《米高積遜》
米高！米高！米高！
（1966 年） （印第安納州 加里市）
- 你當心！ - 捉住他
米高！
回大隊
來吧，從頭再來一次
今次要夾得好
一、二、三、四
停
呼吸要同步，要感受節奏
聽到未？
從頭開始
一、二、三、四
米高，你要望住我
米高，眼望這裏
米高，視線對着我
好了，我覺得不錯…行了
還可以
夾得好就會更好
（23 大道 積遜街）
請好好吃飯
停手
米奇，為何玩食物？別再玩晚餐
算了吧，他從不吃飯
- 收聲，拉托雅 - 拉托雅
- 你先要收聲 - 我又沒跟你說話
- 看，我砌了張臉 - 我看到，寶貝
簡直傑作
男孩們聽着
我知你們絕不會令我失望
而我…我覺得你們準備好了
所以我接了幾個演出
明天在伊州開始，一晚兩場
等等，祖瑟夫，不必讓他們那麼辛苦
辛苦？他們才不懂甚麼叫辛苦
我明白，但他們還要上學
我跟你們說
在這世上，做不到贏家，就是輸家
聽到了嗎？
你們是印州加里市的黑人窮孩子
沒任何東西會白送給你們
必須去爭取
你們想學我一世在鋼鐵廠打工？
- 不想 - 對，我就絕對不想
除非你們更努力
比任何人都努力
這就是你們的人生
- 你們願意為此奮鬥嗎？ - 願意
再大聲點，願意奮鬥嗎？
願意
伸出手，像要碰到牆一樣
但別真的碰到
像這樣…伸出手，來
但不要碰到
好，很好…就是這樣
手舉着…
現在我要你們看着那面牆，知道嗎？
閉上眼
我們一起伸出手
合而為一
全家齊心
不再有積奇、蒂托、謝明、馬龍
和米高
從現在起…
你們就是積遜五人組
厲害，米高！
唱得真好
蒂托，你剛才真棒
- 嗨，男孩們 - 太瘋狂了
- 嗨，媽媽 - 嘿，媽媽
都去洗手換睡衣吧
- 很晚了 - 等等
- 知道 - 不…
不行…架好樂器，快點
明早還要上學，怎麼了？
沒時間睡覺和做美夢
要練到好為止
快點…架好樂器，快點
為甚麼？我們很累了，而且表現很好
米奇，不要緊
你累了？
自以為表現好？
是嗎，米高？
是，祖瑟夫，我們表演得很好
米高，你過來…過來
你沒聽到我說？
小子！我叫你過來就過來
怎麼了？我的意見不重要嗎，小子？
- 祖瑟夫，停手 - 你要聽我話，小子
我們要一直排練到好為止
在這世上，做不到贏家…
- 就是輸家 - 沒錯
你要哭嗎？哭吧
哭啊，大鼻仔
架好樂器
米高，是媽媽
「兩位宿敵慢慢互相繞了好一會兒」
「誰也沒說話」
「鐵鈎船長在老對手鱷魚的嘴裏 迎來了命運的終結」
「夢幻島終於自由了」
（祖瑟夫）
五、六…五、六、七、八
米高，望這邊…這邊
（《綠野仙蹤》）
你試試，馬龍
俐落點…沒錯，抬起手
觀眾在那邊…看這裏
（積遜五人組）
很好
（1968 年） （伊州 芝加哥 帝王劇院）
多謝大家
我們準備休息一下
我想向大家介紹幾位帥氣的年輕人
女士們，別讓他們傷了你的心
各位先生女士，鼓掌歡迎積遜五人組！
- 嗨，男孩們 - 嗨
他真可愛
去吧，快
喜歡我這幾個孩子？
你是他們的經理人？
祖瑟夫積遜
蘇珊德帕斯，摩城唱片
摩城唱片
他有天賜的才華
絕對音準
絕對音準？
還沒到那境界
他那聲線大有可為
我會聯絡你的，積遜先生
（摩城唱片 蘇珊德帕斯）
（1969 年） （加州 洛杉磯 摩城唱片）
- 孩子們，打起精神 - 嗨，高迪先生
- 高迪先生來了 - 蘇珊
孩子們，很高興再見面
有練我們的歌？
- 日夜練習 - 先從米高開始
米高，你太周身郁
好了，繼續
米高，你又那樣了
靠前咪高峰一步
好了，我要你雙腳企定
明白嗎？
前奏一樣
開始
- 我去跟他談談 - 不，他唱到了
我只需要五分鐘
祖瑟夫，你讓孩子們準時來就行
錄音的事交給我們
我跟你說過吧？
我來告訴你，孩子
我做這行很久了
從沒聽過你這樣的聲線
你比史摩基他本人唱得更好
真的？
你很特別
你能打動人
這很難得，米高
對，這是推桿，你試試
向上推…這推桿能上下移動
- 調整音量大小 - 哇
