‫نام آهنگ: Wanna Be Startin' Somethin ‫(این آهنگ اشاره به شایعات و دخالت مردم در زندگی دیگران و قضاوتاشون داره)
‫ ♪ گفتم که می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ آره می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ گفتم که می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ آره می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫♪ شایعه‌ای که نمیشه ازش گذشت ♪
‫♪ شایعه‌ای عمیق، که نمیشه از زیرش جست ♪
‫♪ وسط این ماجرا گیر افتادی ♪
‫♪ دردش میفته به جونت رعدآسایی ♪
‫♪ شایعه‌ای که نمیشه ازش گذشت ♪
‫♪ شایعه‌ای عمیق، که نمیشه از زیرش جست ♪
‫♪ وسط این ماجرا گیر افتادی ♪
‫♪ دردش میفته به جونت رعدآسایی ♪
‫♪ عشقم رو بردم پیش دکتر ♪
‫♪ با اینکه تب داشت، ولی مریضی نداشت ♪
‫♪ اما تا خبرش توی خیابونا پخش شد ♪
‫♪ گفتن حالش بد شده و این شایعه پخش شد ♪
‫♪ همیشه این وسط یکی هست ♪
‫♪ که اشک عشقمو دراره ♪ ‫♪ حرف بزنه، دروغ ببافه، شایعه بسازه ♪
‫♪و اینا رو میگه تا فقط یه شایعه راه بندازه ♪
‫ ♪ گفتم که می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ آره می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ گفتم که می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
‫ ♪ آره می‌خوای باز شایعه‌ای به پا کنی ♪
مترجم: مریم صرافها تلگرام: @maryamisarafha
‫تقدیم به جان‌فداهای دی ماه 1404 ‫که منتظر دیدن این فیلم بودن
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫[سال 1966] ‫[شهر گری، ایالت ایندیانا]
‫هی!
‫خیلی‌خب، حالا اینجا رو داشته باشید!
‫- بزنینش! ‫- باشه!
‫مایک.
‫برو سر جات وایسا.
‫خیلی‌خب. ‫برو بریم.
‫از اول شروع می‌کنیم.
‫این بار درست انجامش بدید.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫وایسید!
‫باید تنفستون با هم هماهنگ باشه!
‫باید حس آهنگ رو کامل بگیرید! ‫فهمیدید چی گفتم؟
‫از اول شروع کنین.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫مایکل، ‫به سمت من نگاه کن!
‫♪ قصۀ پریان ♪
‫مایکل، چشمات این سمتی باشه!
‫♪ قصۀ پریان ♪
‫♪ دیگه ازت لذت نمی‌برم ♪
‫♪ ای قصۀ پریان ♪
‫♪ از رویاهای دست نیافتنیم هم لذت نمی‌برم ♪
‫مایکل، چشمات این سمتی باشه! ‫روی من!
‫♪ این چیزا مثل ‫اسباب بازی به درد نخور می‌مونن♪
‫♪ من دیگه بزرگ شدم ♪
‫♪ من یه پسر بزرگ شدم ♪
‫♪ که به دنبال کسی‌ام ♪
‫♪ من پسر بالغی‌ام که ♪
‫♪ دنبال کسی‌ام که بهم عشق بورزه ♪
‫♪ آره ♪
‫خیلی‌خب. ‫به نظرم خوب بود.
‫خیلی‌خب، کافیه بسه.
‫کارتون خوب بود.
‫وقتی کارتون رو درست انجام می‌دید، ‫حس خوبی میده.
‫♪اوه، تو چقدر منو خوشحال می‌کنی ♪
‫♪ من یه بوسه از لبات می‌خوام ♪
‫لطفاً غذاتو بخور!
‫بس کن!
‫مایکی، چرا داری با غذات بازی می‍کنی؟
‫نباید اینقدر با غذات ور بری!
‫ولش کن بابا. ‫هیچ‌وقت مثل آدم غذا نمی‌خوره.
‫- دهنتو ببند لاتویا. ‫- خودت دهنتو ببند.
‫لاتویا، ‫من با تو حرف نمی‌زدم.
‫ببین، یه صورت درست کردم.
‫دیدم، عزیز دلم. ‫ولی باید غذاتو بخوری.
‫عجب اثر هنری‌ای درست کردی!
‫خیلی‌خب، ‫ببینید چی میگم پسرا.
‫می‌دونم که هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنین.
‫و من...
‫فکر می‌کنم شماها دیگه آماده‌این.
‫واسه همین، ‫براتون چندتا اجرای زنده رزرو کردم.
‫از فردا توی ایلینوی اجراتون شروع میشه. ‫شبی هم دو اجرا دارید.
‫صبر کن ببینم جوزف. ‫نیاز نیست اینقدر بهشون سخت بگیری.
‫سخت بگیرم؟ ‫هنوز حتی ذره‌ای سخت‌گیری هم ندیدن!
‫می‌فهمم، ‫ولی اونا مدرسه دارن.
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم.
‫توی این زندگی...
‫یا برنده‌اید، ‫یا بازنده!
‫شنیدید چی گفتم؟
‫شما یه مشت بچۀ سیاه پوست ‫از محلۀ فقیرنشین گری، توی ایندیانایید.
‫قرار نیست چیزی راحت دو دستی تقدیمتون بشه. ‫مترجم: مریم صرافها
‫بلکه باید ‫برای به دست آوردن خواسته‌هاتون، بجنگید.
‫نکنه دلتون می‌خواد ‫مثل من، بقیۀ عمرتون رو
‫- توی کارخونه فولاد کار کنین؟ ‫- نه آقا.
‫دقیقاً، ‫منم مطمئنم همچین چیزی نمی‌خواید.
‫مگر اینکه تا می‌تونین تلاش کنین...
‫از هرکسی که می‌شناسین بیشتر تلاش کنین.
‫این زندگیِ شماست.
‫حاضرید برای زندگیتون بجنگید؟
‫بله، آقا.
‫جوابتون رو با صدای بلندتر بگید.
‫برای زندگیتون می‌جنگید؟
‫بله، آقا.
‫حالا دستاتون رو دراز کنین.
‫انگار می‌خواید دیوار رو لمس کنین، ‫ولی دستتون بهش نخوره.
‫اینجوری، خب! ‫دستتون رو دراز کنین، یالا دیگه.
‫دیوار رو لمس نکنین.
‫خیلی‌خب. خوبه. ‫خودشه.
‫دستتون رو همینطور بالا نگه دارید.
‫حالا زل بزنین به دیوار.
‫خیلی‌خب.
‫چشمتون رو ببندید.
‫همه با هم دستتون رو دراز کنین.
‫انگار که یه تیم هستین.
‫مثل یه خانواده.
‫شماها دیگه جکی...
‫تیتو...
‫جرمین...
‫مارلون...
‫و مایکل نیستین!
‫از الان به بعد،
‫شما گروه «جکسون فایو» هستین!
‫نام آهنگ: You've Changed ‫(این آهنگ به بالغ شدن و تغییر کردن اشاره داره)
‫♪ وقتی نگاهت می‌کنم ♪
‫♪ تمام عشقم سمتت سرازیر میشه ♪
‫♪ تو دیگه تغییر کردی و این کاملاً معلومه ♪
‫♪ عشقم هر روز بهت بیشتر میشه ♪
‫♪ عشقم، عشقم، عشقم داره هی بیشتر میشه ♪
‫♪ تو دیگه تغییر کردی و این کاملاً معلومه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ ظاهرت تغییر کرده ♪
‫♪ اوه، قند عسلم ♪
‫♪ چشمات تغییر کرده ♪
‫♪ اوه، منو حسابی مسحور خودت کردی ♪
‫ترکوندی مایکل!
‫تیتو، ‫معرکه بودی.
‫- سلام پسرا. ‫- کارت دیوونه کننده بود.
‫- سلام مامان. ‫- سلام مامان.
‫برید دست و صورتتون رو بشورید ‫و لباس خوابتونو بپوشید.
‫- دیگه دیر وقته. ‫- وایسا ببینم، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫سازتون رو بیارید. ‫یالا.
‫صبح مدرسه دارن. ‫منظورت چیه سازشونو بیارن؟
‫الان وقت زود خوابیدن و رویا دیدن نیست.
‫باید حسابی تمرین کنیم ‫تا کارمونو درست انجام بدیم.
‫یالا، ‫سازتون رو آماده کنین.
‫- یالا دیگه. ‫- چرا؟ ما خسته‌ایم.
