پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از 200 زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app
‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰
‫مایکل!
‫برگرد سر جات.
‫خیلی خب، یالا دیگه، ‫از اول شروع میکنیم.
‫این دفعه درست انجامش بدین.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫وایسا!
‫با هم نفس بکشین.
‫باید حسش کنین.
‫صداشو میشنوین؟
‫از اول.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫اوه.
‫خداحافظ.
‫میخوام به من نگاه کنی.
‫خیلی خب، فکر کنم خوبه.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫فکر کنم خوبه.
‫وقتی درست انجامش بدی، ‫حس بهتری داره.
‫غذاتونو بخورین لطفا.
‫بسه.
‫هی، مایکی، چرا داری ‫با غذات بازی میکنی؟
‫باید دیگه با غذات بازی نکنی.
‫یالا، تو هیچوقت غذا نمیخوری.
‫خفه شو، مو کوچولو.
‫خودت خفه شو.
‫ببین، یه صورت درست کردم.
‫دیدمش.
‫این یکی واقعیه.
‫خیلی خب، حالا گوش کنین پسرا.
‫میدونم هیچوقت ناامیدم نمیکنین.
‫و من، فکر میکنم آماده‌این.
‫پس چندتا اجرا برامون جور کردم.
‫فردا تو ایلینوی شروع میکنیم، ‫سه‌شنبه یا جمعه.
‫لازم نیست اونقدر سخت کار کنیم.
‫کار؟
‫اینا اصلا نمیدونن کار یعنی چی.
‫میفهمم، ولی مدرسه دارن.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای ‫یا بازنده.
‫میفهمین چی میگم؟
‫شما چندتا بچه سیاه فقیر ‫از گری ایندیانا هستین.
‫لعنتی، هیچیو مفتی بهتون نمیدن.
‫باید براش بجنگین.
‫میخواین تا آخر عمرتون مثل من ‫تو کارخونه فولاد کار کنین؟
‫بله قربان.
‫آره، چون من که اصلا نمیخوام.
‫اگه سخت‌تر از همه کار نکنین، ‫زندگیتون همین میشه.
‫حاضرین براش بجنگین؟
‫بله قربان.
‫باید بلندتر بشنوم.
‫حاضرین براش بجنگین؟
‫بله قربان.
‫حالا میخوام دستتونو دراز کنین، ‫انگار میخواین اون دیوارو لمس کنین، ولی نه کاملا.
‫اینطوری، خب؟
‫یالا.
‫ولی لمسش نکنین.
‫خب؟
‫خوبه.
‫همینه.
‫دستاتونو بالا نگه دارین.
‫حالا میخوام به اون دیوار ‫نگاه کنین، خب؟
‫چشماتونو ببندین.
‫با هم دستمونو دراز میکنیم.
‫مثل یه نفر.
‫مثل یه خانواده.
‫دیگه خبری از جکی، تیتو، ‫جرمین، ماروین و مارکو نیست.
‫از حالا به بعد، شما جکسون فایو هستین.
‫اصلاح، ترجمه و هماهنگ‌شده توسط؛ ‫کانال تلگرامی : تیما گروپ
‫داری جوری نگام میکنی ‫انگار با تو حرف نمیزنم؟
‫پسر، وقتی صدات میزنم بیا اینجا.
‫چیه، نظر من این دوروبر ‫اصلا مهم نیست، پسر؟
‫جوزف، بس کن!
‫میخوای به حرفم گوش کنی، پسر؟
‫تمرین میکنیم، بازم درست نمیشه.
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای ‫یا بازنده.
‫درسته.
‫اگه میخوای گریه کنی، گریه کن.
‫یالا، دماغ گنده.
‫صاف بشین.
‫مادر مایکل.
‫پنج، شش،
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫مایک، شما اینجایین.
‫مایک، ما همینجاییم.
‫امتحانش کن، مامان.
‫پس همینه، با دستای بالا.
‫همش همینه عزیزم، درسته؟
‫همینه.
‫میخوایم آماده بشیم ‫یه استراحت کوچیک بکنیم.
‫پس میخوام شما رو با چندتا ‫پسر جوون خوش‌تیپ آشنا کنم.
‫حالا خانوما، نذارین ‫دل‌تونو بشکنن.
‫خانم‌ها و آقایون، بیاین ‫جکسون فایو رو تشویق کنیم.
‫سلام پسر.
‫یالا، یالا، یالا.
‫از پسرهام خوشت اومد؟
‫شما مدیر برنامه‌هاشونی؟
‫جوزف جکسون.
‫سوزانا میلز از موتاون.
‫موتاون.
‫هی!
‫این یه استعداد خدادادیه.
‫گوش مطلق.
‫گوش مطلق؟
‫یعنی چی؟
‫کارایی که میتونه با اون صداش بکنه.
‫در تماس میمونم، آقای جکسون.
‫پسرا، خوشحالم دوباره میبینمتون.
‫آهنگی که بهتون دادیمو ‫یاد گرفتین؟
‫تا حالا که یه جوری سر کردیم.
‫با مایکل شروع کنیم.
‫مایکل، زیادی تکون میخوری.
‫مایکل، دوباره داری همون کارو میکنی.
‫یه قدم به میکروفن نزدیک‌تر شو.
‫همینه.
‫و لازمه پاهاتو ‫ثابت نگه داری.
‫میفهمی چی میگم؟
‫همون لید قبلی رو بده.
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫نه، تازه داره...
‫فقط پنج دقیقه وقت میخوام.
‫ببین جوزف، بهتر نیست نگران این باشی ‫که پسرا طبق برنامه پیش برن؟
‫اینجا دست خودمونه.
‫بهت چی گفتم؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم.
‫خیلی وقته دارم این کارو میکنم.
‫هیچوقت صدایی مثل صدای تو نشنیدم.
‫اون آهنگو حتی از خود اسموکی هم بهتر خوندی.
‫واقعا؟
‫خاصه.
‫تو حرفی برای گفتن داری.
‫این کمیابه، مایکل.
‫آره، این فیدره.
‫بیا، امتحانش کن.
‫این فیدر بالا و پایین میره ‫و سطح صدا رو تنظیم میکنه.
‫میتونه صداتو ‫بلندتر یا آروم‌تر کنه.
‫آره.
‫و این پیچای این بالا، ‫برای ای‌کیوئه.
‫ای‌کیو چیه؟
‫اکولایزر.
‫ببین، وقتی ضبط میکنیم، ‫چیزا رو جدا میکنیم و...
‫الان وقتشه.
‫وقت رفتنه، مایکل.
‫آقای گوردی خیلی سرش شلوغه، مرد.
‫مطمئنم به اندازه کافی ‫وقت ایشونو گرفتی.
‫برو مایکل.
‫یه وقت دیگه این چیزا رو نشونت میدم.
‫باشه، آقای گوردی.
‫ممنون.
‫هی، مایکل.
‫هرچی خواستی میتونی ازم بپرسی.
‫هر وقت که خواستی.
‫خیلی خب، پس.
‫چند سالته؟
‫ده.
‫تو ده سالت نیست.
