1
00:00:00,001 --> 00:00:14,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:14,314 --> 00:00:19,314
‫Wanna Be Startin’ ♪
‫♪ Somethin’ - Michael Jackson

3
00:00:19,315 --> 00:00:24,315
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟
Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند:  getray.app

5
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
‫♪ گفتم می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

6
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
‫♪ معلومه می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
‫♪ گفتم می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

8
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
‫♪ معلومه می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

9
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
‫♪ اون‌قدر بلنده که نمی‌تونی
‫از روش رد بشی ♪

10
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
‫♪ اون‌قدر ناچیزی که نمی‌تونی
‫از زیرش رد بشی ♪

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
‫♪ اون وسط گیر افتادی ♪

12
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
‫♪ و دردش مثل رعدوبرق کوبنده‌ست ♪

13
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
‫♪ اون‌قدر بلنده که نمی‌تونی
‫از روش رد بشی ♪

14
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
‫♪ اون‌قدر ناچیزی که نمی‌تونی
‫از زیرش رد بشی ♪

15
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
‫♪ اون وسط گیر افتادی ♪

16
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
‫♪ و دردش مثل رعدوبرق کوبنده‌ست ♪

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
‫♪ عشقم رو بردم پیش دکتر ♪

18
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
‫♪ تب داشت، اما دکتر متوجه‌ی چیزی نشد ♪

19
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
‫♪ و تا این خبر به گوش مردم رسید ♪

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
‫♪ گفتن عشقم فروپاشی روانی کرده ♪

21
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
‫♪ همیشه یه نفر تلاش می‌کنه ♪

22
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
‫♪ باعث خیس شدن چشم‌های عشقم بشه،
‫حرف می‌زنن، فریاد می‌زنن، دروغ می‌گن ♪

23
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
‫♪ می‌گن می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
‫♪ گفتم می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

25
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
‫♪ معلومه می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

26
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
‫♪ گفتم می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

27
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
‫♪ معلومه می‌خوای یه چیزی رو شروع کنی ♪

28
00:01:35,015 --> 00:01:38,464
‫« مـــایــکــل »

29
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
‫مایکل! مایکل! مایکل!

30
00:01:43,572 --> 00:01:48,572
‫مایکل! مایکل! مایکل!

31
00:01:48,573 --> 00:01:56,573
‫مایکل! مایکل! مایکل!

32
00:01:56,574 --> 00:02:04,074
‫مایکل! مایکل! مایکل!

33
00:02:11,907 --> 00:02:15,825
‫« ایندیانا، گری »
‫« سال ۱۹۶۶ »

34
00:02:15,826 --> 00:02:20,826
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

35
00:02:20,827 --> 00:02:22,549
خیلی‌خب، مراقب باشید

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
‫مایک

37
00:02:30,652 --> 00:02:31,952
‫سریع برگرد توی صف

38
00:02:38,291 --> 00:02:39,503
‫خیلی‌خب. یالا

39
00:02:39,527 --> 00:02:40,827
‫از اول شروع می‌کنیم

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
‫این بار باید درست انجامش بدیم

41
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
‫یک، دو، سه، چهار

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
‫صبر کنید!

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
‫با هم نفس بکشید!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
‫باید حسش کنید. می‌شنوید؟

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,457
‫از اول شروع کنید

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
‫یک، دو، سه، چهار

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
‫مایکل، باید به من نگاه کنی

48
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
‫♪ قصه‌های پریان ♪

49
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
‫مایکل. من رو نگاه کن

50
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
‫♪ از قصه‌های پریان ♪

51
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
‫♪ اصلاً لذت نمی‌برم ♪

52
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
‫♪ قصه‌های پریان ♪

53
00:03:28,176 --> 00:03:29,385
‫♪ و رؤیاهای خیال‌پردازانه ♪

54
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
‫مایکل، باید من رو نگاه کنی

55
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
‫♪ مثل اسباب‌بازی‌های شکسته هستن ♪

56
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
‫♪ چون دیگه پسر بزرگی هستم ♪

57
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
‫♪ پسر بزرگ ♪

58
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
‫♪ یعنی باید ♪

59
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
‫♪ پسر بزرگ ♪

60
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
‫♪ دنبال عشق زندگیم بگردم ♪

61
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
‫♪ آره ♪

62
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
‫خیلی‌خب، به نظرم خوبه

63
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبه

64
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
‫کار همه‌تون خوب بود

65
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
‫وقتی درست انجامش بدید
‫خیلی قشنگ‌تر از آب درمیاد

66
00:03:58,206 --> 00:04:03,206
‫♪ Oh How Happy - Shades Of Blue ♪

67
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
‫♪ وای، چقدر من رو خوش‌حال کردی ♪

68
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
‫♪ وای، چقدر من رو خوش‌حال کردی ♪

69
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
‫♪ لب‌هات رو بوسیدم… ♪

70
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
‫لطفاً غذات رو بخور

71
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
‫بس کن!

72
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
‫مایکی، چرا با غذات بازی می‌کنی؟

73
00:04:27,702 --> 00:04:28,912
‫این‌قدر با غذات بازی نکن

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
‫بی‌خیال. می‌دونی کلاً اشتها نداره

75
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
‫- خفه شو، لاتویا
‫- خودت خفه شو

76
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
‫لاتویا، با تو حرف نمی‌زدم

77
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
‫ببینید، یه صورت درست کردم

78
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
‫می‌بینم، عزیزم، اما باید غذا بخوری

79
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
‫واقعاً یه اثر هنریه

80
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
‫خیلی‌خب، گوش کنید، پسرها

81
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
‫می‌دونم هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنید

82
00:04:48,055 --> 00:04:49,355
‫و من…

83
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
‫به نظرم آماده‌اید

84
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
‫پس چند تا کار جور کردم

85
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
‫فردا از ایلینوی شروع می‌کنیم.
‫شبی دو اجرا

86
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
‫صبر کن. جوزف، نیاز نیست
‫این‌قدر سخت ازشون کار بکشیم

87
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
‫کار؟ هیچی در مورد کار نمی‌دونن

88
00:05:05,840 --> 00:05:07,117
‫می‌فهمم، اما مدرسه دارن

89
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

90
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
‫توی این زندگی،

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
‫یا برنده‌ای، یا بازنده‌ای

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
‫می‌شنوید؟

93
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
‫چند تا بچه‌ی سیاه‌پوست فقیر
‫از گریِ ایندیانا هستید

94
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
‫هیچ‌وقت چیزی رو رایگان بهتون نمی‌دن

95
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
‫اما باید براش بجنگید

96
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
‫می‌خواید تا آخر عمرتون مثل من

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
‫- توی کارخونه‌ی فولاد کار کنید؟
‫- نه، قربان

98
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
‫آره، چون من خودم نمی‌خوام

99
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
‫پس اگه سخت تلاش نکنید…

100
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
‫سخت‌تر از دیگران،

101
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
‫زندگی‌تون همین‌طور می‌مونه

102
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
‫همه‌تون حاضرید براش بجنگید؟

103
00:05:45,478 --> 00:05:46,523
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

104
00:05:46,547 --> 00:05:47,658
‫صداتون رو نمی‌شنوم

105
00:05:47,682 --> 00:05:48,859
‫همه‌تون حاضرید براش بجنگید؟

106
00:05:48,883 --> 00:05:50,183
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

107
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
‫همه‌تون دست‌هاتون رو دراز کنید

108
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
‫انگار می‌خواید به دیوار دست بزنید
‫اما بهش دست نزنید

109
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
‫این‌طوری، خیلی‌خب؟
‫دست‌هاتون رو دراز کنید. یالا

110
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
‫اما بهش دست نزنید

111
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
‫خیلی‌خب. خوبه. همینه

112
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید.
‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید

113
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
‫حالا، ازتون می‌خوام به دیوار نگاه کنید

114
00:06:06,868 --> 00:06:08,168
‫خیلی‌خب

115
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
‫چشم‌هاتون رو ببندید

116
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
‫می‌خوایم دست‌هامون رو
‫با هم دراز کنیم…

117
00:06:14,141 --> 00:06:15,441
‫به عنوان یک دست

118
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
‫به عنوان یک خانواده

119
00:06:20,214 --> 00:06:21,514
‫دیگه خبری از جکی،

120
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
‫تیتو،

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
‫جرمین،

122
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
‫مارلون،

123
00:06:27,021 --> 00:06:28,321
‫و مایکل نیست

124
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
‫از الان به بعد…

125
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
‫شما "جکسون فایو" هستید

126
00:06:37,866 --> 00:06:40,866
‫♪ You've Changed - Jackson Five ♪

127
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
‫♪ حالا وقتی بهت نگاه می‌کنم ♪

128
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
‫♪ تمام عشقم جاری می‌شه ♪

129
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
‫♪ عوض شدی و نمایان می‌شه ♪

130
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
‫♪ که عشقم نسبت بهت بیشتر می‌شه ♪

131
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
‫♪ عشقم، عشقم،
‫عشقم نسبت بهت بیشتر می‌شه ♪

132
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
‫♪ عوض شدی و نمایان می‌شه ♪

133
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
‫♪ آره ♪

134
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪

135
00:07:13,100 --> 00:07:14,278
‫♪ ظاهرت ♪

136
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
‫♪ وای، قند عسل من ♪

137
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
‫♪ چشم‌هات ♪

138
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
‫♪ وای، آدم رو افسون می‌کنی ♪

139
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
‫تیتو، شگفت‌انگیز بودی

140
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
‫- سلام، پسرها
‫- خیلی خفن بود

141
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
‫- سلام، مادر
‫- سلام، مادر

142
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
‫برید دست‌هاتون رو بشورید
‫و لباس‌خواب‌هاتون رو بپوشید

143
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
‫- دیگه دیروقته
‫- صبر کنید. نه، نه، نه

144
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه

145
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
‫سازهاتون رو آماده کنید. یالا

146
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
‫صبح باید برن مدرسه.
‫منظورت چیه؟

147
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
‫برای خواب خوش
‫و رؤیا دیدن وقت نداریم

148
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
‫باید تمرین کنیم
‫تا اجرا بی‌نقص بشه. یالا

149
00:07:54,008 --> 00:07:55,285
‫یالا. سازها رو آماده کنید

150
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
‫- یالا
‫- چرا؟ خسته‌ایم

151
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
‫- و کارمون خوب بود
‫- مایکی، اشکال نداره

152
00:07:59,513 --> 00:08:00,624
‫خسته‌اید؟

153
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
‫و فکر می‌کنید کارتون خوب بوده؟

154
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
‫درسته، مایکل؟

155
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
‫بله، جوزف

156
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
‫کارمون خوب بود

157
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
‫مایکل، بیا این‌جا. یالا

158
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
‫جوری نگاهم می‌کنی انگار
‫با تو حرف نمی‌زنم؟

159
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
‫پسر، وقتی می‌گم بیا
‫باید سریع بیایی

160
00:08:20,001 --> 00:08:21,111
‫چیه؟

161
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
‫نظر من اهمیتی نداره…

162
00:08:23,004 --> 00:08:24,304
‫پسر؟

163
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
‫- جوزف، بس کن
‫- باید از حرفم اطاعت کنی، پسر!

164
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
‫تا وقتی کامل درست انجامش ندید
‫باید تمرین کنیم

165
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
‫توی این زندگی، یا برنده‌ای…

166
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
‫- یا بازنده‌ای
‫- درسته

167
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫گریه کن

168
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
‫یالا، دماغ گنده

169
00:08:52,833 --> 00:08:54,133
‫آماده‌شون کنید

170
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
‫مایکل، منم مامان

171
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
‫"دشمن‌های قدیمی به آرومی
‫دور هم حلقه زدن

172
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
‫برای مدت طولانی‌ای

173
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
‫هیچ‌کدوم‌شون حرف نمی‌زدن

174
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
‫کاپیتان هوک بین آرواره‌های دشمن ابدیش
‫به سرنوشتش رسید…

175
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
‫کروکودیل"

176
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
‫"نورلند بالاخره آزاد شد"

177
00:09:43,192 --> 00:09:45,761
‫« جوزف »

178
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
‫پنج، شیش…

179
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
‫پنج، شیش، هفت، هشت

180
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
‫مایکل، باید این‌جا رو نگاه کنی.
‫مایکل، این‌جا رو ببین

181
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
‫♪ بایست! در نهایت هنوزم خودتی ♪
‫♪ Stand! - Jackson Five ♪

182
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
‫♪ کسی که انجام داده ♪

183
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
‫♪ همه‌ی کارهایی رو
‫که توی برنامه‌ت بودن ♪

184
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
‫♪ بایست! مسئولیت سنگینی ♪

185
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
‫♪ روی دوشت هست ♪

186
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
‫♪ اگه قصد داری به جایی برسی
‫باید سختی بکشی ♪

187
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
‫♪ همه بگن: بایست! ♪

188
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
‫♪ پای چیزهایی که می‌دونی
‫درست هستن، بایست! ♪

189
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
‫♪ این یه حقیقته که حقیقت ♪
‫« جادوگر شهر از »

190
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
‫♪ باعث می‌شه عصبانی بشن ♪

191
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
‫♪ بایست! ♪

192
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
‫♪ تمام چیزهایی که می‌خوای، واقعی‌ان ♪

193
00:10:41,308 --> 00:10:42,587
‫♪ به خودت بستگی داره ♪

194
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
‫♪ تا به موفقیت برسی
‫و هیچ میان‌بری وجود نداره ♪

195
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
‫♪ آره، آره، آره ♪

196
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
‫امتحان کن، مارلون

197
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
‫با دقت و سریع. همینه.
‫دست‌ها رو بیارید بالا

198
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
‫♪ بایست! ♪

199
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
‫حضار این‌جا هستن. این‌جا

200
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
‫♪ بایست! ♪

201
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪

202
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
‫♪ آره، آره، آره ♪

203
00:11:18,012 --> 00:11:19,256
‫♪ بایست! ♪

204
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
‫♪ سعی می‌کنن تحقیرت کنن ♪

205
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
‫♪ و می‌دونن حرفی که می‌زنن
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد ♪

206
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
‫♪ بایست! ♪

207
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
‫♪ نمی‌دونی آزادی؟ ♪

208
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
‫♪ خب اگه دلت بخواد
‫حداقل توی ذهنت آزادی ♪

209
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
‫♪ همه بگن ♪

210
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪

211
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

212
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

213
00:11:54,048 --> 00:11:55,125
‫همینه

214
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
‫♪ آره، آره، آره ♪

215
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
‫♪ اگه از دستت بدم، زندگیم معنایی نداره ♪

216
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
‫♪ چون خیلی برام مهمی ♪
‫« ایلینوی، شیکاگو » « تئاتر ریگال - سال ۱۹۶۸ »

217
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
‫♪ می‌تونستی خودت بهم بگی ♪

218
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
‫♪ که عاشق کَس دیگه‌ای هستی ♪

219
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
‫♪ در عوض از آقا کلاغه شنیدم ♪

220
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
‫♪ وای، به زودی از دستت می‌دم ♪

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
‫♪ نمی‌دونی شنیدم؟ ♪

222
00:12:22,910 --> 00:12:24,210
‫♪ آره، شنیدم ♪

223
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
‫♪ دارم دیوونه می‌شم ♪

224
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
‫خیلی ممنون

225
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
‫می‌خوایم یه‌کم استراحت کنیم

226
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
‫پس می‌خوام چند تا جوون خوش‌تیپ رو

227
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
‫به همه‌تون معرفی کنم

228
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
‫خانم‌ها، مواظب باشید قلب‌تون رو نشکونن

229
00:12:43,864 --> 00:12:45,108
‫خانم‌ها و آقایون،

230
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
‫جکسون فایو رو تشویق کنید!

231
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
‫- سلام، پسرها
‫- سلام

232
00:12:55,242 --> 00:12:56,386
‫خیلی بانمکه

233
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
‫یالا. یالا. یالا

234
00:13:11,258 --> 00:13:16,258
‫♪ Never Can Say Goodbye - Jackson Five ♪

235
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

236
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

237
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
‫♪ نه، نه، نه ♪

238
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

239
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

240
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
‫♪ با این‌که هر جا می‌رم ♪

241
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
‫♪ درد و دل‌شکستگی دنبالم میان ♪

242
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
‫♪ با این‌که خیلی تلاش می‌کنم
‫احساساتم رو پنهان کنم ♪

243
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
‫♪ به نظر می‌رسه همیشه
‫خودشون رو نشون می‌دن ♪

244
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
‫♪ مدام سعی می‌کنی بهم بگی
‫می‌خوای ترکم کنی ♪

245
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
‫♪ و من همیشه باید بگم نه ♪

246
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
‫- ♪ بهم بگو چرا ♪
‫- ♪ بهم بگو چرا ♪

247
00:13:46,795 --> 00:13:48,095
‫از پسرهام خوشت میاد؟

248
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
‫تو مدیرشون هستی؟

249
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
‫جوزف جکسون هستم

250
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
‫"سوزان دو پاس" هستم
‫از شرکت ضبط "موتاون"

251
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
‫موتاون؟

252
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
‫♪ هر بار فکر می‌کنم دیگه بسمه ♪

253
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
‫♪ و می‌رم به سمت در خروج ♪

254
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
‫♪ یه لرزش عجیب رو حس می‌کنم… ♪

255
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
‫استعداد خدادادیه

256
00:14:12,486 --> 00:14:13,786
‫صدای بی‌نقصی داره

257
00:14:14,455 --> 00:14:15,755
‫صدای بی‌نقصی داره؟

258
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
‫هنوز به بی‌نقصی نرسیدیم

259
00:14:19,193 --> 00:14:20,493
‫♪ بهم بگو چرا ♪

260
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
‫- ♪ این‌طوره ♪
‫- ♪ این‌طوره… ♪

261
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
‫با اون صدا چه کارهایی می‌تونه بکنه

262
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

263
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

264
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
‫♪ نه، نه، نه ♪

265
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
‫- ♪ نه، نه ♪
‫- ♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

266
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
‫♪ نه، نه، نه ♪

267
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
‫در ارتباط خواهیم بود، آقای جکسون

268
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

269
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

270
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

271
00:14:48,356 --> 00:14:49,518
‫« شرکت ضبط موتاون »
‫« سوزان دو پاس »

272
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
‫♪ می‌گن بهترین چیزهای زندگی رایگانن ♪

273
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
‫♪ می‌تونی این مزخرفات رو
‫تحویل پرنده‌ها و زنبورها بدی ♪

274
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
‫♪ من پول می‌خوام ♪

275
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
‫♪ خواسته‌م همینه ♪
‫« کالیفرنیا، لس‌آنجلس » « موتاون - سال ۱۹۶۹ »

276
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
‫- پسرها، پرانرژی باشید
‫- سلام، آقای گوردی

277
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
‫- آقای گوردی این‌جاست
‫- سوزان

278
00:15:11,912 --> 00:15:13,089
‫پسرها، خوش‌حالم که دوباره می‌بینم‌تون

279
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
‫آهنگی که بهتون دادم رو حفظ کردید؟

280
00:15:14,616 --> 00:15:15,892
‫شب و روز تمرین کردن

281
00:15:15,916 --> 00:15:17,216
‫با مایکل شروع می‌کنیم

282
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
‫♪ بذار بهت بگم ♪

283
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪

284
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
‫♪ قدر حضورت رو نمی‌دونستم ♪

285
00:15:31,098 --> 00:15:32,398
‫مایکل

286
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
‫زیادی تکون می‌خوری

287
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
‫خیلی‌خب؟ شروع کنیم

288
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
‫مایکل، بازم داری تکون می‌خوری

289
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
‫یه قدم به میکروفون نزدیک‌تر شو

290
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
‫همینه. و ازت می‌خوام
‫پاهات رو تکون ندی

291
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
‫می‌فهمی؟

292
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
‫از اول شروع کن

293
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
‫شروع می‌کنیم

294
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
‫♪ بذار بهت بگم ♪

295
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
‫♪ وقتی مال خودم بودی
‫قدر حضورت رو نمی‌دونستم ♪

296
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
‫♪ اون چهره‌های زیبا همیشه باعث شدن ♪

297
00:16:37,966 --> 00:16:39,209
‫♪ توی یه جمع بدرخشی ♪

298
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
‫- بذار باهاش حرف بزنم
‫- نه، تازه راه افتاده

299
00:16:40,969 --> 00:16:42,111
‫فقط ۵ دقیقه فرصت می‌خوام

300
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
‫جوزف، چطوره تو نگران

301
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
‫برنامه و نظم بچه‌ها باشی، ها؟