‫- تازه، کارمونم که خوب بود. ‫- مایکی، عیب نداره.
‫خسته‌ای؟
‫و فکر می‌کنی کارتون خوب بوده، آره؟
‫درسته مایکل؟
‫بله جوزف.
‫کارمون خوب بود.
‫مایکل بیا اینجا ببینم. ‫بیا.
‫می‌خوای وانمود کنی با تو حرف نمی‌زنم؟
‫پسر جون، وقتی میگم بیا اینجا، ‫باید بیای اینجا!
‫چیه؟
‫نکنه نظر من این وسط اهمیتی نداره!
‫آره پسر؟
‫- جوزف بس کن. ‫- داری اعصابمو خرد می‌کنی پسر.
‫تا وقتی کارتون رو درست انجام ندید، ‫به تمریناتمون ادامه میدیم.
‫توی این زندگی، ‫یا برنده‌اید!
‫- یا بازنده! ‫- آفرین.
‫می‌خوای گریه کنی؟ ‫به جهنم گریه کن.
‫یالا دیگه، دماغ کوفته‌ای!
‫سازتون رو بیارید.
‫مایکل، منم مامانی.
‫این دو دشمنِ قدیمی، خیلی وقت بود که
‫منتظر بودن تا با هم درگیر بشن.
‫سکوتی سرنوشت‌ساز برقرار بود.
‫بالاخره کاپیتان هوک به سزای عملش رسید ‫و توسط تمساح که دشمن قدیمی‌اش بود
‫خورده شد.
‫سرزمین نورلند، بالاخره از شر هوک رها شد!
‫[اشاره و تشبیه کاپیتان هوک به جوزف]
‫پنج، شش...
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫مایکل حواست به این سمت باشه. ‫مایکل این سمتو ببین!
‫♪ بایست! ♪ ‫♪ در نهایت تو خود واقعی‌ات خواهی بود ♪
‫♪ کسی که هرکاری می‌خواست رو انجام داد ♪
‫♪ بایست ♪ ‫♪ هرکسی یه باری ♪
‫♪ برای تحمل به دوشش داره ♪
‫♪ اگه می‌خوای به جایی برسی ♪ ‫♪ باید سختیش رو هم تحمل کنی ♪
‫♪ همه با هم بگید ♪ ‫♪ بایست ♪
‫♪ برای چیزی که می‌دونی درسته ♪
‫♪ حقیقت چیزیه که ♪
‫♪ باعث رنجش خیلی‌ها میشه ♪
‫♪ بایست ♪
‫♪ چیزایی که می‌خوای واقعیت داره ♪
‫♪ فقط خودتی که ♪
‫♪ باید این مسیر رو تکمیل کنه ♪ ‫♪ راه دیگه‌ای وجود نداره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫توام امتحانش کن مارلون.
‫نیم پرده زیرتر بخونین. ‫دستاتون هم بگیرید بالا.
‫♪ بایست ♪
‫- چشمات تو چشم من باشه.
‫♪ بایست ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪ ‫مترجم: مریم صرافها
‫♪ بایست ♪
‫♪ همه سعی می‌کنن تو رو به زانو بزنن ♪
‫♪ و می‌دونن که هیچ منطقی ‫پشت حرفاشون نیست که دارن می‌زنن ♪
‫♪ بایست ♪
‫♪ مگه هنوز نمی‌دونی که تو آزادی؟ ♪
‫♪ حداقل می‌تونی توی ذهنت آزاد باشی ♪ ‫♪ کافیه که بخوای آزاد باشی ♪
‫♪ همه با هم بخونین ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ آره ♪
‫آفرین.
‫♪ آره ♪
‫یوهو!
‫♪ اگه از دستت بدم زندگیم تموم میشه ♪
‫♪ چون تو برای من خیلی ارزش داری ♪ ‫[سال 1968- تئاتر ریگال، شیکاگو، ایالت ایلینوی]
‫♪ خودت می‌تونستی بهم بگی که ♪
‫♪ عاشق یه نفر دیگه شدی ♪
‫♪ ولی من این خبر رو از دیگری شنیدم ♪
‫♪ دیگه طولی نمیکشه که مال من بشی ♪
‫♪ خبرش به گوشم میرسه، مگه نمی‌دونستی ♪
‫♪ آره خبرش بهم رسید ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ وقتی خبرش بهم برسه من عقلمو از دست میدم ♪
‫خیلی ممنونم.
‫وقتشه ما بریم یه نفسی تازه کنیم.
‫برای همین می‌خوام شما رو با
‫یه بندِ پسرِونۀ جذاب و جوون آشنا کنم.
‫خانما، مراقب باشین که قراره دلتون رو ببرن.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫اجازه بدید گروه «جکسون فایو» رو ‫بهتون معرفی کنم.
‫- سلام پسرا. ‫- سلام.
‫چقدر ناز بود.
‫یالا، برو برو.
‫نام آهنگ: Never Can Say Goodbye ‫(نمادی از وابستگی عاطفی)
‫♪ اوه ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خداحافظی کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ نه نه نه ♪
‫♪ نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ حتی با اینکه درد و غمش ♪
‫♪ هرجا برم همراهم میاد ♪
‫♪ بارها تلاش کردم احساساتم رو پنهان کنم ♪
‫♪ ولی همیشه احساساتم خودشو بروز داد ♪
‫♪ وقتایی که می‌خوای بگی ‫داری من رو ترک می‌کنی♪
‫♪ و من همیشه باهات مخالفت کردم ♪
‫♪ بهم بگو چرا ♪ ‫♪ بگو چرا ♪
‫از پسرام خوشتون اومده؟
‫شما مدیر برنامه‌هاشونین؟
‫جوزف جکسون هستم.
‫سوزان دو پاس هستم. ‫از شرکت موتاون.
‫موتاون؟
‫♪ هر بار فکر می‌کنم کم آوردم ♪
‫♪ و می‌خوام بذارم و برم ♪
‫♪ یه حس عجیبی درونم شکل می‌گیره ♪
‫اون یه استعداد خدا دادی داره.
‫تن صداش عالیه.
‫تن صداش عالیه؟
‫هنوز به چیزی که می‌خوام نرسیدیم.
‫♪ بهم بگو چرا ♪
‫♪ که... ♪
‫ولی کاری که ‫اون با صداش می‌تونه انجام بده عالیه.
‫♪ من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت خداحافظی کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم خداحافظی کنم دختر ♪
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫♪ نه نه ♪ ‫♪ نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫با من در ارتباط باشین آقای جکسون.
‫♪ من نمی‌تونم باهات خداحافظی کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم خداحافظی کنم دختر ♪
‫♪ من نمی‌تونم ازت خداحافظی کنم ♪
‫♪ بهترین خوشیای زندگی مجانیه ♪
‫♪ ولی خیلیا براشون ارزشی قائل نیستن ♪
‫♪ من پول لازم دارم ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌خوام پوله ♪ ‫[ سال 1969 - شرکت موتاون- لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
‫- حواستونو جمع کنین پسرا. ‫- سلام آقای گوردی.
‫- آقای گوردی اومد. ‫- سوزان.
‫پسرا، خوشحالم که می‌بینمتون.
‫آهنگی که داده بودیم رو تمرین کردید؟
‫شبانه روز تمرین می‌کردیم.
‫با مایکل ضبط رو شروع می‌کنیم.
‫نام آهنگ: I Want You Back ‫(معنی این آهنگ پشیمونی بعد از دست دادنه)
‫♪ بذار یه چیزی رو بهت بگم ♪
‫♪ وقتی تو مال من بودی ♪
‫♪ قدرت رو نمی‌دونستم ♪
‫مایکل...
‫خیلی داری ورجه وورجه می‌کنی.
‫خیلی‌خب. ‫برو بریم.
‫مایکل، ‫بازم داری زیاد تکون می‌خوری.
‫یکم به میکروفون نزدیک‌تر شو.
‫خودشه، ‫ازت می‌خوام پاهات رو ثابت نگه داری.
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫نشون بده ببینم چیکار می‌کنی.
‫برو بریم.
‫♪ بذار یه چیزی رو بهت بگم ♪
‫♪ وقتی تو مال من بودی ♪ ‫♪ قدرت رو نمی‌دونستم ♪
‫♪ این چهره‌های زیبا توی جمع ♪
‫♪ باعث میشه تو زیباتر به نظر برسی ♪
‫- بذارید من باهاش حرف بزنم. ‫- خودش از پسش بر میاد.
