalha.
- Tão atrevido. - Pensem bem.
E obrigado. Vamos, Margaret.
Por uma absolutamente maravilhosa,
maravilhosa noite.
Nós vamos embora.
Muito obrigado por terem vindo!
Desperdicei o pato em uma extorsão.
Não podemos pagar US$ 20.000.
- Samantha. - O quê?
Encontramos algumas informações sobre os Farnsby.
E o trem entra no túnel, sai do outro lado.
Muito bem, muito bem.
Talvez da próxima vez possamos ir a sua casa para jogar pickleball.
Na quadra da casa de vocês.
Onde ficava a garagem das carruagens.
Mas isso violaria a portaria 6.B.13,
que diz que não pode demolir estruturas existentes.
Chardonnay.
- Toma essa! - Xeque-mate.
Sua esposa está bêbada.
Está tentando usar minhas portarias contra mim?
Não, de forma alguma. Sim, estamos fazendo isso.
Bom para ela!
Mulher ousada.
Isso certamente seria uma situação embaraçosa,
se eu não estivesse brincando sobre a doação.
Parabéns pela sua licença.
Vamos, Margaret.
Cuidado nas escadas.
E queremos acesso à quadra de pickleball!
- O quê? Por quê? - Não sei, achei divertido.
Toma essa, Farnsby!
Outra geração de Woodstone prevalece.
E é assim que fazemos em nossa casa.
Toca aqui em cima. Não, é só levantar a mão.
- Quase. - Garota.
Que belo jantar você fez.
Da próxima, me convidem.
Trevor, escuta.
Não sabe que para fazer uma festa verdadeiramente exclusiva,
é necessário uma afronta proeminente.
Claro. É como quando a Sala Azul não deixava Leo entrar.
Foi isso que os colocou no mapa.
Sabia que nesta casa eu sou o Leo?
- Sim, você é o Leo. - Eu sou o Leo.
Eu sou o Leo.
Estou mentindo. Foi a coisa das calças.
Acho que os fantasmas nos espionarem foi útil, não?
Não tenho nenhuma privacidade pessoal
e tenho medo de tomar banho,
mas sim, acho que desta vez foi bom.
Qual deles sabia tanto sobre Newhart?
- O Pete. - O cara da flecha.
Acertou direto o alvo, irmão.
"Cara da flecha"? Ainda? Inacreditável!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!