‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫♪ Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' ♪
از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟ Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند: getray.app
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ اون‌قدر بالاست که نمی‌تونی ازش رد بشی ♪
‫♪ اون‌قدر پایینی که نمی‌تونی از زیرش رد بشی ♪
‫♪ گیر افتادی وسط ماجرا ♪
‫♪ و درد مثل رعد و برق بهت ضربه می‌زنه ♪
‫♪ اون‌قدر بالاست که نمی‌تونی ازش رد بشی ♪
‫♪ اون‌قدر پایینی که نمی‌تونی از زیرش رد بشی ♪
‫♪ گیر افتادی وسط ماجرا ♪
‫♪ و درد مثل رعد و برق بهت ضربه می‌زنه ♪
‫♪ عزیزم رو پیش دکتر بردم ♪
‫♪ تب داشت، اما دکتر چیزی پیدا نکرد ♪
‫♪ تا وقتی این خبر توی شهر پیچید ♪
‫♪ گفتن که دچار فروپاشی عصبی شده ♪
‫♪ همیشه یکی پیدا می‌شه ♪
‫♪ که بخواد عزیزم رو به گریه بندازه ♪ ‫♪ حرف بزنه، جیغ بکشه، دروغ ببافه ♪
‫♪ و بگه فقط می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« مایکل »
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫« سال ۱۹۶۶ - گری، ایندیانا »
‫مایک
‫برگرد توی صف
‫خیلی‌خب. شروع کنید دیگه
‫از اول تکرار می‌کنیم
‫این دفعه هم درست اجرا کنید
‫یک، دو، سه، چهار
‫بسه!
‫باهم نفس بکشید!
‫باید حسش کنید. می‌شنوید؟
‫از اول
‫یک، دو، سه، چهار
‫مایکل، می‌خوام به من نگاه کنی
‫♪ افسانه‌ها ♪
‫مایکل، چشمـات. بالا رو ببین
‫♪ افسانه‌ها ♪
‫♪ دیگه برام لذتی ندارن ♪
‫♪ افسانه‌ها ♪
‫♪ و رویاهای آرزومندانه ♪
‫مایکل، می‌خوام نگاهت به سمت من باشه
‫♪ فقط اسباب‌بازی‌های شکسته‌ان ♪
‫♪ چون حالا دیگه یه پسر بزرگ شدم ♪
‫♪ یه پسر بزرگ ♪
‫♪ که دنبالِ ♪
‫♪ یه پسر بزرگ، اوه ♪
‫♪ کسیه که دوستش داشته باشه ♪
‫♪ اوه، آره ♪
‫خیلی‌خب، به نظرم خوبه
‫خیلی‌خب دیگه
‫کارتون خوب بود
‫وقتی درست اجرا کنید حسش بهتر می‌شه
‫♪ Shades of Blue - Oh How Happy ♪
‫♪ اوه، چقدر خوشحالم کردی ♪
‫♪ لب‌هات رو بوسیده‌ام... ♪
‫غذات رو بخور، لطفاً
‫بس کن!
‫مایکی، چرا با غذات بازی می‌کنی؟
‫اینقدر باهاش بازی نکن
‫بیخیال. می‌دونی که هیچوقت غذا نمی‌خوره
‫- خفه شو لاتویا ‫- خودت خفه شو
‫لاتویا، با تو نبودم
‫ببینید، یه صورت درست کردم
‫می‌بینم عزیزم، ولی باید غذا بخوری
‫واقعاً یه اثر هنریـه
‫خیلی‌خب دیگه، گوش کنید پسرها
‫می‌دونم هیچوقت ناامیدم نمی‌کنید
‫و من...
‫فکر می‌کنم آماده‌اید
‫پس چندتا اجرا برامون جور کردم
‫فردا در ایلینوی شروع می‌کنیم. ‫شبی دوتا اجرا
‫صبرکن. جوزف، نیاز نیست اینقدر ازشون کار بکشیم
‫کار؟ اونـا هیچ درکی از کار ندارن
‫درک می‌کنم، ولی مدرسه دارن
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
‫تو این زندگی،
‫یا برنده‌ای یا بازنده
‫شنیدین؟
‫شما چندتا بچه سیاهپوست فقیر اهل گریِ ایندیانا هستید
‫قرار نیست چیزی رو روی سینی بهتون تحویل بدن
‫ولی باید براش بجنگید
‫می‌خواید تا آخر عمرتون مثل من
‫- توی معدن آهن کار کنید؟ ‫- نه، آقا
‫درسته، چون من که اصلاً دلم نمی‌خواد
‫اگه سخت‌تر کار نکنید...
‫سخت‌تر از بقیه،
‫این می‌شه زندگی‌تون
‫حاضرید براش بجنگید؟
‫بله آقا
‫باید صداتون رو بلندتر بشنوم
‫حاضرید براش بجنگید؟
‫بله آقا
‫حالا، می‌خوام دست‌هاتون رو دراز کنید،
‫انگار می‌خواید به اون دیوار برسید، ‫ولی نه کامل
‫اینجوری، خیلی‌خب. ‫دست‌ها رو دراز کنید. یالا
‫ولی بهش نرسید
‫خیلی‌خب. خوبه. خودشه
‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید. ‫دست‌ها بالا
‫حالا، می‌خوام اون دیوار رو نگاه کنید
‫خیلی‌خب
‫چشم‌هاتون رو ببندید
‫دست‌مون رو به صورت واحد...
‫دراز می‌کنیم
‫به عنوان یک خانواده
‫دیگه جکی...
‫تیتو...
‫جرمین...
‫مارلون...
‫و مایکل نیستید
‫از حالا...
‫شما جکسون فایو هستید
‫♪ Jackson Five - You've Changed ♪
‫♪ حالا وقتی بهت نگاه می‌کنم ♪
‫♪ تمام عشقم به سمتت سرازیر می‌شه ♪
‫♪ تو عوض شدی و این کاملاً پیداست ♪
‫♪ عشق من به تو داره بیشتر می‌شه ♪
‫♪ عشق من، عشق من ♪ ‫♪ عشق من داره بیشتر می‌شه! ♪
‫♪ تو عوض شدی و این کاملاً پیداست ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ چهره‌ات ♪
‫♪ اوه، عزیز شیرینم ♪
‫♪ چشم‌هات ♪
‫♪ اوه، حالا هیپنوتیزمم می‌کنی ♪
‫تیتو، تو فوق‌العاده بودی
‫- سلام پسرها ‫- خفن بود
‫- سلام مادر ‫- سلام مادر
‫برید دست و صورت‌تون رو بشورید ‫و لباس خواب بپوشید
‫- داره دیروقت می‌شه ‫- صبرکنید. نه نه نه
‫نه نه نه
‫سازهاتون رو بیارید. یالا
‫صبح مدرسه دارن. منظورت چیه؟
‫الان وقت خوابیدن و خواب خوش دیدن نیست
‫باید تمرین کنیم که اجرا درست باشه
‫زودباشید. بیاریدشون
‫- یالا ‫- چرا؟ ما خسته‌ایم
‫- و... کارمون هم خوب بود ‫- مایکی، عیب نداره
‫خسته‌ای؟
‫و فکر می‌کنی خوب عمل کردی؟
‫درسته، مایکل؟
‫بله جوزف
‫کارمون خوب بود
‫مایکل، بیا اینجا. بیا
‫جوری نگام می‌کنی انگار با تو نیستم؟
‫پسر، وقتی صدات می‌زنم بیا اینجا!
‫چیه؟
‫نظر من اینجا مهم نیست...
‫پسر؟
‫- جوزف، بس کن ‫- باید حرفم رو گوش کنی، پسر!
‫تمرین می‌کنیم تا اجرا درست باشه
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای...
‫- یا بازنده ‫- درسته
‫می‌خوای گریه کنی؟ برو گریه کن
‫برو، دماغ گنده
‫آماده‌شون کنید
‫مایکل، منم مادرت
‫دشمنان قدیمی برای مدتی طولانی
‫آهسته دور یکدیگر چرخیدند
‫هیچ‌کدام حرفی نزد
‫کاپیتان هوک سرانجام در آرواره‌های دشمن قدیمی‌اش،
‫تمساح، به سرنوشت خود دچار شد
‫ناکجاآباد بالاخره آزاد شد
‫پنج، شش...
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫مایکل، چشم‌هات اینجا باشه. ‫مایکل، اینجا
‫♪ محکم بایست! آخرش بازم خودِ واقعیت خواهی بود ♪
‫♪ همون کسی که به همه چیزایی ♪
‫♪ که می‌خواست رسید ♪
‫♪ محکم وایسا! بارهایی هست ♪
‫♪ که باید به دوش بکشی ♪
‫♪ سختی‌هایی هست که باید از سر بگذرونی اگه می‌خوای به جایی برسی ♪
‫♪ همه بگین محکم وایسا! ♪
‫♪ پای چیزایی که می‌دونی درسته ♪
‫♪ حقیقت اینه که راستی و حقیقت ♪
‫♪ اونا رو کلافه می‌کنه ♪
‫♪ محکم وایسا! ♪
‫♪ هر چیزی که می‌خوای واقعیه ♪
‫♪ فقط خودتی که ♪
‫♪ باید بهش برسی و راه میان‌بری هم وجود نداره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫امتحانش کن، مارلون
‫سرحال. درسته. دست‌ها بالا
‫♪ محکم وایسا ♪
‫تماشاگر اینجاست. اینجا، اینجا
‫♪ محکم وایسا ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ محکم وایسا! ♪
‫♪ اونا سعی می‌کنن به زانو درت بیارن ♪
‫♪ در حالی که خودشون هم می‌دونن حرفاشون هیچ سر و تهی نداره ♪
‫♪ محکم وایسا! ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی آزادی؟ ♪
‫♪ دست‌کم توی ذهنت آزادی اگه خودت بخوای ♪
‫♪ همه بگین ♪
‫♪ اوه! ها! ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫خودشه
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫هورا!
‫♪ از دست دادنت یعنی پایان زندگی من ♪
‫♪ چون این‌قدر برام ارزش داری ♪
‫« سال ۱۹۶۸ » ‫« تئاتر رگال - شیکاگو، ایلینوی »
‫♪ خودت می‌تونستی بهم بگی ♪
‫♪ که عاشق یکی دیگه شدی ♪
‫♪ اما در عوض، این خبر رو از این و اون شنیدم ♪
‫♪ که دیگه زیاد طول نمی‌کشه تا تو دیگه مال من نباشی ♪
‫♪ نمی‌دونی که این خبر رو شنیدم ♪
‫♪ آره، شنیدمش ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ داشت، داشت داشت عقل از سرم می‌پرید ♪
‫خیلی ممنون
‫ما آماده می‌شیم که یه استراحت کوتاهی بکنیم
‫پس می‌خوام چندتا جوون خوشتیپ رو
‫بهتون معرفی کنم
‫خانمـا، نذارید دلـتون رو ببرن
‫خانمـا و آقایون،
‫جکسون فایو رو تشویق کنید!