‫پنج دقیقه برم پیشش، حله.
جوزف، ‫بهتر نیست نگران این باشی که
‫همۀ پسرا طبق برنامه پیش برن؟
‫ما هم خوب بلدیم چیکار کنیم.
‫♪ عزیزم یه فرصت دیگه بهم بده ♪
‫♪ اجازه میدی دوباره برگردم توی قلبت ♪
‫♪ عزیزم، ‫من نمی‌دونستم کیو دارم و کور بودم ♪
‫دیدی بهت گفتم!
‫♪ اما الان که تو رو توی بغل اون می‌بینم ♪
‫♪ وقتی که من ♪
‫♪ تو رو داشتم ♪
‫♪ باهات بد رفتار کردم ♪
‫♪ اشتباه کردم عزیزم ♪ ‫♪ از وقتی که...♪
‫♪ از وقتی تو رفتی ♪
‫♪ خبر نداری که من همینطور نشستم ♪
‫♪ سرم پایینه و حسابی غمگینم ♪
‫♪ و مدام به کسی فکر می‌کنم که الان عاشقته ♪
‫♪ من من من...♪
‫بذار یه چیزی بهت بگم پسرم.
‫من خیلی وقته مشغول این کارم.
‫ولی تاحالا صدایی مثل صدای تو نشنیدم.
‫این آهنگ رو از «اسموکی» هم بهتر خوندی.
‫جدی میگید؟
‫تو آدم خاصی هستی.
‫توی موسیقی حرفی برای گفتن داری.
‫خیلی نادری، مایکل.
‫این اهرمِ تنظیم صداست. ‫یالا یه امتحان کن.
‫تکونش بده. ‫می‌تونی صدا رو کم و زیاد کنی.
‫- و میزان صدای خواننده رو ‫- وای.
‫تعیین کنی.
‫می‌تونه کاری کنه صدات روی موزیک ‫بیشتر باشه
‫یا کم‌تر.
‫- خب؟ ‫- درسته.
‫و این دکمه‌هایی که این بالاست ‫اکولایزره.
‫اکولایزر چیه؟
‫کنترل کنندۀ فرکانس صداست.
‫ببین، وقتی داری ضبط می‌کنی
‫صداها رو جدا جدا ضبط می‌کنیم.
‫ببخشیدا... ‫وقت رفتنه مایکل.
‫آقای گوردی سرش خیلی شلوغه.
‫به اندازه کافی وقتشون رو گرفتی.
‫برو مایکل.
‫می‌تونم یه وقت دیگه این چیزا رو بهت یاد بدم ‫باشه؟
‫- باشه آقای گوردی، ممنونم. ‫- اوهوم.
‫♪ می‌خوام که برگردی ♪
‫هی مایکل.
‫هروقت، هرچیزی که لازم داشتی...
‫از خودم بخواه.
‫نام آهنگ: ABC
‫♪ عشقمون ساده‌ست مثل ای، بی، سی ♪
‫♪ ساده‌ست، مثل شمردن یک دو سه ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ ساده‌ست مثل گفتن نت‌های دو، رِ، می ♪ ‫♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ عشقم من و تو ♪ ‫♪ آره من و تو ♪
‫♪ عشقمون ساده‌ست مثل ای، بی، سی ♪
‫♪ ساده‌ست، مثل شمردن یک دو سه ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ ساده‌ست مثل گفتن نت‌های دو، رِ، می ♪ ‫♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ عشقم من و تو ♪ ‫♪ آره من و تو ♪
‫♪ بیا و یکم بهم عشق بورز ♪
‫خیلی‌خب. ‫چند سالته؟
‫ده سالمه.
‫نه ده سالت نیست. ‫تو هشت سالته.
‫♪ یالا، یالا، یالا ♪
‫♪بذار بهت نشون بدم عشق چجوریه ♪
‫♪ مثل خوندن و نوشتن و حساب کردن ♪
‫توی این شغل، ‫می‌تونی دربارۀ هرچی بخوای دروغ بگی.
‫مخصوصاً دربارۀ سنت.
‫♪ تو درس عشقت رو درست یاد نگرفتی ♪
‫♪ بذار این معلم بهت یادش بده ♪ ‫♪ یاد بده، یاد بده ♪
‫♪ بهت یاد میدم تا نمره کامل بگیری ♪
‫♪ خوب گوش بده به حرفام عزیزم ♪ ‫♪ فقط کافیه همین کار رو بکنی ♪
‫♪ اوه ای، بی، سی ♪ ‫♪ ای، بی، سی ♪
‫♪ ساده‌ست، مثل شمردن یک دو سه ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ ساده‌ست مثل گفتن نت‌های دو، رِ، می ♪ ‫♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ عشقم من و تو ♪ ‫♪ آره من و تو ♪
‫مایکل، تو چند سالته؟
‫♪ عشق مثل خوندن یه نت ساده است ♪ ‫♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ مثل حروف ای، بی، سی ♪ ‫♪ همینقدر ساده‌ست ♪
‫خب من هشت سالمه قربان.
‫♪ آهای دختر ♪
‫♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪
‫♪ یالا دیگه دختر ♪ ‫♪ نشون بده چی تو چنته داری ♪
‫♪ نشون بده عزیزم ♪
‫♪ یالا ♪ ‫♪ نشون بده ♪
‫♪ اوه، ای، بی، سی ♪
‫♪ دو، رِ، می ♪
‫♪ عشق همینقدر ساده است ♪ ‫[ سال 1971 - خانۀ هِی‌وِن‌هِرست - شهرک اِنسینو در کالیفرنیا]
‫من خیلی دربارۀ دشت سرنگتی مطالعه کردم.
‫حسابی دربارۀ انواع شیرها و ببرها
‫میمونا و زرافه‌های اونجا یاد گرفتم.
‫یه روز می‌رسه، که من و تو ‫بازم کلی دوست دورمون جمع می‌کنیم.
‫اینجوری خیلی خوش می‌گذره نه؟
‫بیا این عکسو ببین. ‫خوشت میاد؟
‫یالا مایکل. ‫جوزف کارت داره.
‫خواهشاً این سری موشت رو بذار توی قفسش.
‫حال آدمو بهم می‌زنه.
‫بجنب دیگه.
‫با بیلی بری آشنا شو.
‫ایشون از این به بعد محافظته، خب؟
‫قراره حسابی کنارت باشه.
‫حواست کامل بهش باشه.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقای بری.
‫منم از آشنایی باهات خوشوقتم مرد جوون.
‫بهم بگو بیلی، باشه؟
‫باشه بیلی.
‫خیلی‌خب.
‫با جون و دل مراقبش باش.
‫مایکل. ‫الان قسمت قشنگشو از دست میدیا.
‫لاماها سه تا معده دارن
‫برای اینکه بتونن غذاشون رو هضم کنن
‫آخه اونا فقط سبزیجات می‌خورن.
‫خیلی هم باهوش و زیرکن.
‫تازه از همه بهتر اینه که ‫اصلاً گاز نمی‌گیرن.
‫دربارۀ موش‌ها هم که همینو می‌گفتی.
‫نه به خدا. ‫لاما اصلاً گاز نمی‌گیره.
‫فقط هروقت استرس بگیرن، تُف می‌کنن.
‫یعنی میگی یه حیوون بیاریم خونه‌مون
‫که هروقت استرس می‌گیره، تُف می‌کنه رومون؟
‫توی حیاط می‌مونه. ‫تو رو خدا، اذیت نکن دیگه.
‫- لطفاً قبول کن. ‫- نه.
‫- خودم مراقبشم. ‫- معلومه که نه مایکل.
‫یه مادر ‫همینجوریشم کلی چیز برای نگرانی داره.
‫بعدم به یه حیوون دیگه نیازی نداری.
‫اونا حیوونای من نیستن.
‫اونا دوستای منن.
‫خب...
‫این حرفتو درک می‌کنم.
‫ولی دلت نمی‌خواد با دوستای واقعی
‫مثل بچه‌های هم سن خودت، آشنا بشی؟
‫من که دلم می‌خواد این اتفاق بیفته.
‫بعضی وقتا می‌خوام، ولی ‫من مثل بچه‌های دیگه نیستم.
‫باهام مثل یه آدم واقعی رفتار نمی‌کنن.
‫همه‌اش می‌خوان بهم زل بزنن
‫یا ازم عکس بگیرن.
‫منو ببین مایکل.
‫از وقتی به دنیا اومدی، ‫می‌دونستم با بقیه فرق داری.