能讓你的聲音更響亮或更柔和
- 明白了嗎？ - 明白
上面這些旋鈕調 EQ
甚麼是 EQ？
等化調節
錄音時會把聲音分成不同音軌
不好意思，該走了，米高
高迪先生很忙的 你定已阻了他很多時間
去吧，米高
我改天再教你這些，好嗎？
- 好，高迪先生，謝謝 - 走吧
嘿，米高
你可以隨時問我任何問題
- 好了，你幾歲？ - 十歲
你不是十歲，是八歲
這一行幾乎一切都可亂編，特別是年齡
退後
（《The Young Folks》積遜五人組）
米高
米高，你幾歲？
我八歲
（Billboard 百大單曲榜）
（1971 年） （加州 恩西諾 海文赫斯特）
我一直在看關於塞倫蓋蒂的書
知道了各種獅子、老虎 馬騮、長頸鹿的事
總有一天，你我會有更多朋友一齊玩
很有趣吧？
看這幅畫，喜歡嗎？
來吧米高，祖瑟夫找你
這次記得把你的老鼠關進籠裏
好噁心
快來
見見比爾布雷，你的新保安主任
他會常在身邊
要聽他的話
很高興認識你，布雷先生
我也是，後生仔…叫我比爾就好
好的，比爾
好的
用你生命保護他
米高，你錯過戲肉了
羊駝有三個胃，所以牠們可消化食物
因為牠們只吃蔬菜
而且牠們非常聰明，很有智慧
最棒的是，牠們從不咬人
老鼠你也這樣說
真的，羊駝從不咬人 煩躁時只會吐口水
所以你想我在家養一隻 會吐口水又煩躁的動物
牠們住外面的，求求你嘛
- 求你應承，我會照顧牠 - 不行
絕對不行，米高
媽媽已有夠多事要操心 你也夠多寵物了
牠們不是我的寵物，是我的朋友
這個嘛…
我也明白的
但你不想識真正的朋友？ 同齡的小朋友？
我希望你有
我有時都想的，但我跟其他小朋友不同
他們不把我當真實的人
他們只想盯着我看，拍我的照片
望住我，米高
從你出生那刻，我就知你與眾不同
我知你和你的兄弟們不同
那不要緊的
你有非常獨特的光芒
你也知道耶和華怎麼說的
他說「讓你的光照耀世界」
所以讓你的光閃耀吧
明白嗎？
明白
永遠不要讓任何人奪走你的光芒
你自己也不行
過來吧
下一首歌是我們最喜歡的歌之一
你們準備好未？
（積遜五人組）
米高…
拋開過去，擁抱自由
那就是你的唱片，兄弟
（1978 年） （加州 洛杉磯）
那就是人們想要的
完全逃避現實，昆西
- 就是 - 沒錯
是的
那麼…
你打算怎跟你爸說個人大碟的事？
脫離家族，他不會喜歡
我不再是小孩子了，昆
我會直視他雙眼…
當面告訴他
我要你們告訴我爸爸 個人大碟是你們的主意
好
無問題
我要飲返杯
米高
我們很高興你出個人大碟
老實講，史詩唱片為此才給全員簽約
無意冒犯你的家人，但是…
這正是我們期待的
好極
我只是…覺得由你們開口較好
我們會盡力幫忙，米高
跟我們講講那唱片
好的，這張唱片對我來說非常重要
我真的…需要自由去寫 腦海中浮現的音樂和歌詞
用創意表達自己
我想要全新的聲音，全新的我
昆西鍾斯擔任製作人
羅德坦普頓正在寫歌
無得彈，米高
一於咁話
我們覺得米高出個人大碟
對唱片公司會非常有利
更重要的是，對積遜這品牌也有好處
在公關和商品銷售上互相宣傳
互惠互利，明白嗎？
互惠互利，當然
那麼…
我猜你同意這一切？
當然，兩位先生
對米高好的事我都舉腳贊成
若有任何需要，即管…
只有一件事
米高閒時做甚麼都行
但必須繼續跟兄弟們合作
甚麼？
朝九晚五，他歸我管
之後隨便他
他想半夜錄唱片，我絕無意見
第二朝九點整站在咪高峰前就得
我的家，我的規矩
明白
感謝兩位親自過來以示尊重
- 我們的榮幸，祖 - 是啊
我好興奮，今晚開始和昆錄音了
真希望你能來
我有點緊張，但更多的是興奮 絕對是更興奮
我腦海裏有很多構思，一直不斷湧現
必須實現出來
你明白嗎？
你好好睡吧，路易
我早上回來全告訴你
準備好了嗎，小丑？
出發吧
想我開車嗎？
下次吧，小丑
你肯定？
下次吧，我寧願讓路易開
慢慢來，先適應一下
不急
還有雙腳企定