302
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
‫این رو بسپار به ما

303
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪

304
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
‫♪ می‌شه لطفاً دوباره من رو
‫توی قلبت راه بدی؟ ♪

305
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
‫♪ عزیزم، من کور بودم… ♪

306
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
‫چی بهت گفتم؟

307
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
‫♪ اما از وقتی توی آغوش اون دیدمت ♪

308
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
‫♪ وقتی من ♪

309
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
‫♪ تو رو داشتم ♪

310
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
‫♪ باهات بد رفتار کردم ♪

311
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
‫♪ و بهت ظلم کردم، عزیزم ♪

312
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
‫♪ از وقتی از دستت دادم ♪

313
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
‫♪ تک و تنها یه گوشه نِشستم ♪

314
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
‫♪ با سری افتاده و شرمساری ♪

315
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
‫♪ و به این فکر می‌کنم
که کی بهت عشق می‌ورزه ♪

316
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
‫♪ من… من… من… ♪

317
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، پسر

318
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
‫خیلی وقته توی این کارم

319
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
‫و تا حالا صدایی مثل
‫صدای تو نشنیدم

320
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
‫اون آهنگ رو از خود اِسموکی بهتر خوندی

321
00:18:10,959 --> 00:18:12,259
‫واقعاً؟

322
00:18:13,628 --> 00:18:14,928
‫خیلی خاصی

323
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
‫استعداد زیادی داری

324
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
‫چنین چیزی کم پیدا می‌شه، مایکل

325
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
‫آره. این تنظیم‌کننده صداست.
‫یالا، امتحانش کن

326
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
‫ببرش بالا. این بالا و پایین می‌شه

327
00:18:25,907 --> 00:18:28,543
‫- و سطح صدا رو تنظیم می‌کنه
‫- عجب

328
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
‫می‌تونه صدات رو بلندتر کنه

329
00:18:31,144 --> 00:18:32,444
‫یا آروم‌ترش کنه

330
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
‫- خیلی‌خب؟
‫- آره

331
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
‫و اینایی که این بالا هستن
‫برای "ای‌کیو" هستن

332
00:18:36,316 --> 00:18:37,460
‫"ای‌کیو" چیه؟

333
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
‫برابرسازی

334
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
‫می‌بینی، وقتی ضبط می‌کنیم،

335
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
‫همه‌چیز رو به قطعات کوچیک‌تری
‫تقسیم می‌کنیم، خب؟

336
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
‫ببخشید، وقت رفتنه، مایکل

337
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
‫آقای گوردی خیلی سرش شلوغه

338
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
‫مطمئنم به اندازه‌ی کافی
‫وقتش رو گرفتی

339
00:18:50,832 --> 00:18:52,132
‫برو، مایکل

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
‫یه وقت دیگه می‌تونم
‫اینا رو بهت یاد بدم، خب؟

341
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
‫- باشه، آقای گوردی. ممنون
‫- خیلی‌خب

342
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
‫♪ می‌خوام برگردی ♪

343
00:19:07,015 --> 00:19:08,291
‫هی، مایکل

344
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
‫هر چیزی که دوست داری
‫می‌تونی ازم بخوای…

345
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
‫هر وقت که بخوای

346
00:19:18,960 --> 00:19:23,960
‫♪ ABC - Jackson Five ♪

347
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
‫♪ الف، ب، پ ♪

348
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
‫- ♪ به آسونی یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

349
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
‫- ♪ به سادگی دو ر می ♪
‫- ♪ دو ر می ♪

350
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
‫♪ الف، ب، پ. یک، دو، سه ♪

351
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
‫- ♪ عزیزم، من و تو، دخترجون ♪
‫- ♪ من و تو ♪

352
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
‫♪ الف، ب، پ ♪

353
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
‫- ♪ به آسونی یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

354
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
‫- ♪ به سادگی دو ر می ♪
‫- ♪ دو ر می ♪

355
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
‫♪ الف، ب، پ. یک، دو، سه ♪

356
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
‫- ♪ عزیزم، من و تو، دخترجون ♪
‫- ♪ من و تو ♪

357
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
‫♪ بیا و یه‌کم دوستم داشته باش… ♪

358
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
‫خیلی‌خب، چند سالته؟

359
00:19:48,455 --> 00:19:49,500
‫۱۰

360
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
‫نه، ۱۰ سالت نیست.
‫‏۸ سالته

361
00:19:51,826 --> 00:19:53,126
‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

362
00:19:53,161 --> 00:19:54,337
‫♪ بذار نشونت بدم قضیه چیه ♪

363
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
‫♪ خوندن، نوشتن، حساب‌وکتاب ♪

364
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
‫توی این کار می‌تونی
‫هر دروغی که می‌خوای بدی،

365
00:19:58,733 --> 00:20:00,010
‫مخصوصاً در مورد سنت

366
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
‫♪ هنوز تحصیلاتت تکمیل نشده ♪

367
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
‫- ♪ معلم‌ها بهت نشون می‌دن ♪
‫- ♪ نشون می‌دن، نشون می‌دن ♪

368
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
‫♪ که چطور باید بیست بگیری ♪

369
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
‫♪ دو تا رو با هم ترکیب می‌کنی ♪

370
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
‫♪ به حرفم گوش بده، عزیزم
‫فقط همین کار رو باید بکنی ♪
« نسل جوان آمریکا - جکسون فایو »

371
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
‫- ♪ الف، ب، پ ♪
‫- ♪ الف، ب، پ ♪

372
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
‫- ♪ به آسونی یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

373
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
‫- ♪ به سادگی دو ر می ♪
‫- ♪ دو ر می ♪

374
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
‫♪ الف، ب، پ. یک، دو، سه ♪

375
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
‫- ♪ عزیزم، من و تو، دخترجون ♪
‫- ♪ من و تو ♪

376
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
‫مایکل، چند سالته؟

377
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
‫- ♪ یه آهنگ ساده بخون ♪
‫- ♪ دو ر می ♪

378
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
‫♪ الف، ب، پ. به همین آسونی… ♪

379
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
‫هشت سالمه، قربان

380
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
‫♪ بشین، دختر ♪

381
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
‫♪ فک کنم دوستت دارم ♪
« پرفروش‌ترین آهنگ‌ها »

382
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
‫♪ نه، بلند شو، دختر
‫نشونم بده چی بلدی ♪
« رتبه‌ی ۱: الف، ب، پ از جکسون فایو »

383
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
‫♪ قرش بده، قرش بده، عزیزم ♪

384
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
‫♪ یالا، قرش بده، قرش بده، عزیزم ♪

385
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
‫♪ الف، ب، پ، عزیزم ♪

386
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
‫♪ نه، نه، دو ر می، عزیزم ♪

387
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪
‫« کالیفرنیا، اِنسینو » « هیوِنهورست - سال ۱۹۷۱ »

388
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
‫خیلی در مورد سرنگتی خوندم

389
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
‫در مورد انواع شیرها، ببرها،

390
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
‫میمون‌ها و زرافه‌ها یاد گرفتم

391
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
‫یه روزی دوست‌های من و تو
‫خیلی خیلی بیشتر می‌شن

392
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
‫خیلی باحال نمی‌شه؟

393
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
‫این عکس رو ببین. خوشت میاد؟

394
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
‫یالا، مایکل. جوزف کارت داره

395
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
‫و این بار حتماً موشت رو بذار توی قفس

396
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
‫حال به هم زنه

397
00:21:43,738 --> 00:21:45,038
‫یالا

398
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
‫ایشون "بیل بِرِی"‌ـه

399
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
‫رئیس جدید تیم امنیتی‌ته، باشه؟

400
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
‫قراره خیلی پیشت باشه

401
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
‫حتماً به حرف‌هاش گوش بده

402
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
‫از آشنایی باهاتون خوش‌حالم، آقای بری

403
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
‫منم خیلی از آشنایی
‫باهات خوش‌حالم، جوون

404
00:22:00,655 --> 00:22:01,955
‫می‌تونی بیل صدام کنی، باشه؟

405
00:22:02,657 --> 00:22:03,957
‫باشه، بیل

406
00:22:04,592 --> 00:22:05,892
‫خیلی‌خب

407
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
‫مثل چشم‌هات مراقبش باش

408
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
‫مایکل! داری بهترین بخش‌های
‫فیلم رو از دست می‌دی

409
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
‫لاماها سه تا معده دارن،

410
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
‫تا بتونن غذاشون رو هضم کنن

411
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
‫چون فقط سبزیجات می‌خورن

412
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
‫و خیلی موجودات باهوش
‫و زیرکی هستن

413
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
‫و از همه بهتر اینه که آدم رو گاز نمی‌گیرن

414
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
‫در مورد موش‌ها هم همین رو گفتی

415
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
‫نه، واقعاً. لاماها گاز نمی‌گیرن

416
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
‫فقط وقتی آشفته می‌شن تف می‌کنن

417
00:22:56,344 --> 00:22:57,644
‫پس ازم می‌خوام

418
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
‫حیوون‌های آشفته‌ای که
‫تف می‌کنن رو بیارم توی خونه‌م؟

419
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
‫بیرون زندگی می‌کنه.
‫یالا، لطفاً

420
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
‫- لطفاً قبول کن
‫- نه

421
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
‫- خودم ازش مراقبت می‌کنم
‫- حرفشم نزن، مایکل

422
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
‫مادر به اندازه‌ی کافی نگرانی داره

423
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
‫و تو هم یه حیوون خونگی دیگه نمی‌خوای

424
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
‫حیوون خونگی‌هام نیستن

425
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
‫دوست‌هامن

426
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
‫خب…

427
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
‫درک می‌کنم

428
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
‫اما نمی‌خوای دوست واقعی داشته باشی،

429
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
‫بچه‌هایی که هم‌سن خودت باشن؟

430
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
‫من دوست دارم چنین
‫دوست‌هایی داشته باشی

431
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
‫بعضی‌وقت‌ها دوست دارم،
‫اما من مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیستم

432
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
‫مثل یه آدم واقعی باهام رفتار نمی‌کنن

433
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
‫و فقط می‌خوام بهم زل بزنن

434
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
‫و باهام عکس بگیرن

435
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
‫خب، من رو ببین، مایکل

436
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
‫همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی
‫می‌دونستم با همه فرق داری

437
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
‫می‌دونستم با برادرهات فرق داری،

438
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
‫و اشکالی نداره

439
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
‫نور خیلی خاصی داری

440
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
‫و می‌دونی "یهوه" چی می‌گه

441
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
‫می‌گه: "بگذارید نور شما

442
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
‫بر چهره‌ی جهان بتابد"

443
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
‫حالا بذار نورت بتابه

444
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
‫می‌فهمی؟

445
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
‫آره

446
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
‫هیچ‌وقت اجازه نده کسی
‫این رو ازت بگیره

447
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
‫حتی به خودت هم اجازه نده

448
00:24:33,307 --> 00:24:34,607
‫بیا بغلم

449
00:24:34,608 --> 00:24:37,608
‫♪ I'll Be There - Jackson Five ♪

450
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
‫آهنگ بعدی که می‌خوایم اجرا کنیم

451
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
‫یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌مونه.
‫آما‌ده‌اید؟

452
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
‫♪ من و تو باید عهدی با هم ببندیم ♪

453
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
‫♪ باید رستگاری رو دوباره زنده کنیم ♪

454
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
‫♪ جایی که عشق جریان داره ♪

455
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪

456
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
‫♪ برای محافظت کردن از تو
‫اون‌جا حضور پیدا می‌کنم ♪

457
00:25:20,588 --> 00:25:21,865
‫♪ آره، عزیزم ♪

458
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
‫♪ با عشقی خالصانه ♪

459
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
‫♪ عشقی که تو رو مورد احترام قرار می‌ده ♪

460
00:25:26,894 --> 00:25:28,038
‫مایکل!

461
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

462
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
‫♪ و من حضور پیدا می‌کنم ♪

463
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
‫♪ و… ♪

464
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
‫♪ میام آرومت می‌کنم ♪

465
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
‫♪ تو رو در مرکز دنیای رؤیاهام قرار می‌دم ♪

466
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
‫♪ خیلی خوش‌حالم
‫که پیدات کردم، عزیزم ♪

467
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
‫♪ با عشقی پرقدرت حضور پیدا می‌کنم ♪

468
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
‫♪ قدرت تو خواهم بود ♪

469
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
‫♪ محکم کنار خودم نگهت می‌دارم ♪

470
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
‫♪ آره، اون کار رو می‌کنم ♪

471
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
‫- ♪ آره، اون کار رو می‌کنم ♪
‫- ♪ و اگه یه زمانی ♪

472
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
‫♪ کَس دیگه‌ای رو به دلت راه بدی ♪

473
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
‫♪ بهتره مراقب باشه ♪

474
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
‫♪ که خوب باهات رفتار کنه ♪

475
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
‫♪ چون اگه خوب رفتار نکنه ♪

476
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

477
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

478
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
‫♪ نمی‌دونی، عزیزم؟ آره، آره ♪

479
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

480
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

481
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
‫رها کردن گذشته،
‫در آغوش گرفتن آزادی…

482
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
‫اون آلبومته، برادر

483
00:26:56,119 --> 00:26:58,284
‫« کالیفرنیا، لس‌آنجلس » « سال ۱۹۷۸ »

484
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
‫خواسته‌ی مردم همینه

485
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
‫گریزگرایی خالصه، کوئینسی

486
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
‫- درسته
‫- آره

487
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
‫خب…

488
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
‫چطور می‌خوای قضیه‌ی
‫آلبوم تک‌نفره رو به پدرت بگی؟

489
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
‫جدا شدن از خانواده…

490
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
‫قطعاً خوشش نمیاد

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
‫دیگه یه بچه نیستم، کیو

492
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
‫توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم

493
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
‫حضوری بهش می‌گم

494
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
‫ازتون می‌خوام…

495
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
‫به پدرم بگید که آلبوم تک‌نفره…

496
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
‫ایده‌ی شماست

497
00:27:52,373 --> 00:27:53,673
‫باشه

498
00:27:54,609 --> 00:27:55,909
‫باشه

499
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
‫یه لیوان مشروب بیارم

500
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
‫مایکل، خیلی خوش‌حال می‌شیم
‫اگه آلبوم تک‌نفره منتشر کنی

501
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
‫راستش رو بخوای اصلاً
‫قرارداد با "اپیک" برای همین بود

502
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
‫بی‌احترامی به خانواده‌ت نمی‌کنم، اما…

503
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
‫ما هم امیدوار بودیم این اتفاق بیُفته

504
00:28:10,024 --> 00:28:11,324
‫عالیه

505
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
‫من… به نظرم بهتره

506
00:28:13,027 --> 00:28:14,327
‫شما این حرف رو بهش بزنید

507
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
‫حاضریم برای کمک کردن بهت
‫هر کاری بکنیم، مایکل

508
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
‫در مورد آلبوم بهمون بگو

509
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
‫باشه. خب این آلبوم
‫واقعاً خیلی برام مهمه

510
00:28:23,304 --> 00:28:24,604
‫من…

511
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
‫می‌خوام آزاد باشم و موسیقی
‫و متن‌هایی بنویسم

512
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
‫که به ذهنم خطور می‌کنن

513
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
‫می‌دونید، خودم رو خلاقانه ابراز کنم

514
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
‫یه صدای کاملاً جدید،
‫یه نسخه‌ی کاملاً جدید از خودم می‌خوام

515
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
‫با تهیه‌کنندگی کوئینسی جونز

516
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
‫راد تمپرتون همین‌الان داره
‫روی موسیقی‌ها کار می‌کنه

517
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
‫عالیه، مایکل

518
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
‫حله

519
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
‫به نظرمون اگه مایکل
‫یه آلبوم تک‌نفره منتشر کنه

520
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
‫برای شرکت ناشر خیلی خوب می‌شه

521
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
‫و مهم‌تر از این،

522
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
‫برای برند جکسون خیلی خوبه

523
00:28:54,935 --> 00:28:57,585
‫می‌تونن در روابط عمومی
‫و بازاریابی به همدیگه کمک کنن

524
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
‫و از هم حمایت کنن، می‌دونی؟

525
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
‫حمایت. حتماً

526
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
‫پس فکر کنم مشکلی نداری

527
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
‫معلومه که مشکلی ندارم، آقایون

528
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
‫هر چیزی برای مایکل خوب باشه
‫برای من عالیه

529
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
‫و اگه چیزی می‌خوای…

530
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
‫تنها قضیه اینه که…

531
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
‫مایکل می‌تونه هر کاری که می‌خواد
‫توی بیکاریش انجام بده،

532
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
‫به شرطی که به کار
‫با برادرانش ادامه بده

533
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
‫اون… ببخشید؟

534
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
‫از ۹ تا ۵ در اختیار منه

535
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
‫بعدش زندگیش دست خودشه

536
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
‫اگه می‌خواد نیمه‌شب آلبوم
‫ضبط کنه، من که مشکلی ندارم

537
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
‫به شرطی که سر ساعت ۹
‫بیاد بمونه پشت اون میکروفون

538
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
‫این‌جا توی خونه‌ی من
‫روال کار این‌طوره

539
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
‫متوجه شدم

540
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
‫ممنونم که حضوری اومدید.
‫نشون‌دهنده‌ی احترامه

541
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
‫- باعث افتخارمونه، جو
‫- آره

542
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که از امشب
‫می‌خوام با "کیو" ضبط رو شروع کنم

543
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
‫کاش تو هم می‌تونستی بیایی

544
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
‫یه‌کم اضطراب دارم،
‫اما بیشتر هیجان‌زده‌ام

545
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
‫قطعاً بیشتر هیجان‌زده‌ام

546
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
‫یه عالمه ایده توی سرم هست

547
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
‫که مدام ذهنم رو درگیر می‌کنن

548
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
‫باید از سرم بیرون‌شون کنم

549
00:30:31,198 --> 00:30:32,498
‫می‌دونی؟

550
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
‫تو یه‌کم استراحت کن، لویی

551
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
‫صبح برمی‌گردم و همه‌چیز رو
‫برات تعریف می‌کنم

552
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
‫آماده‌ای، شیطون؟ آره

553
00:30:52,554 --> 00:30:53,854
‫بزن بریم

554
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫- این بار نه، شیطون

555
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
‫- مطمئنی؟
‫- یه روز دیگه

556
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
‫ترجیح می‌دم بذارم لویی رانندگی کنه

557
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
‫خب، عجله نکن

558
00:31:08,803 --> 00:31:10,103
‫آروم بگیر

559
00:31:10,739 --> 00:31:12,039
‫عجله‌ای نداریم

560
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
‫و…

561
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
‫پاهات رو تکون نده

562
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
‫کیو. می‌شه یه لطفی بهم بکنی

563
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
‫و لطفاً نور رو کمتر کنی؟

564
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
‫فقط یه‌کم

565
00:31:26,654 --> 00:31:27,954
‫ممنون

566
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
‫اعتماد به نفس داری

567
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
‫قوی هستی

568
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
‫زیبایی

569
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
‫بهترین تمام دوران هستی

570
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
‫مایکل، آماده‌ای؟

571
00:31:59,462 --> 00:32:02,462
‫Don’t Stop ’til You Get ♪
‫♪ Enough - Michael Jackson

572
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
‫♪ دارم ذوب می‌شم ♪

573
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
‫♪ مثل موم داغ شمع ♪

574
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
‫♪ چه احساس خوبی ♪

575
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
‫♪ شرایطی که داریم خیلی خوبه ♪

576
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
‫♪ پس به عشق اجازه بده ♪

577
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
‫♪ ما رو از این چندین ساعت عبور بده ♪

578
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

579
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
‫♪ چون این قدرت عشقه ♪

580
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

581
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

582
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

583
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

584
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

585
00:32:48,235 --> 00:32:49,535
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

586
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

587
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

588
00:33:13,695 --> 00:33:15,903
‫« مایکل جکسون »
‫« آلبوم غیرمعمول »

589
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
‫♪ وای، عزیزم ♪

590
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
‫♪ دل‌شکستگی دشمنیه که ازش بیزارم ♪

591
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
‫♪ تا ابد ♪

592
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

593
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
‫- ♪ پس به عشق اجازه بده ♪
‫- ♪ پس به عشق اجازه بده ♪

594
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
‫♪ ما رو از این چندین ساعت عبور بده ♪

595
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

596
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
‫♪ نه، نه ♪

597
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
‫♪ چون عشقت به تنهایی کافیه ♪

598
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

599
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

600
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

601
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

602
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

603
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

604
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

605
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

606
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
‫♪ چه دوست‌داشتنیه ♪

607
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
‫♪ حسی که الان دارم ♪

608
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

609
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
‫♪ چون این قدرت عشقه ♪

610
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

611
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

612
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

613
00:34:36,109 --> 00:34:37,387
‫♪ دست نکش، عزیزم ♪

614
00:34:37,411 --> 00:34:38,711
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

615
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫دست نکش ♪

616
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
‫♪ بزن به سیم آخر، عزیزم ♪

617
00:34:43,283 --> 00:34:44,528
‫♪ ادامه بده ♪

618
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

619
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
‫♪ ادامه بده، عزیزم ♪

620
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
‫ممنون

621
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
‫دیگه داره می‌رسه. بجنبید!