‫هشت سالته.
‫تو این کار، تقریبا درباره هرچیزی ‫میشه یه چیزی از خودت دربیاری.
‫مخصوصا سنت.
‫مایکل؟
‫چند سالته؟
‫من هشت سالمه.
‫بشین دختر!
‫فکر کنم از دستت دادم!
‫نه!
‫آره دختر!
‫نشونم بده چیکار میتونی بکنی!
‫تکونش بده، تکونش بده عزیزم.
‫یالا دیگه.
‫تکونش بده، تکونش بده عزیزم.
‫اوه، عزیزم.
‫بخون عزیزم.
‫شب بخیر، شب بخیر، کوچولوی عزیزم.
‫داشتم درباره سرنگتی میخوندم.
‫دارم درباره همه جور حیوونی یاد میگیرم.
‫شیرها، ببرها، میمون‌ها، زرافه‌ها.
‫یه روز، من و تو دوستای بیشتری ‫برای بازی کردن داریم.
‫خوش نمیگذره؟
‫به این عکس نگاه کن.
‫خوشت میاد؟
‫یالا مایکل.
‫جوزف کارت داره.
‫و این دفعه حتما ‫موشتو بذار تو قفس.
‫چندشه.
‫یالا دیگه.
‫با بیل بری آشنا شو.
‫رئیس جدید امنیت توئه، خب؟
‫قراره زیاد دوروبرت باشه.
‫حواست باشه به حرفش گوش کنی.
‫از آشنایی با شما خوشوقتم، آقای بری.
‫منم از آشنایی با تو خیلی خوشوقتم، جوون.
‫میتونی بهم بگی بیل، باشه؟
‫باشه، بیل.
‫خیلی خب.
‫با جونت ازش محافظت کن.
‫مایکل، داری بهترین قسمتشو از دست میدی.
‫لاماهای سرنگتی سه‌تا معده دارن ‫تا بتونن غذاشونو هضم کنن، چون فقط سبزیجات میخورن.
‫و واقعا باهوشن، ‫موجودات خیلی زیرکی‌ان.
‫و از همه بهتر، هیچوقت گاز نمیگیرن.
‫درباره موش‌ها هم همینو گفتی.
‫نه، جدی میگم.
‫لاماها هیچوقت گاز نمیگیرن.
‫فقط وقتی عصبی بشن تف میکنن.
‫پس میخوای یه حیوون تف‌کن ‫و عصبی رو بیارم تو خونه‌م؟
‫بیرون زندگی میکنن.
‫یالا، خواهش میکنم، بگو آره.
‫خودم مراقبشونم.
‫اصلا و ابدا، مایکل.
‫مادرت به اندازه کافی نگرانی داره.
‫تو هم یه حیوون خونگی دیگه لازم نداری.
‫اونا حیوون خونگی من نیستن.
‫اونا دوستای منن.
‫خب.
‫اینو میفهمم.
‫ولی نمیخوای دوستای واقعی پیدا کنی، ‫بچه‌های هم‌سن خودت؟
‫من اینو برات میخوام.
‫گاهی میخوام، ولی ‫من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.
‫اونا مثل یه آدم واقعی باهام رفتار نمیکنن.
‫تنها کاری که میخوان بکنن اینه که ‫بهم زل بزنن و ازم عکس بگیرن.
‫به من نگاه کن، مایکل.
‫از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی ‫فهمیدم با بقیه فرق داری.
‫میدونستم با برادرات فرق داری.
‫و اشکالی هم نداره.
‫تو یه نور خیلی خاص داری.
‫و میدونی یهوه چی میگه؟
‫میگه بذار نورت ‫به دنیا بتابه.
‫بذار نورت بدرخشه.
‫میفهمی چی میگم؟
‫آره.
‫هیچوقت نذار کسی ‫اونو ازت بگیره.
‫حتی خودت.
‫آهنگ بعدی که میخوایم اجرا کنیم ‫یکی از آهنگای موردعلاقه‌مونه.
‫آماده‌این؟
‫رها کردن گذشته.
‫در آغوش گرفتن آزادی.
‫آلبومت همینه، داداش.
‫این همون چیزیه که مردم میخوان.
‫فرار خالص از واقعیت، کوئینسی.
‫همینه؟
‫آره.
‫خب، چطوری میخوای درباره ‫آلبوم انفرادیت به پدرت بگی؟
‫جدا شدن از خانواده،
‫...ازش خوشش نمیاد.
‫من دیگه بچه نیستم، کیو.
‫مستقیم تو چشماش نگاه میکنم.
‫رو در رو بهش میگم.
‫ازت میخوام به پدرم بگی ‫آلبوم انفرادی ایده تو بوده.
‫باشه.
‫میرم یه نوشیدنی بخورم.
‫مایکل، ما عاشق اینیم که آلبوم انفرادی بسازی.
‫راستش، برای همین ‫همه شما رو با اپیک قرارداد بستیم.
‫با احترام به خانوادت، ‫ولی امیدمون دقیقا همین بود.
‫عالیه.
‫فقط، فکر میکنم بهتره ‫از طرف شماها مطرح بشه.
‫هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم، مایکل.
‫خب، درباره آلبوم بهمون بگو.
‫باشه.
‫خب، این آلبوم، ‫برام واقعا مهمه.
‫فقط آزادی میخوام که موسیقی و شعرهایی رو بنویسم ‫که تو ذهنم میاد.
‫میدونین، که بتونم خلاقانه خودمو بیان کنم.
‫یه صدای کاملا تازه میخوام، یه من کاملا تازه.
‫کوئینسی جونز تهیه‌کننده‌شه.
‫رابرت تمرتون هم ‫الان داره روی آهنگا کار میکنه.
‫فوق‌العاده به نظر میاد، مایکل.
‫انجام‌شده حسابش کن.
‫پس، ما حس میکنیم آلبوم انفرادی مایکل ‫برای لیبل خیلی عالی میشه.
‫و مهم‌تر از اون، ‫برای برند جکسون.
‫میتونن به هم کمک کنن.
‫با تبلیغات و محصولات جانبی.
‫به همدیگه خوراک میدن، میدونی؟
‫خوراک.
‫حتما.
‫پس فکر کنم با همه اینا موافقی؟
‫البته، آره.
‫اگه برای مایکل خوب باشه،
‫برای منم عالیه.
‫و اگه چیزی لازم داشتین، ‫معطل نکنین.
‫فقط یه چیز، مایکل میتونه ‫تو وقت آزادش هرکاری دلش میخواد بکنه.
‫تا وقتی که به کار کردن ‫با برادراش ادامه بده.
‫ببخشید؟
‫از نه تا پنج، اختیارش دست منه.
‫بعد از اون، به خودش مربوطه.
‫اگه میخواد نصفه‌شب آلبوم ضبط کنه، ‫از نظر من مشکلی نداره.
‫تا وقتی ساعت نه ‫پشت اون میکروفن باشه، مطمئن باشین.
‫اینجا اینطوری کار میکنه.
‫خونه منه.
‫فهمیدم.
‫از اینکه سر زدین ممنونم، آقایون.