‫- سلام پسرها ‫- سلام
‫چقدر بانمکه
‫یالا. برو برو
‫♪ اوه اوه، اوه اوه ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪
‫♪ نه، نه، نه، من ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪
‫♪ با اینکه درد و دل‌شکستگی ♪
‫♪ هر جا میرم انگار دنبالم میاد ♪
‫♪ با اینکه بارها سعی می‌کنم احساساتم رو پنهان کنم ♪
‫♪ باز هم خودشون رو نشون میدن ♪
‫♪ وقتی می‌خوای بگی که داری ترکم می‌کنی ♪
‫♪ من همیشه مجبور می‌شم بگم نه ♪
‫- ♪ بهم بگو چرا ♪ ‫- ♪ بهم بگو چرا... ♪
‫از پسرهای من خوشت میاد؟
‫تو مدیربرنامه‌شونی؟
‫جوزف جکسون
‫سوزان دوپاس از شرکت موتاون
‫موتاون؟
‫♪ هر بار که فکر می‌کنم دیگه طاقتم تموم شده ♪
‫♪ و راهِ در خروجی رو در پیش می‌گیرم ♪
‫♪ یه حس عجیب و غریب... ♪
‫استعدادش خدادادیه
‫پرفکت پیچ داره
‫پرفکت پیچ؟
‫هنوز بهش نرسیدیم
‫♪ بهم بگو چرا ♪
‫- ♪ چرا این‌طوریه؟ ♪ ‫- ♪ چرا این‌طوریه...؟ ♪
‫چه کارهایی می‌تونه با اون صدا بکنه
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫- ♪ نه، نه ♪ ‫- ♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪
‫♪ نه، نه، نه... ♪
‫باهات در تماسم، آقای جکسون
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم، عزیزم ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪
‫♪ Barrett Strong - Money (That’s What I Want) ♪
‫♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی‌ان ♪
‫♪ می‌تونی اونا رو بدی به پرنده‌ها و زنبورها ♪
‫♪ من پول می‌خوام ♪
‫♪ همون چیزیه که می‌خوام ♪
‫« سال ۱۹۶۹ » ‫« موتاون، لس آنجلس، کالیفرنیا »
‫- پسرها، حواس‌تون رو جمع کنید ‫- سلام آقای گوردی
‫- آقای گوردی اومد ‫- سوزان
‫پسرها، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
‫آهنگی که بهتون دادیم رو یاد گرفتید؟
‫شب و روز تمرین می‌کردن
‫با مایکل شروع می‌کنیم
‫♪ بذار الان بهت بگم ♪
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪
‫♪ نخواستم باشی ♪
‫مایکل،
‫زیاد تکون می‌خوری
‫خیلی‌خب، بریم
‫مایکل، دوباره داری انجامش میدی
‫یه قدم به میکروفن نزدیک‌تر شو
‫خودشه. می‌خوام هم پاهات رو ثابت نگه داری
‫فهمیدی؟
‫همون تیکه رو پخش کن
‫خودشه
‫♪ بذار الان بهت بگم ♪
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪ ‫♪ نخواستم باشی ♪
‫♪ اون چهره‌های خوشگل ♪ ‫♪ همیشه باعث می‌شدن ♪
‫♪ توی جمعیت برجسته باشی ♪
‫- بذار باهاش صحبت کنم ‫- نه، تازه داره می‌فهمه
‫فقط پنج دقیقه نیاز دارم
‫جوزف، چطوره تو نگران این نباشی
‫که بچه‌ها طبق برنامه پیش برن، ها؟
‫ما حواسـمون هست
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪
‫♪ می‌شه لطفاً بذاری دوباره به قلبت راه پیدا کنم؟ ♪
‫♪ عزیزم من کور بودم... ♪
‫چی بهت گفته بودم؟
‫♪ ولی حالا که توی آغوشش می‌بینمت ♪
‫♪ وقتی ♪
‫♪ داشتمت ♪
‫♪ باهات بدرفتاری کردم ♪
‫♪ و رفتارم باهات اشتباه بود عزیزم ♪ ‫♪ و دختر، از وقتی ♪
‫♪ از وقتی که رفتی ♪
‫♪ همه‌اش یه جا نشستم ♪
‫♪ و سرم پایینه ♪
‫♪ و فکر می‌کنم که کی عاشقته ♪
‫♪ من من من... ♪
‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم
‫من خیلی وقته تو این کارم
‫تا حالا صدایی مثل تو نشنیدم
‫از خود اسموکی هم بهتر خوندیش
‫واقعاً؟
‫تو خاصی
‫یه حرفی واسه گفتن داری
‫این کمیابه، مایکل
‫آره، این فیدره. زودباش، امتحانش کن
‫می‌بریش بالا. این فیدر بالا و پایین می‌شه
‫- و مقادیر صدا رو... ‫- وای
‫مشخص می‌کنه
‫می‌تونه صدات رو بلندتر...
‫...یا نرم‌تر کنه
‫- خیلی‌خب؟ ‫- آره
‫این دکمه‌ها هم واسه ای‌کیوست
‫ای‌کیو چیه؟
‫متعادل‌سازی
‫ببین، وقتی ضبط می‌کنیم،
‫تکه‌های آهنگ رو تقسیم می‌کنیم، خب؟
‫ببخشید... وقت رفتنه، مایکل
‫آقای گوردی خیلی سرش شلوغه
‫مطمئنم به قدر کافی وقتش رو گرفتی
‫برو مایکل
‫می‌تونم یه وقت دیگه این چیزها رو بهت یاد بدم، باشه؟
‫- باشه آقای گوردی. ممنون ‫- باشه. اوهوم
‫♪ می‌خوام برگردی ♪
‫هی مایکل
‫می‌تونی هروقت خواستی...
‫هرچیزی رو ازم بپرسی
‫♪ Jackson ۵ - ABC ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪ ‫- ♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫- ♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪ ‫- ♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪ ‫- ♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫♪ بیا و یه کم دوستم داشته باش... ♪
‫خیلی‌خب، بگو ببینم چند سالته؟
‫ده
‫نه، ده سالت نیست. هشت سالته
‫♪ بیا، بیا، بیا ♪
‫♪ بذار نشونت بدم ماجرا از چه قراره ♪
‫♪ خوندن، نوشتن و حساب و کتاب ♪
‫تو این صنعت، می‌تونی واسه هرچیزی خالی‌بندی کنی،
‫به خصوص سنت
‫♪ هنوز آموزشت کامل نشده ♪
‫- ♪ معلما بهت یاد میدن ♪ ‫- ♪ یاد میدن، یاد میدن ♪
‫♪ چطوری نمره اِی بگیری ♪
‫♪ کافیه اون دوتا رو با هم جمع کنی ♪
‫♪ گوش کن عزیزم فقط همین کارو باید بکنی ♪
‫- ♪ اِی، بی، سی ♪ ‫- ♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪ ‫- ♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫مایکل! چند سالته؟
‫- ♪ یه ملودی ساده بخون ♪ ‫- ♪ دو، ر، می ♪
‫♪ اِی، بی، سی ♪ ‫♪ همینقدر آسونه... ♪
‫من هشت سالمه، آقا
‫♪ بشین دختر ♪
‫♪ فکر کنم عاشقتم ♪
‫« آهنگ شماره یک ۱۰۰ آهنگ برتر بیلبورد »
‫♪ نه، پاشو دختر ♪ ‫♪ نشونم بده چی بلدی ♪
‫♪ بلرزون، بلرزون عزیزم ♪
‫♪ زودباش دیگه ♪ ‫♪ بلرزون، بلرزونش عزیزم ♪
‫♪ اوه اوه، ای، بی، سی، عزیزم ♪
‫♪ نه نه، دو ر می، عزیزم ♪
‫« سال ۱۹۷۱ » ‫« هیونهرست، انسینو، کالیفرنیا »
‫♪ عشق می‌تونه همینقدر آسون باشه ♪
‫خیلی چیزها درباره‌ی سرنگتی خوندم
‫از انواع شیر، ببر،
‫میمون و زرافه یاد گرفتم
‫یه روزی، من و تو دوستـای بیشتری خواهیم داشت ‫که باهاشون بازی کنیم
‫باحال نمی‌شه؟
‫این عکس رو ببین. دوستش داری؟
‫زودباش مایکل. جوزف کارت داره
‫این دفعه هم حتماً موشت رو بذار توی قفس
‫چندشه
‫زودباش دیگه
‫با بیل بری آشنا شو
‫رئیس جدید تیم امنیتته، باشه؟
‫قراره خیلی حضور داشته باشه
‫حتماً به حرفش گوش کن
‫از آشناییت خوشبختم، آقای بری
‫منم از آشناییت خیلی خوشبختم، مرد جوان
‫می‌تونی بیل صدام کنی، باشه؟
‫باشه بیل
‫خیلی‌خب
‫با جونت ازش محافظت کن
‫مایکل! داری بهترین جاش رو از دست میدی
‫لاما هم سه‌تا معده داره،
‫تا بتونه غذاش رو هضم کنه
‫چون فقط سبزیجات می‌خورن
‫موجودات خیلی باهوش و هوشمندی هم هستن
‫تازه از همه بهتر هم هیچوقت گاز نمی‌گیرن
‫درباره موش هم همین رو گفتی
‫نه، واقعاً میگم. لاما هیچوقت گاز نمی‌گیره
‫فقط وقتی عصبانی بشه تُف می‌کنه
‫پس می‌خوای یه حیوان عصبانی
‫و تف‌کُن رو بیارم توی خونه‌ام؟
‫بیرون زندگی می‌کنه. ‫قبول کن دیگه لطفاً
‫- لطفاً بگو آره ‫- نه
‫- ازش مراقبت می‌کنم ‫- به هیچ وجه، مایکل
‫مادر به اندازه‌ی کافی نگرانی داره
‫تو هم یه حیوان خانگی دیگه نیاز نداری
‫حیوان خانگیم نیستن
‫دوستامن
‫خب...
‫درک می‌کنم
‫ولی نمی‌خوای دوست واقعی داشته باشی،
‫مثلاً بچه‌های همسن خودت؟
‫دوست دارم اینجوری باشی
‫گاهی چرا، ولی من مثل بقیه بچه‌ها نیستم
‫باهام مثل یه آدم واقعی رفتار نمی‌کنن
‫و فقط می‌خوان بهم زُل بزنن
‫و ازم عکس بگیرن
‫خب، نگام کن، مایکل
‫من از لحظه‌ای که به دنیا اومدی ‫فهمیدم که فرق داری
‫فهمیدم با داداش‌هات فرق داری،
‫اینـم عیبی نداری
‫تو یه نور خیلی خاص داری
‫و می‌دونی که یهوه چی میگه
‫میگه «بگذار تا نورت
‫در دنیا بتابد.»
‫حالا، بذار نورت بتابه
‫فهمیدی؟
‫آره
‫هیچوقت نذار کسی ازت بگیرتش
‫حتی خودت
‫بیا بغلم
‫♪ Jackson Five - I'll Be There ♪
‫آهنگ بعدی‌مون
‫یکی از موردعلاقه‌های ماست. آماده‌اید؟
‫♪ من و تو باید با هم عهدی ببندیم ♪
‫♪ باید رستگاری رو دوباره برگردونیم ♪
‫♪ هر جا که عشق باشه ♪
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪ ‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪
‫♪ من اونجا خواهم بود تا ازت محافظت کنم ♪
‫♪ آره عزیزم ♪
‫♪ با عشقی بی‌چشمداشت ♪
‫♪ که بهت احترام می‌ذاره ♪
‫مایکل!
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫♪ و من اونجا خواهم بود ♪
‫♪ و اوه ♪
‫♪ من اونجا خواهم بود تا آرومت کنم ♪
‫♪ دنیای رویاهام رو دور تو می‌سازم ♪
‫♪ خیلی خوشحالم که پیدات کردم، عزیزم ♪
‫♪ من اونجا خواهم بود با عشقی که قدرتمنده ♪
‫♪ تکیه‌گاهت خواهم بود ♪
‫♪ و دستت رو رها نمی‌کنم، اوه ♪
‫♪ آره، این کارو می‌کنم ♪
‫- ♪ آره، این کارو می‌کنم ♪ ‫- ♪ اگه یه روز ♪
‫♪ آدم جدیدی رو پیدا کردی ♪
‫♪ می‌دونم که بهتره ♪
‫♪ باهات خوب رفتار کنه ♪
‫♪ چون اگه خوب رفتار نکنه ♪
‫♪ من میام ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی عزیزم ♪ ‫♪ آره آره ♪
‫♪ من میام ♪
‫♪ من میام... ♪
‫رهایی از گذشته، در آغوش گرفتنِ آزادی...
‫آلبومت اینه، داداش
‫« سال ۱۹۷۸ » ‫« لس آنجلس، کالیفرنیا »
‫مردم همین رو می‌خوان
‫گریزگریِ خالص، کوئنسی
‫- همینه ‫- آره
‫خب...
‫چطوری می‌خوای به پدرت بگی ‫می‌خوای آلبوم سولو بدی؟
‫جدا شدن از خانواده...
‫از این کار خوشش نمیاد
‫من دیگه بچه نیستم، کیو
‫می‌خوام صاف تو چشمـاش نگاه کنم
‫تو روش بگم
‫می‌خوام
‫به پدرم بگید که آلبوم سولو
‫ایده شما بوده
‫باشه
‫من یه مشروب بریزم
‫مایکل، خیلی دوست داریم یه آلبوم سولو کار کنی
‫راستش واسه همین توی اِپیک باهاتون قرارداد بستیم
‫قصد توهین به خانواده‌ات رو نداریم، ولی...