622
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
‫- قضیه چیه؟
‫- این‌بار چی شده؟

623
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
‫می‌خوام غافل‌گیرتون کنم

624
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
‫خب، یه ماشینه؟
‫یه فراری خریدی، مایکل؟

625
00:35:19,053 --> 00:35:20,263
‫مایک، من دارم می‌رم بخوابم

626
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
‫مارلون، تیتو، پدرتون رو بیدار نکنید

627
00:35:25,225 --> 00:35:26,525
‫لاتویا

628
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
‫تو نمی‌دونی قضیه چیه؟

629
00:35:28,830 --> 00:35:29,907
‫قضیه چیه؟

630
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
‫♪ رابین سرحال ♪

631
00:35:32,332 --> 00:35:33,632
‫♪ بترکون، رابین سرحال ♪

632
00:35:33,633 --> 00:35:37,905
‫♪ چون امشب واقعاً می‌خوایم کیف کنیم ♪

633
00:35:37,972 --> 00:35:39,049
‫♪ همه‌ی پرستو کوچولوها
‫و همه‌ی چرخ‌ریسوها… ♪

634
00:35:39,073 --> 00:35:40,373
‫قضیه چیه، مایک؟

635
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
‫خودتون می‌بینید

636
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
‫♪ جغد پیر دانا و کلاغ سیاه بزرگ ♪

637
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
‫♪ بال می‌زنن و می‌گن: "برو، پرنده، برو" ♪

638
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
‫عجب

639
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
‫چیزی نیست

640
00:36:21,115 --> 00:36:22,415
‫برو

641
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
‫چیزی نیست

642
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
‫این دوست جدیدم "بابلز"ـه

643
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
‫وای

644
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
‫از یه جای وحشتناک نجاتش دادم

645
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
‫که روی حیوون‌ها آزمایش انجام می‌دن

646
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
‫به خانواده‌مون خوش اومدی

647
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
‫مایکل، می‌دونی شامپانزه‌ها
‫حیوون‌های وحشی‌ای هستن

648
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
‫و نباید توی خونه‌ای توی اِنسینو باشن

649
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
‫مادر، خوب ازش مراقبت می‌کنم

650
00:36:56,316 --> 00:36:57,616
‫بهت قول می‌دم

651
00:36:58,218 --> 00:36:59,362
‫گاز می‌گیره؟

652
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
‫نه. نه، خیلی آرومه

653
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
‫می‌دونید، اما شامپانزه‌ها…

654
00:37:04,692 --> 00:37:05,836
‫خیلی حساس هستن…

655
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
‫به صداها و افراد خاصی

656
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
‫یا قایم می‌شن، یا حمله می‌کنن

657
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
‫چیزی نیست، بابلز.
‫چیزی نیست

658
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
‫دیگه در امانی

659
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
‫می‌خوای آهنگ بسازی؟

660
00:37:38,860 --> 00:37:40,104
‫اون منم

661
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
‫تازه آلبوم جدیدم رو منتشر کردم

662
00:37:42,697 --> 00:37:43,941
‫اونا نسخه‌های اولیه‌ان

663
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
‫خراب‌کاری نکن

664
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
‫بیا تا این رو نشونت بدم

665
00:37:52,940 --> 00:37:54,240
‫ببین

666
00:37:54,909 --> 00:37:56,209
‫می‌بینی؟

667
00:37:57,029 --> 00:37:59,146
‫« نورلند »

668
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
‫این‌جا نورلنده

669
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
‫من همیشه میام این‌جا

670
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
‫سرشار از جادو،

671
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
‫ماجراجویی،

672
00:38:08,756 --> 00:38:09,933
‫و دزدان دریاییه

673
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
‫بذار کمکت کنم

674
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
‫ببین، پسران گمشده

675
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
‫این صفحه‌ی موردعلاقه‌مه.
‫این پیتر پن‌ـه

676
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
‫و سایه‌ش

677
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
‫خب، مایکل

678
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
‫جراحی. طی ۵ سال گذشته

679
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
‫- عمل جراحی‌ داشتی؟
‫- نه

680
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
‫دارو چی؟ هیچ‌گونه دارویی مصرف می‌کنی؟

681
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
‫نه، خانم

682
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
‫فقط کرم بنوکویین برای بیماری پیسی‌ـم

683
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
‫وای، متأسفم

684
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
‫می‌دونی، خیلی شایع‌تر از چیزیه
‫که مردم فکر می‌کنن

685
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
‫پخش شده؟

686
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
‫- یه‌کم
‫- آره؟

687
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
‫آره، اما کرم…

688
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
‫به یک‌دست شدن رنگ پوستم
‫کمک می‌کنه

689
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
‫آره، مشخصه

690
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
‫مایکل، خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت

691
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
‫دیگه همه‌چیز آماده‌ست

692
00:39:17,625 --> 00:39:18,802
‫سوال دیگه‌ای نداری؟

693
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
‫نه. من آماده‌ام

694
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
‫خیلی‌خب. باید اطراف دماغت
‫چند تا علامت بزنم

695
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
‫می‌دونی، بچه‌ی خیلی خوشگلی هستی

696
00:39:29,337 --> 00:39:30,480
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

697
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
‫دیگه بچه نیستم

698
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
‫و دماغم خیلی بزرگه

699
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
‫مطمئنم نیستم حقیقت داشته باشه

700
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
‫خب آخه صورتم متقارن نیست

701
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
‫برای عکس‌برداری و این چیزها

702
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
‫باید بی‌نقص باشم

703
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
‫خب، تو رئیسی

704
00:39:49,156 --> 00:39:50,456
‫فقط آروم باش

705
00:40:25,960 --> 00:40:27,260
‫سلام!

706
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
‫چطوری، پسر؟

707
00:40:31,732 --> 00:40:33,032
‫پسرم؟

708
00:40:34,969 --> 00:40:36,269
‫مایکل؟

709
00:40:40,875 --> 00:40:42,019
‫پسر،

710
00:40:42,043 --> 00:40:43,343
‫بیا این‌جا

711
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
‫چی؟

712
00:40:54,454 --> 00:40:55,754
‫یعنی چی؟

713
00:40:58,626 --> 00:40:59,870
‫بذار ببینم

714
00:40:59,894 --> 00:41:01,194
‫هی

715
00:41:08,836 --> 00:41:10,136
‫یا خدا

716
00:41:12,472 --> 00:41:13,772
‫مایکل

717
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
‫به‌خاطر سینوس‌هام عمل کردم

718
00:41:38,311 --> 00:41:41,311
‫♪ Dreamer - Jacksons ♪

719
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
‫♪ فکر کنم قراره تا آخر یه رؤیاپرداز باشم ♪

720
00:41:55,300 --> 00:41:56,338
‫« تمام چیزهایی که آرزویشان را داشته‌ای
‫در آن سوی ترس قرار دارند »

721
00:41:56,339 --> 00:42:02,289
‫♪ زندگیم رو با رؤیاپردازی پیش می‌برم
‫زندگیم رو با رؤیاپردازی پیش می‌برم ♪
‫« صدا و سبکت رو پیدا کن »

722
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
‫♪ و به جز خواب
‫چیزی نصیب رؤیاپرداز نمی‌شه ♪

723
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
‫♪ و وقتی از خواب بیدار می‌شی
‫رؤیا از بین می‌ره ♪

724
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
‫شاید منم باید دماغم رو عمل کنم

725
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- آره

726
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
‫ماسلز می‌گه: "همه این کار رو می‌کنن"

727
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
‫همه‌ی ستاره‌های مشهور

728
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
‫همه‌ی کسایی که دوست‌شون داریم

729
00:42:36,090 --> 00:42:37,390
‫خب، خیلی عالی شده

730
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
‫- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- آره

731
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
‫- می‌خواستم ظاهرم رو عوض کنم
‫- واقعاً؟

732
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
‫خودم رو از نو بسازم

733
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
‫می‌دونی، حالا که دارم
‫کار خودم رو می‌کنم…

734
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
‫می‌خوام دنیا من رو یه جور دیگه ببینه

735
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
‫نه به عنوان یه پسربچه
‫توی یه گروه موسیقی بچگونه

736
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
‫آره

737
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز، مایکل،
‫طرفدارهات دوستت دارن

738
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
‫طرفدارهام نیستن

739
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
‫بخشی از خانواده‌م هستن

740
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
‫دیگه وقتش رسیده

741
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
‫که سرنوشتم رو دستم بگیرم

742
00:43:15,096 --> 00:43:16,239
‫می‌دونی؟

743
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
‫می‌خوام همون کسی باشم
‫که خودم دلم می‌خواد

744
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
‫مایکی، جوزف گفته همه‌مون جمع بشیم

745
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
‫مراقب باش، گرسنه‌ست

746
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
‫چقدر گرسنه‌ست؟

747
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
‫خیلی گرسنه‌ست

748
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
‫مثلاً برای خوردن یه موش؟

749
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
‫شاید

750
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
‫اومد! مرد پرافتخار این دوران!

751
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
‫مرد پرافتخار این دوران

752
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
‫یالا، بشین، بشین

753
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
‫خب…

754
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
‫همه‌تون به‌خاطر موفقیت مایکل
‫خیلی خوش‌حال هستید

755
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
‫به این می‌گن عشق

756
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
‫دل‌خوش کننده‌ست

757
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
‫می‌تونه تا آخرش بره

758
00:43:57,972 --> 00:43:59,272
‫برسه به نوک قلعه

759
00:43:59,740 --> 00:44:01,040
‫خودش تک و تنها

760
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
‫خیلی خفن نمی‌شه؟

761
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
‫وای، پسر. بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

762
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
‫خانواده‌ی جکسون…

763
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
‫بِرنده

764
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
‫مثل کوکاکولاست

765
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
‫آره، پس باید…

766
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
‫مغازه رو باز کنیم
‫و فروش‌مون رو شروع کنیم

767
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
‫وگرنه می‌دونید چی می‌شه؟

768
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
‫مردم می‌رن پپسی می‌خرن!

769
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
‫باید دوباره شروع کنیم
‫به فروختن اجناس‌مون

770
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
‫پس تصمیم گرفتم…

771
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
‫یه تور ترتیب بدم

772
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
‫و یه آلبوم زنده

773
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
‫صبر کن، چطور بدون جرمین
‫می‌خوایم تور بریم؟

774
00:44:40,214 --> 00:44:41,424
‫برادرتون تصمیمش رو گرفت

775
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
‫وقتی خودمون موتاون رو ترک کردیم
‫و اون موند

776
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
‫بذارید با عواقبش زندگی کنه

777
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
‫نکته اینه که باید از موفقیت
‫آلبوم مایکل نهایت استفاده رو ببریم

778
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
‫پس باید چند تا آهنگ…

779
00:44:51,125 --> 00:44:52,425
‫جوزف، من…

780
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
‫من… باید فکر کنم

781
00:44:56,665 --> 00:44:57,807
‫نه، جناب

782
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
‫بهت گفتم چه فکری بکنی

783
00:45:01,335 --> 00:45:02,613
‫مشکلی باهاش داری، مایکل؟

784
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
‫باید در مورد این موضوع

785
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
‫یه بحث منطقی داشته باشیم، جوزف

786
00:45:06,140 --> 00:45:07,440
‫فکر می‌کنی چون الان

787
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
‫یه ستاره‌ی معروف هستی
‫و آلبومت رو دوست داشتن

788
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
‫دیگه از بقیه‌ی اعضای این خونه بهتری؟

789
00:45:10,911 --> 00:45:12,155
‫همین‌طوره؟

790
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
‫از برادرهات بهتری؟

791
00:45:14,415 --> 00:45:15,715
‫از من و مادرت بهتری؟

792
00:45:16,350 --> 00:45:17,650
‫همین‌طوره؟

793
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
‫باید فکر کنی

794
00:45:21,690 --> 00:45:22,990
‫فکر می‌کنی از من بهتری، پسر؟

795
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
‫جوزف، کافیه

796
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
‫همین‌طوره، مایکل؟

797
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
‫- قضیه همینه؟
‫- کافیه!

798
00:45:30,264 --> 00:45:31,564
‫کاترین، بشین

799
00:45:31,565 --> 00:45:34,565
‫♪ Doggin' Around - Michael Jackson ♪

800
00:45:37,771 --> 00:45:39,071
‫بریم

801
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

802
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
‫♪ چون اگه دست برنداری ♪

803
00:45:51,586 --> 00:45:52,886
‫می‌خوای کجا بری؟

804
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
‫فقط برو

805
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
‫باشه

806
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
‫♪ بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم ♪

807
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
‫♪ قلبم داره ضعیف می‌شه ♪

808
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
‫♪ اصلاً قوی‌تر نمی‌شه ♪

809
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
‫♪ همیشه ناراحتم می‌کنی ♪

810
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
‫♪ ذهنم آشفته‌ست ♪

811
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
‫♪ اما اگه دلت می‌خواد، آره ♪

812
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
‫♪ عزیزدل من باشی ♪

813
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
‫♪ بهتره دست برداری ♪

814
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
‫♪ و دیگه… ♪

815
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
‫♪ وقت‌تلفی نکنی ♪

816
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
‫♪ می‌دونی منظورم چیه، آره، آره، آره ♪

817
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
‫♪ اگه دست برنداری ♪

818
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
‫♪ مجبور می‌شم… ♪

819
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
‫دیگه خسته شدم، بیل.
‫از همه‌چیز

820
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
‫این‌که جوزف ازم سوءاستفاده می‌کنه

821
00:47:02,489 --> 00:47:03,789
‫یه برنامه‌ی بی‌نقص ریخته بودم

822
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
‫فهرست آهنگ‌ها، محتوای بصری

823
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
‫می‌خواستم تنهایی یه تور برم

824
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
‫اون… می‌خواد همه‌چیز رو خراب کنه

825
00:47:15,969 --> 00:47:17,269
‫اون…

826
00:47:22,376 --> 00:47:23,676
‫آزادیم رو می‌خوام

827
00:47:25,012 --> 00:47:26,312
‫خب…

828
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
‫می‌تونی مستقل زندگی کنی

829
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
‫هنوز آماده نیستم

830
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
‫به اون سادگی نیست

831
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
‫زندگی آسون نیست، پسر.
‫این رو مطمئن باش

832
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
‫خانواده‌م رو خیلی دوست دارم

833
00:47:50,739 --> 00:47:52,039
‫جدی می‌گم

834
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
‫ولی می‌خوام کار خودم رو بکنم

835
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
‫جوزف هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

836
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
‫اون فقط به خانواده‌ی جکسون
‫اهمیت می‌ده

837
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
‫و هر کاری هم که بکنی،

838
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
‫فقط به عنوان موفقیت خانوادگی
‫بهش نگاه می‌کنه

839
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
‫تیم خودت رو تشکیل بده

840
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
‫یه وکیل خوب برای خودت بگیر

841
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
‫بهش فکر کن

842
00:48:17,666 --> 00:48:20,666
‫♪ Ben - Jackson Five ♪

843
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
‫♪ بن، خودمون دو تا ♪
‫« جکسون‌ها - تور موفقیت - ۱۸ و ۱۹ اوت »

844
00:48:28,702 --> 00:48:32,714
‫♪ بیشتر از این نیاز نیست بگردیم ♪

845
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
‫♪ هر دو تامون چیزی رو پیدا کردیم ♪

846
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
‫♪ که دنبالش می‌گشتیم ♪

847
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
‫♪ اگه دوستی برای خودم داشته باشم ♪

848
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
‫♪ هرگز تنها نمی‌شم ♪

849
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
‫♪ و دوست من، تو هم خواهی دید ♪

850
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
‫♪ که من برات دوست خوبی می‌شم ♪

851
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
‫♪ بن، همیشه در حال فراری ♪

852
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
‫♪ از این‌جا به اون‌جا می‌ری ♪

853
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
‫♪ حس می‌کنی هر جایی که هستی ♪

854
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
‫♪ یه مزاحمی ♪

855
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
‫♪ اگه یه روزی به عقب نگاه کردی ♪

856
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
‫♪ و از چیزی که دیدی خوشت نیومد ♪
‫« جکسون‌ها - تور موفقیت - ۱۸ و ۱۹ سپتامبر »

857
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
‫♪ باید یه چیزی رو بدونی ♪

858
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
‫♪ این که همیشه یه جایی رو
‫برای رفتن داری ♪

859
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
‫♪ مثل بن ♪
‫« به خود واقعیت وفادار باش.
‫آزادانه خلاقیت به خرج بده »

860
00:49:51,012 --> 00:49:53,272
‫« کالیفرنیا، لس‌آنجلس » « سال ۱۹۸۱ »

861
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
‫ممنونیم که اومدید

862
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
‫و از تصمیم‌تون برای گرفتن
‫مشاوره‌ی حقوقی مستقل استقبال می‌کنیم

863
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
‫بهتون اطمینان می‌دیم که به تمام
‫دارایی‌ها و فعالیت‌های رسانه‌ای شما

864
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
‫با جامع‌ترین دقت رسیدگی خواهیم کرد

865
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
‫در هاردی باروویک،

866
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
‫ما موکل رو عضو خانواده‌مون می‌دونیم

867
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
‫- و می‌خوایم…
‫- خودم خانواده دارم

868
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
‫یه خانواده‌ی خیلی بزرگ

869
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
‫هدف اینه که تنهایی کارت رو
‫پیش ببری، درسته؟

870
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
‫یعنی باید توی اِنسینو

871
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
‫قلب چند نفر رو بشکونی

872
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
‫مگه این‌که من از چیزی
‫خبر نداشته باشم

873
00:50:40,407 --> 00:50:41,619
‫می‌شناسمت؟

874
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
‫نه، فکر نکنم

875
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
‫مطمئنی؟

876
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
‫آره. اگه همدیگه رو دیده بودیم
‫فکر کنم یادم می‌موند

877
00:50:48,883 --> 00:50:50,183
‫کی هستی؟

878
00:50:50,818 --> 00:50:52,118
‫جان برانکا

879
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
‫امور گروه "بیچ بویز" رو مدیریت می‌کنی

880
00:50:55,055 --> 00:50:56,355
‫آره، درسته

881
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
‫نیل دایمند، باب دیلن و چند نفر دیگه،

882
00:50:58,425 --> 00:50:59,725
‫و حالا این‌جا کار می‌کنم

883
00:51:01,029 --> 00:51:02,329
‫از بیچ بویز خوشم میاد

884
00:51:02,362 --> 00:51:03,473
‫منم همین‌طور

885
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
‫برایان ویلسون یه نابغه‌ست

886
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
‫بعضی از بهترین ملودی‌های
‫هارمونیک در راک اَند رول رو دارن

887
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
‫می‌دونی چی می‌خوام، آقای برانکا؟

888
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
‫حتماً

889
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
‫می‌خوای بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا بشی

890
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
‫می‌تونی کمک کنی اون اتفاق بیُفته؟

891
00:51:24,418 --> 00:51:25,718
‫آره

892
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
‫چطور؟

893
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
‫معتقدم هیچ‌کسی در حد تو نیست

894
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
‫و هرگز نخواهد بود

895
00:51:44,539 --> 00:51:45,839
‫آقای جکسون…

896
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
‫- آقای جکسون، من معذرت می‌خوام…
‫- همونیه که می‌خوام

897
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟

898
00:51:57,986 --> 00:51:59,286
‫لطفاً

899
00:51:59,754 --> 00:52:01,054
‫البته

900
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
‫آره

901
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
‫خیلی‌خب، آقای برانکا

902
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
‫بذار اولین کارت رو بهت بگم

903
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
‫ازت می‌خوام جوزف رو اخراج کنی

904
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
‫بابات؟

905
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
‫می‌خوای بابات رو اخراج کنم؟

906
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
‫و دوست داری چطور
‫اون کار رو انجام بدم؟

907
00:52:34,122 --> 00:52:35,422
‫خیلی سریع

908
00:52:54,368 --> 00:52:58,516
‫[ به نمایندگی از مایکل جکسون اعلام می‌کنم
‫که دیگه به خدمات شما به عنوان نماینده نیازی نیست ]

909
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
‫- آره
‫- به نظرم این‌طوره…

910
00:53:05,019 --> 00:53:06,295
‫این دکمه‌ی این‌جا رو بزن

911
00:53:06,319 --> 00:53:07,363
‫- درسته
‫- آره

912
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
‫لاتویا، گورت رو گم کن

913
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
‫کِیت، این رو ببین

914
00:53:13,695 --> 00:53:14,838
‫این رو می‌بینی؟

915
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرد

916
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
‫با یه تیکه کاغذ.
‫نمی‌تونست مردونه باهام حرف بزنه؟

917
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
‫توی چشم‌هام نگاه کنه
‫و اون کار رو بکنه

918
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
‫وقتی برگرده خونه
‫قراره کمربندم رو حس کنه!