昆，幫我調暗燈光好嗎？
就暗一點
謝謝
你很自信，你很堅強
你很美
你是史上最出色的
米高，準備好？
（米高積遜《Off The Wall》）
我們等很久了
（54 俱樂部）
米高！
正
（美國郵政）
（湯姆玩具）
不可能，別管那張臉…拿戒指
- 5：45 了 - 謝謝
- 非常抱歉 - 我也是
快到了，快點
- 他搞甚麼？ - 這次又怎樣？
是個驚喜
是輛車嗎？你買了輛法拉利嗎？
米高，我要回去睡了
馬龍、蒂托，別吵醒你們爸爸
拉托雅
你知甚麼事嗎？
怎麼了？
你搞甚麼，米高？
很快就知道
沒事的
去吧
沒事的
給各位介紹我的新朋友，泡泡
我從可怕地方救出牠
做動物實驗的地方
歡迎加入這家庭
米高，你知黑猩猩是野生動物
不適合養在恩西諾的房子裏吧？
媽，我會照顧好牠的
我會的，我保證
牠會咬人嗎？
不會，牠很溫馴
但…始終是黑猩猩
對某些聲音和人很敏感
不是躲起來，就是會攻擊
沒事的，泡泡，沒事的
你現在安全了
你想玩音樂？
那是我
我剛出了新唱片
那些是我的試聽帶，別搞亂
我想給你看這個
看
看啊
看到沒？
（夢幻島）
這就是夢幻島
我常來這裏的
充滿了魔法、冒險，還有海盜
來吧，我幫你
看，迷失的男孩們
我最喜歡這一頁，是小飛俠
還有他的影子
（米高積遜《Off The Wall》）
那麼，米高…
手術…過去五年有做過任何手術嗎？
藥物呢？有服甚麼嗎？
沒有，女士
只有治療白蝕的藥膏
我真遺憾
這病比想像中常見得多
擴散了嗎？
- 有一點 - 是嗎？
但這藥膏有幫我均勻膚色
我明白了
米高，很高興再見面
差不多準備好了
最後還要問甚麼嗎？
沒有，我準備好了
我需要在鼻子周圍做些標記
你是個相當好看的年輕人
你確定要做？
我不再是小孩子了
而且我個鼻太大
不算是
你看，我的臉不對稱
為了拍照之類的…
我必須完美
就照你意思
放鬆就好
嘿
怎麼了，阿仔？
仔？
米高
小子，過來
搞甚麼…
讓我看看…嘿
天啊
米高
為了改善鼻竇炎
（穿越恐懼，達成夢想）
（找到你的聲音） （進步與完美）
或者我該去整鼻
你覺得要？
我覺得要
肌肉仔說大家都做的
所有大明星，我們最喜歡那些都有
看來很棒
- 你真覺得是？ - 真的
- 我一直想要新造型 - 是嗎？
對，重新塑造自己
你明白嗎？現在我單飛，而且…
我想世界對我耳目一新
不再是兒童樂隊那小男孩
是啊
米高，看看四周…你的歌迷愛你
他們不是我的歌迷，是我家庭的一部分
只是我該要開始掌握自己的命運
你明白嗎？做我想成為的人
米奇
祖瑟夫說要開會
小心點，牠餓了
有多餓？
相當餓
餓到想食老鼠？
可能吧
他來了，風雲人物
風雲人物
來吧，坐…坐下
好了…
你們都為米高的成功感到高興
真讓人欣慰，很窩心
他可以一路爆紅
直達巔峰，全靠他自己
那真了不起，厲害
我告訴你，積遜家族才是品牌
那是我們的「可口可樂」
所以我們需要開舖銷售
不然會怎樣？
人們會開始轉買百事
我們必須再次打入市場
所以，我決定了…
我要安排一場巡演和一張現場大碟
等等，少了謝明怎巡演？
你兄弟選擇獨留在摩城唱片
那就話之佢
重點是，我們要借米高唱片的聲勢
所以我們要唱一堆歌…
祖瑟夫，我…
我…我需要考慮
不，先生
我已告訴你要怎考慮
你有意見嗎，米高？
這件事要理性討論一下，祖瑟夫
你自恃大明星
出了張熱賣唱片
就比屋內所有人優越？
你比兄弟們優越？比你父母優越？
是這樣嗎？
你需要考慮
- 你以為你比我優越嗎，小子？ - 祖瑟夫，夠了
是嗎，米高？
- 是嗎，米高？ - 夠了！
嘉芙蓮，坐低
走吧
你想去哪？
總之開車
好吧
我受夠了，比爾，受夠這一切
祖瑟夫在剝削我
我已有整個構思
曲目、視覺效果
我想做個人巡演
他…他要毀了這一切
他簡直…
我需要自由
這個嘛…
你可以搬出去的
我還沒準備好
沒那麼簡單的
人生本就不簡單，孩子，我肯定