‫...امیدوار بودیم همینجوری بشه
‫عالیه
‫فقط... فکر می‌کنم بهتره
‫که شما بگید
‫هرکاری واسه کمک ازمون بربیاد انجام میدیم، مایکل
‫خب، از آلبوم برامون بگو
‫باشه. خب این آلبوم خیلی برام مهمه
‫فقط...
‫به آزادی عمل نیاز دارم ‫که موزیک و شعری
‫که میاد توی سرم رو بنویسم
‫که خودم رو خلاقانه ابراز کنم
‫یه صدا و منِ جدید می‌خوام
‫کوئنسی جونز پرودیوس می‌کنه
‫راد تمپرتون، همین الان داره روی آهنگ‌ها کار می‌کنه
‫محشره، مایکل
‫انجام‌شده بدونش
‫خب، حس می‌کنیم اینکه مایکل آلبوم سولو بده
‫واسه لیبل خیلی عالی می‌شه
‫و مهم‌تر از اون،
‫برای برندِ جکسون
‫می‌تونن توی تبلیغات و کالای تجاری به همدیگه کمک کنه
‫و همدیگه رو تغذیه کنن، می‌دونی؟
‫تغذیه کنن. باشه
‫پس، گمونم مشکلی باهاش نداری دیگه
‫معلومه، آقایون
‫هر کاری برای مایکل خوب باشه ‫برای من عالیه
‫اگه هم چیزی نیاز داشتید، بدون تردید...
‫تنها نکته اینه که...
‫مایکل می‌تونه توی وقت خالیش ‫هرکاری بکنه،
‫تا وقتی که به کار با برادرهاش ادامه بده
‫اون... ببخشید؟
‫از ۹ تا ۵ به من تعلق داره
‫بعدش به خودش مربوطه
‫اگه می‌خواد نصف‌شب آلبوم بسازه، مشکلی ندارم
‫به شرطی که راس ساعت ۹ صبح پشت میکروفن باشه
‫روال کاری اینجا اینه. توی منزل من
‫مفهومه
‫ممنونم که شما آقایون سر زدین. ‫احترام رو نشون میده
‫- خواهش می‌کنیم جو ‫- آره
‫خیلی هیجان دارم که امشب ضبط رو با کیو شروع کنم
‫کاش می‌تونستی بیای
‫یکم اضطراب دارم، ولی بیشتر هیجان دارم
‫قطعاً بیشتر هیجان دارم
‫فقط کلی ایده توی سرم دارم
‫که مدام در چرخش هستن
‫فقط باید بریزمـشون بیرون
‫می‌دونی؟
‫تو یکم بخواب، لوئی
‫صبح برمی‌گردم. برات همه‌اش رو تعریف می‌کنم
‫آماده‌ای جوکر؟ ‫آره
‫بزن بریم
‫- می‌خوای من برونم؟ ‫- این بار نه، جوکر
‫- مطمئنی؟ ‫- سری بعد
‫ترجیح میدم لوئی برونه
‫خب، زمان بذار
‫خودت رو وفق بده
‫بدون عجله
‫و...
‫پاهات رو هم ثابت نگه دار
‫کیو. می‌شه یه لطفی بکنی
‫و چراغ‌ها رو کم‌سوتر کنی، لطفاً؟
‫فقط یکمی
‫ممنون
‫تو بااعتمادبه‌نفسی
‫تو قوی‌ای
‫تو خوشگلی
‫تو بزرگترینِ زمانی
‫مایکل، آماده‌ای؟
‫♪ دارم آب می‌شم ♪
‫♪ مثل مومِ داغِ شمع ♪
‫♪ چه حسی ♪
‫♪ چه حالِ قشنگی داریم ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ ما رو با خودش تا آخر شب ببره ♪
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪
‫♪ چون این قدرتِ عشقه ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫♪ دل‌شکستگی رو پشت سر بذار ♪
‫♪ برای همیشه ♪
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪
‫- ♪ بذار عشق ♪ ‫- ♪ آره، بذار عشق ♪
‫♪ ما رو با خودش تا آخر شب ببره ♪
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ چون عشق تو عالیه، عالیه ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ چه حس قشنگی ♪
‫♪ الان توی دلمه ♪
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪ ‫♪ اوه، اوه ♪
‫♪ این نیرو، همون قدرتِ عشقه ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دست نکش، عزیزم ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪
‫♪ دیوونه شو، عزیزم ♪
‫♪ ادامه بده ♪
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
‫♪ ادامه بده، عزیزم ♪
‫♪ آه، آه، حالا ♪
‫ممنون
‫داره می‌رسه. زودباشید!
‫♪ Jackson Five - Rockin’ Robin ♪
‫- قضیه چیه؟ ‫- این بار چیه؟
‫سوپرایزه
‫خب، ماشینه؟ ‫رفتی فراری گرفتی، مایکل؟
‫مایک، من میرم بخوابم
‫مارلون، تیتو، پدرتون رو بیدار نکنید
‫لاتویا
‫- تو چیزی می‌دونی؟ ‫- اوهوم
‫قضیه چیه؟
‫♪ رابینِ شیطون داره می‌رقصه ♪
‫♪ بزن بریم، رابینِ شیطون... ♪
‫♪ چون امشب حسابی قراره خوش بگذرونیم ♪
‫♪ هر پرستوی کوچولو، هر گنجشک ریزه... ♪
‫برنامه‌ات چیه، مایک؟
‫خودتون می‌بینید
‫♪ جغد پیرِ دانا و کلاغِ سیاهِ بزرگ ♪
‫♪ بال می‌زنن و می‌خونن برو پرنده، برو ♪
‫وای
‫چیزی نیست
‫برو
‫چیزی نیست
‫می‌خوام با دوست جدیدم بابلز آشنا بشید
‫اوه
‫از یه جای ناجور نجاتش دادم
‫که توش روی حیوانات آزمایش می‌کردن
‫به خانواده خوش اومدی
‫مایکل، می‌دونی شامپانزه‌ها حیوانات وحشی هستن
‫که جاشون توی یه خونه در اِنسینو نیست
‫مادر، ازش خوب مراقبت می‌کنم
‫حتماً، قول میدم
‫گاز می‌گیره؟
‫نه بابا. نه، مهربونه
‫ولی می‌دونی، شامپانزه‌ها...
‫حساسن، می‌دونی،
‫به صداهای خاص و مردم
‫یا قایم می‌شن یا حمله می‌کنن
‫♪ Michael Jackson - We've Got a Good Thing Going ♪
‫چیزی نیست بابلز. چیزی نیست
‫دیگه جات امنه
‫می‌خوای آهنگ درست کنی، ها؟
‫اون منـم
‫تازه آلبوم جدیدم رو منتشر کردم
‫اونـا دموهامـن
‫خرابـشون نکنی
‫بیا، می‌خوام اینـو نشونت بدم. نگاه کن
‫ببین
‫می‌بینی؟
‫اینجا ناکجاآباده
‫همیشه میام اینجا
‫پُر از جادو،
‫ماجراجویی
‫و دزدان دریاییـه
‫بیا، کمکت می‌کنم
‫ببین، پسرهای گمشده
‫این صفحه‌ی موردعلاقه‌ی منه. پیتر پن
‫و سایه‌اش
‫خب مایکل
‫در مورد جراحی. ‫توی پنج سال گذشته
‫جراحی نداشتی؟
‫دارو چی؟ دارویی مصرف می‌کنی؟
‫نه، خانم
‫فقط کِرِم بنوکین برای بیماری پیسیـم
‫متاسفم
‫بیشتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن شایعه
‫پخش شده؟
‫- یکمی ‫- آره؟
‫آره. ولی می‌دونی، کرم،
‫کمک می‌کنه رنگ پوستم تنظیم بشه
‫که اینطور، آره
‫مایکل، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
‫تقریباً برات آماده هستیم. سوال...
‫سوال آخری نداری؟
‫نه. آماده‌ام
‫باشه. باید چندتا علامت اطراف دماغت بزنم
‫تو بچه‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ای هستی
‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
‫من دیگه بچه نیستم
‫دماغم هم... خیلی بزرگه
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫خب، صورتم قرینه نیست،
‫برای عکس‌ها و این چیزها
‫باید بی‌نقص باشم
‫خب، رئیس خودتی
‫فقط ریلکس باش
‫سلام!
‫چه خبر پسرم؟
‫پسرم؟
‫مایکل؟
‫پسر،
‫بیا اینجا
‫چی؟
‫این چیه دیگه؟
‫بذار ببینم
‫هی
‫خدای من
‫مایکل
‫به خاطر سینوس‌هامه
‫♪ The Jacksons - Dreamer ♪
‫♪ فکر کنم تا آخر عمرم یه رویاپرداز بمونم ♪
‫♪ توی رویاها زندگی کنم ♪ ‫♪ توی رویاها زندگی کنم ♪
‫♪ و سهم یه رویاپرداز چیزی جز خواب نیست ♪
‫♪ و وقتی بیدار می‌شی می‌بینی رویا از دست رفته ♪
‫شاید بهتره من دماغم رو عمل کنم
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره بابا
‫ماسلز میگه همه انجامش میدن
‫- اوهوم ‫- تمام ستاره‌های بزرگ
‫تمام محبوب‌هامون
‫خیلی عالی شده
‫- واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره
‫- من یه ظاهر جدید می‌خواستم ‫- آره؟
‫- خودم رو از نو بسازم ‫- اوهوم
‫حالا که دارم کار خودم رو می‌کنم و...
‫می‌خوام دنیا جور دیگه‌ای من رو ببینن
‫نه یه پسر توی یه بند کودکانه
‫آره
‫اطرافت رو ببین مایکل، طرفدارهات عاشقتـن
‫طرفدارهام نیستن
‫بخشی از خانواده‌ام هستن
‫فقط وقتشه
‫که کنترل سرنوشتم رو دست بگیرم
‫اوهوم
‫می‌دونی؟
‫می‌خوام اونی باشم که خودم می‌خوام
‫مایکی، جوزف اعلام جلسه کرده
‫مراقب باش، گرسنه‌ست
‫چقدر گرسنه؟
‫خیلی گرسنه‌ست
‫مثلاً در حد یه موش؟
‫شاید
‫اومدش! اصل کاری!
‫اصل کار
‫زودباش، بشین. بشین
‫حالا...
‫همه‌تون از موفقیت مایکل خیلی راضی هستید
‫دیدنش دوست‌داشتنیه
‫دلگرم‌کننده‌ست
‫اون می‌تونه کل راه رو بره
‫درست تا نوک قله
‫تنهایی
‫جالب نیست؟
‫وای مرد. بذارید بهتون بگم
‫خانواده جکسون...
‫برند اصلیه
‫کوکاکولای ماست
‫آره. پس باید مغازه رو باز کنیم
‫و فروش رو شروع کنیم!
‫وگرنه می‌دونید چی می‌شه؟
‫مردم میرن پپسی می‌خرن!
‫باید دوباره بریم بیرون جنس بفروشیم
‫پس تصمیم گرفتم...
‫دارم ترتیب یه تور
‫و آلبوم زنده رو میدم
‫صبرکن، چطوری بدون جرمین بریم تور؟
‫برادرتون تصمیم خودش رو گرفت
‫وقتی ما از موتاون زدیم بیرون و اون موند
‫بذارید باهاش پیش بره
‫منظورم اینه که باید از آلبومِ مایکل سرمایه به دست بیاریم
‫پس می‌خوایم چندتا آهنگ بسازیم...
‫جوزف، من...
‫من... باید فکر کنم
‫نه جناب
‫بهت گفتم چی فکر کنی
‫مشکلی باهاش داری، مایکل؟
‫باید مکالمه‌ی منطقی‌ای
‫درباره‌اش داشته باشیم، جوزف
‫فکر کردی حالا که یه سوپراستار بزرگ شدی
‫و یه آلبومِ هیتِ بزرگ داری
‫از همه‌ی افراد این خونه بهتری؟
‫قضیه اینه؟
‫از برادرهات بهتری؟
‫از مادرت و من؟
‫قضیه اینه؟
‫باید فکر کنی
‫فکر کردی از من بهتری، پسر؟
‫جوزف، کافیه
‫قضیه اینه، مایکل؟ ها؟
‫- همینه؟ ‫- بسه!