919
00:53:26,140 --> 00:53:27,440
‫نه، نمی‌کنه

920
00:53:28,176 --> 00:53:29,318
‫چرا، معلومه که می‌کنه

921
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
‫نه، نمی‌کنه

922
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
‫می‌خوای چیکار کنی، کتکش بزنی؟

923
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
‫سیاه و کبودش کنی؟

924
00:53:35,415 --> 00:53:36,694
‫بزرگ شده

925
00:53:36,718 --> 00:53:38,018
‫چی بهم گفتی؟

926
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
‫گفتم دیگه نمی‌تونی اون کار رو بکنی

927
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
‫نمی‌تونی کسی رو سیاه و کبود کنی

928
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
‫نمی‌تونی کسی رو کتک بزنی

929
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
‫و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری

930
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
‫و بار بعدی که پسرت رو می‌بینی،

931
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
‫باید ازش تشکر کنی

932
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
‫هر چیزی که داریم به‌خاطر اونه

933
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
‫و هیچ‌وقت این رو فراموش نکن

934
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
‫به نظر می‌رسه همه فراموش کردن

935
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
‫که من کسی بودم
‫که این خانواده رو از گری خارج کردم

936
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
‫و هر کاری که کردم

937
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
‫برای این خانواده بوده

938
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
‫همین طرز تفکرت رو حفظ کن

939
00:54:27,860 --> 00:54:30,860
‫♪ Enjoy Yourself - Jackson Five ♪

940
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
‫♪ از زندگی لذت ببر، از زندگی لذت ببر ♪

941
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
‫♪ با من از زندگی لذت ببر ♪

942
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
‫♪ از زندگی لذت ببر، از زندگی لذت ببر ♪

943
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
‫♪ با من از زندگی لذت ببر ♪

944
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
‫♪ بهتره از زندگی لذت ببری ♪

945
00:54:51,826 --> 00:54:53,103
‫این یکی رو نرفتی

946
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
‫- کجا؟ این؟ چپ؟
‫- چپ، چپ، چپ

947
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
‫می‌رم چپ. خیلی‌خب

948
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
‫یه قطار کوچولو

949
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
‫عاشقشم

950
00:55:04,404 --> 00:55:05,704
‫سلام

951
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

952
00:55:09,342 --> 00:55:10,554
‫خیلی باحاله

953
00:55:10,578 --> 00:55:11,622
‫- ببین، تویی
‫- اون تویی

954
00:55:11,646 --> 00:55:12,923
‫خیلی دوست دارم برم خونه بازی کنم

955
00:55:12,947 --> 00:55:14,091
‫اون مایکل جکسون‌ـه

956
00:55:14,115 --> 00:55:15,391
‫- چی؟
‫- مایکل جکسونه

957
00:55:15,415 --> 00:55:16,715
‫چی؟

958
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
‫لطفاً پسرم رو ببخشید

959
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
‫شما واقعاً…

960
00:55:22,924 --> 00:55:24,001
‫آره، من مایکلم، آره

961
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
‫- وای
‫- مامان…

962
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
‫- می‌شه…
‫- یا خدا

963
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
‫خیلی دوست دارم یه امضا بدید.
‫برای پسرم می‌خوام

964
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
‫البته، آره…

965
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
‫طرفدار پروپاقرص شماست

966
00:55:35,803 --> 00:55:36,947
‫باشه

967
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
‫نظرتون چیه این رو امضا کنم؟
‫اسمت چیه؟

968
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
‫همون به اسم پالین بنویسید

969
00:55:42,375 --> 00:55:43,452
‫مامان؟

970
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
‫- پالین
‫- مامان؟

971
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
‫مامان، اسم من مکسه، پالین نیست

972
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
‫پالین نیستم

973
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
‫همون بازی جدید آتاریه؟

974
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
‫- عاشقشم
‫- بازیش کردی؟

975
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
‫آره، همیشه بازیش می‌کنم

976
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
‫فقط مراقب باش وقتی شلیک می‌کنی
‫به سمت چپ ببریش

977
00:55:58,125 --> 00:55:59,303
‫اون‌طوری قدرتت بیشتر می‌شه

978
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
‫چه باحال. ممنون

979
00:56:01,394 --> 00:56:02,694
‫خواهش می‌کنم

980
00:56:03,331 --> 00:56:04,608
‫سلام

981
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
‫- امضا می‌خوای؟
‫- آره، لطفاً

982
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
‫- اسمت چیه؟
‫- مانیکا

983
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
‫مانیکا. اسم قشنگیه

984
00:56:10,972 --> 00:56:12,015
‫باید چی بگی، عزیزم؟

985
00:56:12,039 --> 00:56:13,217
‫ممنون

986
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
‫طرفدارهای پروپاقرصت هستیم، مایکل

987
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
‫خیلی ممنون

988
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
‫- ممنون
‫- سلام. خیلی بانمکه

989
00:56:34,228 --> 00:56:35,305
‫- سلام!
‫- سلام، مایکی!

990
00:56:35,329 --> 00:56:36,540
‫چطوری، مایکی؟

991
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
‫- خیلی‌خب، شیطون‌ها
‫- چطوری، بیل؟

992
00:56:40,101 --> 00:56:41,401
‫آروم انداختی

993
00:56:44,171 --> 00:56:45,471
‫بچه‌ها، ببینید!

994
00:56:45,773 --> 00:56:46,884
‫تویستر گرفتم

995
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
‫- تویستر؟
‫- می‌خواید امشب بازی کنیم؟

996
00:56:48,776 --> 00:56:49,853
‫- آخه تویستر؟
‫- واقعاً؟

997
00:56:49,877 --> 00:56:51,154
‫می‌خوایم با تویستر چیکار کنیم، پسر؟

998
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
‫مثل قدیم‌ها بازی می‌کنیم

999
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
‫خیلی دوست دارم، مایک،
‫اما باید برم خونه پیش خانواده

1000
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
‫برای بازی کردن وقت ندارم

1001
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
‫و بقیه‌مون هم امشب
‫می‌خوایم بریم بیرون

1002
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
‫آره، مارلون یه قرار داره

1003
00:56:59,687 --> 00:57:00,831
‫آره

1004
00:57:00,855 --> 00:57:02,099
‫مارلون، کِی میایی خونه؟

1005
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
‫اون موقع بازی می‌کنیم

1006
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
‫هی، مارلون خودش قراره
‫یه بازی دیگه بکنه

1007
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
‫خفه شو، جکی

1008
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
‫من همیشه خوش‌شانسم

1009
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
‫آره، درسته

1010
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
‫- دیگه اصلاً باحال نیستید
‫- بی‌خیال، مایکل

1011
00:57:12,533 --> 00:57:13,833
‫این‌طوری نگو

1012
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
‫هی، داری تقلب می‌کنی

1013
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
‫رنگ قرمز برات افتاد، نه سبز

1014
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
‫اشکالی نداره

1015
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
‫نگرانش نباش

1016
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
‫یاد گرفتنش خیلی زمان‌بره

1017
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
‫و من یه رقصنده‌ی حرفه‌ای‌ام

1018
00:57:34,889 --> 00:57:36,189
‫بستنی می‌خوری؟

1019
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
‫باشه، اما بعدش باید برم سراغ کارم

1020
00:57:39,727 --> 00:57:41,027
‫چیزی رو نشکونی

1021
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
‫الان برمی‌گردم

1022
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
‫♪ آفتاب تقصیری نداره ♪

1023
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
‫♪ مهتاب تقصیری نداره ♪

1024
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
‫♪ دوران خوش تقصیری نداره ♪

1025
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
‫♪ همه‌چیز تقصیر موسیقی بوگی‌ـه ♪

1026
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
‫توی این فکرم که این رو قاب بگیرم

1027
00:58:16,630 --> 00:58:17,930
‫بخونش

1028
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
‫یالا. بخونش

1029
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
‫پدر خودت رو اخراج کردی

1030
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
‫چطور پسری چنین کاری می‌کنه؟

1031
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
‫مایکل…

1032
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
‫باید در مورد خانواده
‫خیلی چیزها یاد بگیری

1033
00:58:56,292 --> 00:58:57,292
‫♪ The Love You Save - Jackson Five ♪

1034
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
‫♪ بس کن! نه، نه، نه!
‫بهتره نگهش داری ♪

1035
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن،
‫بهتره نگهش داری ♪

1036
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
‫- سلام، خوش‌حالیم که بازم اومدی، مایکل
‫- سلام

1037
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
‫اسم خیلی قشنگیه

1038
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
‫♪ وقتی توی ابتدایی گرگم به هوا
‫بازی می‌کردیم ♪

1039
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
‫این رو برای تو آوردم

1040
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
‫♪ قول دادی که تمومش کنی ♪

1041
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
‫♪ و وقتی بزرگ شدیم
‫قولت رو عوض کردی ♪

1042
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
‫♪ و حلقه‌ی ازدواج من رو پذیرفتی ♪

1043
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
‫مایکل، بیا این‌جا

1044
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
‫♪ اما الان بازم داری اون کارها رو می‌کنی… ♪

1045
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
‫می‌خوای حرفت رو
‫تکرار کنی، صورت‌فلزی؟

1046
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
‫تلویزیون نگاه می‌کنی؟

1047
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
‫آره. بعضی‌وقت‌ها

1048
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
‫تو تلویزیون نگاه می‌کنی؟

1049
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
‫آره

1050
00:59:42,883 --> 00:59:44,183
‫برنامه کودک می‌بینم

1051
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
‫"سه کله‌پوک" رو زیاد می‌بینم

1052
00:59:48,055 --> 00:59:49,355
‫چارلی چاپلین

1053
00:59:50,724 --> 00:59:52,024
‫می‌شناسیش؟

1054
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
‫- معلومه
‫- نه، نمی‌شناسیش

1055
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
‫خیلی خنگولی

1056
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
‫واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه

1057
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
‫یه بازیگره، یه کارگردانه…

1058
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
‫و آهنگ هم می‌نویسه

1059
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
‫یه سگ دارم

1060
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
‫یه داشهونده

1061
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
‫اسمش چیه؟

1062
01:00:14,482 --> 01:00:15,782
‫رودی

1063
01:00:16,383 --> 01:00:17,528
‫داره چاقالو می‌شه

1064
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
‫مامانم می‌گه زیادی بهش غذا می‌دم

1065
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
‫رودی رو دوست دارم

1066
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
‫تو حیوون خونگی داری؟

1067
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
‫یه مار…

1068
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
‫و یه زرافه

1069
01:00:29,598 --> 01:00:30,874
‫امکان نداره

1070
01:00:30,898 --> 01:00:32,198
‫و یه لاما

1071
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
‫و سه تا طوطی، دو تا عنکبوت،

1072
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
‫و یه عالمه سگ

1073
01:00:43,677 --> 01:00:46,313
‫حتماً باید پرفروش‌ترین
‫آلبوم تمام دوران باشه

1074
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
‫و بین هنرمندهای سیاه‌پوست نه،

1075
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
‫بین تمام نژادها و رنگ‌ها، باشه؟

1076
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
‫بعدش می‌خوام بزرگ‌ترین
‫تور کنسرت تاریخ رو داشته باشم

1077
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
‫فقط توی استادیوم‌ها

1078
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
‫این‌که در سراسر دنیا

1079
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
‫هزاران هزار نفر وارد استادیوم‌ها بشن

1080
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
‫همچنین می‌خوام فیلم‌های کوتاهی بسازیم
‫که موسیقیم رو به نمایش بذارن

1081
01:01:05,366 --> 01:01:06,511
‫بلندپروازانه‌ست

1082
01:01:06,535 --> 01:01:07,835
‫می‌تونم تصورش کنم

1083
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
‫وقتی بتونی تصورش کنی،
‫می‌تونی انجامش بدی

1084
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
‫و خیلی واضح می‌تونم ببینمش

1085
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
‫خب، والتر یت‌نیکاف تماس گرفت

1086
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
‫"سی‌بی‌اِس" می‌خواد
‫یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر کنه

1087
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
‫نه. نه مطبوعات، نه مصاحبه، هیچی

1088
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
‫خب، قطعاً خوش‌حال نمی‌شه

1089
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
‫باید مدیریتش کنی، برانکا

1090
01:01:26,720 --> 01:01:28,020
‫می‌بینی…

1091
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
‫می‌خوام مرموز باشم

1092
01:01:31,158 --> 01:01:32,458
‫مثل گاربو

1093
01:01:33,127 --> 01:01:34,371
‫می‌دونی، اما…

1094
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
‫اگه دنباله‌دار هارلی هر سال دیده می‌شد،

1095
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
‫هر سال آدم توی آسمون می‌دیدیش،
‫اصلاً بهش نگاه می‌کردی؟

1096
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
‫تبلیغات نیاز داری

1097
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
‫تنها چیزی که نیاز دارم
‫یه موسیقی خوبه که به فروش بره

1098
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
‫- چیز دیگه‌ای مهم نیست
‫- منصفانه‌ست

1099
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
‫پس پیشنهاد می‌کنم
‫چند تا نمونه‌ی اولیه‌ی خفن ضبط کنی

1100
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
‫می‌تونی اون کار رو بکنی؟

1101
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
‫البته، می‌تونم اون کار رو بکنم

1102
01:01:58,320 --> 01:02:01,320
‫♪ Think Happy - Jackson Five ♪

1103
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
‫چیکار می‌کنی، مایکل؟

1104
01:02:04,058 --> 01:02:05,358
‫الهام می‌گیرم

1105
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
‫دارم یه آهنگ رو از خالق می‌گیرم

1106
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
‫و اگه این‌جا نباشم
‫تا ایده‌ها رو دریافت کنم،

1107
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
‫خدا ممکنه ایده‌ها رو به "پرینس" بده

1108
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
‫داری روی اعصابم راه می‌ری، پسر

1109
01:02:20,274 --> 01:02:21,574
‫تیتو

1110
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
‫♪ دلیلی وجود نداره
‫که بخوای ناراحت باشی، آره ♪

1111
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
‫♪ می‌دونم اوضاع نمی‌تونه
‫اون‌قدر بد باشه ♪

1112
01:02:31,620 --> 01:02:32,920
‫سلام

1113
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
‫♪ با یه لبخند روی صورتت ♪

1114
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
‫♪ با عشق توی چشم‌هات ♪

1115
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
‫♪ عشق توی چشم‌هات ♪

1116
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
‫♪ می‌دونم حالت بهتر می‌شه ♪

1117
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
‫♪ فقط می‌تونی سعی کنی ♪

1118
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
‫- ♪ سعی کن فکر کنی… ♪
‫- ♪ به خوش‌حالی ♪
‫« خوش آمدید. لطفاً در بزنید »

1119
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
‫♪ خوش‌حالی، خوش‌حالی ♪

1120
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
‫♪ اون تنها راهه ♪

1121
01:02:57,647 --> 01:03:01,619
‫« مزاحم نشوید. مشغول کار هستم »

1122
01:03:04,545 --> 01:03:06,415
‫« یه بار دیگه بهت می‌گم،
‫قرار نیست دست بردارم »

1123
01:03:08,822 --> 01:03:09,966
‫آره

1124
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
‫♪ برای دنیا بخونش ♪

1125
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
‫♪ از شب تا صبح بخونش ♪

1126
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
‫تقریباً تمام تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهای
‫مرتبط با مواد مخدر و دعوا بر سر قلمرو،

1127
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
‫بین گروه‌های تبهکار رقیب رخ می‌دن

1128
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش می‌ده

1129
01:03:39,820 --> 01:03:40,897
‫اعضای گروه تبهکار رقیب

1130
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
‫بهترین دوست یه نفر رو کشتن

1131
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
‫یه نفر دیگه توی تیراندازی از داخل ماشین
‫در ساکرامنتو کشته شد،

1132
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
‫به این دلیل که رنگ اشتباه رو
‫پوشیده بود

1133
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
‫کسایی که رنگ آبی می‌پوشن
‫اسم خودشون رو گذاشتن "کریپس"،

1134
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
‫کسایی که قرمز می‌پوشن
‫اسم خودشون رو گذاشتن "بلادز"

1135
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
‫بعضی‌ها مثل "اِسموکی"
‫از حمله‌ها جون سالم به در می‌برن

1136
01:03:54,468 --> 01:03:55,579
‫ولی فلج می‌شن

1137
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
‫مردم دارن الکی می‌میرن

1138
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
‫توی تمام محله

1139
01:03:59,139 --> 01:04:00,283
‫ولی شهر همچنان پره

1140
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
‫از سربازان در حال جنگ

1141
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
‫این‌جا خونه‌ی منه

1142
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
‫کاری که هیچ‌کدوم‌تون انجام نمی‌دید
‫اینه که مراقب نیستید

1143
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
‫حاضر نیستی برای اون بمیری، درسته؟

1144
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
‫توی تلویزیون این رو می‌گی،

1145
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
‫اما حاضر نیستی واقعاً برای اون بمیری

1146
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
‫آره، من برای رفیقم جون می‌دم

1147
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
‫اما با گذر زمان،

1148
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
‫کم‌کم اعتیادم به مواد بیشتر شد،

1149
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
‫پس توی خیابون‌ها توی دردسر می‌افتادم

1150
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
‫پس با خودم گفتم:

1151
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
‫"می‌دونی، یا این کار رو می‌کنی،
‫یا می‌میری"

1152
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش می‌ده

1153
01:04:37,992 --> 01:04:40,992
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

1154
01:05:26,260 --> 01:05:28,428
‫- الو؟
‫- سلام بیل، منم

1155
01:05:28,429 --> 01:05:30,129
‫سلام شیطون، چی شده؟

1156
01:05:30,130 --> 01:05:32,031
‫خب، یه کمکی ازت می‌خوام

1157
01:05:32,032 --> 01:05:34,467
‫گفتم شاید بتونی
‫از آشناهات کمک بخوای

1158
01:05:34,468 --> 01:05:36,936
‫خیلی‌خب، همه‌شون توی استودیو جمع شدن

1159
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
‫ولی فقط بخاطر تو اومدن

1160
01:05:39,741 --> 01:05:41,809
‫باورم نمیشه داری این‌کارو می‌کنی

1161
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
‫موسیقی باعث همبستگی آدما میشه، بیل

1162
01:05:44,813 --> 01:05:46,780
‫هدف همینه

1163
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
‫و اگر اوضاع خوب پیش رفت
‫برنامه‌ی بزرگی تو سرم دارم

1164
01:06:23,283 --> 01:06:26,419
‫مایکله. مایکل جکسون اومده

1165
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
‫پشمام

1166
01:06:28,188 --> 01:06:30,189
‫واقعاً اومدی

1167
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
‫خیلی حرکت خفنی بود

1168
01:06:32,694 --> 01:06:33,794
‫چی بود؟

1169
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
‫به این رقص میگن "پاپینگ"

1170
01:06:37,632 --> 01:06:38,799
‫اوف!

1171
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
‫اینم هست...