我愛我的家人
真的
我只想做自己的計劃
祖瑟夫永遠不會改變
他唯一在乎的就是積遜家族
不管你做甚麼
他只會將它視為家族的成功
自組班底
找個好律師
考慮一下吧
（積遜家族《Triumph》巡演 售罄）
下一局我都玩
我一加入，他就輸到喊
（積遜家族《Triumph》巡演 售罄）
（寫下人生中想達成的一切）
（忠於自我 自由創作）
（1981 年） （加州 洛杉磯）
感謝你前來
也讚賞你尋求獨立顧問的決定
我們向你保證會全面關注…
你整個媒體資產組合
赫巴事務所視客戶為家人，希望你…
我已經有家人了
而且太多了
重點就是要單飛，對吧？
所以你或會令恩西諾某些人心碎
除非我誤解了甚麼
我認識你嗎？
不，應該不認識
你確定？
對，我想我會記得
你是誰？
約翰布蘭卡
你代表海灘男孩樂隊
是的，還有尼爾戴蒙、卜戴倫等等
現在我在這工作
我喜歡海灘男孩
我也是，拜恩韋遜是個天才
搖滾樂中最棒的和聲之一
你知我想要甚麼嗎，布蘭卡先生？
當然，你想成為世上最大巨星
你可以幫我實現？
可以
怎麼做？
因為我相信你獨一無二
而且以後都不會有
積遜先生
積遜先生，我很抱歉…
讓他代表我
可否讓我們單獨談？
拜託
當然
無問題
好了，布蘭卡先生
你的第一個任務
我要你炒了祖瑟夫
你爸？
你想我炒了你爸？
你希望我怎樣做？
儘快
（致：祖瑟夫積遜先生） （謹代表米高積遜）
（中止你的經理人職務）
不錯
扣起來更好看
- 好吧 - 沒錯
拉托雅，滾出去
嘉芙，你好好看看
那小子用一張紙炒我
就一張紙，當面說都不敢？
不敢直望我雙眼說
他回來我就皮帶伺候
不，不會
我當然會
不，不會
你想做甚麼？打他嗎？
你要鞭他嗎？
他長大了
你對我說甚麼？
我說你不能再這樣做了
你不能再鞭任何人
不能再打任何人
如果你不喜歡，你可以走
下次你見到你兒子，該感謝他
我們擁有的一切都是因為他
你永遠別忘記這一點
似乎人人都忘了 是我帶大家走出加里市的
我做的一切都是為了這個家
你即管繼續這樣想吧
（湯姆玩具）
- 我們沒逛過這邊 - 哪邊？這…
- 左邊，左… - 左邊？往左，好
（扭扭樂 飛碟）
- 小火車 - 我愛死了
嗨
- 它標記了… - 我真的很興奮
看來很好玩
是你
- 我想即刻玩 - 是米高積遜
甚麼？
- 是米高積遜 - 甚麼？
- 請原諒他 - 嗨
你是否真的…
- 我是米高，對 - 哇
媽，拜託…
我想…我很想要你的簽名
給我兒子的
- 當然，好啊 - 親愛的
他是你的超級歌迷
我簽這個吧？你叫甚麼名字？
- 你寫寶蓮就好 - 媽
- 寶蓮 - 媽
媽，我叫麥斯，不是叫寶蓮
那是新的雅達利遊戲？
- 我超愛玩 - 你玩過了？
有，經常玩
記得開火時不斷向左搖
增強威力
犀利，謝謝
不客氣
嗨
- 想要簽名嗎？ - 要，謝謝
- 你叫甚麼名字？ - 安娜卡
安娜卡，真好聽
- 你該說甚麼，乖女？ - 謝謝
我們是你的超級歌迷
謝謝
嗨，大家好…真可愛
- 空心入網，寶貝 - 對，這邊
- 跑空位 - 你是哪隊的…
這邊，我接
- 嘿 - 嘿，米奇
- 你們好嗎？ - 好嘛，比爾？
- 太短了 - 等等，下一球輪到誰…
大家看！我買了扭扭樂
- 扭扭樂？ - 今晚要玩嗎？
- 認真？ - 你買扭扭樂做甚麼，老兄？
就像以前那樣
我很想玩，但我要回家陪家人不能玩
其他人今晚都去街
馬龍有個火辣約會
無錯
馬龍幾點回家？到時再玩
馬龍今晚都有得玩「扭扭樂」
- 收聲，積奇，我運氣一向很好 - 是啊
你們越來越無趣了
別這樣嘛，米高
你作弊，你轉到紅色，不是綠色
沒關係，別擔心
這要很久才能學會
而且我是專業舞者
想食雪糕嗎？
好吧，之後我要去工作了
別打爛任何東西
我很快回來
我打算鑲起來
念出來
（中止你的經理人職務）
來啊，念出來
炒你自己的爸爸
哪有兒子會這樣？
米高