‫کاترین، بگیر بشین
‫♪ Michael Jackson - Doggin' Around ♪
‫بریم
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ چون اگه دست برنداری ♪
‫کجا می‌خوای بری؟
‫فقط برون
‫باشه
‫♪ دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحملش کنم ♪
‫♪ قلبم داره از پا می‌افته ♪
‫♪ و هر روز ضعیف‌تر می‌شه ♪
‫♪ تو این‌قدر آشفته‌ام کردی ♪
‫♪ که سرم گیج میره ♪
‫♪ ولی اگه واقعاً می‌خوای ♪
‫♪ دختر من باشی ♪
‫♪ بهتره دست برداری ♪
‫♪ از این همه ♪
‫♪ سر دَووندن و بازی درآوردن ♪
‫♪ می‌فهمی چی میگم ♪ ‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ اگه دست برنداری ♪
‫♪ من دیگه... ♪
‫دیگه خسته شدم، بیل. از همه‌چیز
‫جوزف استثمارم کرده
‫یه نقشه کامل داشتم
‫ترک لیست و کارهای بصری
‫می‌خواستم یه تور سولو کار کنم
‫اون... داره همه‌اش رو خراب می‌کنه
‫فقط...
‫به آزادیم نیاز دارم
‫خب...
‫می‌تونی از اونجا بری
‫براش آماده نیستم
‫به اون آسونی نیست
‫زندگی آسون نیست پسر. باور کن
‫خانواده‌ام رو دوست دارم
‫واقعاً
‫فقط می‌خوام کار خودم رو بکنم
‫جوزف هیچوقت قرار نیست عوض بشه
‫تنها چیزی که بهش اهمیت میده ‫خانواده جکسونـه. ها؟
‫هر کاری هم که تو بکنی،
‫فقط قراره یه موفقیت خانوادگی ببینتش
‫تیم خودت رو جمع کن
‫وکیل خودت رو جور کن
‫بهش فکر کن
‫♪ The Jacksons - Ben ♪
‫♪ بن، من و تو ♪
‫♪ دیگه لازم نیست دنبال چیزی بگردیم ♪
‫♪ چون هر دومون همون چیزی رو پیدا کردیم ♪
‫♪ که دنبالش بودیم ♪
‫♪ حالا دوستی دارم که مال خودمه ♪
‫♪ و دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونم ♪
‫♪ و تو، دوست من یه روز می‌بینی ♪
‫♪ که تو هم یه دوست توی من داری ♪
‫♪ بن، تو همیشه ♪
‫♪ این‌ور و اون‌ور در حرکتی ♪
‫♪ انگار فکر می‌کنی هیچ جا کسی ♪
‫♪ تو رو نمی‌خواد ♪
‫♪ اما اگه یه روز به پشت سرت نگاه کردی ♪
‫♪ و از چیزی که دیدی خوشت نیومد ♪
‫♪ یه چیز رو یادت باشه ♪
‫♪ همیشه یه جا برای رفتن داری ♪
‫♪ و اون پیش منه، بن ♪
‫« آزاد باش که خلق کنی »
‫« سال ۱۹۸۱ » ‫« لس آنجلس، کالیفرنیا »
‫خب، ممنونیم که تشریف آوردین
‫و تصمیم‌تون برای وکیل مستقل خواستن رو تحسین می‌کنیم
‫اطمینان میدیم که وسیع‌ترین توجه رو
‫برای تمام پورتفولیوی رسانه‌ای‌تون به خرج میدیم
‫در شرکت هاردی باروویک
‫باور داریم موکل‌هامون رو مثل خانواده بدونیم
‫- و می‌خوایم که شما... ‫- من خودم خانواده دارم
‫زیادیشـم داری
‫آخه، تمام هدف اینه که سولو بشی، درسته؟
‫پس یعنی احتمالاً توی اِنسینو
‫چند نفری رو ناراحت خواهی کرد
‫مگه اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم
‫می‌شناسمت؟
‫نه، فکر نکنم
‫مطمئنی؟
‫آره. فکر کنم اگه می‌شناختی یادم بود
‫تو کی هستی؟
‫جان برانکا
‫مدیربرنامه‌ی بیچ بویز هستی
‫آره، درسته
‫نیل دایمند، باب دیلن، چند نفر دیگه،
‫حالا هم اینجا کار می‌کنم
‫بیچ بویز رو دوست دارم
‫منم همینطور
‫برایان ویلسون نابغه‌ست
‫از بهترین هارمونی‌های راک اند رول رو می‌سازه
‫می‌دونی من دنبال چی هستم، آقای برانکا؟
‫معلومه
‫می‌خوای بزرگترین ستاره‌ی دنیا بشی
‫می‌تونی واسه این کار کمک کنی؟
‫بله
‫چطوری؟
‫چون معتقدم هیچکس مثل تو نیست
‫هیچوقت هم نمیاد
‫آقای جکسون...
‫- آقای جکسون، عذر می‌خوام... ‫- کسی که می‌خوام اونه
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟
‫لطفاً
‫البته
‫بله
‫باشه، آقای برانکا
‫اولین کارت اینه
‫می‌خوام جوزف رو اخراج کنی
‫بابات؟
‫می‌خوای بابات رو اخراج کنم؟
‫چطوری اونوقت؟
‫سریع
‫« از طرف مایکل جکسون ‫بدین‌وسیله شما را از مدیربرنامه وی بودن اخراج می‌کنم »
‫- بله ‫- فکر کنم اینجوریه...
‫اینجوری دکمه‌اش رو می‌بندی
‫- درسته ‫- آره
‫لاتویا، گمشو بیرون
‫کیت، این رو ببین
‫می‌شه ببینیش؟
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرده
‫یه تیکه کاغذ. حتی نتونست مردونه انجامش بده، ها؟
‫تو چشمـام نگاه کنه و انجامش بده
‫اون پسر وقتی بیاد اینجا ‫با کمربندم کبود می‌شه!
‫نه، اینطور نیست
‫چرا، خیلی خوب هم هست
‫نه، نیست
‫می‌خوای چی کار کنی، کتکش بزنی؟
‫سیاه و کبودش کنی؟
‫اون دیگه بزرگ شده
‫به من چی گفتی؟
‫گفتم دیگه نمی‌تونی انجامش بدی
‫نمی‌تونی کسی رو کبود کنی
‫نمی‌تونی کسی رو کتک بزنی
‫اگه هم خوشت نمیاد، می‌تونی بری
‫بار بعدی هم که پسرت رو ببینی،
‫باید ازش تشکر کنی
‫هرچی داریم به خاطر اونه
‫و هیچوقت این رو یادت نره
‫انگار همه یادشون میره
‫که من باعث شدم از گری خارج بشیم
‫و هرکاری کردم
‫واسه این خانواده بوده
‫هرچقدر می‌خوای اینجوری فکر کن
‫♪ The Jacksons - Enjoy Yourself ♪
‫♪ از خودت لذت ببر ♪ ‫♪ از خودت لذت ببر ♪
‫♪ با من از خودت لذت ببر ♪
‫♪ از خودت لذت ببر ♪ ‫♪ از خودت لذت ببر ♪
‫♪ با من از خودت لذت ببر ♪
‫♪ بهتره از خودت لذت ببری... ♪
‫این سمت رو نرفتی
‫- کجا؟ این؟ چپ؟ ‫- چپ چپ چپ
‫میریم چپ. باشه
‫یه قطار کوچیک هوهو چی‌چی
‫عاشقشم
‫سلام
‫خیلی هیجان دارم
‫خیلی باحاله
‫- ببین، تویی ‫- خودتی
‫خیلی مشتاقم که باهاش بازی کنم
‫اون مایکل جکسونه
‫- چی؟ ‫- مایکل جکسونه
‫چی؟
‫لطفاً ببخشیدش
‫شما واقعاً...
‫آره، من مایکلـم، آره
‫- وای ‫- مامان...
‫- خواستم... ‫- خدای من
‫ممنون می‌شم یه امضا بهم بدین. ‫منظورم اینه که به پسرم بدین
‫البته، آره. آم...
‫طرفدار پروپا قرصـتونم
‫اینجا
‫چطوره این رو امضا کنم؟ ‫اسمـتون؟
‫می‌تونی به نام پالین امضاش کنی
‫مامان؟
‫- پالین ‫- مامان؟
‫مامان، اسم من مکسه، نه پالین
‫من پالین نیستم
‫اون بازی جدید آتاریه؟
‫- عاشقشم ‫- بازیش کردی؟
‫آره، همیشه
‫فقط حتماً وقتی شلیک می‌کنی ‫جهت چپ رو بگیر
‫اونجوری قدرتت بیشتر می‌شه
‫حله. ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫سلام
‫- امضا می‌خواید؟ ‫- بله لطفاً
‫- اسمـتون چیه؟ ‫- مونیکا
‫مونیکا. چه اسم قشنگی
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫ممنون
‫طرفدارهای دوآتیشه‌ات هستیم، مایکل
‫خیلی ممنون
‫- ممنون ‫- سلام دوستان. چقدر بانمک
‫- سلام! ‫- سلام مایکی!
‫چطوری مایکی؟
‫- خیلی‌خب جوکرها ‫- چطوری بیل؟
‫خیلی پایین بود
‫بچه‌ها، ببینید!
‫توئیستر گرفتم
‫- توئیستر؟ ‫- می‌خواید امشب بازی کنیم؟
‫- توئیستر آخه؟ ‫- واقعاً؟
‫با توئیستر چی کار کنیم، پسر؟
‫بیاید دیگه. به یاد قدیمـا
‫من دوست دارم مایک، ولی باید برم خونه
‫پیش خانواده. نمی‌تونم بازی کنم
‫بقیه‌مون هم امشب بیرونیم
‫آره، مارلون با زیدش قرار داره
‫آره
‫مارلون، ساعت چند میای خونه؟
‫اون موقع می‌تونیم بازی کنیم
‫هی، مارلون خودش قراره توئیستر بازی کنه
‫خفه شو جکی
‫همیشه خوش‌شانسم
‫آره، باشه
‫- شماها دیگه باحال نیستید ‫- بیخیال مایکی
‫اونجوری نباش
‫♪ The Jacksons - Blame It on the Boogie ♪
‫هی، تقلب کردی
‫قرمز مال توئه، نه سبز
‫عیب نداره
‫نگران نباش
‫واسه من هم خیلی طول کشید تا یاد بگیرم
‫و من یه رقاص حرفه‌ای هستم
‫بستنی می‌خوری؟
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار
‫چیزی رو نشکنی
‫برمی‌گردم
‫♪ ننداز تقصیر نور خورشید ♪
‫♪ ننداز تقصیر نور مهتاب ♪
‫♪ ننداز تقصیر دوران خوش ♪
‫♪ تقصیر رقص و آهنگ بنداز ♪
‫تو فکر بودم که قابش کنم
‫بخونش
‫زودباش. بخونش
‫پدر خودت رو اخراج کردی
‫کدوم پسری همچین کاری می‌کنه؟
‫مایکل...
‫باید خیلی چیزها راجع به خانواده یاد بگیری
‫♪ Jackson Five - The Love You Save ♪
‫♪ بس کن! نه نه نه! ♪ ‫♪ بهتره نگهش داری ♪
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن ♪ ‫♪ بهتره نگهش داری ♪
‫♪ وای ♪
‫- سلام. خوش برگشتی مایکل ‫- سلام
‫چه اسم قشنگی
‫♪ وقتی توی دبستان قایم با شک بازی می‌کردیم ♪
‫این برای توئه
‫♪ قول دادی بیخیال می‌شی ♪
‫♪ وقتی بزرگ شدیم ♪
‫♪ قولت رو با حلقه من عوض کردی ♪
‫مایکل اینجا رو ببین
‫♪ داری همون کار قدیمی رو می‌کنی... ♪
‫می‌خوای تکرارش کنی، صورت ترانزیستوری؟
‫تلویزیون می‌بینی؟
‫آره. گاهی
‫تو می‌بینی؟
‫آره
‫کارتون
‫خیلی سه کله‌پوک رو می‌بینم
‫چارلی چاپلین
‫می‌شناسیش؟
‫- معلومه دیگه ‫- نه، نمی‌شناسی
‫تو خیلی خنگولی
‫اون واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫بازیگره، کارگردان سینماست...