1172
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
‫به این میگن سی‌واک، داداش

1173
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
‫میگم... یه امضا بهم میدی؟

1174
01:06:57,150 --> 01:06:59,553
‫برین بابا، ببین، برای خواهرم می‌خوام

1175
01:06:59,554 --> 01:07:01,320
‫آره جون خودت

1176
01:07:01,321 --> 01:07:02,623
‫آره حتماً

1177
01:07:02,624 --> 01:07:05,258
‫بعد از تموم شدن کارها
‫به همه‌تون امضا میدم

1178
01:07:05,259 --> 01:07:07,861
‫منم می‌خوام، مایک

1179
01:07:07,862 --> 01:07:09,897
‫باشه حتماً

1180
01:07:09,898 --> 01:07:11,965
‫ببینین، می‌دونم این براتون آسون نیست

1181
01:07:11,966 --> 01:07:14,467
‫برای همین می‌خوام
‫از همه‌تون تشکر کنم که اومدین

1182
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
‫واقعاً برام ارزش داره

1183
01:07:17,371 --> 01:07:20,007
‫به‌نظر من موسیقی و رقص

1184
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
‫نقطه اشتراک همه‌مونه

1185
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
‫زبان مشترک‌‌مونه

1186
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
‫و می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم

1187
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
‫- به این باور دارم
‫- موافقم

1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
‫گل گفتی

1189
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
‫بیاین با همدیگه روش کار کنیم

1190
01:07:48,835 --> 01:07:51,170
‫آره

1191
01:08:04,184 --> 01:08:06,085
‫همینطور ادامه بدین

1192
01:08:06,086 --> 01:08:09,121
‫آره، روی... روی این بخش بیشتر کار کنیم

1193
01:08:09,122 --> 01:08:11,792
‫الان بیخیال دست‌ها، فقط...

1194
01:08:11,793 --> 01:08:13,727
‫نباید زیادی زور بزنیم

1195
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
‫حرکت طبیعیه، یجور جریانه

1196
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
‫همه با هم

1197
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
‫اوف!

1198
01:08:23,538 --> 01:08:25,304
‫دیدین؟

1199
01:08:25,305 --> 01:08:27,373
‫- با هماهنگی هم، می‌دونین چی میگم؟
‫- آره

1200
01:08:27,374 --> 01:08:29,042
‫مثل...

1201
01:08:29,043 --> 01:08:30,309
‫یه دسته ماهی

1202
01:08:30,310 --> 01:08:31,578
‫باید همه‌تون با هم حرکت کنین

1203
01:08:31,579 --> 01:08:34,246
‫- می‌گیرین چی میگم؟
‫- آره

1204
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
‫می‌خوام یه کاری امتحان کنم

1205
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
‫یه فکری به سرم زد

1206
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
‫بیل، میشه لطفاً کتم رو بیاری؟

1207
01:08:42,890 --> 01:08:45,092
‫می‌خوام یه کاری رو
‫امتحان کنم وقتی داریم...

1208
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
‫این سمتی میریم

1209
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
‫کتم...

1210
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
‫- ممنون
‫- خواهش

1211
01:08:54,068 --> 01:08:55,936
‫بیاین دوباره امتحان کنیم
‫من جدا میشم یه حرکتی میزنم

1212
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
‫ولی شما همونطوری...
‫همون حرکت رو ادامه بدین

1213
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
‫اوف!

1214
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
‫آره، خوشم اومد

1215
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
‫- آره!
‫- قشنگ بود

1216
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
‫نظرتون چیه؟

1217
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
‫خفن بود داداش

1218
01:09:24,132 --> 01:09:25,498
‫خوب بود؟

1219
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
‫خیلی‌خب

1220
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
‫حالا می‌خوام با آهنگ امتحانش کنم

1221
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
‫آره

1222
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
‫درواقع، می‌خوام همه‌تونو
‫توی فیلم کوتاهم بیارم

1223
01:09:39,312 --> 01:09:41,313
‫ایول!

1224
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
‫آهنگ رو بلند کنین لطفاً
‫می‌خوام حسش کنم

1225
01:09:47,722 --> 01:09:51,024
‫♪ نشونشون بده چه قوی و محکم می‌جنگی ♪

1226
01:09:51,025 --> 01:09:54,326
‫♪ مهم نیست کی درست میگه و کی غلط ♪

1227
01:09:54,327 --> 01:09:56,830
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1228
01:09:56,831 --> 01:09:58,330
‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1229
01:09:58,331 --> 01:10:01,535
‫♪ هیچکس نمی‌خواد شکست بخوره ♪

1230
01:10:01,536 --> 01:10:05,038
‫♪ نشونشون بده چه قوی و محکم می‌جنگی ♪

1231
01:10:05,039 --> 01:10:08,340
‫♪ مهم نیست کی درست میگه و کی غلط ♪

1232
01:10:08,341 --> 01:10:09,643
‫♪ فقط بزن به چاک ♪

1233
01:10:09,644 --> 01:10:11,343
‫♪ بزن به‌چاک، بزن به‌چاک، بزن به‌چاک ♪

1234
01:10:11,344 --> 01:10:13,580
‫می‌دونی، سی‌بی‌اس می‌خواد

1235
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
‫اسم آلبوم رو بذاری مایکل جکسون

1236
01:10:17,719 --> 01:10:19,218
‫زیادی خودپسندانه‌ست

1237
01:10:19,219 --> 01:10:21,487
‫بلندترش کن!

1238
01:10:21,488 --> 01:10:22,923
‫همون اول بخش ریتم‌دار
‫و پرانرژی رو بخون

1239
01:10:22,924 --> 01:10:25,559
‫و اون حال‌و‌هوا رو
‫تا آخرش حفظ کن. فهمیدی؟

1240
01:10:25,560 --> 01:10:28,161
‫باشه، امتحان می‌کنم

1241
01:10:28,162 --> 01:10:30,764
‫خب روی جلد آلبوم لامصبی دیگه

1242
01:10:30,765 --> 01:10:32,532
‫توی تمام آهنگ‌ها می‌خونی

1243
01:10:32,533 --> 01:10:33,867
‫یه‌خرده بیشتر

1244
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
‫پیش غازی و معلق‌بازی؟

1245
01:11:05,533 --> 01:11:06,767
‫به این میگن راک‌اندرول

1246
01:11:06,768 --> 01:11:08,367
‫از اون آهنگ‌های ون‌هیلنیه

1247
01:11:08,368 --> 01:11:09,931
‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1248
01:11:09,932 --> 01:11:11,538
‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1249
01:11:11,539 --> 01:11:14,875
‫♪ هیچکس نمی‌خواد شکست بخوره ♪

1250
01:11:14,876 --> 01:11:18,310
‫♪ نشونشون بده چه قوی و محکم می‌جنگی ♪

1251
01:11:18,311 --> 01:11:20,046
‫♪ مهم نیست ♪

1252
01:11:20,047 --> 01:11:21,648
‫♪ کی درست میگه و کی غلط ♪

1253
01:11:21,649 --> 01:11:23,717
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1254
01:11:23,718 --> 01:11:25,085
‫ولی تو نه، ماری آنتوانت من

1255
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
‫چرا که زندگی ابدی به تو خواهم بخشید

1256
01:11:49,800 --> 01:11:54,800
‫« دلهره‌آور »

1257
01:12:22,810 --> 01:12:24,678
‫میشه یه لحظه وایسیم؟

1258
01:12:24,679 --> 01:12:26,646
‫کات! کات!

1259
01:12:26,647 --> 01:12:28,215
‫عالی بود. محشر بودین

1260
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
‫خودتونو گرم نگه دارین
‫یکم خودتونو گرم کنین

1261
01:12:33,120 --> 01:12:34,287
‫هی

1262
01:12:34,288 --> 01:12:36,488
‫دوربین باید اینجا بیاد نزدیک؟

1263
01:12:36,489 --> 01:12:39,726
‫از... از جان می‌پرسم

1264
01:12:39,727 --> 01:12:42,394
‫دنبال چیز خاصی هستی؟ یا...؟

1265
01:12:42,395 --> 01:12:45,031
‫آخه نگرانم پاها توی فیلم نیفته

1266
01:12:45,032 --> 01:12:46,666
‫می‌دونی، فرد آستر همیشه می‌گفت

1267
01:12:46,667 --> 01:12:48,400
‫"باید کل بدن توی تصویر بیفته"

1268
01:12:48,401 --> 01:12:50,637
‫بیننده‌ها اینطوری رقص رو حس می‌کنن

1269
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
‫درسته، درسته

1270
01:12:53,541 --> 01:12:55,709
‫میشه از جان بخوای
‫اینطوری امتحان کنه؟

1271
01:12:55,710 --> 01:12:57,544
‫- فقط برای یه برداشت؟
‫- باشه حله. باشه

1272
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
‫- ممنون
‫- خواهش

1273
01:13:03,084 --> 01:13:04,416
‫پس به‌جای جلو رفتن دوربین

1274
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
‫می‌خواد دوربین بره عقب
‫که پاها توی فیلم بیفته

1275
01:13:07,588 --> 01:13:08,822
‫خیلی‌خب

1276
01:13:08,823 --> 01:13:10,724
‫خیلی‌خب مایکل
‫دوربین رو می‌بریم عقب

1277
01:13:10,725 --> 01:13:12,424
‫از سر تا پاهات می‌گیریم

1278
01:13:12,425 --> 01:13:13,526
‫- باشه؟
‫- عالیه

1279
01:13:13,527 --> 01:13:14,761
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

1280
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
‫خیلی‌خب دوستان
‫لطفاً برگردین سر جاهای اولتون!

1281
01:13:18,699 --> 01:13:20,767
‫لطفاً همه ساکت باشین، همه ساکت

1282
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
‫خیلی‌خب، صدا آماده‌ست

1283
01:13:24,105 --> 01:13:25,739
‫دوربین آماده‌

1284
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
‫- تخته‌نشان؟
‫- آماده

1285
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
‫خیلی‌خب، پخش کنین!

1286
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
‫و... اکشن!

1287
01:14:27,935 --> 01:14:32,405
‫♪ چون امشب، شبی دلهره‌آوره ♪

1288
01:14:32,406 --> 01:14:34,574
‫♪ و هیچکس از دست هیولایی ♪

1289
01:14:34,575 --> 01:14:36,343
‫♪ که قراره حمله کنه نجاتت نمیده ♪

1290
01:14:36,344 --> 01:14:40,947
‫♪ خودت می‌دونی که امشب، شبی دلهره‌آوره ♪

1291
01:14:40,948 --> 01:14:42,649
‫♪ داری برای نجات جونت ♪

1292
01:14:42,650 --> 01:14:45,318
‫♪ توی شبی مهلک و دلهره‌آور می‌جنگی ♪

1293
01:14:45,319 --> 01:14:49,155
‫♪ امشب، شبی دلهره‌آوره ♪

1294
01:14:49,156 --> 01:14:50,590
‫♪ چون هیجانی که من بهت میدم ♪

1295
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
‫♪ از هر هیولایی بیشتره ♪

1296
01:14:57,098 --> 01:14:59,799
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪

1297
01:14:59,800 --> 01:15:01,868
‫♪ تا شبی دلهره‌آور و هیجان‌انگیز
‫ با هم داشته باشیم ♪

1298
01:15:01,869 --> 01:15:04,871
‫♪ امشب حسابی بهت هیجان میدم ♪

1299
01:15:04,872 --> 01:15:09,376
‫♪ چون امشب، شبی دلهره‌آوره ♪

1300
01:15:09,377 --> 01:15:10,877
‫♪ دخترجون، هیجانی که من بهت میدم ♪

1301
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
‫♪ از هر هیولایی بیشتره ♪

1302
01:15:17,385 --> 01:15:20,053
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪

1303
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
‫♪ تا شبی دلهره‌آور و هیجان‌انگیز
‫ با هم داشته باشیم ♪

1304
01:15:36,971 --> 01:15:40,140
‫چی می‌تونم بگم بچه‌ها؟
‫جز اینکه بهتون تبریک بگم

1305
01:15:40,141 --> 01:15:43,209
‫آلبوم محشره. همه دارن می‌خرنش

1306
01:15:43,210 --> 01:15:45,912
‫هم توی لیست پاپ اوله
‫هم آر‌اَندبی

1307
01:15:45,913 --> 01:15:48,348
‫اگر این پسر با ریبا یه آهنگ می‌خوند

1308
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
‫توی جدول کانتری هم اول می‌شدیم

1309
01:15:51,520 --> 01:15:55,321
‫ممنون والتر. خیلی ممنون

1310
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
‫مایکل، همه‌مون توی خانواده‌ی سی‌بی‌اس
‫بهت افتخار می‌کنیم

1311
01:16:00,394 --> 01:16:03,430
‫منم بهت افتخار می‌کنم. خب...

1312
01:16:03,431 --> 01:16:08,401
‫چه کمکی از دستم برمیاد پسرجون؟
‫تو فقط امر کن

1313
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
‫خب، از فروش "دلهره‌آور" خیلی راضیم

1314
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
‫ولی...

1315
01:16:17,111 --> 01:16:18,878
‫برانکا

1316
01:16:18,879 --> 01:16:20,447
‫از فروشش راضی هستیم

1317
01:16:20,448 --> 01:16:22,248
‫ولی برای تبلیغ آلبوم

1318
01:16:22,249 --> 01:16:24,584
‫هنوز یه کار هست
‫که انجام ندادیم

1319
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
‫باید ویدئوهاش رو
‫توی ام‌تی‌وی پخش کنیم

1320
01:16:27,755 --> 01:16:29,856
‫ام‌تی‌وی؟ امکان نداره

1321
01:16:29,857 --> 01:16:31,891
‫ویدئوها شاهکارن

1322
01:16:31,892 --> 01:16:33,326
‫هنوز دلهره‌آور رو هم ندیدی

1323
01:16:33,327 --> 01:16:34,761
‫وقتی دیدی فکت میفته

1324
01:16:34,762 --> 01:16:37,230
‫و جوری آلبوم رو تبلیغ می‌کنن
‫که هیچی به پاشون نمی‌رسه

1325
01:16:37,231 --> 01:16:39,599
‫و اگر بتونیم مدام توی ام‌تی‌وی پخششون کنیم

1326
01:16:39,600 --> 01:16:41,167
‫دیگه هیچی جلودارمون نیست

1327
01:16:41,168 --> 01:16:43,269
‫خودتم اینو می‌دونی

1328
01:16:43,270 --> 01:16:46,239
‫ام‌تی‌وی تقریباً هیچوقت
‫ویدئوی هنرمندهای سیاه‌پوست رو پخش نمی‌کنه

1329
01:16:46,240 --> 01:16:47,807
‫نمی‌دونم چرا

1330
01:16:47,808 --> 01:16:49,642
‫شاید نمی‌خوان بچه‌های سفیدپوست

1331
01:16:49,643 --> 01:16:51,044
‫ حومه‌ی شهری رو زهره‌ترک کنن

1332
01:16:51,045 --> 01:16:53,746
‫والتر، من این آلبوم رو
‫برای همه ضبط کردم

1333
01:16:53,747 --> 01:16:55,915
‫هم سفیدپوست هم سیاه‌پوست

1334
01:16:55,916 --> 01:16:59,587
‫حس می‌کنیم ویدئوهای مایکل
‫لیاقت دیده شدن رو دارن

1335
01:16:59,588 --> 01:17:01,988
‫مایکل، بذار یه چیزی بهت بگم

1336
01:17:01,989 --> 01:17:05,158
‫من یه هنرمند سیاه‌پوستم
‫و بهش افتخار می‌کنم

1337
01:17:05,159 --> 01:17:07,760
‫اجازه نمیدم نه ام‌تی‌وی
‫نه هیچکس دیگه‌ای

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
‫منو بفرسته ته صف

1339
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
‫باور کن، جان، سعی خودمو کردم

1340
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
‫با تمام علاقه‌ای که بهت دارم میگم، والتر...

1341
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
‫لطفاً بیشتر سعی کن

1342
01:17:31,652 --> 01:17:33,587
‫سالی، عزیزم
‫میشه همین الان

1343
01:17:33,588 --> 01:17:35,922
‫ به باب پیتمن توی ام‌تی‌وی زنگ بزنی؟

1344
01:17:35,923 --> 01:17:38,158
‫و به اون احمق بگو
‫آب دستشه بذاره زمین

1345
01:17:38,159 --> 01:17:40,660
‫و همین الان گوشی رو برداره

1346
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
‫- بله چشم
‫- ممنون

1347
01:17:55,442 --> 01:17:56,510
‫خب، مایکل...

1348
01:17:56,511 --> 01:17:58,111
‫- نیویورک خوش می‌گذره؟
‫- آره

1349
01:17:58,112 --> 01:17:59,479
‫ببین، می‌تونم برات بلیط

1350
01:17:59,480 --> 01:18:03,383
‫ردیف اول نمایش برادوی
‫مارسل مارسو رو ردیف کنم

1351
01:18:03,384 --> 01:18:05,218
‫می‌دونی چیه؟ از اونم بهتر
‫ردیف دوم برات جور می‌کنم

1352
01:18:05,219 --> 01:18:06,719
‫برای اونا بهتره ردیف اول نباشی

1353
01:18:06,720 --> 01:18:08,656
‫اون هنرمندهای فرانسوی، چندان اهل

1354
01:18:08,657 --> 01:18:10,156
‫دوش گرفتن نیستن
‫می‌گیری چی میگم؟

1355
01:18:10,157 --> 01:18:12,660
‫عین پپه له‌پیو می‌مونن، ولی کم‌حرف‌ترن

1356
01:18:12,661 --> 01:18:14,260
‫می‌دونین چیه؟ آروغم گرفته

1357
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
‫چون عین بی‌شعورها کوکاکولا خوردم

1358
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
‫سالی!

1359
01:18:21,702 --> 01:18:23,002
‫باب

1360
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
‫ممنون که جواب دادی

1361
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
‫ببین...

1362
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
‫ازت می‌خوام بیلی جین رو برام پخش کنی

1363
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
‫می‌دونم. می‌دونم

1364
01:18:35,049 --> 01:18:36,550
‫ولی مشکلش اینجاست

1365
01:18:36,551 --> 01:18:38,851
‫به یه ورمم نیست
‫به دو ورمم نیست

1366
01:18:38,852 --> 01:18:40,521
‫حتی به سه ورمم نیست

1367
01:18:40,522 --> 01:18:42,188
‫پس بیلی جین رو برام پخش می‌کنی

1368
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
‫زیاد هم پخش می‌کنی

1369
01:18:45,993 --> 01:18:48,828
‫خیلی‌خب، باب
‫بذار یه جور دیگه‌ای بگم

1370
01:18:48,829 --> 01:18:51,831
‫اگر تا 10 دقیقه‌ی دیگه
‫بیلی جین رو پخش نکنی

1371
01:18:51,832 --> 01:18:54,000
‫تمام هنرمندهای سی‌بی‌اس رو

1372
01:18:54,001 --> 01:18:56,402
‫از برنامه‌ی پخشت می‌کشم بیرون، باشه؟

1373
01:18:56,403 --> 01:18:58,338
‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک

1374
01:18:58,339 --> 01:19:00,740
‫چارلی دنیلز، بیلی جوئل

1375
01:19:00,741 --> 01:19:03,409
‫سیندی لاپر، باب دیلن

1376
01:19:03,410 --> 01:19:06,079
‫همه‌شونو بذار توی یه کیسه فریزر

1377
01:19:06,080 --> 01:19:08,582
‫روغن کریسکو بمال روی کیسه

1378
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
‫و همه‌شو بکن تو کونت

1379
01:19:11,452 --> 01:19:13,186
‫آره، سوراخ باسنت

1380
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
‫دیگه با هم همکاری نمی‌کنیم

1381
01:19:29,000 --> 01:19:32,200
‫« موتاون ۲۵، پاسادنا، کالیفرنیا »
‫« سال ۱۹۸۳ »

1382
01:19:34,041 --> 01:19:35,441
‫آلبوم دلهره‌آور مایکل جکسون

1383
01:19:35,442 --> 01:19:38,545
‫تابحال 25 میلیون و خرده‌ای نسخه فروخته است

1384
01:19:38,546 --> 01:19:40,113
‫مایکل جکسون داره

1385
01:19:40,114 --> 01:19:42,081
‫معنی سوپراستار بودن رو عوض می‌کنه

1386
01:19:42,082 --> 01:19:43,383
‫داره به‌تنهایی

1387
01:19:43,384 --> 01:19:45,318
‫جون دوباره‌ای به صنعت موسیقی می‌بخشه

1388
01:19:45,319 --> 01:19:47,320
‫با هر دفعه‌ای که بیلی جین
‫در رادیو پخش میشه

1389
01:19:47,321 --> 01:19:49,889
‫شاهد ظهور یک هنرمند هستیم...