‫نشونه احترامه.
‫باعث افتخاره، جو.
‫خیلی هیجان دارم که امشب ‫ضبط رو باهات شروع کنم.
‫کاش میتونستی بیای، یه کم استرس دارم، ‫ولی بیشتر هیجان‌زده‌م، قطعا بیشتر هیجان‌زده‌م.
‫فقط این همه ایده تو سرمه ‫که همش دارن میچرخن.
‫فقط باید بریزمشون بیرون.
‫خب، تو یه کم بخواب، لویی.
‫صبح برمیگردم، ‫همه‌چیو برات تعریف میکنم.
‫آماده‌ای، جوکر؟
‫آره.
‫بزن بریم.
‫میخوای من رانندگی کنم؟
‫این دفعه نه، جوکر.
‫مطمئنی؟
‫دفعه بعد.
‫ترجیح میدم لویی رانندگی کنه.
‫عجله نکن.
‫جا بیفت.
‫عجله‌ای نیست.
‫و، اوه، پاهاتو ثابت نگه دار.
‫کیو، میشه لطفا یه لطفی کنی ‫و چراغا رو برام کم کنی؟
‫فقط یه کم.
‫ممنون.
‫تو اعتماد به نفس داری.
‫تو قوی‌ای.
‫تو زیبایی.
‫تو بهترین تمام دوران‌هایی.
‫مایکل، آماده‌ای؟
‫دارم آب میشم، مثل موم داغ شمع.
‫یه حس قشنگ، همینجایی که امروز هستیم.
‫اوه!
‫پس بذار ما رو از دل ساعت‌ها ببره.
‫به گذشته نمیچسبم.
‫از نیروهایی که میان ‫نمیترسم.
‫با قدرت ادامه بده، ‫تا بهش نرسیدی وایسا.
‫با قدرت ادامه بده، وایسا، ‫تا بهش نرسیدی وایسا.
‫اشکالی نداره.
‫برو...
‫اشکالی نداره.
‫میخوام با دوست جدیدم آشنا بشین، بابلز.
‫از یه جای وحشتناک نجاتش دادم، ‫جایی که روی حیوونا آزمایش میکنن.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫مایکل، میدونی که شامپانزه‌ها حیوونای وحشی‌ان ‫و جاشون تو یه خونه تو انسینو نیست.
‫مادر، خوب ازش مراقبت میکنم.
‫میکنم، قول میدم.
‫گاز میگیره؟
‫اوه، نه.
‫نه، مهربونه.
‫ولی شامپانزه‌ها حساسن، ‫نسبت به بعضی صداها و آدما.
‫یا قایم میشن یا حمله میکنن.
‫اشکالی نداره، بابلز.
‫اشکالی نداره.
‫الان جات امنه.
‫یالا، یه کم موسیقی بسازیم، ها؟
‫اون منم.
‫تازه آلبوم جدیدمو منتشر کردم.
‫اونا دموهامن.
‫خرابشون نکنی.
‫بیا، میخوام اینو نشونت بدم.
‫نگاه کن.
‫میبینی؟
‫اینجا نورلنده.
‫من همیشه میام اینجا.
‫پر از جادو، ماجراجویی، ‫دزد دریاییه، میدونی، ذهن‌های
‫گم‌شده.
‫این صفحه موردعلاقه‌مه.
‫پیتر پنه.
‫سایه.
‫خب، مایکل، جراحی‌ها.
‫تو پنج سال گذشته ‫جراحی داشتی؟
‫داروها چطور؟
‫چیزی مصرف میکنی؟
‫نه خانم.
‫فقط کرم بنتلی کلین برای ویتیلیگوم.
‫اوه، متاسفم.
‫خیلی رایج‌تر از چیزیه که مردم فکر میکنن.
‫پخش شده؟
‫یه کم، آره.
‫آره، میدونی، کرمه.
‫به یکنواخت شدن پوستم هم کمک میکنه.
‫اوه، فهمیدم.
‫مایکل، خوشحالم دوباره میبینمت.
‫تقریبا برات آماده‌ایم.
‫سوال آخری نداری؟
‫اوه، نه.
‫آماده‌م.
‫باید چندتا علامت دور بینی بزنم.
‫میدونی، پسر خوش‌قیافه‌ای هستی.
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
‫من دیگه بچه نیستم.
‫دماغم خیلی بزرگه.
‫مطمئن نیستم این درست باشه.
‫ببین، صورتم متقارن نیست.
‫برای عکس‌ها، نه.
‫باید بی‌نقص باشم.
‫رئیس تویی.
‫فقط آروم باش.
‫هی.
‫چه خبره، پسرم؟
‫پسرم؟
‫مایکل.
‫پسر.
‫بیا اینجا.
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟
‫بذار یه کم ببینم.
‫هی...
‫اوه خدای من!
‫مایکل.
‫برای سینوسامه.
‫شاید منم باید دماغمو عمل کنم.
‫اینطوری فکر میکنی؟
‫آره، فکر میکنم.
‫مازل میگه همه این کارو میکنن.
‫همه ستاره‌های بزرگ.
‫همه اونایی که دوستشون داریم.
‫خیلی عالی میشه.
‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟
‫آره.
‫ببین، من یه ظاهر جدید میخوام.
‫آره؟
‫میخوام خودمو از نو بسازم.
‫میدونی؟
‫حالا که دارم کار خودمو میکنم.
‫میخوام دنیا منو یه جور دیگه ببینه.
‫من دیگه پسر یه گروه بچه‌گونه نیستم.
‫هی، دوروبرتو نگاه کن، مایکل.
‫دوستات عاشقتم.
‫اونا طرفدارای من نیستن.
‫جزوی از خانوادمن.
‫فقط وقتشه خودم ‫کنترل سرنوشت خودمو دست بگیرم.
‫میدونی، میخوام همونی باشم که خودم میخوام.
‫مایکی، جوزف زنگ زد که ببینتت.
‫مواظب باش، گرسنه‌ست.
‫چقدر گرسنه؟
‫خیلی گرسنه‌ست.
‫مثلا اندازه یه موش؟
‫شاید.
‫خودشه.
‫مرد این روزا.
‫یالا، بشین، بشین.
‫حالا، همه‌تون از موفقیت مایکل ‫خیلی خوشحالین.
‫دیدنش قشنگه.
‫این زن داغ.
‫یعنی، میتونه تا آخرش بره.
‫تا خود قله.
‫تنهایی.
‫یه چیزی یادتونه؟
‫اوه، مرد.
‫بذار بهت بگم.
‫خانواده جکسون برنده.
‫این کوکاکولای ماست.
‫آره، پس باید مغازه رو باز کنیم ‫و شروع کنیم به فروختن.
‫اوه، میدونی چی میشه؟
‫مردم میرن بیرون ‫و شروع میکنن پپسی خریدن.
‫باید دوباره وارد بازی بشیم ‫و موج درست کنیم.
‫پس، تصمیممو گرفتم.
‫دارم یه تور و یه آلبوم زنده ترتیب میدم.