‫می‌دونستم با بقیۀ داداشات فرق می‌کنی.
‫و این چیز خوبیه.
‫تو یه نور ویژه درونت داری.
‫می‌دونی که «یهوه» چی گفته!
‫میگه، اجازه بده نور درونت
‫به تمام دنیا بدرخشه.
‫باید بذاری نور درونت بدرخشه.
‫حرفمو می‌فهمی؟
‫بله.
‫هیچ‌وقت نذار کسی نور درونت رو ازت بگیره.
‫حتی خودت.
‫بیا بغلم.
‫آهنگ بعدی که اجرا می‌کنیم
‫آهنگ مورد علاقۀ خودمونه. ‫آماده‌اید رفقا؟
‫نام آهنگ: I'll Be There ‫(معنی آهنگ وفاداری و حمایت از کسیه که دوستش داری)
‫♪ من و تو باید پیمان ببندیم ♪
‫♪ باید دوباره امید رو به هم برگردونیم ♪
‫♪ هرجا که سخن از عشق باشه ♪
‫♪ منم همونجام ♪ ‫♪ منم همونجام ♪
‫♪ من اونجام تا ازت محافظت کنم ♪
‫♪ آره عشقم ♪
‫♪ با عشقی که خودخواهانه نیست ♪
‫♪ تو رو حمایت می‌کنم ♪
‫مایکل!
‫♪ کافیه اسمم رو به زبون بیاری ♪
‫♪ من فوراً پیشت حاضر میشم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ من کنارتم تا بهت آرامش بدم ♪
‫♪ کنارت دنیای رویاییم رو می‌سازم ♪
‫♪ خیلی خوشحالم که پیدات کردم ♪
‫♪ با عشقی قوی کنارت خواهم موند ♪
‫♪ من تکیه‌گاهت خواهم بود♪
‫♪ دستت رو رها نمی‌کنم ♪
‫♪ رها نمی‌کنم ♪
‫♪ رهات نمی‌کنم ♪ ‫♪ اگه روزی آدم جدیدی رو ♪
‫♪ پیدا کنی ♪
‫♪ باید خیلی باهات خوب رفتار کنه ♪
‫♪ چون اگه کم بذاره ‫من فوراً جاش رو می‌گیرم ♪
‫♪ و من اونجام ♪
‫♪ من اونجام ♪
‫♪ باورت نمیشه عزیزم ♪
‫♪ من کنارت خواهم بود ♪
‫♪ من اونجام ♪ ‫ مترجم: مریم صرافها
‫گذشته رو رها کن، ‫و به دنبال آزادیت برو...
‫این پیامیه که توی آلبومته، داداشم.
‫[سال 1978- لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
‫این همون چیزیه که ملت می‌خواست.
‫این فرار از واقعیت زندگیمه، کوئینسی.
‫- درسته. ‫- آره.
‫خب...
‫حالا چطوری می‌خوای ‫دربارۀ آلبومِ تک نفره‌ات به بابات بگی؟
‫اینکه از بند خانوادگیتون بزنی بیرون...
‫عمراً از همچین چیزی خوشش نمیاد.
‫من دیگه بچه نیستم، کیو.
‫می‌خوام صاف تو چشماش نگاه کنم.
‫رو در رو همه‌چیو بهش میگم.
‫ازتون می‌خوام...
‫به پدرم بگید، ‫انتشار آلبوم تک نفره
‫فکر شماها بوده.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫میرم مشروب بیارم.
‫مایکل، ما بدجوری مشتاقیم ‫که آلبوم تک نفره‌ات رو منتشر کنی.
‫راستشو بخوای اصلاً برای همین ‫باهات قرارداد شرکت «اپیک» رو بستیم.
‫قصد توهین به خانواده‌ات رو نداریم، ‫ولی...
‫ولی امیدوار بودیم همین اتفاق بیفته.
‫عالیه.
‫خب به نظرم... ‫خیلی خوب میشه که
‫از طرف شماها این خبر رو بشنوه.
‫هر کمکی ازمون بر بیاد می‌کنیم، مایکل.
‫خب، دربارۀ آلبومت بهمون بگو.
‫باشه، خب آلبومم ‫خیلی برام ارزش داره.
‫راستش من...
‫نیاز به آزادی عمل دارم ‫تا هر ترانه یا موسیقی‌ای که
‫به ذهنم خطور می‌کنه رو بنویسم.
‫اینجوری می‌تونم خلاقیتم رو نشون بدم.
‫می‌خوام یه صدای جدید ‫و یه شخصیت جدید از خودم ارائه بدم.
‫تهیه کنندۀ آلبوم هم کوئینسی جونزه.
‫راد تمپرتون هم الان داره ‫روی آهنگام کار می‌کنه.
‫اینکه معرکه است مایکل.
‫قضیه رو حل شده فرض کن.
‫با خودمون گفتیم ‫اگه مایکل یه آلبوم تکی بده بیرون
‫اینجوری برای شرکت خیلی خوب میشه
‫و مهم‌تر از همه
‫برای برند جکسون هم خوبه.
‫می‌تونن تو بخش تبلیغات و روابط ‫به پیشرفت هم دیگه کمک کنن.
‫همو حمایت می‌کنن دیگه. می‌گیری؟
‫حمایت می‌کنن، درسته.
‫پس به نظرم با این چیزایی که گفتیم ‫مشکلی نداری؟
‫معلومه که مشکلی نیست آقایون.
‫هرچی به نفع مایکل باشه، ‫به نفع منم هست.
‫پس اگه چیزی لازم داشتی، ‫تعارف نکن...
‫فقط مسئله‌ای که هست...
‫مایکل توی اوقات فراغتش ‫هرکار می‌خواد می‌تونه بکنه
‫البته تا وقتی که ‫به آواز خوندن با برادراش ادامه بده.
‫اون...جانم؟
‫از 9 صبح تا 5 عصر، ‫اون در اختیار منه.
‫بعدش، دیگه به خودش مربوطه.
‫اگه بخواد می‌تونه نصف شب بیاد آلبوم ضبط کنه ‫من مشکلی ندارم.
‫فقط کافیه هر روز 9 صبح ‫پشت میکروفونای من باشه.
‫اینجا روال کار اینجوریه، ‫توی خونۀ من!
‫متوجه شدیم.
‫ممنون که حضوری تشریف آوردید آقایون. ‫شعورتون رو نشون داد.
‫- وظیفه‌مون بود جو. ‫- درسته.
‫بابت اینکه امشب قراره ‫با کیو آهنگ ضبط کنم خیلی هیجان دارم.
‫کاش میشد توام بیای.
‫یکم استرس دارم، ‫البته بیشتر هیجان زده‌ام.
‫قطعاً هیجانم بیشتره.
‫یه عالمه ایده توی سرم دارم
‫چیزایی که حسابی ذهنمو درگیر کرده.
‫می‌حوام ایده‌هامو عملی کنم.
‫می‌گیری چی میگم؟
‫تو برو یکم بخواب لویی.
‫من صبح برمی‌گردم. ‫هرچی بشه برات تعریف می‌کنم.
‫آماده‌ای شیطونک؟ ‫بریم.
‫بزن بریم.
‫- می‌خوای خودم رانندگی کنم؟ ‫- این بار نه شیطونک.
‫- مطمئنی؟ ‫- باشه سری بعدی.
‫ترجیح میدم لویی رانندگی کنه، ولی تو نه.
‫اصلاً عجله نکن.
‫بذار یکم به اینجا عادت کنی.
‫عجله نداریم.
‫و...
‫اینقدر پاهاتو تکون نده.
‫کیو، ‫میشه یه لطفی بکنی
‫و یکم نور رو کم کنی لطفاً؟
‫فقط یه ذره.
‫ممنونم.
‫تو اعتماد به نفسش رو داری.
‫تو قوی‌ای!
‫زیبایی.
‫تو خفن‌ترین خوانندۀ این دورانی.