關於家庭，你還有很多事要學
（西比華利兒科醫院 入口）
- 嗨，歡迎回來，米高 - 嗨
名字真好聽
- 請抬頭看我們 - 謝謝
給你的
嗨
拿着唱片拍一張？
（米高積遜《Off The Wall》）
米高，這邊
你試試講多次，電晶體臉？
你會看電視嗎？
有時候看
你會看電視嗎？
會啊
卡通片，經常看《三個臭皮匠》
差利卓別靈，你知他是誰嗎？
- 當然知道 - 你才不知道
你這傻豬
他很厲害的，真的
他是演員，也是電影導演
他還寫歌
我有隻狗，是臘腸狗
- 叫甚麼名字？ - 魯迪
牠越來越肥，我媽說我餵得太多
我愛魯迪
你有養寵物嗎？
有條蛇
- 還有一隻長頸鹿 - 不可能
還有一隻羊駝
三隻鸚鵡、兩隻蜘蛛，還有很多隻狗
這必定會成為史上最暢銷唱片
不僅是黑人歌手之中
是所有種族、膚色中最暢銷的
然後我要辦史上最大規模的巡演
只在體育場舉辦
成千上萬的人湧入體育場
遍及全世界
我還想用我的歌拍短片
- 野心不小 - 我想像到
想像到就能做到，而我的想像很清晰
華特耶特尼科夫打來，CBS 想發新聞稿
不，不要媒體，不要採訪，甚麼都不要
他不會喜歡的
你要處理，布蘭卡
你明白嗎？我想要保持神秘感
像嘉寶一樣，你明白嗎？
如果哈雷彗星每年都出現，年復一年
你還會看嗎？
你會需要宣傳的
我只需要一張暢銷的好唱片
- 其他都不重要 - 有道理
那我建議你開始錄精彩的試聽帶
你能做到嗎？
當然，我做得到
- 你在做甚麼，米高？ - 感應
讓造物主立即賜我一首歌
若我不在這接收靈感
上帝或會給了王子
- 休息一天吧，老友 - 蒂托
哈囉
（請勿打擾 工作中）
好極
幾乎所有因毒品和地盤引發的…
槍戰和死亡都涉及敵對幫派
（幫派暴力）
賴恩查維斯從洛杉磯報道
最好的朋友被敵對幫派成員殺死
另一個在沙加緬度的開車槍擊中喪命
只因為他穿錯了顏色
穿藍色的人自稱瘸幫
血幫穿紅色
有些人像斯莫基，雖然癱瘓了但生還
他們為了無謂的事死去 就為了一個街區
然而，這城市仍充滿交戰的士兵
很簡單，我一定撐瘸幫
有些事你們都不會做 你不會為他而死，對吧？
你上電視才這樣說 但不會真的為他去死
我會為我的兄弟去死
但隨時間過去，我毒癮越來越深
所以我開始在街上惹麻煩
我心想，不這樣就會死
賴恩查維斯從洛杉磯報道
- 喂？ - 比爾，是我
小丑，怎麼了？
我需要幫忙，希望你能幫我拉點關係
好吧，他們都在工作室了 但他們來只因為你
你竟然這樣做
音樂凝聚眾人，比爾
這就是重點
如果順利，我有個大構思
你要跳得更好
- 你跳得好屎 - 搞乜鬼？
等等…那是米高！
是米高積遜
- 不是吧 - 他來了！
- 我就說他會來 - 他真的來了
那舞步好有型
- 那是甚麼？ - 那叫機械舞
而這個…
叫 C 步
幫我簽個名？
是但啦…給我妹妹的
- 老友 - 好心你
當然可以，之後我會幫每個人簽名
- 犀利，米高 - 多謝，米高
無問題
我知你們也很為難
所以我想感謝每一位到來
這對我真的很重要
我認為音樂和舞蹈是我們的共通點
是共同語言
- 當然 - 沒錯
- 我們可以改變世界，我堅信 - 無錯，兄弟
- 講得好 - 我同意
- 啱聽 - 佩服
我們一齊努力吧
無錯
繼續
對，我們…來練那部分
先別管手臂動作，這…
不應該太刻意
要自然、順暢
一起來
看到嗎？要同步，明白嗎？
想像…像一群魚，我們一起移動
明白嗎？
我想試點東西
我剛有個想法
比爾，拿我的外套來
往這邊移動時，我想試點東西
配上外套
- 謝謝 - 小事
再來一次，我會單獨跳些舞步
但保持流暢
掂，我鍾意
- 很好 - 正呀！
覺得如何？
無得彈
感覺不錯？好極
現在配音樂試試
好了
事實上，我想讓你們都出鏡
- 好啊 - 正
開大音樂，我想感受它
你知嘛…CBS 想你的唱片 就叫做《米高積遜》
那太自我中心了
大聲點
直接切入放克部分 讓它滲進副歌，明白？