‫آهنگ هم می‌نویسه
‫من یه سگ دارم
‫یه داشهونده
‫اسمش چیه؟
‫رودی
‫داره چاق می‌شه
‫مامانم میگه زیاد بهش غذا میدم
‫عاشق رودی‌ام
‫تو حیوان خونگی داری؟
‫یه مار
‫و یه زرافه
‫بیخیال
‫و یه لاما
‫سه‌تا طوطی، دوتا عنکبوت،
‫با کلی سگ
‫باید بشه
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ
‫نه فقط توسط یه آرتیست سیاهپوست
‫بلکه هر نژاد و رنگی، باشه؟
‫بعدش می‌خوام بزرگترین تور کنسرت تاریخ رو بذارم
‫فقط استادیوم‌ها
‫هزاران نفر
‫بریزن توی استادیوم‌ها و تو کل دنیا همین باشه
‫در ضمن می‌خوام فیلم‌های کوتاه ‫درباره موزیکم بسازم
‫جاه‌طلبانه‌ست
‫می‌تونم تصورش کنم
‫اگه تصورش کنی می‌تونی انجامش بدی
‫و من واضح می‌بینمش
‫خب، والتر یتنیکاف تماس گرفت
‫سی‌بی‌اس می‌خواد یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنی
‫نه. مطبوعات و مصاحبه و این داستان‌ها نه
‫خب، خوشحال نمی‌شه
‫باید حلش کنی، برانکا
‫ببین...
‫من می‌خوام مرموز باشم
‫مثل... گاربو
‫می‌دونی، ولی...
‫اگه دنباله‌دار هالی هر سال می‌اومد،
‫به صورت متوالی، نگاش می‌کردی؟
‫تبلیغات نیاز داری
‫من یه آلبوم خوب نیاز دارم که بفروشه
‫- چیز دیگه‌ای مهم نیست ‫- درسته
‫پس توصیه می‌کنم یه سری دموی ناب آماده کنی
‫می‌تونی؟
‫قاعدتاً می‌تونم
‫♪ The Jacksons - Think Happy ♪
‫هی، چی کار می‌کنی مایک؟
‫ارتباط می‌گیرم
‫می‌ذارم خالق الان یه آهنگ بهم بده
‫ولی اگه نباشم که این ایده‌ها رو بگیرم،
‫خدا ممکنه به پرینس بده‌شون
‫داری میری رو مخم، پسر
‫تیتو
‫♪ هیچ دلیلی نداره غمگین باشی ♪
‫♪ می‌دونم اوضاع همیشه ♪
‫سلام
‫♪ با یه لبخند روی لبت ♪
‫♪ عشقی که توی چشماته ♪
‫♪ همون عشقی که توی چشماته ♪
‫♪ می‌دونم حالت بهتر می‌شه ♪
‫♪ فقط باید تلاش کنی ♪
‫- ♪ سعی کنی به چیزهای... ♪ ‫- ♪ شاد فکر کنی ♪
‫♪ شاد، شاد ♪
‫♪ چون تنها راهش همینه ♪
‫« مزاحم نشید » ‫« مشغول کار »
‫آره
‫♪ برای همه بخونش ♪
‫♪ تمام شب بخونش ♪
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫تقریباً تمام تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهایی که بر سر مواد مخدر و قلمرو اتفاق می‌افتد،
‫بین باندهای رقیب است
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش می‌دهد
‫بهترین دوستش
‫به دست یکی از اعضای باند رقیب کشته شد
‫دوست دیگری در یک تیراندازی خیابانی در ساکرامنتو جان باخت،
‫فقط به این خاطر که رنگ اشتباهی پوشیده بود
‫آن‌هایی که لباس آبی می‌پوشند خودشان را «کریپس» می‌نامند،
‫و «بلادز» لباس قرمز به تن می‌کنند
‫بعضی‌ها، مثل اسموکی، با وجود فلج شدن،
‫از این حمله‌ها جان سالم به در می‌برند
‫مردم سرِ هیچ و پوچ می‌میرن، مرد
‫تو کل محله
‫با این حال، شهر همچنان
‫پر از سربازانِ این جنگ خیابانی است.
‫این محله برای من مثل خونه‌ست
‫یه کاری که شماها نمی‌کنین اینه که حواستون به هم نیست
‫واقعاً حاضر بودی برای اون جونت رو بدی؟
‫الان جلوی دوربین اینو میگی،
‫ولی واقعاً حاضر نبودی براش جون بدی
‫چرا، من برای رفیقم جون می‌دادم
‫اما با گذشت زمان،
‫بیش از حد درگیر مواد مخدر شدم،
‫و کم‌کم توی خیابون‌ها به دردسر افتادم
‫بعد با خودم گفتم،
‫یا باید این زندگی رو کنار بذارم، یا منتظر مرگ باشم
‫رایان چاوز، گزارش از لس‌آنجلس
‫هوم
‫- الو؟ ‫- سلام بیل، منم
‫سلام جوکر. چی شده؟
‫خب، کمک نیاز دارم
‫و امیدوار بودم بتونی یکم پارتی‌بازی کنی
‫باشه، همه‌شون توی استودیو هستن
‫ولی فقط به خاطر تو
‫باورم نمی‌شه داری انجامش میدی
‫موزیک مردم رو بهم نزدیک می‌کنه، بیل
‫هدف همینه
‫و اگه جواب بده، یه ایده بزرگ دارم
‫♪ Ronnie Hudson & The Street People - West Coast Poplock ♪
‫♪ کالیفرنیا خوب بلده چطور خوش بگذرونه ♪
‫♪ توی شهر لس‌آنجلس ♪
‫♪ توی محله قدیمیِ واتس ♪
‫♪ توی شهر، شهرِ کامپتن ♪
‫♪ همه مشغول پاپ‌لاکین و رقصن ♪
‫♪ رقص، جَز، دیسکو ♪
‫♪ همه‌چی اینجاست، توی ساحل غربی... ♪
‫مایکله. مایکل جکسون
‫پشمام
‫خیلی مشتی بود
‫چی بود؟
‫اسم این رقص پاپینگه، مرد
‫وای!
‫هی، اینـم...
‫اسمش سی‌واکه، رفیق
‫هی، می‌شه یه امضا بهم بدی؟
‫بکش بیرون مشتی. ‫ببین، واسه خواهرمه
‫بیخیال
‫آره، البته
‫بعدش به همه امضا میدم
‫منم یکی می‌خوام، مایک
‫حتماً
‫ببینید، می‌دونم این کار واسه‌تون آسون نیست
‫پس فقط می‌خوام از همه تشکر کنم که اومدین
‫خیلی برام مهمه
‫ببینید، به نظرم موزیک و رقص
‫وجه اشتراک همه‌ی ماست
‫زبان جهانیه
‫و می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
‫- باورش دارم ‫- درسته
‫خوبه
‫بیاید باهم روش کار کنیم
‫بم! بم! بم! آره
‫بم! بم! بم!
‫ادامه بدین
‫آره، بیاید... روی اون تیکه کار کنیم
‫فعلاً دست‌ها رو فراموش کنید. این...
‫نباید خیلی زوری باشه
‫طبیعیه. یه جریانه
‫همه باهم
‫اوه!
‫می‌بینید؟
‫- هماهنگه ‫- آره
‫فکر کنید...
‫یه دسته ماهی چطوری هستن
‫همه باهم حرکت می‌کنید
‫- گرفتین منظورم چیه؟ ‫- آره. حتماً
‫می‌خوام یه حرکتی بزنم
‫الان یه ایده به ذهنم رسید
‫بیل، می‌شه کتم رو بیاری، لطفاً؟
‫می‌خوام یه حرکتی رو امتحان کنم وقتی...
‫اینوری میریم
‫کت...
‫- ممنون ‫- خواهش
‫دوباره انجامش بدیم. من جدا می‌شم و یه حرکتی می‌زنم
‫ولی شما... اون فلو رو ادامه بدید
‫اوه!
‫آره، خوشم اومد
‫آره!
‫نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫خفن بود، داداش
‫خوبه؟
‫ایول
‫حالا می‌خوام با موزیک امتحانش کنم
‫آره
‫در واقع، می‌خوام همه‌تون رو توی فیلم کوتاهم قرار بدم
‫آره!
‫آهنگ رو پخش کنید لطفاً. می‌خوام حسش کنم
‫♪ Michael Jackson - Beat It ♪
‫♪ نشون بده چقدر خفن و محکم می‌جنگی ♪
‫♪ فرقی نمی‌کنه حق با کیه یا نه ♪
‫- فقط بزن به چاک ‫- بزن به چاک
‫- بزن به چاک
‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد بازنده باشه ♪
‫♪ نشون بده چقدر محکم و سرسختی ♪
‫♪ مهم نیست حق با کیه ♪
‫♪ فقط بزن به چاک ♪
‫♪ بزن به چاک ♪ ‫♪ بزن به چاک، بزن به چاک... ♪
‫می‌دونی، سی‌بی‌اس می‌خواد
‫اسم آلبوم رو بذاری مایکل جکسون
‫خیلی خودمحورانه‌ست
‫بلندتر!
‫مستقیم برو سراغ اون حس فانکی
‫و بذار توی کل کُرِس جریان پیدا کنه. گرفتی چی میگم؟
‫باشه، امتحانش می‌کنم
‫عکست روی کاور آلبوم کوفتیه
‫تمام آهنگ‌ها رو هم خودت می‌خونی
‫یکم بیشتر
‫من رو سیاه نکن خودم سیاه‌بازم.
‫این شد راک اند رول
‫ون هیلنیـه
‫- بزن به چاک، بزن به چاک ‫- بزن به چاک، بزن به چاک
‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد بازنده باشه ♪
‫♪ نشون بده چقدر محکم و سرسختی ♪
‫♪ مهم نیست ♪
‫♪ حق با کیه ♪
‫♪ - فقط بزن به چاک ♪ ‫♪ - بزن به چاک... ♪
‫تو نه، مری‌آنتوانتِ من،
‫چرا که به تو حیات ابدی میدم
‫« تریلر »
‫♪ Michael Jackson - Thriller ♪
‫می‌شه یه لحظه صبر کنیم؟
‫کات! کات!
‫عالی بود. شماها عالی بودین
‫فقط خودتون رو گرم نگه دارید. یه لحظه تمرینات کششی انجام بدید
‫هی
‫دوربین باید اونجا نزدیک بشه؟
‫می‌تونم از جان بپرسم
‫چیز به‌خصوصی رو می‌خوای؟ یا...
‫آره، فقط نگرانم که پاها نیفتن
‫فرد آستر همیشه میگه،
‫«باید کل بدن رو بگیری»
‫بیننده‌ها اینجوری رقص رو حس می‌کنن
‫باشه، باشه
‫می‌شه به جان بگی امتحانش کنه؟
‫- فقط یه برداشت؟ ‫- آره، ردیفه. باشه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫به جای اینکه بریم جلو،
‫می‌خواد دوربین بره عقب که پاها مشخص باشن
‫باشه
‫باشه مایکل، ما میریم عقب
‫از سر تا پات رو می‌اندازیم،
‫- خوبه؟ ‫- عالیه
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون
‫باشه دوستان، برگردین به جایگاه اول، لطفاً!
‫همه ساکت، لطفاً. ‫جمعش کنید!
‫- وای! ‫- خیلی‌خب، صدا آماده
‫دوربین آماده!
‫- کلاکت؟ ‫- بگیر
‫باشه، پلی‌بک!
‫و... اکشن!
‫♪ Michael Jackson - Thriller ♪
‫♪ چون امشب، شبِ تریلره ♪ ‫♪ شبِ تریلر ♪
‫♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده ♪
‫♪ از اون هیولایی که داره نزدیک می‌شه ♪
‫♪ می‌دونی که امشب، شبِ تریلره ♪ ‫♪ شبِ تریلر ♪
‫♪ و داری برای جونت می‌جنگی ♪
‫♪ توی دلِ این کابوسِ مرگبار ♪
‫♪ شبِ تریلر ♪
‫♪ چون من می‌تونم ♪
‫♪ بیشتر از هر غول و هیولایی هیجان‌زده‌ات کنم ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪ ‫♪ و این شبِ دیوونه‌وار و ترسناک رو ♪
‫♪ با هم قسمت کنیم ♪
‫♪ امشب ♪
‫♪ چون امشب، شبِ تریلره ♪ ‫♪ شبِ تریلر ♪
‫♪ عزیزم، من می‌تونم ♪
‫♪ بیشتر از هر غول و هیولایی هیجان‌زده‌ات کنم ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪ ‫♪ و این شبِ دیوونه‌وار و ترسناک رو ♪
‫♪ با هم قسمت کنیم ♪
‫چی بگم جز تبریک، بچه‌ها
‫آلبوم شگفت‌انگیزه. همه دارن می‌خرن
‫چارت‌های پاپ و آراَندبی
‫اگه این بچه با ریبا یه دوئت کار می‌کرد،
‫کل چارت‌های کشور مال ما بود
‫ممنون والتر. خیلی ممنونم
‫مایکل، همه توی خانواده سی‌بی‌اس ‫خیلی بهت افتخار می‌کنن
‫من بهت افتخار می‌کنم. حالا...