‫خب، بدون جرمین ‫چطوری تور بریم؟
‫برادرت وقتی ما از موتاون رفتیم ‫و اون موند، انتخابشو کرد.
‫بذار باهاش زندگی کنه.
‫مسئله اینه که باید ‫از آلبوم مایکل نهایت استفاده رو ببریم.
‫پس قراره کلی آهنگ اجرا کنیم.
‫جوزف، من...
‫باید فکر کنم.
‫نه قربان.
‫من بهت گفتم به چی فکر کنی.
‫با این مشکلی داری، مایکل؟
‫باید درباره این یه گفتگوی منطقی داشته باشیم، جوزف.
‫فکر میکنی چون الان یه سوپراستار بزرگی ‫و یه آلبوم خیلی موفق داری، از همه این خونه بهتری؟
‫همینه؟
‫از برادرات بهتری؟
‫از من بالاتری؟
‫همینه؟
‫باید فکر کنی.
‫فکر میکنی از من بهتری، پسر؟
‫جوزف، دیگه بسه!
‫همینه، مایکل؟
‫ها؟
‫همینه، مایکل؟
‫دیگه بسه!
‫آره، بسه.
‫بریم.
‫کجا میخوای بری؟
‫فقط رانندگی کن.
‫کجا میخوای بری؟
‫دیگه حالم ازش به هم میخوره...
‫از همش.
‫جوزف داره ازم سواستفاده میکنه.
‫من یه برنامه کامل داشتم.
‫فهرست آهنگا، تصویرسازی‌ها.
‫میخواستم تور انفرادی برگزار کنم.
‫من فقط...
‫اون داره همه‌چیو خراب میکنه.
‫من آزادیمو لازم دارم.
‫خب، میتونی از خونه بری.
‫برای اون آماده نیستم.
‫اونقدرها آسون نیست.
‫زندگی آسون نیست، پسرم.
‫بهت میگم.
‫من خانوادمو دوست دارم.
‫واقعا دارم.
‫فقط میخوام کار خودمو بکنم.
‫جوزف هیچوقت عوض نمیشه.
‫تنها چیزی که براش مهمه ‫خانواده جکسونه.
‫و هرکاری هم بکنی، اون همیشه ‫فقط به چشم موفقیت خانواده بهش نگاه میکنه.
‫تیم خودتو داشته باش.
‫یه وکیل خوب بگیر.
‫بهش فکر کن.
‫خب، از اینکه اومدین ممنونیم و تصمیم‌تون برای گرفتن ‫مشاوره مستقل رو تحسین میکنیم.
‫میتونیم بهتون اطمینان بدیم که کامل‌ترین ‫رسیدگی رو به کل مجموعه رسانه‌ای‌تون داریم.
‫ما تو هاروی دورویچ باور داریم باید با ‫موکل‌هامون مثل خانواده رفتار کنیم و میخوایم شما...
‫شما چندتا خانواده دارین؟
‫یکی هم زیادیه.
‫یعنی، کل قضیه انفرادی شدنه، درسته؟
‫پس یعنی احتمالا قراره ‫چندتا دل اونجا تو انسینو بشکنی.
‫مگه اینکه من چیزی رو نگرفته باشم.
‫من شما رو میشناسم؟
‫نه.
‫فکر نکنم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫فکر کنم یادم میموند.
‫شما کی هستی؟
‫جان برینکر.
‫بیچ بویز رو داشتی.
‫آره، داشتم.
‫نیل دایموند، باب دیلن، چند نفر دیگه، ‫و حالا اینجا کار میکنم.
‫من بیچ بویز رو دوست دارم.
‫منم همینطور.
‫برایان ویلسون نابغه‌ست.
‫یکی از بهترین هارمونی‌ها تو راک اند رول.
‫میدونی دنبال چی‌ام؟
‫آقای برینکر.
‫حتما.
‫میخوای بزرگ‌ترین ستاره دنیا باشی؟
‫میتونی کمک کنی این اتفاق بیفته؟
‫آره.
‫چطوری؟
‫چون باور دارم هیچکس مثل تو نیست.
‫و هیچوقت هم نخواهد بود.
‫آقای جکسون.
‫آقای جکسون، عذر میخوام.
‫اون آدم منه.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫لطفا.
‫البته.
‫بله.
‫باشه، آقای برینکر.
‫این اولین کارته.
‫ازت میخوام جوزف رو اخراج کنی.
‫پدرتو.
‫ازم میخوای باباتو اخراج کنم.
‫میخوای چطوری انجامش بدم؟
‫سریع.
‫آره.
‫لاتویا، گمشو برو بیرون.
‫باشه؟
‫اینو ببین.
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرد.
‫یه تیکه کاغذ، نمیتونست ‫مردونه رو در رو بگه، ها؟
‫تو چشام نگاه کنه و انجامش بده.
‫وقتی برسه اینجا، مزه کمربندمو میچشه.
‫نه، نمیچشه.
‫چرا، به جهنم، میچشه.
‫نه، نمیچشه.
‫میخوای چیکار کنی، بزنی‌اش؟
‫میخوای کتکش بزنی؟
‫اون بزرگ شده.
‫چی گفتی به من؟
‫گفتم دیگه نمیتونی این کارو بکنی.
‫دیگه نمیتونی کسی رو بزنی.
‫نمیتونی کسی رو کتک بزنی.
‫و اگه خوشت نمیاد، میتونی بری.
‫و دفعه بعد که پسرتو دیدی، ‫باید ازش تشکر کنی.
‫هرچی داریم به خاطر اونه.
‫و هیچوقت اینو فراموش نکن.
‫انگار همه یادشون رفته ‫من بودم که ما رو از گری بیرون آوردم.
‫و هرکاری کردم ‫برای این خانواده بوده.
‫تو برو جلو و همین فکرو بکن.
‫اون مایکل جکسونه.
‫چی؟
‫اون مایکل جکسونه.
‫چی؟
‫لطفا ببخشیدش.
‫شما واقعا خودتون...
‫من مایکلم.
‫وای.
‫نمیدونم...
‫خیلی دوست دارم یه امضا بگیرم.
‫برای پسرم.
‫یعنی...
‫البته.
‫آره.
‫اون یه طرفدار پر و پا قرصه.
‫بیا.
‫میخوام اینو امضا کنم.
‫اسمت چیه؟
‫فقط بنویس برای پالین.
‫پالین.
‫این بازی جدید آتاریه؟
‫عاشقشم.
‫تو بازیش میکنی؟
‫آره.
‫همیشه.
‫فقط موقع شلیک حتما ‫به سمت چپ حرف بزن.
‫اینجوری قدرت میگیری.
‫باحاله.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫سلام.
‫امضا میخوای؟
‫بله، لطفا.
‫اسمت چیه؟
‫آنیکا.
‫چه اسم قشنگی.
‫چی میگی عزیزم؟
‫ممنون.
‫من خیلی طرفدارتم.
‫خیلی ممنونم.
‫برو اون بالا.
‫این یکی رو بگیریم.
‫میخوای اونجا بگیریمش؟
‫بیا.
‫گرفتمش.
‫هی.
‫چه خبر، مایکی؟
‫هی.