好，我試試
唱片封面上是你，每首歌都是你唱的
再大聲點
你想騙誰？
- 這才是搖滾樂 - 范海倫風格
不是你，我的瑪麗安東尼 因為我會給你永生
暫停一下？
停！
很棒，你們很完美
好好保暖，伸展一下
嘿
攝影機一定要推前？
我可以問問約翰
你有特別想要的效果？還是…
對，我擔心沒拍到腳
佛烈雅士提總說「必須拍到全身」
這樣觀眾才能感受到舞蹈
好的
可否請約翰試試那樣拍？
- 就一次 - 好的，無問題
- 謝謝 - 好
米高，快講幾句
與其推前，他想攝影機拉遠拍到腳
好，就這樣拍
- 好 - 就拉遠…
米高，我們會拉遠從頭拍到腳
- 完美，謝謝 - 好
好，請各位回開始位置
全場安靜，準備
好的，收音準備好
攝影機，就位，打板
開始
好，播音樂
開始！
米高！米高！
除了恭喜，我能說甚麼？
唱片太棒了，人人搶住買
流行榜、節奏藍調榜
若這孩子跟蕾芭合唱 鄉村歌曲榜都上到
謝謝，華特，非常感謝
米高，CBS 這大家庭每人都為你驕傲
我為你驕傲
現在我能為你做甚麼，孩子？
定當如你所願
我對《Thriller》的銷量很滿意
但是…
布蘭卡
我們對銷量很滿意
但宣傳方面還要下功夫
我們想 MTV 台播他的音樂影片
MTV 台？不，不可能
那些影片都是傑作
你還沒看過《Thriller》，定會大開眼界
而且對唱片的宣傳效果無與倫比
如果能在 MTV 台熱播，效果爆燈
你知道的
MTV 台幾乎從不播黑人歌手作品 我也不知原因
他們可能不想嚇壞郊區的白人孩子
華特，我這唱片是為所有人製作 白人和黑人
米高的影片不該被埋沒
米高，我告訴你…
我是一個自豪的黑人歌手，華特
我不要被 MTV 台或任何人趕到巴士後座
信我，約翰，我試過了
拜託，華特，再努力點
莎莉，親愛的，能幫我接 MTV 台的伯特皮特曼嗎？
叫那混蛋放下所有事情，立即接我電話
- 無問題 - 謝謝
- 米高，你喜歡紐約嗎？ - 喜歡
聽着，我可以幫你買到 《馬塞爾馬索在百老匯》的前排票
但第二排才是最好 你不會想坐第一排
那些法國藝術家都不太愛洗澡，明白吧？
就似不說話的臭鼬佩佩
我想打思噎，因為我剛狂灌可口可樂
莎莉？
伯特，謝謝你接我電話
聽着…
我要你幫我播《Billie Jean》
我知…
但問題是，我一點都不在乎
半點都不在乎，丁點都不在乎
你要幫我播《Billie Jean》 而且要一直播
好吧，伯特，我換個方式講
如果你十分鐘內不播《Billie Jean》
我 CBS 旗下所有歌手都不上你個台
布魯斯普林斯汀、廉價把戲 查理丹尼爾斯
比利祖、 仙荻廬泊、卜戴倫
你可以將他們全部裝入膠袋
外面塗滿豬油
然後塞進你屁股
對，你的屁眼
我們不再合作了
（1983 年） （加州 帕薩迪納 摩城 25 週年）
米高積遜的《Thriller》 已賣出 2500 萬張，且仍在增加
米高積遜為超級巨星重新寫下定義
我認為他以一己之力振興了音樂產業
電台每播一次《Billie Jean》
我們都在見證一位藝術家的崛起
算算數字，他是史上最受歡迎歌手之一
如今亦代表他自身一人 就是一個金融帝國
米高！米高！米高！
嗨，乾杯！很高興見到你
高迪先生…這邊
- 他在哪？ - 他在那邊！
開玩笑吧？太精彩了，米高
你那表演震撼世界，天啊
我本該用腳尖站更久
米高，我以你為榮，大家都在談論
簡直超越想像
大家今晚都有看表演？無得彈！
那是我兒子！那是我兒子！
一台賺錢機器
- 我們晚點見，米高 - 好
- 拜拜，米高 - 不要緊，媽媽
就不能放過他一晚？
怎麼了？
讓我搞清楚，唐
10 個、11 個、12 個 你有幾多個獎？
我推廣過 13 個現任世界冠軍
現在旗下有 110 名拳手
但我告訴你，好嗎？
即將蓬勃發展的大生意是：
輕量級
我要把年輕新星一路推上巔峰
- 你會的 - 沒錯
- 人生真美好，我的朋友 - 是的，確實是