‫چه کاری ازم برمیاد، پسرم؟ ‫هر دستوری بدی اطاعت می‌شه
‫خب، از فروش تریلر خیلی خوشحالم
‫ولی...
‫برانکا
‫از فروش راضی هستیم،
‫ولی هنوز یه کاری رو باید انجام بدیم،
‫از نظر تبلیغاتی
‫باید فیلم‌هاش رو توی اِم‌تی‌وی پخش کنیم
‫اِم‌تی‌وی؟ ای وای. امکان‌پذیر نیست
‫فیلم‌ها شاهکارن
‫هنوز تریلر رو ندیدی،
‫عقل از سرت می‌پرونه
‫و این آهنگ رو جوری تبلیغ می‌کنن ‫که هیچ‌چیز دیگه‌ای به گرد پاش نرسه
‫و اگه توی ام‌تی‌وی پخشِ مداوم و گسترده بگیریم،
‫دیگه هیچ سقفی برای موفقیت‌مون وجود نداره
‫خودت هم می‌دونی
‫اِم‌تی‌وی تقریباً هیچوقت آرتیست‌های سیاهپوست رو پخش نمی‌کنه
‫علتش رو نمی‌دونم
‫شاید نمی‌خوان بچه سفیدپوستـای حومه شهر رو
‫زهره‌ترک کنن
‫والتر، من این آلبوم رو واسه همه ساختم
‫سفیدپوست و سیاهپوست
‫حس می‌کنیم فیلمـای مایکل حق دارن دیده بشن
‫مایکل، بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫من یه آرتیست سیاهپوست سربلندم، والتر
‫اجازه نمیدم ام‌تی‌وی یا هرکسی
‫باهام با تبعیض برخورد کنه
‫باور کن جان، تلاشم رو کردم
‫با عشق این حرف رو می‌زنم، والتر...
‫لطفاً بیشتر تلاش کن
‫سالی جون، می‌شه همین الان
‫باب پیتمن از ام‌تی‌وی رو برام بگیری؟
‫و به اون کودن بگو بیخیال همه‌چیز بشه
‫و همین لحظه تماسم رو قبول کنه
‫- البته ‫- ممنون
‫خب مایکل،
‫- از نیویورک لذت می‌بری؟ ‫- آره
‫گوش کن، می‌تونم برات بلیت‌های ردیف اول
‫مارسل مارسو در برادوی رو بگیرم
‫می‌دونی چیه؟ یه کار بهتر، ردیف دوم
‫دلت نمی‌خواد واسه اونـا تو ردیف اول باشی
‫اون آرتیست‌های فرانسوی،
‫خیلی اهل حموم کردن نیستن، می‌گیری چی میگم؟
‫مثل پپه لوپیوست، ولی بدون اون همه وراجی
‫الانه که یه آروغ بزنم
‫چون مثل یه نفهم کوکا کولا خوردم
‫سالی!
‫باب
‫ممنون که جواب تماسم رو دادی
‫گوش کن...
‫می‌خوام برام بیلی جین رو پخش کنی
‫می‌دونم. می‌دونم
‫ولی مشکلش اینه
‫به یه ورم. به دو ورم
‫اصلاً به سه ورم
‫پس بیلی جین رو برام پخش می‌کنی،
‫همیشه هم پخشش می‌کنی
‫باشه باب، بذار یه جور دیگه بگم
‫اگه تو ۱۰ دقیقه آینده بیلی جین رو پخش نکنی،
‫تمام آرتیست‌های سی‌بی‌اس رو
‫از شبکه‌ات حذف می‌کنم، خب؟
‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک،
‫چارلی دنیلز، بیلی جول،
‫سیندی لاپر، باب دیلن
‫می‌تونی همه رو بندازی توی کیسه پلاستیک،
‫به کیسه پلاستیک روغن بزنی،
‫و بعد فروش کنی توی کونت
‫آره، سوراخِ کونت
‫ما دیگه همکار نیستیم
‫♪ Michael Jackson - Billie Jean ♪
‫« سال ۱۹۸۳ » ‫« موتاون ۲۵- پاسادینا، کالیفرنیا »
‫تریلرِ مایکل جکسون
‫۲۵ میلیون نسخه فروش داشته و کماکان داره
‫مایکل جکسون داره
‫معنیِ سوپراستار بودن رو از نو تعریف می‌کنه
‫به تنهایی
‫صنعت موزیک رو از نو احیا کرده
‫هر بار که بیلی جین توی رادیو پخش می‌شه،
‫شاهد خیزش یک آرتیست هستیم...
‫آمار رو در نظر بگیرید. اون
‫یکی از محبوب‌ترین هنرمندان تاریخه،
‫و این روزها، معنیش اینه
‫که یه امپراتوری مالی یک‌نفره‌ست
‫♪ اون بیشتر شبیه یه ملکه زیبایی بود ♪ ‫♪ که از دلِ یه فیلم بیرون اومده باشه ♪
‫گفتم اشکالی نداره
‫♪ ولی منظورت چیه که من همون کسی‌ام ♪
‫♪ که قراره وسط جمع باهات برقصه؟ ♪
‫♪ گفت من همون کسی‌ام ♪
‫♪ که قراره وسط جمع باهات برقصه؟ ♪
‫♪ بعد بهم گفت اسمش بیلی جینه ♪
‫♪ و حسابی همه رو به هم ریخت ♪
‫♪ همه سرها به سمتش چرخید ♪
‫♪ با چشم‌هایی که آرزو می‌کردن ♪
‫♪ جای اون کسی باشن که وسط جمع باهاش می‌رقصه ♪
‫♪ همیشه بهم می‌گفتن مواظب کارت باش ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ دلِ دخترای جوون رو بشکن ♪
‫♪ هی هی ♪
‫♪ اما اون اومد و کنارم ایستاد ♪
‫♪ فقط بوی عطرِ شیرینش کافی بود ♪
‫♪ همه‌چیز خیلی زود اتفاق افتاد ♪ ‫♪ منو به اتاقش دعوت کرد ♪
‫♪ هی ای ای ♪
‫♪ بیلی جین عشقِ من نیست ♪
‫♪ وای! ♪
‫♪ اون فقط دختریه ♪ ‫♪ که ادعا می‌کنه من اون آدمم ♪
‫♪ اما اون بچه، پسرِ من نیست ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪
‫♪ اوه عزیزم ♪
‫♪ اما اون بچه پسرِ من نیست، نه ♪
‫♪ هی هی هی ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪
‫♪ اما اون بچه پسرِ من نیست ♪
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪
‫♪ خودت می‌دونی چی کار کردی ♪
‫♪ اون میگه اون پسرِ منه ♪
‫♪ داری قلبم رو می‌شکنی، عزیزم ♪
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪
‫♪ آره، آره، بیلی جین عشقِ من نیست ♪
‫♪ آره، بیلی جین عشقِ من نیست ♪
‫♪ آره، بیلی جین عشقِ من ♪
‫♪ بهم نگو بیلی جین ♪
‫♪ اون یهو سر و کله‌ش پیدا شد ♪
‫آقای گوردی، اینجا
‫کجاست؟
‫اینه‌هاش. اینجاست. زودباش
‫شوخی می‌کنی؟ ‫تماشایی بود، مایکل
‫دنیا رو با اون اجرا لرزوندی
‫خدای من
‫من باید بیشتر سرپا بمونم
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫همه دارن حرفش رو می‌زنن
‫ماورایی بود
‫دیدین امشب چی شد؟ دیدینش؟
‫زودباشید، همه‌تون استثنائی بودین!
‫پسر خودمه! پسرمه
‫یه ماشین پولسازی ثابت
‫- بعداً می‌بینیمت مایک ‫- آره
‫- آره، خدافظ مایک ‫- عیب نداره مادر
‫نشد یه شب بیخیالش بشی، ها؟
‫چی؟
‫خب، حالا بذار شفاف‌سازی کنم، دان
‫۱۰، ۱۱ یا ۱۲؟ ‫چندتا داشتی؟
‫۱۳ قهرمان جهان فعلی رو تبلیغ کردم
‫الان ۱۱۰ مبارز تحت قرارداد داریم
‫ولی این رو بهت میگم، باشه؟
‫کسب‌وکار بزرگی که قراره شکوفا بشه؟
‫رده‌ی سبک‌وزن
‫اون ستاره‌های جوان رو تا خود قله می‌برم
‫- آره، درسته ‫- آره
‫- زندگی خوبه، دوست من ‫- آره، هست
‫درسته
‫اون کوبایی‌ها، شاگرد خود کاسترو بودن
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫- چه جورم ‫- درسته
‫حالا...
‫می‌خواستی راجع به چی باهام صحبت کنی؟
‫تا حالا به ورود به صنعت موزیک فکر کردی؟
‫- یه جور فعالیت دوجانبه؟ ‫- متوجه نمی‌شم
‫خب، من می‌خوام
‫پسرهام رو به تور جهانی ببرم
‫می‌خوایم با آمریکای شمالی شروع کنیم
‫فقط استادیوم
‫بزرگترین‌ها
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم ‫که جکسون‌ها برگشتن
‫- درسته. باشه ‫- و از همیشه بزرگترن
‫فروش تریلر رو که دیدی خودت
‫- ها؟ ‫- اوهوم
‫مردم قراره از در و دیوار براش بالا برن
‫مایکل میادش؟
‫معلومه که مایکل میادش
‫از شنیدنش خوشحالم
‫حالا، واسه من چی توش هست؟
‫حواسم بهت بوده، دان
‫مثل شاهین مراقبت بودم
‫عاشق جوری هستم که مبارزهات رو تبلیغ می‌کنی
‫تو پادشاه بازاریابی هستی
‫فقط فکر می‌کنم من و تو
‫اگه بهم برسیم، می‌تونیم...
‫یه شراکت خوب تشکیل بدیم
‫من و تو؟
‫یه معامله خوب باهات می‌کنم
‫از معامله خوشم میاد
‫به این...
‫واسه پسرهام نیاز دارم
‫نیازش دارم
‫فکر کنم حقـشونه
‫که رولزرویسِ اسپانسرها رو داشته باشن
‫کارمون می‌شه کالا و بازاریابی، می‌فهمی؟
‫باید بزرگ باشه
‫فقط هم من و تو از پسش بر میایم
‫اسمش می‌شه...
‫تورِ پیروزی
‫ممکنه یه چیزی برات داشته باشم
‫پپسی. می‌خوان به بازی برگردن
‫مایکل می‌تونه چهره برند بشه،
‫چندتا تبلیغات براشون کار کنه
‫باشه
‫- می‌تونم تصورش کنم ‫- آره
‫ولی سرم شیره که نمی‌مالی،
‫درسته جو؟
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...
‫عاشقشم! این بخش موردعلاقه منه
‫دیگه تنهات می‌ذارم، مایکل
‫نمی‌شه فعلاً بری
‫نه، میرم بخوابم. خسته‌ام
‫باید واسه ته فیلم بمونی. بهترین جاش اونه
‫مادرت خسته‌ست، عزیزم
‫یه لطفی بهم بکن. ‫حتماً لامپ‌ها رو خاموش کن؟
‫- شب بخیر مادر ‫- شب بخیر
‫چرا اینجایی؟
‫چیه؟ یه پدر نمی‌تونه به پسرش سر بزنه؟
‫پرفروش‌ترین آهنگ تاریخ
‫که یه بچه فقیر اهل گری درستش کرد
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫من. من فکرش رو می‌کردم
‫بیا اینجا
‫جوزف، می‌دونم یه چیزی می‌خوای
‫مایکل...