‫همه جای دنیا.
‫چه خبر، بیل؟
‫دیگه اصلا باحال نیستین.
‫این تقلبه.
‫اشکالی نداره.
‫نگرانش نباش.
‫یاد گرفتنش خیلی طول میکشه.
‫من رقصنده حرفه‌ای‌ام.
‫بستنی میخوای؟
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار.
‫چیزی رو نشکنی.
‫برمیگردم.
‫داشتم فکر میکردم قابش کنم.
‫گمشو.
‫زود باش، گمشو.
‫بابای خودتو اخراج کردی.
‫چه پسری همچین کاری میکنه؟
‫خیلی چیزا باید درباره خانواده یاد بگیری.
‫باید برم بستنی‌مو بگیرم.
‫تلویزیون نگاه میکنی؟
‫آره.
‫بعضی وقتا.
‫تو تلویزیون نگاه میکنی؟
‫آره.
‫کارتون.
‫سه کله‌پوک زیاد میبینم.
‫چارلی چاپلین.
‫میدونی کیه؟
‫میـ...
‫نه، نمیدونی.
‫خیلی کله‌پوکِ.
‫فوقالعاده‌ست.
‫واقعا.
‫اون بازیگره.
‫کارگردان سینماست.
‫من یه سگ دارم.
‫داشهونده.
‫اسمش چیه؟
‫رودی.
‫داره چاق میشه.
‫مامانم گفت زیادی بهش غذا میدم.
‫من عاشق رودی‌ام.
‫تو حیوون خونگی داری؟
‫یه مار و یه زرافه.
‫محاله.
‫و یه لاما.
‫باید پرفروش‌ترین آلبوم ‫تمام دوران بشه.
‫نه فقط بین هنرمندای سیاهپوست، ‫بین هر نژاد و هر رنگی، باشه؟
‫بعدش بزرگترین تور کنسرتی رو میخوام ‫که تا حالا برگزار شده.
‫فقط استادیوم.
‫هزاران هزار نفر ‫بریزن تو استادیوم‌ها.
‫همینطور میخوام فیلمای کوتاهی ‫با موزیک خودم بسازم.
‫خیلی بلندپروازانه‌ست.
‫میتونم ببینمش.
‫وقتی ببینیش، میتونی انجامش بدی.
‫من خیلی واضح میبینمش.
‫والتر یدنیکاف زنگ زد.
‫سی‌بی‌اس میخواد بیانیه خبری بده.
‫نه.
‫هیچ خبری نه.
‫هیچ مصاحبه‌ای نه.
‫هیچی.
‫از این خوشش نمیاد.
‫باید تو جمعش کنی، برندون.
‫میبینی، من میخوام مرموز باشم.
‫مثل گاربو.
‫آخه ببین، اگه دنباله‌دار هالی هر سال، ‫پشت سر هم میومد، بهش نگاه میکردی؟
‫به تبلیغات نیاز داری.
‫همه چیزی که لازم دارم یه ‫صفحه خوبه که جا بیفته.
‫هیچ چیز دیگه مهم نیست.
‫قبوله.
‫پس پیشنهاد میکنم شروع کنی ‫چند تا دمو خفن بچینی.
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫معلومه که میتونم.
‫ممنون.
‫چیکار میکنی، مایک؟
‫آروم باش.
‫اگه من اینجا نباشم که این ایده‌ها رو بگیرم، ‫خدا ممکنه بده‌شون به پرینس.
‫سلام.
‫تقریبا همه تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهای مربوط به ‫مواد و قلمرو، بین گنگ‌های رقیبه.
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.
‫یه دوست صمیمی، به دست ‫عضو یه گنگ رقیب کشته شد.
‫یکی دیگه هم تو تیراندازی ماشینی تو ساکرامنتو ‫کشته شد، چون رنگ اشتباهی پوشیده بود.
‫اونایی که آبی میپوشن ‫خودشونو کریپس صدا میکنن.
‫بلادها قرمز میپوشن.
‫بعضیا مثل اسموکی از حمله‌ها ‫جون سالم بردن، هرچند فلج شدن.
‫آدما سر مواد میمیرن، مرد.
‫تو همه محله‌ها.
‫با این حال شهر هنوز پر از ‫سربازای بی‌حوصله‌ست.
‫اینا کریپس‌ان، همینن.
‫بعضیاتونو میبینن، مواظب باشین، ‫از عذاب وجدان میمیرین، مگه نه؟
‫الان اینو تو تلویزیون میگی، ‫ولی از عذاب وجدان میمیری.
‫هی بیل، منم.
‫هی، جوکر.
‫چه خبر؟
‫خب، یکم کمک لازم دارم.
‫امیدوار بودم چند تا لطف بکنی.
‫باشه، ولی همشون تو استودیوئن.
‫فقط به خاطر تو اونجان.
‫باورم نمیشه داری این کارو میکنی.
‫موسیقی آدما رو کنار هم میاره، بیل.
‫اصل قضیه همینه.
‫اگه اوضاع درست پیش بره، یه ایده بزرگ دارم.
‫اوه، اوه.
‫همینجا خیلی خفنه.
‫اون چی بود؟
‫این رقص میترکونه، مرد.
‫هی، اینو...
‫اسمشو بذاریم سی‌واک، ها؟
‫هی، میشه یه امضا بگیرم؟
‫ببین، برای خواهرمه.
‫نه، آره، حتما.
‫برای همه امضا میکنم.
‫حتما.
‫ببینین، میدونم این برای شما آسون نیست، ‫پس فقط میخوام از همه برای اومدنتون تشکر کنم.
‫این واقعا برام مهمه.
‫میبینین، به نظرم موسیقی و رقص ‫چیزیه که همه‌مون توش مشترکیم.
‫این یه زبون جهانیه.
‫ما میتونیم دنیا رو عوض کنیم.
‫من بهش باور دارم.
‫خوبه.
‫بیاین با هم روش کار کنیم.
‫ادامه بدین.
‫بیاین روی اون قسمت کار کنیم.
‫فعلا بیاین دستا رو فراموش کنیم.
‫نباید خیلی زورکی باشه.
‫طبیعیه.
‫یه جریانه.
‫همه با هم.
‫اوه!
‫دیدین؟
‫هماهنگه.
‫یه دسته ماهی رو تصور کنین.
‫همه با هم حرکت میکنیم.
‫میفهمین چی میگم؟
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫همین الان یه ایده به ذهنم رسید.
‫بیل، میشه لطفا کتمو بیاری؟
‫میخوام وقتی از این سمت میایم پایین، ‫یه چیزی رو امتحان کنم.
‫کت رو.
‫ممنون.
‫دوباره انجامش بدیم.
‫من جدا میشم و یه کاری میکنم، ‫ولی شما همون جریان رو ادامه بدین.
‫نظرتون چیه؟
‫حسش خوبه؟
‫حالا میخوام با موزیک امتحان کنم.
‫راستش میخوام همه‌تونو ‫تو فیلم کوتاهم بیارم.
‫لطفا صدا رو ببرین بالا.
‫میخوام حسش کنم.