卡斯特羅親給的古巴雪茄
- 太棒了 - 沒錯
好了…你想跟我談甚麼？
你有考慮進軍音樂業界嗎？
- 跨界合作 - 我不太明白
我正準備帶我的孩子們去世界巡演
我們會從北美開始，只去大體育場
最大的那種
是時候向世界展示積遜家族回來了
- 好極 - 比以前更厲害
你看到《Thriller》的銷量吧？ 人們會為之瘋狂
米高都會去？
米高當然會去
好極
那我有甚麼好處？
我一直在觀察你，唐 像老鷹一樣盯着你
我喜歡你推廣拳手的方式
- 你是行銷之王 - 是的
你知嘛，我只是…
我覺得你我合作的話，可以…
- 做對好拍檔 - 你和我？
我能開個好交易
我喜歡交易
我的孩子們需要這巡演
我需要這巡演
他們值得擁有勞斯萊斯級的贊助商
周邊商品、行銷…明白嗎？
規模必須盛大，只有你和我做得到
巡演名為《The Victory Tour》
我或能幫到你
百事可樂，他們想重奪市場
米高可以做代言人
拍些廣告
好極
- 我能想像 - 是啊
但你不會騙我吧，祖？
因為若你說服不了米高…
我最愛…不，我最喜歡這部分
（他瘋了！！！）
你繼續看吧，米高
- 你還不能走 - 我去睡了，我累了
留低看結局，那段最精彩
媽媽累了，寶貝
幫個忙，記得關燈
- 晚安，媽媽 - 晚安
你怎會在這？
怎麼了？爸爸不能來看看兒子？
史上最暢銷唱片
一個來自加里市的窮孩子
誰能想到？
我，我想到了
過來
祖瑟夫，我知你有事所求
米高…
我需要你跟兄弟們一起巡演
我讓你自己出了那張唱片
你要為我做這件事
為了你的家人
我不再是小孩子了，祖瑟夫
- 你亦不是我的經理人 - 又來了
我必須開始過自己的生活
獨立
像其他人一樣
你和別人不一樣
你想我當你是成年人對待？
好吧
你想自己看看這個世界
沒有家人保護你
沒有家人理解你
走出這地方，沒人會理解你
你會擁有無數錢財
但身邊圍繞着任何事都奉迎你的人
那是你想要的？
那有甚麼意義？
我會打電話給唐金
說你會參加巡演
我知你不想讓家人失望的
停！停！
停機先
我想這樣…
你在上面時，我會把攝影機移近
我想在高處拍你的特寫
下來時看一下攝影機
- 好 - 好極
各位，開始了
第幾次了，第六次？
幸運之六…多點活力，各位！
你們愛積遜家族
你們愛百事，開始！
A 標記
B 標記
- C 標記 - 開始播放
米高！
怎麼回事？
叫醫護人員
- 比爾，過來！ - 我在！我在這，米高
- 扶他起來 - 我在，小丑
- 你會沒事的 - 來吧，米高
讓路！
讓開！
米高，我來了
讓開！退後，別擋路！讓路！
退後！退後！
讓路！
讓開，拜託！
借過！
（布羅特曼紀念醫院）
嘉芙，快來
（燒傷中心）
- 我要和你談談 - 先生
我是他爸爸，祖瑟夫積遜
那是他媽媽，嘉芙蓮
- 嗨，幸會 - 幸會，謝謝
你們兒子情況穩定
我們正嘗試降低他的心率
但他非常疼痛
那他何時能康復？
現在說還太早
康復之路會很漫長
他有三度燒傷和嚴重的神經損傷
- 相當嚴重 - 好吧
你覺得他還能再表演嗎？
祖瑟夫
積遜先生，你兒子差點死了
我知道
若火燒到他的衣服 或燒到他的臉和眼睛
他會喪命
我了解我的孩子
唯一能治癒他的
就是重返舞台
那是他生活的地方
- 我明白，先生 - 天啊
- 你明白？好極 - 這需要一段時間…我明白
但積遜先生，他需要你的支持才能康復
我很抱歉
為你祈禱，米高！
那裏不太可能再長出來
你要做激光手術去除疤痕組織
拉起部分頭皮覆蓋燒傷處
我會植入保護層來保護頭皮
我要戴假髮？
就頭頂那裏
哪種假髮？整頂那種？
很難說
可以嘗試假髮織髮
但要看下星期的手術結果才知道
你…
你要繼續服用類鴉片止痛藥
我不想吃藥
坦白說，積遜先生，你會需要的
我們還要定期更換植入物
那裏的神經暴露在外
你會非常痛
我讓你休息吧，晚點再來
我們會待在這裏直到你好轉，米高！