‫مایکل، آماده‌ای؟
‫نام آهنگ: Don't Stop 'Til You Get Enough ‫(این آهنگ دربارۀ قدرتِ عشقه و فاصله گرفتن از زندگی عادی)
‫♪ دارم آب میشم ♪
‫♪ مثل یه موم گرم ♪
‫♪ حس عجیبیه ♪
‫♪ کنارت برام لذت بخشه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اجازه بده که عشق ♪
‫♪ ما رو با خودش همراه کنه ♪
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪
‫♪ چون این قدرته عشقه ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اوه عشق من ♪
‫♪ دشمنی که ازش بیزارم، اینه که دلم بشکنه ♪
‫♪ تا ابد دشمنمه ♪
‫♪ عشق باعث برق چشمام شده ♪
‫♪ به عشق اجازه بده ♪ ‫♪ به عشق اجازه بده ♪
‫♪ چند ساعت کاری کنه ‫از زندگی عادی فاصله بگیریم ♪
‫♪ من که مشکلی باهاش ندارم ♪
‫♪ نه نه ♪
‫♪ چون تنها عشق تو رو داشتن کافیه ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ چه حس زیباییه ♪
‫♪ این حسی که الان دارم ♪
‫♪ من که از همه‌چیز راضی‌ام ♪
‫♪ و این قدرت عشقه ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی بیخیال نشو ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی جلوش رو نگیر ♪
‫♪ با قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ جلوش رو نگیر ♪
‫♪ دیوونۀ عشق شو عزیزم ♪
‫♪ ادامه بده ♪
‫♪ تا وقتی از عشق سیر نشدی جلوش رو نگیر ♪
‫♪ ادامه بده عشقم ♪
‫♪ عا عا ♪
‫هوممم، ممنونم.
‫الان می‌رسه. ‫زود باشین.
‫- باز چی شده؟ ‫- این وقت صبح چی شده؟
‫سوپرایزه.
‫ماشین خریدی؟ ‫نکنه بالاخره اون فراری رو خریدی مایکل؟
‫مایک، من که میرم بخوابم.
‫مارلون، تیتو ‫یه وقت باباتون رو بیدار نکنین.
‫لاتویا.
‫- تو می‌دونی چه خبره؟ ‫- عاعا.
‫جریان چیه؟
‫♪ ای پرندۀ شاد ♪ ‫(این آهنگ نمادی از حس کودکیه)
‫♪ آواز بخون و شادی کن ♪ ‫(این آهنگ نمادی از حس کودکیه)
‫♪ امشب قراره حسابی برقصیم و شاد باشیم ♪
‫♪ هر پرستوی کوچولو، و یا هر پرندۀ کوچیکی ♪
‫جریان چیه مایک؟
‫الان می‌بینین.
‫♪ چه جغد دانا ♪ ‫♪ و چه کلاغ سیاه ♪
‫♪ امشب قراره حسابی آواز بخونن ‫و برقصن و شاد باشن♪
‫اوه، وای.
‫چیزی نیست.
‫برو.
‫نترس.
‫با دوست جدیدم «بابلز» آشنا شید.
‫اوه.
‫من اون رو از این جاهای آشغالی که
‫روی حیوونا آزمایش انجام میدن، نجات دادم.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫مایکل، در جریانی ‫شامپانزه‌ یه حیوون وحشیه که...
نباید تو خونه‌ای که توی انسینو هست ‫نگهش داری؟
‫مامان، حسابی مراقبشم.
‫جدی میگم. ‫قول میدم.
‫گازم می‌گیره؟
‫اوه نه، نه. ‫خیلی مهربونه.
‫ولی خب می‌دونین، ‫شامپانزه‌ها...
‫حیوونای حساسی‌ان. ‫به...
‫یه سری آدما و صداهاشون حساسیت دارن.
‫یا یه جا قایم میشن، ‫یا به طرف حمله می‌کنن.
‫نترس بابلز. ‫چیزی نیست.
‫دیگه جات امنه.
‫می‌خوای آهنگ بزنی آره؟
‫اون منم.
‫آلبوم جدیدم تازه منتشر شده.
‫این نسخۀ آولیه‌شه.
‫یه وقت خرابش نکنیا.
‫بیا بذار اینو نشونت بدم.
‫ببین.
‫می‌بینی؟
‫اینجا نورلنده.
‫همیشه تو ذهنم میرم اونجا.
‫اونجا پر از جادوئه،
‫پر ماجراجویی
‫پر دزد دریایی!
‫بذار کمکت کنم.
‫اینا بچه‌های گمشده‌ان.
‫این صفحۀ مورد علاقمه. ‫این پیتر پنه.
‫با سایه‌اش.
‫خب، مایکل.
‫جراحی! ‫توی 5 سال گذشته...
‫- جراحی نداشتی؟ ‫- عا عا.
‫دارو چی؟ ‫دارویی مصرف نمی‌کردی؟
‫نه خانم.
‫فقط کرم بنوکویین می‌زدم. ‫بخاطر بیماریِ پیسی.
‫اوه، متاسفم.
‫می‌دونی پیسی ‫خیلی شایع‌تر از چیزیه که مردم فکر می‌کنن.
‫تو بدنت پخش شده؟
‫- یکمی. ‫- جدی؟
‫آره، ولی خب ‫کرمی که می‌زنم
‫کمک می‌کنه رنگ پوستم یه دست بشه.
‫اوه آره مشخصه.
‫مایکل، خوشحالم بازم می‌بینمت.
‫تقریباً همه‌چیز آماده است.
‫لحظه آخری سوالی نداری؟
‫اوه، نه، حسابی آماده‌ام.
‫خیلی‌خب، فقط باید اطراف بینی‌ات رو ‫یکم علامت بزنم.
‫در جریانی که بچۀ خوش‌تیپی هستی!
‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟
‫من دیگه بچه نیستم.
‫و بینی‌ام... ‫خیلی بزرگه.
‫به نظر من که اینطور نیست.
‫آخه صورتم اصلاً متقارن نیست
‫برای عکس‌برداری و اینا.
‫باید بی‌نقص باشم.
‫خب، هرچی شما دستور بدی.
‫آروم باش.
‫آهای.
‫چی شده پسرک؟
‫پسرک؟
‫مایکل؟
‫پسر جان!
‫بیا اینجا ببینم.
‫چی؟
‫این چه وضعیه؟
‫بذار ببینم.
‫هی.
‫خدای من.
‫مایکل.
‫بخاطر سینوسام عمل کردم.
‫نام آهنگ: Dreamer ‫( معنی آهنگ فرار از دنیای واقعیه)
‫♪فکر کنم من همیشه ‫یه آدم خیال‌باف باقی می‌مونم♪
‫♪ تمام عمرم رو توی رویاهام گذروندم ♪ ‫[تمام چیزی که می‌خوای، بعد از گذر از ترست بهش می‌رسی]
‫♪ و برای آدمای رویا باف، ‫هیچی جز رویا وجود نداره ♪
‫♪ و بعد از بیدار شدنش، ‫رویاهاش از بین میرن ♪
‫شاید منم باید بینیمو عمل کنم.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره بابا.
‫ماسلز میگه همه اینکار رو می‌کنن.
‫تمام اونایی که ستارۀ بزرگ شدن!
‫مخصوصاً تمام اونایی که ازشون خوشمون میاد.
‫مال تو که خیلی خوب شده.
‫- جدی میگی؟ ‫- باور کن.
‫- می‌خواستم قیافه‌ام عوض بشه. ‫- جدی؟
‫خودم رو از نو بسازم.
‫آخه الان که دارم خودم کارامو می‌کنم،
‫می‌خواستم دنیا من رو با یه دید دیگه بشناسه.
‫نه یه پسری که عضو یه بندِ بچه‌گونه‌ست.
‫درسته.
‫اطرافتو ببین مایکل. ‫طرفدارات بدجوری عاشقتن.
‫اونا طرفدارم نیستن.
‫جزئی از خانواده‌من.
‫الان دیگه وقتشه
‫کنترل سرنوشتمو به دست بگیرم.
‫اوهوم.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫میخوام همونی باشم که دلم می‌خواد.
‫مایکی، جوزف با همه‌مون کار داره.
‫مراقب باش، گشنشه.
‫چقدر گشنه‌ست؟
‫بدجوری گشنه است.
‫مثلاً می‌تونه یه موش رو بخوره؟
‫ممکنه.
‫تشریفشو آورد! ‫ستارۀ این روزا اومد!
‫ستارۀ این روزها!
‫یالا، بشین، بشین!
‫خب...
‫قطعاً همگی از موفقیت مایکل خوشحالین.
‫دیدن موفقیتش لذت بخشه دیگه.
‫دلمون بهش خوشه.
‫خب می‌تونه همینجور تا ته ادامه بده.
‫برسه به اوج قله.
‫اونم خودش تنهایی!
‫اینجوری خیلی خفنه دیگه نه؟
‫اجازه بدید یه چیزی بهتون بگم
‫خانوادۀ جکسون...
‫یه برند به حساب میاد.