1390
01:19:49,890 --> 01:19:51,257
‫اگر همه‌شو بذاری روی هم

1391
01:19:51,258 --> 01:19:52,959
‫می‌بینین یکی از محبوب‌ترین
‫هنرمندهای تاریخه

1392
01:19:52,960 --> 01:19:54,494
‫و توی این دوره زمونه، این یعنی

1393
01:19:54,495 --> 01:19:57,830
‫خودش به تنهایی
‫یک امپراتوری مالی حساب میشه

1394
01:19:57,831 --> 01:20:02,001
‫♪ بیشتر شبیه یه ملکه‌ی زیبایی
‫ توی فیلم‌ها بود ♪

1395
01:20:02,002 --> 01:20:03,303
‫♪ گفتم "عیبی نداره" ♪

1396
01:20:03,304 --> 01:20:07,641
‫♪ "ولی منظورت چیه که بچه‌ی منه؟" ♪

1397
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
‫♪ "کی قراره اون وسط برقصه؟" ♪

1398
01:20:12,479 --> 01:20:15,815
‫♪ میگه من پدرشم ♪

1399
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
‫♪ کی قراره اون وسط برقصه؟ ♪

1400
01:20:22,757 --> 01:20:25,158
‫♪ بهم گفت اسمش بیلی جینه ♪

1401
01:20:25,159 --> 01:20:26,893
‫♪ و سروصدا راه انداخت ♪

1402
01:20:26,894 --> 01:20:28,961
‫♪ بعد سر همه چرخید سمت ما ♪

1403
01:20:28,962 --> 01:20:32,332
‫♪ و آرزو می‌کردن ای‌کاش اونا جاش بودن ♪

1404
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
‫♪ کی قراره اون وسط برقصه؟ ♪

1405
01:20:38,673 --> 01:20:40,680
‫♪ همه همیشه بهم می‌گفتن ♪

1406
01:20:40,704 --> 01:20:42,710
‫♪ "مراقب باش چیکار می‌کنی" ♪

1407
01:20:42,711 --> 01:20:44,010
‫♪ "و یه‌موقع واسه خودت نچرخی" ♪

1408
01:20:44,011 --> 01:20:45,713
‫♪ "دل دخترها رو بشکنی" ♪

1409
01:20:46,980 --> 01:20:48,881
‫♪ ولی اون اومد و کنارم وایساد ♪

1410
01:20:48,882 --> 01:20:51,150
‫♪ با اون بوی شیرین عطرش ♪

1411
01:20:51,151 --> 01:20:52,925
‫♪ زیادی سریع اتفاق افتاد ♪

1412
01:20:52,949 --> 01:20:54,722
‫♪ ازم خواست برم اتاقش ♪

1413
01:20:55,956 --> 01:20:58,726
‫♪ بیلی جین معشوقه‌م نیست ♪

1414
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
‫♪ فقط یه دختره که ادعا می‌کنه
‫ بابای بچه‌ش منم ♪

1415
01:21:05,299 --> 01:21:08,401
‫♪ ولی اون بچه پسر من نیست ♪

1416
01:21:08,402 --> 01:21:09,969
‫♪ نه، نه ♪

1417
01:21:09,970 --> 01:21:12,071
‫♪ میگه بابای بچه‌ش منم ♪

1418
01:21:12,072 --> 01:21:13,339
‫♪ اوه عزیزم ♪

1419
01:21:13,340 --> 01:21:18,177
‫♪ ولی اون بچه پسر من نیست ♪

1420
01:21:43,036 --> 01:21:46,205
‫♪ میگه بابای بچه‌ش منم ♪

1421
01:21:46,206 --> 01:21:49,008
‫♪ ولی اون بچه پسر من نیست ♪

1422
01:21:49,009 --> 01:21:51,512
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1423
01:21:51,513 --> 01:21:53,212
‫♪ میگه بابای بچه‌ش منم ♪

1424
01:21:53,213 --> 01:21:55,281
‫♪ خودت می‌دونی چیکار کردی ♪

1425
01:21:55,282 --> 01:21:57,283
‫♪ میگه پسر منه ♪

1426
01:21:57,284 --> 01:21:59,787
‫♪ قلبمو شکستی، عزیزم ♪

1427
01:21:59,788 --> 01:22:01,588
‫♪ میگه بچه‌ی منه ♪

1428
01:22:01,589 --> 01:22:05,692
‫♪ آره، آره، بیلی جین معشوقه‌م نیست ♪

1429
01:22:05,693 --> 01:22:09,696
‫♪ آره، آره، بیلی جین معشوقه‌م نیست ♪

1430
01:22:09,697 --> 01:22:13,901
‫♪ آره، آره، بیلی جین معشوقه‌م نیست ♪

1431
01:22:13,902 --> 01:22:16,570
‫♪ آره، آره، بیلی جین معشوقه‌م نیست ♪

1432
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
‫♪ پس دیگه بهم زنگ نزن بیلی جین ♪

1433
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
‫♪ یهویی پیداش شد ♪

1434
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
‫آقای گوردی، آقای گوردی
‫اینجا رو نگاه کنین

1435
01:22:44,766 --> 01:22:46,132
‫کجاست؟

1436
01:22:46,133 --> 01:22:48,401
‫ایناهاش. ایناهاش. بیا اینجا ببینم

1437
01:22:48,402 --> 01:22:50,671
‫شوخیت گرفته؟
‫اجرات محشر بود مایکل

1438
01:22:50,672 --> 01:22:52,338
‫با اون اجرات دنیا رو متحیر کردی

1439
01:22:52,339 --> 01:22:53,473
‫وای خدا

1440
01:22:53,474 --> 01:22:54,775
‫قرار بود بیشتر روی انگشت‌هام بمونم

1441
01:22:54,776 --> 01:22:56,442
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

1442
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
‫همه دارن در موردش حرف می‌زنن

1443
01:22:59,614 --> 01:23:00,980
‫بی‌نظیر بود

1444
01:23:00,981 --> 01:23:02,816
‫اون اجرا رو دیدین؟ دیدین یا نه؟

1445
01:23:02,817 --> 01:23:04,818
‫ایول بابا، گل کاشتین!

1446
01:23:04,819 --> 01:23:07,453
‫پسر خودمه! پسر خودمه

1447
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
‫چنان پولی درمیاره که نگو

1448
01:23:11,593 --> 01:23:13,292
‫- بعداً می‌بینیمت، مایک
‫- آره

1449
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
‫- آره، خداحافظ مایک
‫- مشکلی نیست مادر

1450
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
‫نمی‌تونستی یه شب هم
‫راحتش بذاری، ها؟

1451
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
‫چی؟

1452
01:23:26,774 --> 01:23:29,676
‫خب، بذار ببینم درست یادمه یا نه، دان

1453
01:23:29,677 --> 01:23:32,646
‫ده، یازده یا دوازده تا؟
‫چند تا داری؟

1454
01:23:32,647 --> 01:23:37,183
‫سیزده‌ تا از قهرمان‌های جهان
‫مدیر برنامه‌شون من بودم

1455
01:23:37,184 --> 01:23:40,286
‫الان 110 تا مبارز داریم

1456
01:23:40,287 --> 01:23:42,288
‫ولی اینم بگم، خب؟

1457
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
‫کسب‌و‌کاری که قراره
‫حسابی رونق بگیره؟

1458
01:23:45,492 --> 01:23:47,426
‫دسته‌ی سبک‌وزنه

1459
01:23:47,427 --> 01:23:50,129
‫اون ستاره‌های جوون رو
‫تا اون بالا بالاها می‌برم

1460
01:23:50,130 --> 01:23:52,331
‫- آره معلومه
‫- آره

1461
01:23:52,332 --> 01:23:55,301
‫- زندگی شیرینه، دوست من
‫- آره چجورم

1462
01:23:55,302 --> 01:23:56,537
‫آره چجورم

1463
01:23:56,538 --> 01:23:58,639
‫این سیگارهای کوبایی
‫مستقیم از طرف خود کاستروئه

1464
01:23:58,640 --> 01:24:00,406
‫- ایول
‫- آره

1465
01:24:00,407 --> 01:24:02,743
‫- چه خوبه
‫- آره

1466
01:24:02,744 --> 01:24:04,410
‫خب...

1467
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
‫می‌خواستی در مورد چی
‫باهام صحبت کنی؟

1468
01:24:10,484 --> 01:24:13,085
‫تابحال به این فکر افتادی
‫که بیای تو کار موسیقی؟

1469
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
‫- یه دستی هم توی این کار داشته باشی؟
‫- متوجه نمیشم منظورت چیه

1470
01:24:17,257 --> 01:24:19,225
‫خب، قراره به‌زودی

1471
01:24:19,226 --> 01:24:20,827
‫با پسرهام تور جهانی بذارم

1472
01:24:20,828 --> 01:24:22,663
‫قراره با آمریکای شمالی شروع کنیم

1473
01:24:22,664 --> 01:24:24,363
‫فقط توی استادیوم‌ها اجرا کنیم

1474
01:24:24,364 --> 01:24:25,866
‫بزرگ‌ترین استادیوم‌ها

1475
01:24:25,867 --> 01:24:28,669
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم
‫خانواده‌ی جکسون برگشتن

1476
01:24:28,670 --> 01:24:30,938
‫- احسنت. خیلی‌خب
‫- از همیشه هم مشهورترن

1477
01:24:30,939 --> 01:24:32,271
‫دیدی که "دلهره‌آور" چقدر فروش کرده

1478
01:24:32,272 --> 01:24:33,507
‫اوهوم

1479
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
‫مردم از سر و کول همدیگه بالا میرن

1480
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
‫مایکل هم میاد؟

1481
01:24:44,686 --> 01:24:45,919
‫معلومه که مایکل هم میاد

1482
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
‫خوشحالم اینو می‌شنوم

1483
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
‫خب، چی به من می‌رسه؟

1484
01:24:53,360 --> 01:24:55,062
‫حواسم بهت بوده، دان

1485
01:24:55,063 --> 01:24:57,798
‫عین عقاب زیر نظر گرفته بودمت

1486
01:24:57,799 --> 01:24:59,566
‫خوشم میاد که چجوری
‫مبارزهات رو تبلیغ می‌کنی

1487
01:24:59,567 --> 01:25:01,935
‫سلطان تبلیغاتی

1488
01:25:01,936 --> 01:25:04,236
‫فقط... حس می‌کنم من و تو...

1489
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
‫اگر با همدیگه همکاری کنیم، می‌تونیم...

1490
01:25:07,976 --> 01:25:09,576
‫می‌تونیم شراکت خوبی راه بندازیم

1491
01:25:09,577 --> 01:25:10,744
‫من و تو؟

1492
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
‫معامله‌ی خوبی باهات می‌کنم

1493
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
‫معامله دوست دارم

1494
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
‫اینو...

1495
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
‫برای پسرهام نیاز دارم

1496
01:25:25,492 --> 01:25:26,893
‫بهش نیاز دارم

1497
01:25:26,894 --> 01:25:29,161
‫به‌نظرم لیاقت اینو دارن که...

1498
01:25:29,162 --> 01:25:31,064
‫بهترین حامی‌های مالی دنیا رو داشته باشن

1499
01:25:31,065 --> 01:25:34,568
‫کالاهای تبلیغاتی و بازاریابی و همه‌چی
‫می‌گیری چی میگم؟

1500
01:25:34,569 --> 01:25:36,268
‫باید خیلی بزرگ باشه

1501
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
‫و فقط من و تو از پسش برمیایم

1502
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
‫اسمشو می‌ذاریم...

1503
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
‫تور پیروزی

1504
01:25:46,981 --> 01:25:51,283
‫شاید یه چیزی برات سراغ داشته باشم

1505
01:25:51,284 --> 01:25:54,121
‫پپسی. می‌خواد بازارش رو پس بگیره

1506
01:25:54,122 --> 01:25:56,023
‫مایکل می‌تونه چهره‌ی برندشون باشه

1507
01:25:56,024 --> 01:25:58,025
‫براشون تبلیغ درست کنه

1508
01:25:58,026 --> 01:26:00,192
‫خیلی‌خب

1509
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
‫- می‌تونم تصورش کنم
‫- آره

1510
01:26:03,698 --> 01:26:05,164
‫ولی سرم که شیره نمی‌مالی

1511
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
‫مگه نه جو؟

1512
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
‫چون اگر نتونی مایکل رو راضی کنی...

1513
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
‫این بخش مورد علاقمه

1514
01:26:30,892 --> 01:26:32,626
‫من دیگه میرم، مایکل

1515
01:26:32,627 --> 01:26:33,794
‫به این زودی نرو

1516
01:26:33,795 --> 01:26:35,595
‫نه، باید برم بخوابم. خسته‌م

1517
01:26:35,596 --> 01:26:37,396
‫باید بمونی آخرشو ببینی
‫اون بهترین قسمتشه

1518
01:26:37,397 --> 01:26:40,499
‫مادرت خسته‌ست، عزیزم

1519
01:26:40,500 --> 01:26:43,202
‫یه لطفی بهم بکن
‫حتماً چراغ‌ها رو خاموش کن، باشه؟

1520
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
‫- شب بخیر مادر
‫- شب بخیر

1521
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1522
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
‫یعنی چی؟ یه پدر نمی‌تونه
‫به پسرش سر بزنه؟

1523
01:27:28,281 --> 01:27:31,383
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ

1524
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
‫از یه پسر فقیر اهل گری

1525
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
‫کی فکرشو می‌کرد؟

1526
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
‫من. من فکرشو می‌کردم

1527
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
‫بیا اینجا

1528
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
‫جوزف، می‌دونم یه چیزی می‌خوای

1529
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
‫مایکل...

1530
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
‫ازت می‌خوام با برادرهات تور بذاری

1531
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
‫گذاشتم اون آلبوم رو تنهایی ضبط کنی

1532
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
‫ازت می‌خوام این‌کارو واسم بکنی

1533
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
‫برای خانواده‌ت

1534
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف

1535
01:28:13,995 --> 01:28:15,629
‫- و تو مدیر برنامه‌هام نیستی
‫- باز شروع کرد

1536
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
‫دیگه باید واسه خودم زندگی کنم

1537
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
‫خودم تنهایی

1538
01:28:22,003 --> 01:28:23,737
‫درست مثل بقیه

1539
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
‫تو مثل بقیه نیستی

1540
01:28:28,475 --> 01:28:29,609
‫یعنی میگی...

1541
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
‫می‌خوای عین آدم بزرگ‌ها
‫باهات رفتار بشه؟

1542
01:28:32,479 --> 01:28:33,980
‫باشه

1543
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
‫می‌خوای بدونی دنیا چجوریه...

1544
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
‫اگر خانواده‌ای نداشته باشی
‫که هواتو داشته باشه؟

1545
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
‫اگر خانواده‌ای نداشته باشی...

1546
01:28:45,660 --> 01:28:47,861
‫که درکت کنه؟

1547
01:28:47,862 --> 01:28:51,330
‫بیرون از این خانواده
‫هیچکس درکت نمی‌کنه

1548
01:28:51,331 --> 01:28:54,301
‫بیرون از این خونه
‫با یه عالمه پول زندگی می‌کنی

1549
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
‫و یه مشت آدم
‫"بله‌قربان‌گو" اطرافت رو می‌گیرن

1550
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
‫که هیچوقت بهت نه نمیگن

1551
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
‫همچین چیزی می‌خوای؟

1552
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
‫این کجاش منطقیه؟

1553
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
‫میرم...

1554
01:29:18,192 --> 01:29:20,193
‫زنگ می‌زنم دان کینگ

1555
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
‫و بهش میگم توام میای تور

1556
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
‫می‌دونم نمی‌خوای در حق خانواده‌ت کوتاهی کنی

1557
01:29:58,032 --> 01:30:00,600
‫♪ شما یه نسل جدیدین ♪

1558
01:30:00,601 --> 01:30:02,535
‫♪ عاشق زندگی‌تونین ♪

1559
01:30:02,536 --> 01:30:04,604
‫♪ پس یه پپسی بخرین ♪

1560
01:30:04,605 --> 01:30:06,940
‫♪ انتخابش با خودتونه ♪

1561
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
‫کات! کات! کات! کات!

1562
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
‫خیلی‌خب، این‌ کاریه که می‌خوام بکنیم
‫به‌نظرم...

1563
01:30:15,783 --> 01:30:18,518
‫وقتی این بالایی
‫دوربین رو زوم می‌کنم

1564
01:30:18,519 --> 01:30:21,420
‫باید این بالا یه نمای نزدیک ازت بگیرم

1565
01:30:21,421 --> 01:30:23,690
‫پس وقتی داری میای پایین
‫برای دوربین خودی نشون بده

1566
01:30:23,691 --> 01:30:25,424
‫- باشه
‫- خیلی‌خب عالیه، خیلی‌خب

1567
01:30:25,425 --> 01:30:27,761
‫خیلی‌خب دوستان

1568
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
‫شروع می‌کنیم. این چندمیه؟
‫چند تا گرفتیم؟ برداشت ششمه؟

1569
01:30:31,565 --> 01:30:33,033
‫برداشت ششم خوش‌یمن
‫برداشت ششم خوش‌یمن

1570
01:30:33,034 --> 01:30:34,734
‫بزن بریم. همه پرانرژی باشین!

1571
01:30:34,735 --> 01:30:36,008
‫عاشق خانواده‌ی جکسونین

1572
01:30:36,032 --> 01:30:37,304
‫عاشق خانواده‌ی جکسونین

1573
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
‫عاشق پپسی هستین. برو که رفتیم!

1574
01:30:40,374 --> 01:30:42,042
‫تخته‌نشان یک!

1575
01:30:42,043 --> 01:30:44,144
‫تخته‌نشان دو!

1576
01:30:44,145 --> 01:30:45,312
‫تخته‌نشان سه!

1577
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
‫پخش کنین

1578
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
‫مایکل!

1579
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
‫- چی شد؟
‫- مایک، چی شده؟

1580
01:31:25,485 --> 01:31:27,253
‫- مایک، حالت خوبه؟
‫- برین کنار! برین کنار!

1581
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
‫- بیل، زود باش ببرش!
‫- مایکل، من اینجام، من اینجام!

1582
01:31:31,491 --> 01:31:33,492
‫هی، خوب میشی، باشه؟ خوب میشی

1583
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
‫بیا بریم مایک. راهو باز کنین!

1584
01:31:38,332 --> 01:31:41,468
‫برین کنار! مایکل، دارم میام!

1585
01:31:41,469 --> 01:31:43,837
‫برین عقب! برین کنار! راهو باز کنین!

1586
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
‫برین عقب! برین عقب!

1587
01:31:47,141 --> 01:31:50,043
‫راهو باز کنین!
‫برین کنار! لطفاً برین کنار!

1588
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
‫مایکل!

1589
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
‫ببخشید!

1590
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
‫هی، کیت، بلند شو

1591
01:32:28,517 --> 01:32:30,518
‫- سلام، باید باهات صحبت کنم
‫- بله آقا؟

1592
01:32:30,519 --> 01:32:32,218
‫من پدرشم، جوزف جکسون

1593
01:32:32,219 --> 01:32:33,820
‫اینم مادرش "کاترین"ـه

1594
01:32:33,821 --> 01:32:35,688
‫- سلام. خوشبختم
‫- خیلی خوشبختم

1595
01:32:35,689 --> 01:32:37,023
‫ممنون

1596
01:32:37,024 --> 01:32:39,559
‫خب، وضعیت پسرتون پایداره

1597
01:32:39,560 --> 01:32:41,027
‫- خیلی‌خب
‫- خب؟

1598
01:32:41,028 --> 01:32:43,396
‫و... داریم سعی می‌کنیم
‫ضربان قلبش رو بیاریم پایین

1599
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
‫ولی خیلی درد داره

1600
01:32:46,233 --> 01:32:47,734
‫خیلی‌خب. کی خوب میشه؟

1601
01:32:47,735 --> 01:32:49,769
‫برای تشخیصش زوده

1602
01:32:49,770 --> 01:32:51,838
‫راه درازی در پیش داره، خب؟

1603
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
‫دچار سوختگی درجه سه
‫و آسیب عصبی شدید شده

1604
01:32:56,944 --> 01:32:58,745
‫خیلی‌خب

1605
01:32:58,746 --> 01:33:01,915
‫به‌نظرت کی دوباره می‌تونه اجرا کنه؟

1606
01:33:01,916 --> 01:33:03,416
‫بعد از این قضایا؟

1607
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
‫جوزف

1608
01:33:08,255 --> 01:33:11,559
‫آقای جکسون، نزدیک بود پسرتون بمیره

1609
01:33:11,560 --> 01:33:12,959
‫خودم می‌دونم

1610
01:33:12,960 --> 01:33:14,994
‫اگر اون آتیش به لباس‌هاش سرایت می‌کرد

1611
01:33:14,995 --> 01:33:17,931
‫یا می‌رسید به صورت و چشم‌هاش
‫الان زنده نبود

1612
01:33:17,932 --> 01:33:19,966
‫من پسرمو خوب می‌شناسم

1613
01:33:19,967 --> 01:33:21,935
‫و تنها چیزی که حالشو بهتر می‌کنه

1614
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
‫برگشتن روی صحنه‌ست

1615
01:33:24,872 --> 01:33:26,574
‫زندگیش اونجاست

1616
01:33:26,575 --> 01:33:28,241
‫درک می‌کنم، جناب

1617
01:33:28,242 --> 01:33:29,676
‫- ولی یه مدت طول می‌کشه
‫- واقعاً؟ خیلی‌خب

1618
01:33:29,677 --> 01:33:32,580
‫بله درک می‌کنم
‫ولی آقای جکسون...