現場已聚集不少人
（早日康復！）
若這還不能證明米高積遜的巨星魅力
真不知要怎證明
眾多歌迷表示等積遜好轉才離開
好了，小丑
全是你愛吃的
金殿餐廳的人問候你
- 你最愛去金殿的 - 有墨西哥菜、中菜、炸雞
還有你喜歡的小紅糖
謝謝，比爾
放那裏吧
我不餓
好吧
我讓你們聊聊
好的，謝謝你，比爾
對不起，米高
我該保護你的
媽媽
我現在不想談這事
好吧
沒人能阻止祖瑟夫
沒有人
你只要知道無論發生甚麼事
我都會支持你
永遠
我該休息了，媽媽
（《小飛俠》）
這不是你的錯
我們都來支持你，米高！
感覺怎麼樣？
還好
你知道的…還是很痛
但醫生說我正在康復，所以…
那是好消息
這裏所有這些孩子…
他們無法完全康復，全身都是燒傷
這令我心碎
真的
你知嘛，這令我想到…
我要為他們做更多
這次意外能拿到多少賠償？
應該七位數字左右
我要把每一分錢都捐給這裏的燒傷中心
拜託，你一定要辦到
好的，當然
我真的很睏了
這些止痛藥真的…
好好休息
我明天再來看你
好吧
那是你帶來的？
那隻老鼠？是啊
我送的
- 我很喜歡 - 好極
謝謝你，布蘭卡
- 明天見 - 再見
若他不去巡演 我們有的一切都化為烏有
我是指交易、贊助、我們的聲譽
一切，一切都沒了…這裏的一切
孩子們將無法再巡演
沒有米高就不行
你兒子才剛離開深切治療部
米高從一開始 就不想參加《Victory Tour》
你背着他定下這一切
你何時才明白他要走自己的路？
有時候你需要讓路
否則你會失去他
其他兒子怎麼辦？
他們會找到自己的路
你知道嗎，比爾？
甚麼事？
上帝對我很好
絕對是
不僅是這次意外…
我差點死掉
但也得到了第二次機會
也是…
上帝給了你恩賜，孩子
一個能觸及全世界的平台
我不能忽視這一點
不
我必須閃耀我的光芒
傳播愛與歡樂…
去治癒
沒錯
那就是我的命運
我真心相信
我們不如先專注於康復？
之後再做你要做的事
我會去巡演
你確定？
為了我的家人
之後我就會準備好
（夢幻島）
我會直視他雙眼
這是我的人生
我的路
我的
（1984 年） （《Victory Tour》尾場）
好了，我們去震撼全場
- 好 - 給觀眾他們應得的…
- 好 - 史上最棒的演出
我已告訴你要怎考慮
我愛你們
你和別人不一樣 你以為你比我優越嗎，小子？
- 我們也愛你，米高 - 真的
我們也愛你，米高
走出這地方，沒人會理解你
數到三喊積遜家族
一、二、三…
積遜家族
男孩們休息一輪後 我計劃開國際巡演
有米高嗎？
有，會去所有大型場地和體育場
這只是《Victory Tour》的開始
會開更多場？
對，我們要去遍各大洲
但首先我們會去巴黎、倫敦、東京、南非
講得出的都去
那將是史上最大的巡演
（我愛米高！永遠）
（道奇）
大家一齊唱！
全場一齊！
我們愛你，米高！
做得好，各位
你看到嗎？
聽到他們嗎？
來吧，積遜家族
再來一首
沒錯
洛杉磯的各位如何？
各位怎麼樣？還好嗎？
一齊做「勝利」的「Ｖ」字手勢
（積遜家族 84 年世界巡演）
我想說聲謝謝
感謝在道奇體育場共度六個精彩晚上
我也要感謝整個樂隊
他們一直非常出色
但最重要的是
我想感謝我的兄弟們
還有你們這些歌迷
小聲點，小聲點
音樂調小聲點
請聽我說
我想說…
這是我們最後一次巡演
這是告別巡演
米高！米高！米高！
這漫長的二十年來，你們一直都很棒
米高！米高！米高！
愛你們所有人
晚安，我愛你們
我們愛你們
我們愛你，洛杉磯
你們太美了
晚安，洛杉磯
謝謝
米高
你為何要那樣說？你說了甚麼？
你說我們結束了？
我說結束才算結束
米高，我們談談
- 嘿，祖 - 我仍是你爸！
結束了
米高！米高！米高！
（1988 年） （英國 倫敦）
米高！米高！米高！
出場
米高！
米高！米高！
（他的故事仍在繼續）
大家一齊唱！
一齊唱！
一齊！
一齊唱！
翻譯：利慧中