‫مثل مارک کوکا کولا.
‫پس باید مغازه‌مون رو باز کنیم
‫و شروع کنیم به فروختن برندمون.
‫وگرنه می‌دونید چی میشه؟
‫مردم میرن ‫و از برند دیگه‌ای مثل پپسی خرید می‌کنن.
‫باید فوراً شروع کنیم به فروحتن اجناسمون.
‫برای همین تصمیم گرفتم که...
‫یه تور موسیقی ترتیب بدم.
‫و خوندن یه آلبوم به صورت لایو.
‫ولی بدون جرمین چجوری تور برگزار کنیم؟
‫برادرتون وقتی از موتاون اومدیم بیرون
‫ تصمیمش رو گرفت ‫و توی اون شرکت موند. ‫( با دختر موسس شرکت ازدواج کرده بود)
‫بذارید با عواقبش خوش باشه.
‫نکته اینجاست که باید از آلبوم مایکل ‫نهایت استفاده رو ببریم.
‫پس باید چند تا از آهنگاش رو...
‫جوزف، من...
‫من..باید فکرامو بکنم.
‫نه، جنابِ آقا.
‫من دارم بهت میگم چیکار کنی.
‫نکنه با این قضیه مشکلی داری مایکل؟
‫باید دربارۀ این موضوع
‫بشینیم منطقی حرف بزنیم جوزف.
‫فکر کردی چون الان یه سوپراستار بزرگی
‫و همچین آلبومی منتشر کردی
‫یعنی از تمام افراد این خونه هم خفن‌تری؟
‫آره؟
‫فکر کردی از داداشات بهتری؟
‫از مادرت؟ ‫از من؟
‫آره؟
‫باید فکر کنی.
‫فکر کردی از من سرتری پسر جان؟
‫جوزف بس کن دیگه.
‫این فکر رو کردی مایکل؟ ‫هان؟
‫- آره؟ ‫- میگم بس کن.
‫کاترین، بشین.
‫بریم.
‫♪ چون اگه متوقف نشی... ♪
‫کجا تشریف می‌برید؟
‫فقط برو.
‫چشم.
‫نام آهنگ: Doggin’ Around ‫(پیام این آهنگ اینه که عشق یک طرفه، آدم رو ضعیف می‌کنه)
‫♪ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ♪
‫♪ قلبم دیگه طاقت نداره ♪
‫♪ و چیزی قرار نیست بهتر بشه ♪
‫♪ تو مدام داری ناراحتم میکنی ♪
‫♪ ذهنم بدجوری بهم ریخته ♪
‫♪ ولی اگه می‌خوای هنوزم باهام باشی ♪
‫♪ و عزیز دلم باشی ♪
‫♪ بهتره دست برداری ♪
‫♪ بهتره که ♪
‫♪ اینقدر بازی در نیاری ♪
‫♪ خودتم می‌دونی چی دارم میگم، آره ♪
‫♪ اگه بیخیال نشی ♪
‫♪ اونوقت من...♪
‫من دیگه خسته شدم بیل. ‫از همه‌چیز.
‫جوزف داره ازم سو استفاده می‌کنه.
‫من کلی برنامه دارم.
‫یه لیست از آهنگام هست، ‫موزیک ویدئوهام.
‫دلم می‌خواد تنهایی تور برگزار کنم.
‫ولی اون... ‫داره گند میزنه به همه‌چیز.
‫اون...
‫دلم می‌خواد آزاد باشم.
‫خب...
‫مستقل شو.
‫آمادۀ همچین چیزی نیستم.
‫اینقدرام راحت نیست.
‫هیچیِ زندگی آسون نیست پسرم. ‫ببین کی گفتم.
‫من عاشق خانواده‌م هستم.
‫جدی میگم.
‫فقط دلم می‌خواد کارایی که می‌خوامو بکنم.
‫جوزف هیچ‌وقت عوض نمیشه.
‫تنها چیزی که براش مهمه ‫فامیلیِ جکسونه، خب؟
‫براش مهم نیست تو تنهایی چیکار می‌کنی
‫همه‌چیز رو ‫به عنوان یه موفقیت خانوادگی در نظر می‌گیره.
‫تیم خودت رو تشکیل بده.
‫یه وکیل خوب بگیر.
‫بهش فکر کن.
‫نام آهنگ: Ben ‫(این آهنگ دربارۀ فردی تنها و طرد شده‌ست)
‫♪ بن، ما دوتا ♪
‫♪ نیاز نیست دنبال کسی بگردیم ♪
‫♪ چون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم ♪
‫♪ الان دوستی دارم که هست مال من ♪
‫♪ دیگه تنهایی نیست سهم دل من♪
‫♪ و تو خواهی دید دوست من ♪
‫♪ همیشه هست یه دوست کنار من ♪
‫♪ بن، تو همیشه خسته‌‌ای ♪
‫♪ اینجا و اونجا آواره‌ای ♪
‫♪ فکر می‌کنی کسی نمی‌خوادت ♪ ‫♪ و نداری جایی ♪
‫♪ ولی اگه به عقب نگاه کنی ♪
‫♪ و از چیزی که می‌بینی دلت بگیره ♪
‫♪ یه چیز هست که باید بدونی ♪
‫♪ یه جایی هست که بهش فرار کنی ♪
‫♪ یه جایی مثل پیش بن ♪ ‫[ خود واقعیت رو دوست داشته باش، و آزادانه خلاق باش]
‫[سال 1981- لس‌آنجلس، کالیفرنیا ]
‫ازتون ممنونیم که تشریف آوردید
‫و تصمیمتون بابت ‫درخواست وکیل مستقل رو تحسین می‌کنیم.
‫بهتون اطمینان می‌دیم که به تمام ‫دارایی‌ها و فعالیت‌های رسانه‌یتون
‫با دقت بسیاری رسیدگی خواهد شد.
‫توی «هاردی باروویک» ‫ما بر این باوریم که
‫موکلمون عضوی از خانواده‌مونه
‫- برای همین می‌خوایم... ‫- من خودم خانواده دارم.
‫یه خانوادۀ بزرگ!
‫شما هدفتون اینه ‫تنهایی به کارتون ادامه بدید درسته؟
‫و این یعنی باید توی انسینو
‫قلب چند نفر رو بشکنین.
‫البته مگر اینکه ‫یه جا رو اشتباه فهمیده باشم.
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه، فکر نکنم.
‫مطمئنی؟
‫بله، اگه هم رو از نزدیک دیده بودیم، ‫قطعاً یادم می‌موند.
‫شما کی هستین؟
‫جان برانکا.
‫به گروه «بیچ بویز» رسیدگی می‌کردی!
‫بله درسته.
‫همینطور ‫نیل دایمند، باب دیلن و چند نفر دیگه.
‫الانم اینجا کار می‌کنم.
‫از «بیچ بویز» خوشم میاد.
‫منم همینطور.
‫برایان ویلسون یه نابغه‌ست.
‫بعضی از بهترین هارمونیای ‫سبک راک اند رول مال اوناست.
‫می‌دونی من دقیقاً دنبال چی‌ام آقای برانکا؟
‫البته.
‫می‌خواید بزرگترین سوپراستار دنیا بشین.
‫می‌تونی کاری کنی این اتفاق بیفته؟
‫بله.
‫چطوری؟
‫چون معتقدم مثل شما وجود نداره.
‫و هیچ‌وقتم به وجود نمیاد.
‫آقای جکسون...
‫- آقای جکسون، من معذرت می‌خوام... ‫- همونیه که می‌خواستم.
‫میشه چند ثانیه تنهامون بذارید؟
‫لطفاً.
‫البته.
‫بله.
‫خیلی‌خب، آقای برانکا.
‫اولین کاری که باید بکنی اینه...
‫می‌خوام جوزف رو اخراج کنی.
‫پدرتون رو؟
‫می‌خواید پدرتون رو اخراج کنم؟
‫تمایل دارید چجوری اینکار رو بکنم؟
‫خیلی سریع.
‫[اینجانب به نمایندگی از طرف مایکل جکسون اعلام می‌کنم، ‫دیگه به خدمات شما به عنوان مدیربرنامه نیازی نیست]
‫- خوبه. ‫- به نظرم یکم...
‫دکمۀ اینجا رو جا به جا کنیم.
‫- خوب شد. ‫- آره.
‫لاتویا، گورتو گم کن بیرون.
‫کیت، اینو ببین.
‫می‌بینی؟
‫پسرِک منو با یه تیکه کاغذ اخراج کرد!