1619
01:33:32,581 --> 01:33:35,148
‫برای بهتر شدن
‫به حمایت شما نیاز داره

1620
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
‫متاسفم

1621
01:33:43,224 --> 01:33:45,992
‫بعید می‌دونم دوباره رشد کنه

1622
01:33:45,993 --> 01:33:49,195
‫برای لیزر کردن جای زخمش

1623
01:33:49,196 --> 01:33:52,899
‫و کشیدن بخشی از پوست سر روی جای سوختگی
‫نیاز به جراحی داری

1624
01:33:52,900 --> 01:33:56,236
‫خب؟ برای محافظت از سرت
‫یه ایمپلنت کار می‌ذاریم

1625
01:33:56,237 --> 01:33:58,138
‫مجبورم کلاه‌گیس بذارم سرم؟

1626
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
‫اون بالا آره

1627
01:34:02,076 --> 01:34:04,512
‫چجور کلاه‌گیسی؟ کلاه‌گیس کامل؟

1628
01:34:04,513 --> 01:34:05,845
‫تشخیصش سخته

1629
01:34:05,846 --> 01:34:08,181
‫یه سری بافت‌موی مصنوعی هست
‫که می‌تونیم امتحان کنیم

1630
01:34:08,182 --> 01:34:09,682
‫ولی تا وقتی نتیجه‌ی جراحی

1631
01:34:09,683 --> 01:34:12,252
‫هفته‌ی بعد مشخص نشده معلوم نمیشه

1632
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1633
01:34:19,594 --> 01:34:21,794
‫باید...

1634
01:34:21,795 --> 01:34:23,997
‫باید یه مدت دمرول بخوری

1635
01:34:23,998 --> 01:34:26,466
‫نمی‌خوام دارو بخورم

1636
01:34:26,467 --> 01:34:27,967
‫باید باهات روراست باشم، آقای جکسون

1637
01:34:27,968 --> 01:34:30,170
‫بهش نیاز پیدا می‌کنی

1638
01:34:30,171 --> 01:34:32,506
‫باید ایمپلنت رو مدام عوض کنیم

1639
01:34:32,507 --> 01:34:34,642
‫عصب‌های روی سرت بیرون‌زده‌ن

1640
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
‫خیلی درد می‌کشی

1641
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
‫اجازه میدم استراحت کنی
‫بعداً برمی‌گردم

1642
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1643
01:34:50,291 --> 01:34:51,724
‫می‌بینین تا این لحظه

1644
01:34:51,725 --> 01:34:54,027
‫چه تعدادی بیرون بیمارستان جمع شدن

1645
01:34:54,028 --> 01:34:55,629
‫اگر این بیانگر

1646
01:34:55,630 --> 01:34:57,163
‫محبوبیت مایکل جکسون نباشه

1647
01:34:57,164 --> 01:34:58,364
‫نمی‌دونم چی می‌تونه باشه

1648
01:34:58,365 --> 01:34:59,533
‫طرفدارها میگن تا مطمئن نشدن

1649
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
‫حال مایکل جکسون خوبه
‫به خونه‌هاشون برنمی‌گردن

1650
01:35:03,638 --> 01:35:05,138
‫خیلی‌خب

1651
01:35:05,139 --> 01:35:07,173
‫خیلی‌خب، شیطون

1652
01:35:07,174 --> 01:35:08,676
‫تمام غذاهای محبوبت رو آوردم

1653
01:35:08,677 --> 01:35:10,511
‫معبد طلایی، سلام رسوندن

1654
01:35:10,512 --> 01:35:11,679
‫یکم غذای مکزیکی هم آوردم

1655
01:35:11,680 --> 01:35:12,745
‫معبد طلایی غذای محبوبته مایکل

1656
01:35:12,746 --> 01:35:14,047
‫و غذای چینی
‫با یکم مرغ سوخاری

1657
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
‫حتی این آب‌نبات‌های قرمزی
‫که دوست داری هم گرفتم

1658
01:35:17,484 --> 01:35:21,087
‫ممنون بیل. بذارش همین‌جا باشه

1659
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
‫گرسنه نیستم

1660
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
‫آها، باشه

1661
01:35:28,395 --> 01:35:29,896
‫دیگه می‌ذارم راحت باشین

1662
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
‫- باشه. ممنون بیل
‫- اوهوم

1663
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
‫ببخشید مایکل

1664
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
‫باید ازت محافظت می‌کردم

1665
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
‫مادر، الان نمی‌خوام
‫در موردش صحبت کنم

1666
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
‫باشه

1667
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
‫هیچکس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره

1668
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
‫هیچکس

1669
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
‫فقط اینو بدون
‫که هر اتفاقی هم افتاد

1670
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
‫من همیشه کنارتم...

1671
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
‫همیشه

1672
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
‫دیگه بهتره یکم بخوابم، مادر

1673
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
‫تقصیر تو نیست

1674
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
‫همه‌مون بهت نیاز داریم، مایکل

1675
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
‫حالت چطوره؟

1676
01:38:18,533 --> 01:38:19,899
‫خوبم

1677
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
‫می‌دونی، هنوزم خیلی درد دارم

1678
01:38:23,705 --> 01:38:26,072
‫ولی دکترها میگن
‫زخمم داره خوب میشه، پس...

1679
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
‫چه خبر خوبی

1680
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
‫تمام این بچه‌هایی که اینجان...

1681
01:38:31,211 --> 01:38:32,579
‫کامل خوب نمیشن

1682
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
‫و تمام بدنشون پر از جای سوختگیه

1683
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
‫با دیدنشون دلم می‌شکنه

1684
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
‫واقعاً میگم

1685
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
‫می‌دونی، باعث شد
‫به این فکر بیفتم...

1686
01:38:45,292 --> 01:38:48,060
‫باید بیشتر بهشون کمک کنم

1687
01:38:48,061 --> 01:38:50,363
‫قراره چقدر بابت اون حادثه بهمون بدن؟

1688
01:38:50,364 --> 01:38:53,032
‫باید یه هفت رقمی باشه

1689
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
‫می‌خوام تا قرون آخرش رو
‫به این مرکز سوانح سوختگی اهدا کنیم

1690
01:38:57,104 --> 01:38:59,272
‫لطفاً هرجور شده انجامش بده

1691
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
‫باشه، حتماً

1692
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
‫خیلی خوابم گرفته

1693
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
‫بخاطر این مسکن‌هاست

1694
01:39:12,152 --> 01:39:13,252
‫برو یکم استراحت کن

1695
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
‫فردا میام یه سری بهت می‌زنم

1696
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
‫باشه

1697
01:39:20,127 --> 01:39:21,662
‫تو اینو آوردی؟

1698
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
‫موشه؟ آره. من آوردم

1699
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
‫- خیلی دوسش دارم
‫- خوبه

1700
01:39:28,268 --> 01:39:29,335
‫ممنون برانکا

1701
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
‫- فردا می‌بینمت
‫- می‌بینمت

1702
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
‫اگر اون پسر توی تور نباشه

1703
01:39:35,643 --> 01:39:37,911
‫هرچی داریم از دستمون میره

1704
01:39:37,912 --> 01:39:42,081
‫قراردادها، حامی‌های مالی، شهرت‌مون

1705
01:39:42,082 --> 01:39:43,851
‫همه‌چی. همه‌چی از دست‌مون میره

1706
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
‫تمام چیزهایی که داریم

1707
01:39:46,654 --> 01:39:49,322
‫پسرها دیگه نمی‌تونن برن تور

1708
01:39:49,323 --> 01:39:51,157
‫نه بدون مایکل

1709
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
‫پسرت تازه از مراقبت‌های ویژه دراومده

1710
01:39:56,731 --> 01:39:58,130
‫مایکل از همون اول

1711
01:39:58,131 --> 01:39:59,499
‫نمی‌خواست بره تور پیروزی

1712
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
‫خودت بدون اطلاع اون
‫برنامه‌‌شو ریختی

1713
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
‫کی می‌خوای بفهمی
‫که دیگه راه خودشو در پیش گرفته؟

1714
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
‫و گاهی اوقات
‫باید از سر راهش بری کنار

1715
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
‫وگرنه از دستش میدی

1716
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
‫بقیه‌ی پسرها چی؟

1717
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
‫اونا هم مسیر زندگی خودشون رو پیدا می‌کنن

1718
01:40:51,653 --> 01:40:53,152
‫بیل، می‌دونی چیه؟

1719
01:40:53,153 --> 01:40:54,588
‫چیه؟

1720
01:40:54,589 --> 01:40:56,355
‫خدا خیلی بهم لطف کرده

1721
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
‫آره واقعاً

1722
01:40:59,326 --> 01:41:01,528
‫نه فقط بخاطر اون حادثه

1723
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
‫می‌دونی... نزدیک بود بمیرم

1724
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
‫ولی یه فرصت دوباره بهم داد

1725
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
‫آره خب...

1726
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
‫خدا یه نعمت بهت داده، پسرجون

1727
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
‫یه جایگاه بهم داده...

1728
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
‫که با کل دنیا صحبت کنم

1729
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
‫نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم

1730
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
‫نـه

1731
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
‫باید نورم رو به دنیا بتابونم

1732
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
‫محبت و شادی پخش کنم

1733
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
‫مردم رو التیام بدم

1734
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
‫آره

1735
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
‫این تقدیر منه

1736
01:41:48,275 --> 01:41:50,476
‫واقعاً همچین باوری دارم

1737
01:41:50,477 --> 01:41:53,312
‫خب بیا اول روی
‫بهتر شدنت تمرکز کنیم

1738
01:41:53,313 --> 01:41:55,448
‫بعدش میریم سراغ اون کارهایی
‫که باید انجام بدی

1739
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
‫میرم تور

1740
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
‫مطمئنی؟

1741
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
‫برای خانواده‌م

1742
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
‫ولی بعدش آماده‌م، بیل

1743
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
‫مستقیم تو چشم‌هاش نگاه می‌کنم

1744
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
‫این زندگی منه

1745
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
‫مسیر منه

1746
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
‫مال خودمه

1747
01:42:34,720 --> 01:42:37,762
‫« شب آخر تور پیروزی »
‫« سال ۱۹۸۴ »

1748
01:42:46,466 --> 01:42:48,367
‫خیلی‌خب، بریم صحنه رو بترکونیم

1749
01:42:48,368 --> 01:42:49,703
‫آره

1750
01:42:49,704 --> 01:42:50,871
‫اجرایی که بیننده‌ها
‫لایقشن بهشون بدیم

1751
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
‫- آره
‫- بهترین اجرای تاریخ

1752
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
‫بهت گفتم چه فکری بکنی

1753
01:42:56,476 --> 01:42:58,210
‫دوستتون دارم بچه‌ها

1754
01:42:58,211 --> 01:42:59,980
‫تو مثل بقیه نیستی

1755
01:42:59,981 --> 01:43:01,782
‫فکر می‌کنی از من بهتری، پسر؟

1756
01:43:01,783 --> 01:43:03,449
‫- منم دوستت دارم مایک
‫- واقعاً میگم

1757
01:43:03,450 --> 01:43:05,384
‫منم دوستت دارم، مایک

1758
01:43:05,385 --> 01:43:07,054
‫بیرون از این خانواده

1759
01:43:07,055 --> 01:43:09,288
‫هیچکس درکت نمی‌کنه

1760
01:43:09,289 --> 01:43:12,993
‫با شماره‌ی سه میگیم خانواده‌ی جکسون
‫یک، دو، سه...

1761
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
‫خانواده‌ی جکسون!

1762
01:43:15,697 --> 01:43:17,831
‫بعد از اینکه گذاشتم یکم استراحت کنن

1763
01:43:17,832 --> 01:43:19,866
‫می‌خوام بریم تور بین‌المللی

1764
01:43:19,867 --> 01:43:21,300
‫با مایکل؟

1765
01:43:21,301 --> 01:43:24,738
‫آره، تمام سالن‌ها
‫و استادیوم‌های بزرگ دنیا میریم

1766
01:43:24,739 --> 01:43:27,140
‫این تازه شروع تور پیروزیه

1767
01:43:27,141 --> 01:43:28,374
‫نمایش‌های بیشتری در راه دارین؟

1768
01:43:28,375 --> 01:43:30,744
‫آره، قراره تمام قاره‌ها بریم

1769
01:43:30,745 --> 01:43:34,014
‫ولی اول، میریم پاریس، لندن، توکیو

1770
01:43:34,015 --> 01:43:36,650
‫آفریقای جنوبی
‫هرجا که بگین میریم

1771
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
‫قراره بزرگ‌ترین تور تاریخ باشه

1772
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1773
01:43:57,237 --> 01:43:59,940
‫♪ در دل شبانگاه ♪

1774
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
‫♪ شهر با چشمانی بی‌خواب به من چشمک می‌زنه ♪

1775
01:44:05,079 --> 01:44:07,881
‫♪ صداش رو می‌شنوم ♪

1776
01:44:07,882 --> 01:44:11,017
‫♪ پنجره‌م رو به‌لرزه درمیاره ♪

1777
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
‫♪ با آهی شیرین و اغواکننده ♪

1778
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
‫♪ من رو ببر بیرون ♪

1779
01:44:19,127 --> 01:44:21,628
‫♪ در دل شبانگاه ♪

1780
01:44:21,629 --> 01:44:24,296
‫♪ امشب نمی‌تونم توی این چهاردیواری بمونم ♪

1781
01:44:27,101 --> 01:44:32,271
‫♪ اگر این شهر، سیبی بیشتر نیست ♪

1782
01:44:32,272 --> 01:44:36,610
‫♪ پس بذار گازی بهش بزنم ♪

1783
01:44:36,611 --> 01:44:40,446
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟" ♪

1784
01:44:40,447 --> 01:44:43,083
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1785
01:44:43,084 --> 01:44:47,587
‫♪ چرا؟ چرا؟ با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1786
01:44:47,588 --> 01:44:51,091
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟" ♪

1787
01:44:51,092 --> 01:44:53,794
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1788
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
‫♪ چرا؟ چرا؟ با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1789
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1790
01:45:02,804 --> 01:45:04,938
‫♪ که غریبه‌ای رو لمس کنم ♪

1791
01:45:04,939 --> 01:45:07,908
‫♪ همه‌جا پر از چشم‌های خیره‌کننده‌ست ♪

1792
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
‫♪ اون دختر رو می‌بینی؟ ♪

1793
01:45:12,914 --> 01:45:15,749
‫♪ می‌دونه دارم نگاهش می‌کنم ♪

1794
01:45:15,750 --> 01:45:19,786
‫♪ نگاه خیره‌م رو دوست داره ♪

1795
01:45:19,787 --> 01:45:23,623
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟" ♪

1796
01:45:23,624 --> 01:45:26,159
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1797
01:45:26,160 --> 01:45:30,831
‫♪ چرا؟ چرا؟ با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1798
01:45:30,832 --> 01:45:34,366
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟" ♪

1799
01:45:34,367 --> 01:45:36,970
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1800
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
‫♪ چرا؟ چرا؟ با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1801
01:45:41,843 --> 01:45:44,244
‫♪ دوست دارم اینطوری زندگی کنم ♪

1802
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
‫♪ دوست دارم اینطوری عشق بورزم ♪

1803
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ آخه چرا؟ ♪

1804
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ آخه چرا؟ ♪

1805
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1806
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
‫♪ در دل شبانگاه ♪

1807
01:46:28,322 --> 01:46:31,324
‫♪ رویای خیابون‌ها رو می‌بینم ♪

1808
01:46:31,325 --> 01:46:32,592
‫همه بخونین

1809
01:46:32,593 --> 01:46:34,060
‫♪ اگر گفتن ♪

1810
01:46:34,061 --> 01:46:36,363
‫♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

1811
01:46:36,364 --> 01:46:39,199
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1812
01:46:39,200 --> 01:46:41,334
‫♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

1813
01:46:41,335 --> 01:46:42,936
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1814
01:46:42,937 --> 01:46:44,403
‫همه بخونین!

1815
01:46:44,404 --> 01:46:46,573
‫♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

1816
01:46:46,574 --> 01:46:49,441
‫♪ بهشون بگو طبیعت انسان همینه ♪

1817
01:46:49,442 --> 01:46:51,878
‫♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

1818
01:46:51,879 --> 01:46:53,780
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1819
01:46:53,781 --> 01:46:57,517
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟" ♪

1820
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
‫♪ بهشون بگو ♪

1821
01:47:02,556 --> 01:47:04,758
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1822
01:47:04,759 --> 01:47:08,395
‫♪ اگر گفتن "چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟" ♪

1823
01:47:08,396 --> 01:47:11,631
‫♪ بهشون بگو ♪

1824
01:47:11,632 --> 01:47:15,735
‫♪ هی! چرا با من اینطوری می‌کنه؟ ♪

1825
01:47:15,736 --> 01:47:18,071
‫♪ دوست دارم اینطوری زندگی کنم ♪

1826
01:47:18,072 --> 01:47:23,743
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ آخه چرا؟ ♪

1827
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
‫♪ چرا با من اینطوری می‌کنه؟ آخه چرا؟ ♪

1828
01:48:11,759 --> 01:48:13,593
‫آفرین به همه‌تون

1829
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
‫دیدین؟

1830
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
‫شنیدین چطوری می‌خوندن؟

1831
01:48:29,377 --> 01:48:30,810
‫یکی دیگه مونده

1832
01:48:30,811 --> 01:48:32,846
‫صدای جمعیت رو می‌شنوین؟

1833
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
‫مردم لس‌آنجلس، حالتون چطوره؟

1834
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
‫حال و احوالتون چطوره؟

1835
01:49:05,980 --> 01:49:08,548
‫♪ وای عزیزم ♪

1836
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1837
01:49:12,653 --> 01:49:15,388
‫♪ ولی عشق چیه، دخترجون ♪

1838
01:49:15,389 --> 01:49:18,591
‫♪ وقتی همیشه ازت دورم؟ ♪

1839
01:49:18,592 --> 01:49:19,859
‫♪ برای همینه ♪

1840
01:49:19,860 --> 01:49:23,029
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1841
01:49:23,030 --> 01:49:24,931
‫♪ و از صبح زود ♪

1842
01:49:24,932 --> 01:49:26,666
‫♪ تا نصفه‌شب کار می‌کنم ♪

1843
01:49:26,667 --> 01:49:28,668
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1844
01:49:28,669 --> 01:49:30,070
‫♪ وایسا ♪

1845
01:49:30,071 --> 01:49:31,938
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1846
01:49:31,939 --> 01:49:33,373
‫♪ دارم خسته میشم ♪

1847
01:49:33,374 --> 01:49:35,708
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1848
01:49:35,709 --> 01:49:37,110
‫♪ وایسا عزیزم ♪

1849
01:49:37,111 --> 01:49:39,279
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1850
01:49:55,863 --> 01:49:58,231
‫می‌خوام تشکر کنم...

1851
01:49:58,232 --> 01:50:01,468
‫بابت این 6 شب محشری
‫که توی استادیوم داجر مهمان‌تون بودیم

1852
01:50:01,469 --> 01:50:03,571
‫می‌خوام از تمام گروه هم تشکر کنم

1853
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
‫فوق العاده بودن. و مهم‌تر از همه...

1854
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
‫می‌خوام از برادرهام...

1855
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
‫و شما طرفدارها تشکر کنم

1856
01:50:31,298 --> 01:50:32,087
‫صداشو کم کنین

1857
01:50:32,111 --> 01:50:32,900
‫صداشو کم کنین

1858
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
‫صدای آهنگ رو کم کنین. صداشو کم کنین

1859
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
‫گوش کنین

1860
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
‫می‌خوام بگم...