‫میدونی، سی‌بی‌اس میخواد تو ‫آلبوم رو بذاری مایکل جکسون.
‫سشن رو انجام بده.
‫بلندتر!
‫مستقیم برو و مکث کن.
‫و بذار اون حس تو بقیه ‫کروس پخش بشه، باشه؟
‫باشه.
‫سعی میکنم.
‫تو روی جلد اون آلبوم لعنتی هستی ‫و تو همه آهنگاش میخونی،
‫یه کم بیشتر...
‫...حالا خرابش نکن.
‫-این راک اند روله ‫-خودشه، دقیقا همینجاست، نه
‫...تو ماری آنتوانت منی ‫ولی من بهت زندگی ابدی میدم...
‫عالی بود، بچه‌ها شما بی‌نقصین، ‫فقط گرم بمونین و یه لحظه کشش انجام بدین
‫هی، دوربین قرار بود اونجا حرکت کنه؟
‫اوه، میتونم از جان بپرسم. ‫چیز خاصی مدنظرته؟
‫آره، فقط نگرانم پاها رو کامل نگیریم. ‫میدونی، فرد آستر همیشه میگفت باید کل بدن رو بگیری...
‫و اینجوریه که تماشاچی رقص رو حس میکنه.
‫میشه از جان بخوای فقط برای یه برداشت امتحانش کنه؟
‫-آره، حتما. ‫-ممنون.
‫باشه مایکل، ما عقب میکشیم و از سر تا پات ‫تو کادر نگهت میداریم، باشه؟
‫-باشه، خب همه لطفا برگردین سر جای خودتون.
‫پلی‌بک و حرکت...
‫چی میتونم بگم بچه‌ها جز تبریک؟ آلبوم ‫فوقالعاده‌ست، همه دارن میخرنش، چارت پاپ، چارت آراندبی،
‫اگه این بچه یه دوئت با ریبا بخونه، ‫چارت کانتری لعنتی هم مال ماست.
‫ممنون، والتر.
‫خیلی ممنون.
‫مایکل، همه اعضای خانواده ‫سی‌بی‌اس بهت افتخار میکنن.
‫من بهت افتخار میکنم.
‫حالا پسرم، چیکار میتونم برات بکنم؟
‫آرزوت دستور منه.
‫خب، من از فروش تریلر ‫واقعا خوشحالم.
‫ولی...
‫ما از فروش خوشحالیم، ولی هنوز ‫یه کاری هست که از نظر تبلیغات باید انجام بدیم.
‫باید ویدیوهاشو ببریم ام‌تی‌وی.
‫ام‌تی‌وی؟
‫آی، آی، آی.
‫امکان نداره.
‫ویدیوها شاهکارن.
‫تو حتی هنوز تریلر رو ندیدی، ‫قراره مغزتو بترکونه.
‫و مثل هیچ چیز دیگه‌ای ‫صفحه رو تبلیغ میکنن.
‫اگه تو ام‌تی‌وی پخش سنگین بگیریم، ‫دیگه هیچ محدودیتی نداریم.
‫خودت میدونی.
‫ام‌تی‌وی تقریبا هیچوقت هنرمندای سیاهپوست رو پخش نمیکنه.
‫نمیدونم چرا.
‫شاید نمیخوان بچه‌سفیدای حومه‌شهر رو ‫زهره‌ترک کنن.
‫والتر، من این صفحه رو برای همه ساختم.
‫سفید و سیاه.
‫ما فکر میکنیم ویدیوهای مایکل ‫حق دارن دیده بشن.
‫مایکل، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من...
‫من یه هنرمند سیاهپوست سربلندم، والتر.
‫نمیذارم ام‌تی‌وی یا هیچکس دیگه ‫منو ته هیچ اتوبوسی هل بده.
‫باور کن، جان.
‫من تلاشمو کردم.
‫ولی حالا، والتر.
‫لطفا بیشتر تلاش کن.
‫سالی عزیزم، میتونی همین الان ‫باب پیتمن از ام‌تی‌وی رو برام بگیری؟
‫و به اون عوضی بگو هر کاری داره ول کنه ‫و همین الان تلفنمو جواب بده.
‫حتما.
‫ممنون.
‫خب مایکل، از نیویورک خوشت اومده؟
‫آره.
‫گوش کن، میتونم برای مارسل مارسو ‫تو برادوی بلیت ردیف جلو بگیرم.
‫میدونی چیه؟
‫بهترش، ردیف دوم.
‫نمیخوای برای اونا ‫ردیف جلو باشی.
‫این هنرمندای فرانسوی، خیلی ‫اهل دوش گرفتن نیستن، میفهمی چی میگم؟
‫انگار پپه لو پیوئه، ‫فقط بدون این همه حرف زدن.
‫میدونی، الان آروغ دارم چون ‫مثل احمقا همین الان کوکاکولا خوردم.
‫سالی!
‫باب!
‫ممنون که تلفنمو جواب دادی.
‫گوش کن.
‫میخوام بیلی جین رو برام پخش کنی.
‫میدونم.
‫ولی مشکلش اینه که...
‫برام مهم نیست.
‫ذره‌ای برام مهم نیست.
‫حتی یه ذره هم برام مهم نیست.
‫پس بیلی جین رو برام پخش میکنی ‫و همیشه هم پخشش میکنی.
‫باشه، باب.
‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫اگه تا ده دقیقه دیگه بیلی جین رو پخش نکنی، ‫همه هنرمندای سی‌بی‌اس رو از برنامه‌هات میکشم بیرون.
‫باشه؟
‫بروس اسپرینگستین.
‫چیپ تریک.
‫چارلی دنیلز.
‫بیلی جوئل.
‫سیندی لاپر.
‫باب دیلن.
‫میتونی همشونو بذاری تو یه کیسه پلاستیکی، ‫کیسه رو با کریسکو چرب کنی و بعد بچپونی تو ماتحتت.
‫آره، تو سوراخ کونت.
‫دیگه با هم هیچ کاری نداریم.
‫تریلر مایکل جکسون ‫25 میلیون نسخه فروخته.
‫مایکل جکسون یکی از ‫موفق‌ترین هنرمنداست.
‫قبلا یه سوپراستار بود.
‫با تک‌آهنگ تریلرش، ‫صنعت موسیقی رو زیر و رو کرد.
‫اون یکی از محبوب‌ترین ‫سرگرم‌کننده‌های تمام دوران بود.
‫و این روزا، یعنی، ‫اون همینطور یه...
‫یه امپراتوری طبیعی یک‌نفره.
‫خودشه.
‫بیخیال، شوخیت گرفته؟
‫عالی بود پسرم.
‫مایکل، با اون اجرا ‫دنیا رو تکون دادی.
‫وای خدای من.
‫قرار بود بیشتر روی پنجه‌هام بمونم.
‫مایکل، خیلی بهت افتخار میکنم.
‫همه دارن درباره‌ش حرف میزنن.
‫اوه!
‫امشب اون بالا ترکوندین، ‫دیدین؟
‫بیخیال، کار خودتونو کردین.
‫اون پسر منه.