‫با یه کاغذ! ‫نمی‌تونست مثل یه مرد رفتار کنه؟
‫تو چشام نگاه کنه و حرفشو بزنه!
‫بذار برگرده خونه، ‫ قشنگ با کمربند حالیش می‌کنم.
‫نه اینکار رو نمی‌کنی.
‫چرا میکنم.
‫نه، نمی‌کنی.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫بزنیش؟
‫سیاه و کبودش کنی؟
‫اون بزرگ شده.
‫الان چی گفتی؟
‫دارم میگم دیگه نمی‌تونی اینکارا رو بکنی.
‫اجازه نداری کسی رو سیاه و کبود کنی.
‫نمی‌تونی کسی رو بزنی.
‫اگرم خوشت نمیاد، ‫می‌تونی از اینجا بری.
‫دفعۀ دیگه‌ام که پسرت رو دیدی
‫باید ازش تشکر کنی.
‫هرچیزی که داریم بخاطر اونه.
‫هرگز این رو فراموش نکن.
‫ظاهراً همه یادشون رفته که
‫من باعث شدم خانواده‌مون ‫از محلۀ گری نجات پیدا کنه.
‫هرکاری که تا الان کردم
‫بخاطر صلاح خانواده بوده.
‫راحت باش، ‫به این فکر و خیالت ادامه بده.
‫نام آهنگ: Enjoy Yourself ‫( به معنی از لحظات زندگیت لذت ببر)
‫♪ لذت ببر ♪ ‫♪ لذت ببر ♪
‫♪ کنارم لذت ببر ♪
‫♪ لذت ببر ♪ ‫♪ لذت ببر ♪
‫♪ کنارم لذت ببر ♪
‫♪ بهتره که لذت ببری ♪
‫این یکی لاین رو نگشتیما.
‫- کجا؟ این وری؟ چپ ‫- چپ چپ چپ.
‫پس بریم سمت چپ. ‫خیلی‌خب.
‫از این قطار کوچولوها.
‫عاشقشم.
‫سلام.
‫بدجوری هیجان دارم.
‫خیلی باحاله.
‫- نگاه کن، این مال توئه! ‫- اینم تویی.
‫دوست دارم زودتر برم باهاشون بازی کنم.
‫مایکل جکسونه!
‫- چی؟ ‫- میگم مایکل جکسونه.
‫کی کی؟
‫اونو ببخشید.
‫شما واقعاً خودشین...
‫آره، من مایکلم. ‫درسته.
‫- وای. ‫- مامان...
‫- میشه... ‫- خدای من.
‫میشه برای پسرم یه امضا بهم بدی؟
‫حتماً چشم.
‫بدجوری طرفدارتونه.
‫بفرمایید.
‫به چه اسمی امضا کنم براتون؟ ‫اسمتون چیه؟
‫به اسم پالین امضا کنین.
‫مامان!
‫- پالین! ‫- مامان!
‫مامان، اسم من مکسه. ‫نه پالین.
‫من پالین نیستم.
‫این همون بازی جدیدۀ آتاریه؟
‫- عاشقشم. ‫- بازیش کردی؟
‫آره بابا، مدام بازی می‌کنم.
‫حواست باشه موقع شلیک کردن ‫سمت چپ رو نشونه بگیر.
‫اینجوری قدرتش بیشتر میشه.
‫ایول. مرسی.
‫قربونت.
‫سلام.
‫- توام امضا می‌خوای؟ ‫- بله لطفاً.
‫- اسمت چیه؟ ‫- مونیکا.
‫مونیکا. ‫چه اسم قشنگی.
‫الان چی باید بگی عزیزم؟
‫ممنونم.
‫ما خیلی طرفدارتیم مایکل.
‫خیلی لطف دارید.
‫- ممنونم. ‫- سلام به همگی. چه نازه.
‫- سلام. ‫- سلام مایکی.
‫چه خبرا مایکی؟
‫- خیلی‌خب شیطونک. ‫- چه خبرا بیل؟
‫پرتابت ضعیف بود.
‫بچه‌ها، اینجا رو ببینین!
‫بازیِ «توییستر» رو گرفتم!
‫- توییستر؟ ‫- میاید امشب بازی کنیم؟
‫- ناموساً توییستر گرفتی؟ ‫- خداییش؟
‫آخه توییسترم شد بازی پسر؟
‫اذیت نکنین، ‫دلم برای قدیما تنگ شده.
‫دلم می‌خوادا مایکل، ‫ولی باید برم خونه‌
‫پیش خانواده‌ام. ‫واسه بازی وقت ندارم.
‫بقیه‌مونم امشب قراره بزنیم بیرون.
‫آره، ‫مارلون یه قرار عاشقانه داره.
‫آره.
‫مارلون، چه ساعتی برمی‌گردی خونه؟
‫می‌تونیم اون موقع بازی کنیم.
‫هی، مارلون قراره سرگرم بازی خودش باشه.
‫خفه بابا جکی.
‫به من چه که شانس باهام یاره.
‫آره خب راست میگی.
‫- شماها دیگه باحال نیستین. ‫- بیخیال مایکی.
‫مسخره بازی در نیار.
‫هی، تقلب نکن.
‫باید بری رو قرمز، نه سبز!
‫عیب نداره.
‫نگران نباش.
‫یکم طول می‌کشه تا یاد بگیری.
‫البته اینم در نظر بگیر ‫منم یه رقاص حرفه‌ایم.
‫یکم بستنی می‌خوای؟
‫باشه، ولی بعدش باید برم به کارام برسم.
‫چیزی رو خراب نکنیا.
‫الان بر می‌گردم.
‫♪ چیزی رو تقصیر درخشش آفتاب ننداز ♪
‫♪ چیزی رو تقصیر نور مهتاب ننداز ♪
‫♪ چیزی تقصیر لحظات خوبمون نیست ♪
‫♪ همه‌اش تقصیر ریتم آهنگ و رقصه ♪
‫تو فکرم بود قابش کنم، بزنم به دیوار.
‫بخونش.
‫یالا بخونش دیگه.
‫بابای خودتو اخراج کردی!
‫کدوم پسری همچین کاری می‌کنه؟
‫مایکل..
‫هنوز خیلی چیزا ‫باید دربارۀ خانواده بودن یاد بگیری.
‫نام آهنگ: The Love You Save ‫(نمادی از اینکه اگر بی‌فکر پیش بری، ممکنه آسیب ببینی)
‫♪ بس کن نه نه نه! ♪ ‫♪ بهتره مراقبش باشی ♪
‫♪ بس کن بس کن ♪ ‫♪ بهتره مراقبش باشی ♪
‫♪ ووهو ♪
‫- سلام، خوش اومدی مایکل. ‫- سلام.
‫چقدر اسمت قشنگه.
‫♪ اون روزا که توی مدرسه ‫دنبال بازی می‌کردیم ♪
‫این برای توئه.
‫♪ قول دادی که دیگه ‫این بچه‌بازیا رو بذاری کنار♪
‫♪ وقتی بزرگ شدیم، تو عوض شدی ♪
‫♪ قول دادی بهم وفادار باشی♪
‫مایکل این طرفو ببین!
‫♪ ولی هنوز داری مثل قدیما رفتار می‌کنی ♪
‫می‌خوای دوباره حرفتو تکرار کنی، صورت آهنی؟
‫تلویزیون می‌بینی؟
‫آره، بعضی چیزا رو می‌بینم.
‫تو تلویزیون می‌بینی؟
‫آره.
‫کارتون می‌بینم.
‫برنامۀ سه کله‌پوک رو زیاد می‌بینم.
‫با چارلی چاپلین.
‫می‌دونی کیه؟
‫- پس چی! ‫- نه نمی‌دونی.
‫آخه تو خیلی خنگولی!
‫اون فوق‌العاده است. ‫جدی میگم.
‫هم بازیگره، ‫هم کارگردانه...
‫تازه شعر هم می‌نویسه.
‫من یه سگ دارم.
‫نژادش داشهونده.
‫هوم، اسمش چیه؟
‫رودی.
‫بدجوری چاق شده.
‫مامانم میگه خیلی بهش غذا می‌دادم.
‫از رودی خوشم اومد.
‫تو حیوون داری؟
‫یه مار دارم.
‫یه زرافه.
‫نه بابا!
‫همینطور یه لاما.
‫سه تا طوطی، ‫دو تا عنکبوت
‫یا کلی سگ.
‫باید...