1861
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
‫این آخرین تور ماست

1862
01:50:53,020 --> 01:50:55,955
‫این تور خداحافظی‌مونه!

1863
01:50:55,956 --> 01:51:00,193
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1864
01:51:00,194 --> 01:51:01,461
‫همه‌تون فوق العاده بودین

1865
01:51:01,462 --> 01:51:02,596
‫بیست سال کنار هم بودیم

1866
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1867
01:51:08,669 --> 01:51:11,137
‫و همه‌تون رو دوست داریم

1868
01:51:11,138 --> 01:51:13,306
‫♪ برای همینه ♪

1869
01:51:13,307 --> 01:51:16,610
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1870
01:51:16,611 --> 01:51:18,478
‫♪ و از صبح زود ♪

1871
01:51:18,479 --> 01:51:20,213
‫♪ تا نصفه‌شب کار می‌کنم ♪

1872
01:51:20,214 --> 01:51:22,182
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1873
01:51:22,183 --> 01:51:23,617
‫♪ وایسا ♪

1874
01:51:23,618 --> 01:51:25,619
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1875
01:51:25,620 --> 01:51:27,153
‫♪ خیلی خسته‌م ♪

1876
01:51:27,154 --> 01:51:28,955
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1877
01:51:28,956 --> 01:51:30,658
‫♪ وایسا عزیزم ♪

1878
01:51:30,659 --> 01:51:32,792
‫♪ داری شب و روز ازم کار می‌کشی ♪

1879
01:51:57,519 --> 01:51:59,587
‫شب بخیر! دوستتون دارم!

1880
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
‫دوستتون داریم!

1881
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
‫مردم لس‌آنجلس، دوستتون داریم!

1882
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
‫واقعاً فوق العاده‌این!

1883
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
‫شب بخیر، لس‌آنجلس!

1884
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
‫ممنونیم!

1885
01:52:45,966 --> 01:52:47,267
‫مایکل!

1886
01:52:47,268 --> 01:52:49,369
‫چرا همچین حرفی زدی؟ چی گفتی؟

1887
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
‫گفتی تمومه؟

1888
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
‫تا من نگفتم کارمون تموم نشده

1889
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
‫مایکل! بیا در موردش حرف بزنیم!

1890
01:53:01,048 --> 01:53:02,982
‫- هی، جو
‫- من هنوزم پدرتم!

1891
01:53:02,983 --> 01:53:04,984
‫دیگه تموم شد

1892
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1893
01:53:21,554 --> 01:53:24,765
‫« لندن، انگلستان »
‫« سال ۱۹۸۸ »

1894
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1895
01:54:15,657 --> 01:54:19,626
‫♪ با من طرفی، روراست بهت میگم ♪

1896
01:54:19,627 --> 01:54:24,397
‫♪ اگر جرات داری، خودتو نشون بده ♪

1897
01:54:24,398 --> 01:54:28,301
‫♪ دارم بهت میگم، چه حسی دارم ♪

1898
01:54:28,302 --> 01:54:31,805
‫♪ روح و روانت رو بهم می‌ریزم، از پا درت نمیارم ♪

1899
01:54:31,806 --> 01:54:34,641
‫♪ یالا، یالا ♪

1900
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
‫♪ راحت حرفتو بزن، خیلی‌خب ♪

1901
01:54:40,682 --> 01:54:44,852
‫♪ تا سه می‌شمارم ♪

1902
01:54:44,853 --> 01:54:48,988
‫♪ که یا نشون بدی چند مرده حلاجی
‫یا بکشی کنار ♪

1903
01:54:48,989 --> 01:54:52,826
‫♪ دارم بهت میگم، حواست باشه چی میگی ♪

1904
01:54:52,827 --> 01:54:57,263
‫♪ می‌دونم چه بازی‌ای راه انداختی
‫ و هدفت چیه ♪

1905
01:54:57,264 --> 01:54:59,232
‫♪ میگن هیچی جلودارمون نیست ♪

1906
01:54:59,233 --> 01:55:01,367
‫♪ و برای من واقعاً همینطوره ♪

1907
01:55:01,368 --> 01:55:03,169
‫♪ ولی دوست من، تازه کجاشو دیدی ♪

1908
01:55:03,170 --> 01:55:05,168
‫♪ وایسا تا خودی نشون بدم ♪

1909
01:55:05,192 --> 01:55:06,339
‫♪ چون من خفنم ♪

1910
01:55:06,340 --> 01:55:07,574
‫♪ حسابی خفنم، یالا ♪

1911
01:55:07,575 --> 01:55:09,175
‫♪ خفنم، خفنم، خیلی خفنم ♪

1912
01:55:09,176 --> 01:55:10,410
‫♪ آره، خودت می‌دونی که خفنم ♪

1913
01:55:10,411 --> 01:55:11,911
‫- ♪ خفنم ♪
‫- ♪ خفنم ♪

1914
01:55:11,912 --> 01:55:13,446
‫- ♪ خودت اینو می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خفنم ♪

1915
01:55:13,447 --> 01:55:15,448
‫- ♪ خودت می‌دونی که خفنم، حسابی خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1916
01:55:15,449 --> 01:55:18,384
‫- ♪ یالا، خودت که می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1917
01:55:18,385 --> 01:55:20,219
‫♪ و حالا دیگه کل دنیا می‌دونه ♪

1918
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
‫♪ ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم، کی خفنه؟ ♪

1919
01:55:30,565 --> 01:55:32,566
‫♪ دیگه همه می‌دونن ♪

1920
01:55:32,567 --> 01:55:34,267
‫♪ اشتباه کردی ♪

1921
01:55:34,268 --> 01:55:38,971
‫♪ قراره بزودی بیفتی پشت میله‌ها ♪

1922
01:55:38,972 --> 01:55:42,910
‫♪ چشم‌های دروغگوت، حقیقت رو افشا می‌کنن ♪

1923
01:55:42,911 --> 01:55:47,079
‫♪ پس خوب گوش کن و الکی مقاومت نکن ♪

1924
01:55:47,080 --> 01:55:51,284
‫♪ حرف مفت می‌زنی، اصلاً مرد نیستی ♪

1925
01:55:51,285 --> 01:55:55,756
‫♪ پرخاش می‌کنی، که کسی نفهمه ضعیفی ♪

1926
01:55:55,757 --> 01:55:57,558
‫♪ میگن هیچی جلودارمون نیست ♪

1927
01:55:57,559 --> 01:55:59,626
‫♪ و برای من واقعاً همینطوره ♪

1928
01:55:59,627 --> 01:56:01,895
‫♪ ولی دوست من، تازه کجاشو دیدی ♪

1929
01:56:01,896 --> 01:56:03,736
‫♪ وایسا تا خودی نشون بدم ♪

1930
01:56:03,760 --> 01:56:04,798
‫♪ چون من خفنم ♪

1931
01:56:04,799 --> 01:56:06,232
‫♪ حسابی خفنم، یالا ♪

1932
01:56:06,233 --> 01:56:07,801
‫♪ خفنم، خفنم، حسابی خفنم ♪

1933
01:56:07,802 --> 01:56:09,068
‫♪ آره، خودت می‌دونی که خفنم ♪

1934
01:56:09,069 --> 01:56:10,571
‫- ♪ خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1935
01:56:10,572 --> 01:56:12,104
‫- ♪ خودت اینو می‌دونی ♪
‫- ♪ حسابی خفنم ♪

1936
01:56:12,105 --> 01:56:14,307
‫ - ♪ خودت می‌دونی که خفنم، حسابی خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1937
01:56:14,308 --> 01:56:16,342
‫- ♪ خودت می‌دونی، خوبم می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1938
01:56:16,343 --> 01:56:18,277
‫♪ و حالا دیگه کل دنیا می‌دونه ♪

1939
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
‫♪ ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم، کی خفنه؟ ♪

1940
01:56:45,372 --> 01:56:47,473
‫♪ می‌تونیم همین فردا دنیا رو عوض کنیم ♪

1941
01:56:47,474 --> 01:56:49,308
‫♪ می‌تونه تبدیل به دنیای بهتری بشه ♪

1942
01:56:49,309 --> 01:56:51,344
‫♪ اگر از حرف‌هام خوشت نمیاد ♪

1943
01:56:51,345 --> 01:56:54,681
‫♪ بیا تو روم دربیا، چون من خفنم ♪

1944
01:56:54,682 --> 01:56:56,315
‫♪ خفنم، یالا ♪

1945
01:56:56,316 --> 01:56:57,518
‫♪ خفنم، خفنم، حسابی خفنم ♪

1946
01:56:57,519 --> 01:56:58,852
‫♪ خودت می‌دونی که خفنم ♪

1947
01:56:58,853 --> 01:57:00,353
‫- ♪ خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1948
01:57:00,354 --> 01:57:01,522
‫- ♪ خودتم اینو می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1949
01:57:01,523 --> 01:57:02,823
‫♪ آره، خودت می‌دونی که خفنم ♪

1950
01:57:02,824 --> 01:57:04,525
‫- ♪ خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1951
01:57:04,526 --> 01:57:06,459
‫- ♪ خودتم می‌دونی که خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1952
01:57:06,460 --> 01:57:08,529
‫♪ و حالا دیگه کل دنیا می‌دونه ♪

1953
01:57:08,530 --> 01:57:09,696
‫♪ ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم ♪

1954
01:57:09,697 --> 01:57:11,197
‫♪ آره، خودت می‌دونی که خفنم ♪

1955
01:57:11,198 --> 01:57:12,666
‫- ♪ خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1956
01:57:12,667 --> 01:57:14,300
‫- ♪ یالا ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1957
01:57:14,301 --> 01:57:16,402
‫♪ خودت می‌دونی که خفنم، حسابی خفنم ♪

1958
01:57:16,403 --> 01:57:17,442
‫♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1959
01:57:17,466 --> 01:57:18,504
‫♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1960
01:57:18,505 --> 01:57:20,674
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خفنم، خفنم ♪

1961
01:57:20,675 --> 01:57:22,743
‫- ♪ خودت می‌دونی، یالا ♪
‫- ♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1962
01:57:22,744 --> 01:57:24,645
‫♪ و حالا دیگه کل دنیا می‌دونه ♪

1963
01:57:24,646 --> 01:57:26,547
‫♪ ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم ♪

1964
01:57:26,548 --> 01:57:29,215
‫- ♪ خودت می‌دونی که خفنم ♪
‫- ♪ خفنم، حسابی خفنم ♪

1965
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
‫♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1966
01:57:31,819 --> 01:57:33,486
‫♪ خفنم، خفنم ♪

1967
01:57:33,487 --> 01:57:35,254
‫♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1968
01:57:35,255 --> 01:57:37,524
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خفنم، خفنم ♪

1969
01:57:37,525 --> 01:57:39,026
‫♪ خیلی خیلی خفنم ♪

1970
01:57:39,027 --> 01:57:41,260
‫♪ و حالا دیگه کل دنیا می‌دونه ♪

1971
01:57:41,261 --> 01:57:43,030
‫♪ ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم، کی خفنه؟ ♪

1972
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
‫♪ کی خفنه؟ ♪

1973
01:57:50,373 --> 01:57:55,373
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1974
01:57:55,374 --> 01:58:02,670
‫« داستانش همچنان ادامه دارد »

1975
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪

1976
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
‫♪ قدر حضورت رو نمی‌دونستم ♪

1977
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
‫♪ اون چهره‌های زیبا همیشه باعث شدن ♪

1978
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
‫♪ توی یه جمع بدرخشی ♪

1979
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
‫♪ اما یه نفر تو رو از بین بقیه انتخاب کرد ♪

1980
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
‫♪ فقط یه نگاه کافی بود ♪

1981
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
‫♪ الان دیگه خیلی دیر شده ♪

1982
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
‫♪ که بخوام یه نگاه دیگه بندازم ♪

1983
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪

1984
01:58:26,406 --> 01:58:27,618
‫♪ تا بهت نشون بدم که دوستت دارم ♪

1985
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
‫♪ می‌شه لطفاً دوباره ♪

1986
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
‫♪ من رو توی قلبت راه بدی؟ ♪

1987
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
‫♪ عزیزم، من کور بودم
‫که از دستت دادم ♪

1988
01:58:35,115 --> 01:58:36,359
‫♪ کور بودم که از دستت دادم، عزیزم ♪

1989
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
‫♪ اما الان چون می‌بینمت ♪

1990
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
‫♪ دوباره برای خودم می‌خوامت ♪

1991
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
‫- ♪ الان می‌خوامت ♪
‫- ♪ برای خودم می‌خوامت ♪

1992
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
‫- ♪ ای عزیزم ♪
‫- ♪ الف، ب، پ ♪

1993
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
‫همه دست بزنید! یالا!

1994
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
‫♪ یک، دو، سه ♪

1995
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
‫♪ دو ر می. الف، ب، پ ♪

1996
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪

1997
01:58:52,668 --> 01:58:57,668
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1998
01:58:57,669 --> 01:59:02,669
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1999
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
‫♪ من و تو باید عهدی با هم ببندیم ♪

2000
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
‫♪ باید رستگاری رو دوباره زنده کنیم ♪

2001
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
‫♪ جایی که عشق جریان داره ♪

2002
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪

2003
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
‫♪ دستم رو به سمتت دراز می‌کنم ♪

2004
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
‫♪ و به همه‌ی کارهات ایمان میارم ♪

2005
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2006
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
‫- ♪ و من حضور پیدا می‌کنم ♪
‫- ♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

2007
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
‫♪ نمی‌دونی، عزیزم؟ آره، آره ♪

2008
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

2009
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
‫همه بخونید!

2010
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

2011
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2012
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪
‫- ♪ من اون‌جا حضور خواهم داشت ♪

2013
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
‫♪ فقط پشت سرت رو ببین، عزیزم ♪

2014
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

2015
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
‫- ♪ همه بخونید، آره ♪
‫- ♪ بخون، عزیزم ♪

2016
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
‫♪ من حضور پیدا می‌کنم ♪

2017
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2018
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
‫♪ و من… ♪

2019
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
‫♪ حضور پیدا می‌کنم ♪

2020
02:00:48,348 --> 02:00:53,348
‫♪ This Place Hotel - Jackson Five ♪

2021
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
‫♪ زندگی گناه‌آلود ♪

2022
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
‫♪ ده سال پیش توی چنین روزی
‫دلم خیلی مشتاق بود ♪

2023
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
‫♪ قول دادم هرگز برنگردم ♪

2024
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
‫♪ به جایی که عزیزدلم
‫دلم رو شکوند و حسرت به دل رهام کرد ♪

2025
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
‫♪ وقتی وارد اتاق شدیم
‫چهره‌هایی بودن ♪

2026
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
‫♪ که خیره شده بودن، زل زده بودن
‫با نگاه‌شون سوراخم می‌کردن ♪

2027
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
‫♪ یه نفر گفت: "به نابودیت خوش اومدی" ♪

2028
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
‫♪ بعدش لبخندی توی چشم‌هاشون بود ♪

2029
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
‫♪ که انگار من رو می‌شناختن ♪

2030
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
‫♪ خیلی برام ترسناکه ♪

2031
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
‫♪ در حالی که غم‌مون رو پنهان می‌کردیم
‫از پله‌ها بالا رفتیم ♪

2032
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
‫♪ دو تا دختر توی اتاقم بودن ♪

2033
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
‫♪ اومد جلوی روم ایستاد و گفت:
‫"این مکانیه که گفتی" ♪

2034
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
‫♪ گفتی: "ظهر همین‌جا می‌بینمت" ♪

2035
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
‫♪ این هتل دل‌شکستگی‌ـه ♪

2036
02:01:46,007 --> 02:01:47,283
‫همه بخونید!

2037
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2038
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
‫♪ به هتل دل‌شکستگی خوش اومدی ♪

2039
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
‫♪ این‌جا هتل دل‌شکستگیـه ♪

2040
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
‫♪ این‌جا امید مُرده ♪

2041
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
‫♪ فکر می‌کرد به‌خاطر
‫یه معشوقه‌ی دیگه بهش خیانت کردم ♪

2042
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
‫♪ یهویی برمی‌گردم و می‌بینم
‫که انگار یه چیزی رو پنهان می‌کنم ♪

2043
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
‫♪ حالا دیگه نمی‌تونم این دختر رو
‫قانع کنم که کَس دیگه‌ای در کار نیست ♪

2044
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
‫♪ یه آدم خبیث می‌خواد روحم رو آزار بده ♪

2045
02:02:20,041 --> 02:02:21,341
‫♪ هر لبخندی یه آزمونه ♪

2046
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
‫♪ هر فکری با فریب قصد آزار دادنم رو داره ♪

2047
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
‫♪ بعدش مرد همسایه بهم گفت ♪

2048
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
‫♪ "اون دختر ۱۵ ساله این‌جا اشک می‌ریزه" ♪

2049
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
‫♪ خیلی برام ترسناکه ♪

2050
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
‫♪ ما به جایی اومدیم که
‫شروران دنیا ساکن هستن ♪

2051
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
‫♪ فهمیدیم که زنان شرور
‫این هتل عجیب رو اداره می‌کنن ♪

2052
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
‫♪ سفرا و سو اون‌جا بودن،
‫تمام دخترهایی که می‌شناختم‌شون اون‌جا بودن ♪

2053
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
‫♪ و عزیزدلم گفت: "عشق تمام شد" ♪

2054
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
‫♪ این‌جا هتل دل‌شکستگیـه ♪

2055
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
‫همه بخونید!

2056
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2057
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
‫♪ خیلی شیطانیه، هتل دل‌شکستگی ♪

2058
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
‫♪ این‌جا هتل دل‌شکستگیـه ♪

2059
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
‫- ♪ یه نفر یه خنجر توی قلبم فرو کرد ♪
‫- ♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2060
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
‫♪ این‌جا هتل دل‌شکستگیـه ♪

2061
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2062
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
‫- ♪ ده سال پیش توی چنین روزی ♪
‫- ♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2063
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
‫♪ این‌جا هتل دل‌شکستگیـه ♪

2064
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

2065
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
‫♪ می‌دونی می‌خواستم بدونم ♪

2066
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
‫♪ می‌تونی ادامه بدی یا نه ♪

2067
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
‫♪ چون این قدرت
‫انرژی فوق‌العاده‌ای داره ♪

2068
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
‫♪ و باعث می‌شه حس کنم… ♪

2069
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
‫♪ عزیزم ♪

2070
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
‫♪ با همین قدرت ادامه بده ♪

2071
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
‫♪ دل‌شکستگی ♪

2072
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
‫♪ دشمنیه که ازش بیزارم ♪

2073
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
‫♪ تا ابد ♪

2074
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

2075
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
‫♪ پس به عشق اجازه بده ♪

2076
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
‫♪ ما رو از این چندین ساعت عبور بده ♪

2077
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

2078
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
‫♪ چون عشقت به تنهایی کافیه ♪

2079
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2080
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2081
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2082
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2083
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2084
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2085
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2086
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2087
02:04:55,197 --> 02:05:10,197
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

2088
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
‫♪ عزیزم ♪

2089
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
‫♪ با همین قدرت ادامه بده ♪

2090
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
‫♪ دل‌شکستگی ♪

2091
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
‫♪ دشمنیه که ازش بیزارم ♪

2092
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
‫♪ تا ابد ♪

2093
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

2094
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
‫♪ پس به عشق اجازه بده ♪

2095
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
‫♪ ما رو از این چندین ساعت عبور بده ♪

2096
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

2097
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
‫♪ چون عشقت به تنهایی کافیه ♪

2098
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2099
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2100
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2101
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2102
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2103
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2104
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2105
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2106
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
‫♪ چه دوست‌داشتنیه ♪

2107
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
‫♪ حسی که الان دارم ♪

2108
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
‫♪ من شکایتی نمی‌کنم ♪

2109
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
‫♪ چون این قدرت عشقه ♪

2110
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2111
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2112
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2113
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2114
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2115
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
‫♪ دست نکش، عزیزم ♪

2116
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
‫♪ با همین قدرت ادامه بده
‫و دست نکش ♪

2117
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2118
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
‫♪ ادامه بده، عزیزم
‫ادامه بده، عزیزم ♪

2119
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
‫♪ تا وقتی به خواسته‌ت نرسیدی
‫دست نکش ♪

2120
02:06:51,479 --> 02:06:52,779
‫♪ ادامه بده ♪

2120
02:06:53,305 --> 02:07:53,223
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app