‫اون پسر منه، یه ماشین ‫پول‌سازی واقعی.
‫هی، بعدا میبینیمت مایک.
‫آره.
‫آره، خداحافظ مایک.
‫اشکالی نداره، مادر.
‫نمیتونست فقط یه شب بهش فرصت بده، ها؟
‫خب حالا بذار درست بفهمم، دان.
‫ده، یازده یا دوازده؟ چند تا قهرمان داری؟
‫سیزده تا از قهرمانای فعلی جهانن ‫که دارم تبلیغشون میکنم.
‫الان 102 تا مبارز ‫توی مجموعه‌مون داریم.
‫ولی بذار اینو بهت بگم، باشه؟ ‫تجارت اصلی فقط تو دسته سبک‌وزنه.
‫میخوام اون ستاره‌های جوون رو ‫تا قله ببرم.
‫آره، آره، آره.
‫زندگی خوبه، رفیق من.
‫آره، هست.
‫این کوبایی‌ها مستقیم از طرف خود کاستروئن.
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫حالا درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
‫تا حالا به ورود به کار موسیقی فکر کردی؟
‫دارم گوش میدم.
‫خب، میخوام پسرهامو ببرم ‫یه تور جهانی.
‫از آمریکای شمالی شروع میکنیم، ‫فقط استادیوم.
‫بزرگترین تور، وقتشه به دنیا نشون بدیم ‫جکسون‌ها برگشتن.
‫درسته.
‫بزرگتر از همیشه.
‫خودت دیدی با تریلر چیکار کردن.
‫مردم از دیوار بالا میرن.
‫آره، آره، آره.
‫مایکل هم اونجا هست؟
‫معلومه که مایکل اونجا هست.
‫خوبه که میشنوم.
‫حالا سهم من چی میشه؟
‫حواسم بهت بوده دان.
‫مثل عقاب زیر نظرت داشتم.
‫عاشق طرز تبلیغ مبارزاتم.
‫تو پادشاه بازاریابی‌ای.
‫میدونی، فقط فکر میکنم ‫اگه من و تو با هم باشیم...
‫میتونیم شراکت خوبی بسازیم.
‫من و تو.
‫یه قرارداد خوب برات دارم.
‫من قرارداد دوست دارم.
‫این رو برای پسرهام لازم دارم.
‫لازمش دارم.
‫میدونی، فکر میکنم اونا لیاقت ‫اسپانسرشیپ رولزرویس رو دارن.
‫یعنی، کالاهای تبلیغاتی، بازاریابی.
‫حرفمو میفهمی؟
‫یعنی باید عظیم باشه.
‫من همون کسی‌ام که میتونه انجامش بده.
‫اسمش میشه تور پیروزی.
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.
‫پپسی.
‫میخوان دوباره وارد بازی بشن.
‫مایکل میتونه چهره برند بشه.
‫چند تا تبلیغ بسازه.
‫خیلی خب.
‫میتونم تصورش کنم.
‫آره.
‫ولی داری سر کارم نمیذاری، مگه نه جو؟
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...
‫نه، این قسمت موردعلاقه منه.
‫منم میرم، مایکل.
‫هنوز نمیتونی بری.
‫نه، میرم بخوابم، خسته‌ام.
‫باید برای پایانش بمونی، بهترین قسمتشه.
‫مادر خسته‌ست عزیزم.
‫یه لطفی بکن، مطمئن شو چراغا رو خاموش میکنی.
‫شب بخیر، مادر.
‫شب بخیر.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، اومدم پسرمو ببینم.
‫پرفروش‌ترین صفحه تمام دوران.
‫از یه بچه فقیر اهل گری.
‫کی فکرشو میکرد؟
‫من.
‫من فکرشو میکردم.
‫بیا اینجا.
‫جوزف، میدونم یه چیزی میخوای.
‫مایکل، لازم دارم با برادرات بری تور.
‫حالا میذارم همه‌شو خودت انجام بدی.
‫لازم دارم این کارو برای من بکنی.
‫برای خانوادت.
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف.
‫و تو مدیر برنامه‌م نیستی.
‫باید زندگی خودمو شروع کنم.
‫تنهایی.
‫درست مثل بقیه.
‫تو مثل بقیه نیستی.
‫پس میخوای بگی میخوای ‫مثل یه آدم بزرگ باهات رفتار بشه؟
‫خیلی خب.
‫میخوای ببینی دنیا بدون خانواده‌ای ‫که ازت محافظت کنه چه شکلیه.
‫بدون خانواده‌ای که درکت کنه.
‫هیچکس بیرون از اینجا ‫تو رو درک نمیکنه.
‫اونجا میمونی با تمام پول دنیا.
‫محاصره‌شده با آدمایی که ‫به همه چیز بله میگن.
‫این همون چیزیه که میخوای؟
‫یه جورایی از همون جلسه معلوم بود.
‫به دان کینگ زنگ میزنم و ‫بهش میگم تو میای تور.
‫میدونم نمیخوای ‫خانوادتو ناامید کنی.
‫خیلی خب، این چیزیه که لازم دارم.
‫دارم فکر میکنم...
‫وقتی اون بالایی، دوربین رو ‫به سمتت میارم جلو.
‫باید اون بالا یه کلوزآپ ازت بگیرم.
‫پس وقتی میای پایین، دوربین رو حس کن.
‫باشه، باشه، خیلی خب.
‫باشه، همه.
‫شروع میکنیم.
‫این چیه؟
‫چی بود، برداشت شیشم؟
‫شیش خوش‌شانس، شیش خوش‌شانس، بریم.
‫انرژی بدین، همه!
‫شما عاشق جکسونایین، ‫عاشق جکسونایین!
‫عاشق پپسی هستین، بریم!
‫مارکر ای!
‫مارک بی.
‫مارک سی.
‫و پلی‌بک.
‫وای خدای من!
‫مایکل!
‫وای خدای من!
‫حالت خوب میشه؟
‫زود باش، بلند شو!
‫از سر راهم برین کنار!
‫مایکل، بیا اینجا!
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو!
‫عقب برین، عقب برین!
‫عقب برین!
‫هی، باید باهات حرف بزنم.
‫من پدرشم، جوزف جکسون.
‫اینم مادرش کاترینه.
‫سلام، از آشناییتون خیلی خوشبختم.
‫ممنون.
‫خب، پسرتون وضعیت پایداری داره.
‫خیلی خب.
‫داریم سعی میکنیم ضربان قلبش رو پایین بیاریم، ‫ولی درد زیادی داره.
‫باشه، کی خوب میشه؟
‫هنوز برای گفتنش زوده.
‫راه درازی در پیشه.
‫دچار سوختگی درجه سه ‫و آسیب عصبی جدی شده.
‫اوه.
‫فکر میکنین دوباره ‫بتونه اجرا کنه؟
‫هیچوقت؟
‫جوزف.
‫آقای جکسون، پسرتون نزدیک بود بمیره.
‫میدونم.
‫اگه اون آتیش لباسش رو میگرفت یا به ‫صورت و چشمهاش میرسید، الان اینجا نبود.