‫می‌خوام با برادرهات بری تور
‫گذاشتم تنهایی اون آلبوم رو کار کنی
‫می‌خوام این کار رو واسه من بکنی
‫واسه خانواده‌ات
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف
‫- تو هم مدیربرنامه من نیستی ‫- شروع شد
‫باید دیگه کم‌کم زندگی خودم رو داشته باشم
‫تنهایی
‫درست مثل بقیه
‫تو مثل بقیه نیستی
‫پس داری میگی
‫می‌خوای باهات مثل یه بزرگسال رفتار بشه؟
‫باشه
‫می‌خوای ببینی دنیا چطوریه
‫بدون خانواده‌ای که ازت محافظت کنه
‫بدون خانواده‌ای که...
‫درکت کنه
‫کسی خارج از اینجا درکت نمی‌کنه
‫کل پول دنیا رو داری،
‫دورت پُر از آدمـاییه که به تمام حرفـات
‫میگن چشم
‫همین رو می‌خوای؟
‫این کجاش منطقیه؟
‫من...
‫به دان کینگ زنگ می‌زنم
‫و بهش میگم به تور میری
‫می‌دونم نمی‌خوای خانواده‌ات رو ناامید کنی
‫♪ Michael Jackson - Billie Jean ♪
‫♪ تو یه نسل کاملاً جدیدی ♪
‫♪ عاشق کارتی ♪
‫♪ یه پپسی بنداز وسط ♪
‫♪ انتخابش با خودته ♪ ‫♪ هی هی ♪
‫کات! کات! کات!
‫باشه، چیزی که می‌خوام اینه. به نظرم...
‫وقتی اینجایی دوربین رو میارم جلو
‫باید از بالا یه نمای نزدیک ازت بگیرم،
‫پس وقتی میای پایین دوربین رو حس کن
‫- باشه ‫- باشه، عالیه. خیلی‌خب
‫باشه دوستان
‫بریم. این چیه؟ ‫چی داریم؟ برداشت ششم؟
‫شش خوش‌شانس. شش خوش‌شانس
‫بریم. انرژی، دوستان!
‫عاشق جکسون‌ها هستید. ‫عاشق جکسون‌ها هستید
‫عاشق پپسی هستید. بریم!
‫نشانگر اِی!
‫نشانگر بی!
‫نشانگر سی
‫و پلی‌بک
‫مایکل!
‫چی شد؟
‫- مایک، خوبی؟ ‫- برید عقب!
‫- بیل، از اینجا ببرش! ‫- بیا مایکل!
‫هی، خوب می‌شی، خب؟ ‫خوب می‌شی
‫زودباش مایک. مسیر رو باز کنید!
‫برید کنار! ‫مایکل، اومدم!
‫برید عقب! از سر راهم برید کنار! ‫یه مسیر باز کنید!
‫برید عقب! برید عقب!
‫مسیر باز کنید! برید! برید لطفاً!
‫مایکل!
‫ببخشید!
‫هی کیت، زودباش
‫- هی، باید باهات صحبت کنم ‫- آقا
‫من پدرشم، جوزف جکسون
‫ایشون مادرشه، کترین
‫- سلام. خوشبختم ‫- خیلی خوشبختم
‫ممنون
‫خب، پسرتون در شرایط پایدار قرار داره
‫- باشه ‫- باشه؟
‫و سعی داریم ضربان قلبش رو پایین بیاریم،
‫خیلی درد داره
‫باشه. کِی خوب می‌شه؟
‫واسه گفتنش خیلی زوده
‫مسیرش طولانیه، خب؟
‫سوختگی‌های درجه‌سه ‫و آسیب عصبی جدی دیده
‫باشه
‫فکر می‌کنی می‌تونه دوباره اجرا کنه؟
‫کلاً؟
‫جوزف
‫آقای جکسون، پسرتون نزدیک بود بمیره
‫می‌دونم
‫خب، اگه اون آتیش روی لباسش می‌افتاد،
‫یا صورت و چشمـاش رو می‌سوزوند، ‫الان اینجا نبود
‫پسرم رو می‌شناسم
‫و تنها چیزی که حالش رو خوب می‌کنه
‫اینه که به اون استیج برگرده
‫خونه‌اش اونجاست
‫متوجهم، آقا
‫- ولی یه مدتی طول می‌کشه ‫- جدی؟ باشه
‫آره، متوجهم. ولی آقای جکسون...
‫واسه رسیدن بهش به حمایتت نیاز داره
‫متاسفم
‫بعیده که دوباره رشد کنه
‫باید جراحی کنی که بافت زخم رو لیزر کنی
‫و بخشی از پوست سر رو بکِشیم که بره روی سوختگی
‫باشه؟ یه ایمپلنت می‌ذاریم که از پوست سر محافظت بشه
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟
‫خب، درست بالای سرت
‫چه نوع کلاه‌گیسی؟ کلاه‌گیس کامل؟
‫معلوم نیست
‫بافت‌های موی پروتزی هست که بتونیم امتحان کنیم،
‫ولی تا هفته آینده که جراحی کنیم
‫مشخص نمی‌شه
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫تو...
‫باید تا یه مدتی دمرول مصرف کنی
‫نمی‌خوام دارو مصرف کنم
‫باید رک بگم، آقای جکسون،
‫نیازش داری
‫باید به صورت مداوم ایمپلنت رو عوض کنیم
‫عصب‌های اون بالا باز شدن
‫خیلی درد می‌کشی
‫می‌ذارم استراحت کنی، ولی بعداً برمی‌گردم
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫می‌بینید که چند نفر
‫به همین زودی بیرون بیمارستان تجمع کردن
‫اگر این نشون‌دهنده‌ی
‫قدرت شهرت مایکل جکسون نیست،
‫نمی‌دونم چی می‌تونه نشونش بده
‫طرفدارها میگن برنمی‌گردن
‫تا مایکل جکسون خوب نشده باشه
‫باشه
‫خیلی‌خب جوکر
‫تمام موردعلاقه‌هات رو آوردم
‫گلدن تمپل سلام فرستاد
‫غذای مکزیکی هست
‫گلدن تمپل موردعلاقته، مایکل
‫غذای چینی. مرغ سوخاری هست
‫حتی از اون آبنبات قرمز کوچولوهایی که دوست داری هم هست
‫ممنون بیل. می‌تونی بذاریش اونجا
‫گشنه‌ام نیست
‫باشه
‫تنهاتون می‌ذارم
‫- باشه. ممنون بیل ‫- اوهوم
‫متاسفم مایکل
‫باید ازت محافظت می‌کردم
‫مادر، الان نمی‌خوام درباره‌اش بحث کنم
‫باشه
‫هیچکس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره
‫هیچکس
‫فقط بدون، هر چی که بشه،
‫من برات هستم...
‫همیشه
‫دیگه باید یکم استراحت کنم، مادر
‫تقصیر تو نیست
‫همه نیازت داریم، مایکل!
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫هنوز خیلی درد دارم
‫ولی دکترها میگن دارم خوب می‌شم. پس...
‫خب، خبر خوشیه
‫تمام بچه‌های اینجا...
‫کامل خوب نمی‌شن
‫و کل بدنـشون سوخته
‫واقعاً دلم می‌شکنه
‫واقعاً
‫باعث شد فکر کنم...
‫باید کار بیشتری براشون انجام بدم
‫به خاطر تصادف چقدر بهمون پول میدن؟
‫باید حدوداً ۷ رقمی باشه
‫می‌خوام تمامش به مرکز سوختگیِ اینجا اهدا بشه
‫لطفاً، باید شدنیش کنی
‫باشه، البته
‫خیلی دارم خواب‌آلود می‌شم
‫به خاطر این مسکن‌هاست
‫تو یکم استراحت کن
‫منم فردا میام بهت سر بزنم
‫باشه
‫تو آوردیش؟
‫موشه رو آره. ‫از طرف منه
‫- عاشقشم ‫- خوبه
‫ممنون برانکا
‫- فردا می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫اگه اون پسر به تور نره،
‫هرچی داریم از بین میره
‫منظورم معاملات و اسپانسری‌ها و اعتبار ماست
‫همه‌چیز. کلاً از بین میره
‫تمام چیزهای اینجا
‫پسرها دیگه نمی‌تونن برن تور
‫بدون مایکل نمی‌شه
‫پسرت تازه از آی‌سی‌یو خارج شده
‫مایکل از اول هم نمی‌خواست
‫تور پیروزی رو بره
‫کل این ماجرا رو بدون اطلاعش برنامه‌ریزی کردی
‫کِی می‌خوای بفهمی اون دیگه توی مسیر خودشه؟
‫گاهی هم تو باید از سر راه بری کنار
‫وگرنه از دست میدیش
‫بقیه‌ی پسرها چی؟
‫اونـا راه خودشون رو پیدا می‌کنن
‫یه چیزی رو می‌دونی، بیل؟
‫چی؟
‫خدا خیلی باهام خوب بوده
‫درسته
‫نه فقط به خاطر تصادف
‫می‌دونی، من... نزدیک بود بمیرم...
‫ولی بهم یه فرصت دوباره داده شد
‫آره خب...
‫خدا بهت یه موهبتی داده، پسر
‫یه پلتفرم...
‫که صدام رو به کل دنیا برسونم
‫نمی‌تونم نادیده بگیرمش
‫نه
‫باید نورم رو بتابونم
‫عشق و شادی رو پخش کنم
‫که درمان کنم
‫آره
‫سرنوشتم اینه
‫واقعاً باورش دارم
‫خب، چطوره اول روی سالم شدن خودت تمرکز کنی؟
‫بعد می‌تونیم تمام کارهایی که لازمه رو انجام بدیم
‫می‌خوام تور رو انجام بدم
‫مطمئنی؟
‫به خاطر خانواده‌ام
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل
‫می‌خوام صاف تو چشمـاش نگاه کنم
‫این زندگی منه
‫مسیر خودمه
‫مال خودمه
‫باشه، بریم بیرون اون استیج رو پاره کنیم
‫آره
‫چیزی که تماشاگران لایقش هستن رو بهشون بدیم
‫- آره ‫- بهترین اجرای تاریخ
‫بهت گفتم چی فکر کنی
‫دوستـتون دارم
‫تو مثل بقیه نیستی
‫فکر کردی از من بهتری، پسر؟
‫- منم دوستت دارم مایک ‫- واقعاً
‫منم دوستت دارم مایک
‫کسی دیگه خارج از اینجا
‫تو رو درک نمی‌کنه
‫جکسون‌ها با شماره سه. ‫یک، دو، سه...
‫جکسون‌ها!
‫بعد از اینکه یکم به این پسرها استراحت دادم،
‫می‌خوام یه تور بین‌المللی بذارم
‫با مایکل؟
‫آره، تمام سالن‌ها و استادیوم‌های بزرگ رو میریم
‫این تازه اول تور پیروزیه
‫بازم اجرا دارید؟
‫آره، تمام قاره‌ها رو میریم
‫ولی قبلش، میریم پاریس، لندن، توکیو،
‫آفریقای جنوبی. هرجا که بگید، میریم اونجا
‫این می‌شه بزرگترین چیزی که تا حالا کسی دیده
‫هیس! هیس!
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫♪ به دلِ شب ♪
‫♪ شهر با چشم‌های بی‌خوابش ♪ ‫♪ بهم چشمک می‌زنه ♪
‫♪ صدای اون رو می‌شنوم ♪
‫♪ که پنجره‌ام رو می‌لرزونه ♪
‫♪ با آه‌های شیرین و وسوسه‌کننده‌اش ♪
‫♪ منو بیرون بکش ♪
‫♪ به دلِ شب ♪
‫♪ امشب این چهار دیوار ♪ ‫♪ نمی‌تونه منو نگه داره ♪
‫هیس! هیس!
‫♪ اگه این شهر ♪ ‫♪ فقط یه سیب باشه ♪
‫♪ بذار یه گاز ازش بزنم ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪ ‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪ ‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫♪ تا یه غریبه رو لمس کنم ♪
‫♪ نگاه‌های برق‌زده همه‌جا دنبالم هستن ♪
‫هیس! هیس!
‫♪ اون دختر رو ببین ♪
‫♪ می‌دونه دارم نگاش می‌کنم ♪
‫♪ و از طرز نگاه کردنم خوشش میاد ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪ ‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪ ‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم ♪
‫♪ من اینجوری عاشق شدن رو دوست دارم ♪
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫هیس! هیس!
‫♪ به دلِ شب ♪
‫♪ و خوابِ خیابون‌ها رو می‌بینم ♪
‫همه بخونن
‫♪ اگه بپرسن ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫همه!
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ هی! چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪
‫♪ من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم ♪
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪
‫کار همه‌تون خوب بود
‫دیدین؟
‫شنیدین؟
‫یکی دیگه
‫صدای جمعیت رو می‌شنوی؟
‫حالتون چطوره، مردم لس آنجلس؟
‫حال و احوال؟
‫♪ The Jacksons - Working Day and Night ♪
‫♪ Michael Jackson - Working Day and Night ♪
‫اوه، اه!
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ ولی عشق چیه دختر ♪
‫♪ اگه من همیشه توی چشمت نباشم ♪
‫♪ وهاس همین ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ قراره ♪
‫♪ از سحر یا نیمه‌شب کار کنم ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ طاقت بیار ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ دارم خسته می‌شم ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ طاقت بیار مامان ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ اوه، اه! ♪
‫می‌خوام تشکر کنم
‫واسه شش شب محشری که اینجا ‫در استادیم داجر داشتیم
‫همچنین می‌خوام از کل بند تشکر کنم
‫فوق‌العاده بودن. ‫و بیشتر از همه...
‫می‌خوام از برادرهام...
‫و شما طرفدارها تشکر کنم
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie
‫صداش رو کم کنید. کمش کنید
‫موزیک رو کم کنید. کمش کنید
‫گوش کنید
‫می‌خوام بگم...
‫این آخرین تور ماست
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫این تور خدافظی ماست!
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫همه‌تون فوق‌العاده بودین
‫۲۰ سال طولانی‌ای بوده
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez
‫و همه‌تون رو دوست داریم
‫♪ واسه همینه ♪
‫♪ کاری کردی صبح تا شب زحمت بکشم ♪
‫♪ من قراره ♪
‫♪ از سحر تا نیمه‌شب کار کنم ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ طاقت بیار ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ خیلی خسته‌ام ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ طاقت بیار مامان ♪
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪
‫♪ اوه، اه! ♪
‫شب بخیر! دوستتون دارم!
‫دوستتون داریم!
‫دوستتون داریم، مردم لس آنجلس!
‫شماها خوشگلید!
‫شب بخیر مردم لس آنجلس!
‫ممنون!
‫مایکل!
‫واسه چی اون حرف رو زدی؟ ‫چی گفتی؟
‫گفتی دیگه تمومه؟
‫تا من نگم چیزی تموم نشده
‫مایکل! بیا درباره‌اش حرف بزنیم!
‫- هی جو ‫- من هنوز پدرتم!
‫تمومه
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫« سال ۱۹۸۸ » ‫« لندن، انگلستان »
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫♪ Michael Jackson - Bad ♪
‫♪ حریفت منم، همین الان بهت میگم ♪
‫♪ فقط بیا و رو در رو، زیر نور روز خودتو نشون بده ♪
‫♪ دارم رک و راست از حسم بهت میگم ♪
‫♪ حسابی شوکه‌ات می‌کنم، ولی قصد نابود کردنتو ندارم ♪
‫♪ شَمون، شَمون ♪
‫♪ هرچی داری رو کن، باشه ♪
‫♪ تا شماره سه بهت فرصت میدم ♪
‫♪ یا خودتو ثابت کن، یا بی‌خیالش شو ♪
‫♪ بهت میگم، حواست به حرف زدنت باشه ♪
‫♪ بازی‌تو می‌شناسم، می‌دونم دنبال چی هستی ♪
‫♪ میگن هیچ حد و مرزی وجود نداره ♪
‫♪ و به نظر من واقعاً همینطوره ♪
‫♪ ولی رفیق، هنوز هیچی ندیدی ♪
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه، چون من خطرناکم ♪
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪
‫♪ - من خطرناکم ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - خوب می‌دونی ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ - می‌دونی من خطرناکم، خطرناک ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - شمون، می‌دونی ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگه کی از همه خفن‌تره؟ ♪
‫♪ همه خبردار شدن ♪
‫♪ داری اشتباه عمل می‌کنی ♪
‫♪ خیلی زود گیرت می‌اندازن ♪
‫♪ چشم‌های دروغگوت همه‌چی رو لو میدن ♪
‫♪ پس خوب گوش کن، دنبال دردسر نباش ♪
‫♪ حرف‌هات ارزشی نداره، مرد عمل نیستی ♪
‫♪ سنگ می‌اندازی و بعد قایم می‌شی ♪
‫♪ ولی رفیق، هنوز چیزی ندیدی ♪
‫♪ و واسه من خیلی واقعیه ♪
‫♪ ولی دوست من ♪ ‫♪ هنوز هیچی ندیدی ♪
‫♪ فقط صبر کن تا نوبت من برسه، چون من خطرناکم ♪
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪
‫♪ - من خطرناکم ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - خوب می‌دونی ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ - می‌دونی من خطرناکم، خطرناک ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - می‌دونی عزیزم ♪ ‫♪ - خطرناک، خیلی خطرناک ♪
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگه کی از همه خفن‌تره؟ ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ وای! ♪
‫♪ می‌تونیم فردا دنیا رو عوض کنیم ♪
‫♪ اینجا می‌تونه جای بهتری باشه ♪
‫♪ اگه حرف‌هام رو دوست نداری ♪
‫♪ پس بیا و توی صورتم بزن ♪ ‫♪ چون من خطرناکم ♪
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪
‫♪ - من خطرناکم ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - خوب می‌دونی ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ آره، می‌دونی خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناکم ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - خوب می‌دونی ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪
‫♪ - من خطرناکم ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - شمون ♪ ‫♪ - واقعاً خیلی خطرناکم ♪
‫♪ می‌دونی خطرناکم ♪ ‫♪ خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪ ‫♪ واقعاً واقعاً خطرناکم ♪
‫♪ - می‌دونی، می‌دونی ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ - می‌دونی، زودباش ♪ ‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪
‫- ♪ می‌دونی خطرناکم ♪ ‫- ♪ خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪
‫♪ - می‌دونی، می‌دونی ♪ ‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪
‫♪ خیلی خیلی خطرناک ♪
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪ ‫♪ کی خطرناکه؟ ♪
‫« داستانِ او ادامه دارد »
‫♪ The Jacksons - Medley: I Want You Back/ABC/The Love You Save ♪
‫♪ وقتی فقط مال من بودی ♪
‫♪ اون‌قدر قدردونت نبودم ♪
‫♪ اون چهره‌ی قشنگت همیشه بین جمعیت ♪
‫♪ به چشم می‌اومد ♪
‫♪ اما یکی دیگه تو رو از بین همه انتخاب کرد ♪
‫♪ فقط یه نگاه کافی بود ♪
‫♪ و حالا برای من خیلی دیر شده ♪
‫♪ که دوباره شانسم رو امتحان کنم ♪
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪
‫♪ تا نشون بدم دوستت دارم ♪
‫♪ نمی‌ذاری دوباره ♪
‫♪ به قلبت برگردم؟ ♪
‫♪ عزیزم، کور بودم که گذاشتم بری ♪
‫♪ که گذاشتم بری، عزیزم ♪
‫♪ اما حالا که فهمیدم چی رو از دست دادم ♪
‫♪ دوباره تو رو می‌خوام ♪
‫♪ - آره، الان می‌خوام ♪ ‫♪ - می‌خوام برگردی ♪
‫♪ - اوه اوه، عزیزم ♪ ‫♪ - ای بی سی ♪
‫همه دست بزنن! یالا!
‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ دو ر می ♪ ‫♪ ای بی سی ♪
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪
‫♪ The Jacksons - I'll Be There ♪
‫♪ من و تو باید با هم عهدی ببندیم ♪
‫♪ باید رستگاری رو برگردونیم ♪
‫♪ هر جا عشق باشه ♪
‫♪ - من اونجا خواهم بود ♪ ‫♪ - من اونجا خواهم بود ♪
‫♪ دستم رو به سمتت دراز می‌کنم ♪
‫♪ به هر کاری که می‌کنی ایمان دارم ♪
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪ ‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ و من کنار تو خواهم بود ♪ ‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی عزیزم ♪ ‫♪ آره آره ♪
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫همه بخونن!
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪ ‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫♪ فقط پشت سرت رو نگاه کن عزیزم ♪
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫- ♪ همه بخونن آره ♪ ‫- ♪ بخون عزیزم ♪
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫♪ تا من... ♪
‫♪ بیام کنارت ♪
‫♪ The Jacksons - This Place Hotel ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ در گناه زندگی کن ♪
‫♪ ده سال پیش، درست همچین روزی، دلم پر از حسرت بود ♪
‫♪ به خودم قول داده بودم هیچ‌وقت برنگردم ♪
‫♪ به جایی که عشقم قلبم رو شکست و با حسرت رهام کرد ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ وقتی وارد اتاق شدیم، چهره‌هایی اونجا بودن ♪
‫♪ که خیره نگاهم می‌کردن و انگار تا عمق وجودم نفوذ می‌کردن ♪
‫♪ یکی گفت به سرنوشت شومت خوش اومدی ♪
‫♪ بعد با چشم لبخند زدن ♪
‫♪ یه جوری که انگار منو می‌شناسن ♪
‫♪ این داره منو می‌ترسونه ♪
‫♪ از پله‌ها با افسردگی بالا رفتیم ♪
‫♪ دو دختر توی اتاقم نشسته بودن ♪
‫♪ اومد جلو و گفت همین‌جاست ♪
‫♪ گفتی ظهر همینجا می‌بینمت ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪
‫همه!
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪
‫♪ به هتل دل‌شکستگی خوش اومدی ♪
‫♪ این مکان همون هتل دل‌شکستگیه ♪
‫♪ امید مرده ♪
‫♪ اون فکر می‌کرد به خاطر شخص دیگه‌ای بهش خیانت کردم ♪
‫♪ برگشتم و دیدم مخفی‌ام ♪
‫♪ و حالا نمی‌تونم قانعش کنم که هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نبوده ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ انگار نیرویی شیطانی قصد آزار روحم رو داره ♪
‫♪ هر لبخندی خودش یه شکنجه‌ست ♪
‫♪ با خوش‌خیالی خواستی بهم صدمه بزنی ♪
‫♪ بعدش مرد همسایه گفت ♪
‫♪ اون پونزده ساله که اینجا با اشک زندگی می‌کنه ♪
‫♪ این داره منو می‌ترسونه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اومدیم اینجا که یه چیز شیطانی توش ساکنه ♪
‫♪ اون زن شرور داره این هتل عجیب رو می‌چرخونه ♪
‫♪ سفرا و سو، هر دختری که می‌شناختم بودن ♪
‫♪ و عزیزم گفت، عشق تموم شده ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪
‫همه!
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪
‫♪ خیلی شیطانیه، هتل دلشکستگی ♪
‫♪ این مکان همون هتل دل‌شکستگیه ♪
‫♪ - یکی به قلبم چاقو زد ♪ ‫♪ - هتل دلشکستگی ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪
‫- ده سال پیش امروز ‫- هتل دلشکستگی
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪
‫♪ می‌دونی، داشتم با خودم فکر می‌کردم ♪
‫♪ که آیا می‌تونی ادامه بدی ♪
‫♪ چون این نیرو، قدرت زیادی داره ♪
‫♪ و باعث می‌شه این حس رو داشته باشم که... ♪
‫♪ اوه... ♪
‫♪ Michael Jackson - Don't Stop 'til You Get Enough ♪
‫♪ اوه عزیزم ♪
‫♪ با همین انرژی و قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دل‌شکستگی ♪
‫♪ رو پشت سر بذار ♪
‫♪ برای همیشه ♪
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ ما رو از تمام این لحظه‌ها عبور بده ♪
‫♪ من هیچ گله‌ای ندارم ♪
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ با همین انرژی و قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دل‌شکستگی ♪
‫♪ رو پشت سر بذار ♪
‫♪ برای همیشه ♪
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ ما رو از تمام این لحظه‌ها عبور بده ♪
‫♪ من هیچ گله‌ای ندارم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ حسی که الان دارم ♪
‫♪ فوق‌العاده و دلنشینه ♪
‫♪ هیچ شکایتی ندارم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ این نیرو، همون قدرت عشقه ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ دست نکش عزیزم ♪
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ ادامه بده عزیزم ♪
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪
‫♪ ادامه بده ♪
از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟ Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند: getray.app