‫میدونم، پسرمه.
‫و تنها چیزی که درمانش میکنه ‫برگشتن روی همون صحنه‌ست.
‫اونجا زندگی میکنه.
‫این رو میفهمم، قربان.
‫مدتی طول میکشه.
‫بله، میدونم.
‫ولی آقای جکسون، برای رسیدن به اونجا ‫به حمایت شما نیاز داره.
‫متاسفم.
‫بعیده دوباره رشد کنه.
‫برای لیزر کردن بافت زخم و کشیدن بخشی از ‫پوست سر روی سوختگی، به جراحی نیاز داری.
‫یه ایمپلنت میذارم ‫تا از پوست سر محافظت کنه.
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟
‫همون قسمت بالای سر.
‫چه جور کلاه‌گیسی؟
‫یعنی کامل؟
‫نمیشه دقیق گفت.
‫پروتزهای بافت مو هست که میتونیم امتحان کنیم، ‫ولی تا جراحی هفته بعد رو نبینیم معلوم نمیشه.
‫و باید، ام...
‫باید یه مدت ‫دمرول مصرف کنی.
‫نمیخوام دارو مصرف کنم.
‫باید صادق باشم، آقای جکسون.
‫بهشون نیاز پیدا میکنی.
‫باید ایمپلنت رو دوره‌ای عوض کنیم.
‫اون بالا عصبها در معرض آسیبن.
‫درد زیادی خواهی داشت.
‫میذارم استراحت کنی.
‫بعدا برمیگردم.
‫ببینین، تعداد آدمایی که همین حالا بیرون بیمارستان ‫جون دادن، اگه این نشونه قدرت ستاره‌ای مایکل جکسون نیست، پس نمیدونم چیه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، جوکر.
‫همه چیزای موردعلاقه‌تو گرفتم.
‫گلدن تمپل.
‫یه کم مکزیکی، چینی، ‫یه کم مرغ سوخاری گرفتم.
‫از اون آبنباتهای قرمز کوچولو ‫که دوست داری هم گرفتم.
‫ممنون، بیل.
‫فقط بذارش همونجا.
‫گرسنه نیستم.
‫باشه.
‫میذارم خودت باشی.
‫باشه.
‫ممنون، بیل.
‫اوه.
‫متاسفم، مایکل.
‫باید ازت محافظت میکردم.
‫مادر، الان نمیخوام ‫درباره این حرف بزنم.
‫هیچکس نمیتونه جلوی جوزف رو بگیره.
‫هیچکس.
‫فقط بدون هر اتفاقی هم که بیفته، ‫من کنارت میمونم.
‫همیشه.
‫الان باید یکم استراحت کنم، مادر.
‫تقصیر تو نیست.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫میدونی، هنوز درد زیادی دارم.
‫ولی دکترا میگن دارم خوب میشم.
‫خبر خوبیه.
‫همه این بچه‌هایی که اینجان...
‫کامل خوب نمیشن و ‫تمام بدنشون سوختگی داره.
‫قلبمو میشکنه.
‫واقعا همینطوره.
‫میدونی، باعث شد فکر کنم.
‫باید برای اونا کارای بیشتری بکنم.
‫برای اون حادثه چقدر میگیریم؟
‫باید حدودا هفت‌رقمی باشه.
‫میخوام همه‌ش تا آخرین سنت ‫به مرکز سوختگی اینجا اهدا بشه.
‫لطفا، باید انجامش بدی.
‫آره، حتما.
‫خیلی خوابم گرفته.
‫این مسکن‌ها...
‫یکم استراحت کن.
‫فردا میام بهت سر میزنم.
‫باشه.
‫اونو آوردی؟
‫اوه، موشه.
‫آره.
‫برای توئه.
‫عاشقشم.
‫خوبه.
‫ممنون، فرانک.
‫فردا میبینمت.
‫میبینمت.
‫اگه اون پسر نره تور، ‫هر چی داریم از هم میپاشه.
‫دارم از قراردادها، ‫اسپانسرها، اعتبارمون حرف میزنم.
‫همه چیز، همه چیز نابود میشه.
‫همه چیز اینجاست.
‫پسرا دیگه نمیتونن تور برن.
‫بدون مایکل نه.
‫پسرت همین الان از آی‌سی‌یو اومده بیرون.
‫مایکل از اولش هم نمیخواست ‫تور پیروزی رو انجام بده.
‫تو کل این قضیه رو ‫پشت سرش برنامه‌ریزی کردی.
‫کی میخوای بفهمی ‫اون مسیر خودشو داره؟
‫و بعضی وقتا باید ‫از سر راهش کنار بری.
‫وگرنه از دستش میدی.
‫پس بقیه پسرا چی؟
‫اونا مسیر خودشونو پیدا میکنن.
‫یه چیزی میدونی، بیل؟
‫چی؟
‫خدا خیلی بهم لطف داشته.
‫آره، داشته.
‫فقط حادثه نبود.
‫من تقریبا مردم.
‫ولی یه فرصت دوباره بهم داده شد.
‫آره، آره.
‫خدا بهت یه نعمت داده، پسرم.
‫یه جایگاه.
‫برای رسیدن به کل دنیا.
‫نمیتونم نادیده‌ش بگیرم.
‫باید نورمو بتابونم.
‫عشق و شادی پخش کنم.
‫تا شفا بدم.
‫این سرنوشت منه.
‫من واقعا ایمان دارم.
‫چرا اول روی خوب شدنت تمرکز نکنیم؟
‫بعد میتونیم همه اون کارایی رو ‫که باید بکنی انجام بدیم.
‫میخوام تور رو انجام بدم.
‫مطمئنی؟
‫برای خانوادم.
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل.
‫مستقیم تو چشمش نگاه میکنم.
‫این زندگی منه.
‫مسیر منه.
‫مال منه.
‫بریم اون بیرون و صحنه رو بترکونیم.
‫آره.
‫چیزی رو به تماشاچیا بدیم که حقشونه.
‫بهترین نمایش تاریخ.
‫بهت گفتم فکر نکنی.
‫دوستتون دارم بچه‌ها.
‫تو مثل بقیه نیستی.
‫فکر میکنم از من بهتری، پسر.
‫واقعا میگم.
‫واقعا میگم، مایک.
‫هیچکس بیرون از اینجا ‫تو رو درک نمیکنه.
‫جکسون‌ها با شماره سه.
‫یک، دو، سه.
‫جکسون‌ها!
‫بعد از اینکه گذاشتم این پسرا استراحت کنن، ‫دارم برای یه تور بین‌المللی برنامه میریزم.
‫مایکل؟
‫آره، قراره همه سالن‌ها ‫و استادیوم‌های بزرگ رو بریم.
‫این تازه شروع ‫تور پیروزیه.
‫قراره بریم به همه قاره‌ها.
‫اول از همه، میریم ‫پاریس، لندن، توکیو.
‫آفریقای جنوبی، هر جا بگی، ‫ما اونجا هستیم.
‫قراره بزرگترین چیزی باشه ‫که همه تا حالا دیدن.
‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به ‫کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از 200 زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app