‫پرفروش‌ترین آلبومِ تمام دوران بشه.
‫نه فقط بین هنرمندای سیاه‌پوست!
‫بلکه بین تمام نژادها ‫با هر رنگ پوستی، خب؟
‫بعدشم می‌خوام بزرگ‌ترین تورِ کنسرتی ‫که میشه رو برگزار کنم.
‫مثلاً توی استادیوم‌ها.
‫هزاران هزار آدم ‫از سراسر دنیا
‫بیان توی این استادیوم‌ها.
‫برای آهنگام هم ‫می‌خوام فیلم‌های کوتاه بسازم.
‫این دیگه بلند پروازیه.
‫می‌تونم ببینمش!
‫اگه تو تصورت چیزی رو ببینیش، ‫از پسش بر میای.
‫منم خیلی واضح اینو می‌بینم.
‫والتر یت‌نیکاف زنگ زد.
‫گفت «سی‌بی‌اس» می‌خواد ‫یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنه.
‫نه، بیخیال مطبوعات و مصاحبه و اینا شو.
‫فکر نکنم با این سبکت حال کنه.
‫باید به این چیزا رسیدگی کنی برانکا.
‫ببین...
‫می‌خوام مرموز بودن زندگیم رو حفظ کنم.
‫مثل «گاربو»!
‫می‌دونی چی میگم!؟ ‫خب...
‫اگه ستارۀ دنباله‌دارِ هارلی ‫هر سال راحت تو آسمون دیده میشد
‫بازم مشتاق دیدنش بودی؟
‫ولی به تبلیغات نیاز داری.
‫تنها چیزی که نیاز دارم اینه که ‫آهنگم خوب فروش بره.
‫- هیچی دیگه مهم نیست. ‫- منطقی بود.
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫چند تا دموی خوب از آهنگات ضبط کنی.
‫می‌تونی؟
‫معلومه که میتونم.
‫چیکار می‌کنی مایک؟
‫الهام می‌گیرم.
‫دارم به خالقمون اجازه میدم، ‫برای ساخت یه آهنگ کمکم کنه.
‫و اگه الان نتونم ‫ایدۀ ساخت یه موسیقی رو ازش بگیرم
‫ممکنه خدا اون ایده رو ‫در اختیار «پرینس» بذاره. ‫( یکی از رقیبای اون دوران مایکل)
‫چقدر رو مخی پسر.
‫تیتو.
‫نام آهنگ: Happy ‫(این آهنگ داره به آدمی که غمگینه، امید میده که هنوزم میشه خوشحال بود)
‫♪ دلیلی نداره که بخوای غصه بخوری ♪ ‫(این آهنگ داره به آدمی که غمگینه، امید میده که هنوزم میشه خوشحال بود)
‫♪ می‌دونم خیلی وقتا اوضاع آروم نیست ♪
‫سلام.
‫♪ اما با لبخندی روی صورتت ♪
‫♪ یا با عشقِ توی چشمت ♪
‫♪ می‌دونم حالت بهتر میشه ♪
‫♪ کافیه تلاش کنی تا بهتر بشه ♪
‫♪ سعی کن به خوشحال بودن فکر کنی ♪
‫♪ خوشحالی، خوشحالی ♪
‫♪ این تنها راهِ شاد بودن توی زندگیه ♪
‫[ مزاحم نشین، در حال تمرینم ]
‫[ مجدداً بهت میگم، ‫قرار نیست دست بردارم]
‫آره.
‫♪ حس شاد بودنت رو برای دنیا بخون ♪
‫♪ و تمام شب اون رو فریاد بزن ♪
‫تقریباً تمام تیراندازی‌ها، و مرگایی که ‫بخاطر مواد و تعیین قلمرو اتفاق میفته
‫بخاطر دعواییه که ‫بین دو تا گروه خلافکارِ رقیب هست.
‫من رایان چاوزم ‫و این گزارشی از لس‌آنجلس هستش.
‫بهترین دوستِ یکی از این افراد
‫توسط اعضای خلافکارِ گروه رقیب کُشته شده.
‫یا یه فرد دیگه با تیراندازی از داخل ماشین ‫توی ساکرامنتو کشته شد،
‫چون رنگ لباس تیم رقیب تنش بود.
‫افرادی که رنگ آبی می‌پوشن ‫اسم گروهشون رو گذاشتن «کریپس»،
‫و گروهی که لباس قرمز داره ‫اسمش «بلادز» هست.
‫افرادی هم مثل اسموکی ‫از این حمله‌ها نجات پیدا می‌کنن.
‫هرچند فلج میشن.
‫آدما دارن بخاطر هیچ و پوچ
‫توی این محله‌ها می‌میرن!
‫هرچند تو کل شهر
‫پر از سربازایِ آماده به رزمه.
‫اینجا خونۀ منه.
‫کاری که هیچکدومتون انجام نمی‌دید، ‫اینه که مراقب نیستین.
‫حاضر نیستی براش بمیری ‫مگه نه؟
‫شاید توی تلویزیون خلافشو بگی،
‫ولی توی واقعیت ‫حاضر نیستی بخاطرش بمیری.
‫من برای رفیقم جونمم میدم.
‫با گذر زمان...
‫یواش یواش اعتیاد به مواد پیدا کردم
‫و باعث شد کم کم تو خیابونا ‫توی دردسر بیفتم.
‫واسه همین با خودم گفتم
‫یا میری تو کارش، ‫یا می‌میری.
‫من رایان چاوزم ‫و این گزارشی از لس‌آنجلس هستش.
‫هوم.
‫- سلام؟ ‫- سلام بیل، منم.
‫سلام شیطونک. ‫چه خبرا؟
‫خب، به کمکت نیاز دارم.
‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫رو چشمم. ‫همه‌شون رو آوردم توی استودیو.
‫اونا فقط بخاطر تو دور هم جمع شدن.
‫باورم نمیشه داری این کار رو می‌کنی.
‫موزیک باعث میشه آدما دور هم جمع بشن، بیل.
‫نکتۀ قضیه همینجاست.
‫و اگه شرایط درست پیش بره، ‫یه فکر خفن دارم.
‫این دیگه چه رقص مزخرفیه.
‫وایسا. اون مایکله. ‫مایکل جکسون.
‫پشمام.
‫واقعاً اومد.
‫عجب حرکتی زدی.
‫این حرکتی که زدی چی بود؟
‫به این رقص میگن « پاپینگ» داداش.
‫وای!
‫هی، اینم هست...
‫اینم برای رقص «سی‌واک» هستش.
‫میگم، میشه بهم امضا بدی؟
‫بیخیال داداش.
‫چتونه بابا؟ ‫واسه خواهرم می‌خوام.
‫آره جون خودت.
‫اوه حتماً.
‫بعد اینکه کارمون تموم بشه به همه امضا میدم.
‫- پس منم امضا می‌خوام مایک. ‫- ایول داری داداشم.
‫حتماً.
‫ببینین، می‌دونم براتون آسون نبوده رفقا.
‫برای همین از تمام کسایی که ‫امروز اومدن به شدت ممنونم.
‫خیلی برام ارزش داشت.
‫ببینین، ‫به نظرم موزیک و رقص
‫نقطه اشتراک همه‌مونه.
‫این یه زبانِ بین‌المللیه.
‫می‌تونیم باهاش دنیا رو عوض کنیم.
‫- به این باور دارم. ‫- دنیا رو!
‫به نظر باحال میاد.
‫بیاید با هم روی این موضوع کار کنیم.
‫آره.
‫بم! بم! ‫بم!
‫ادامه بدید.
‫خوبه، بیاید... ‫بیاید روی این بخشش کار کنیم.
‫فعلاً بهتره از دستامون استفاده نکنیم.
‫خیلی فشار نیارید.
‫طبیعی باشید. ‫بذارید رقص جریان داشته باشه.
‫همه با هم.
‫اوه.
‫دیدید؟
‫- همه با هم هماهنگیم. ‫- آره.
‫فکر کنین...
‫انگار یه گله ماهی‌ایم.
‫همه باید با هم حرکت ‌کنیم.
‫- می‌فهمید چی میگم؟ ‫- آره آره.
‫می‌خوام یه چیزی امتحان کنم.
‫یه ایده به ذهنم رسید.
‫بیل، میشه لطفاً ژاکتمو بیاری؟
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم. ‫ببینم که...
‫همه این سمتی برید.
‫ژاکت!
‫- ممنون. ‫- قربونت.
‫دوباره انجامش میدیم. ‫من جدا میشم و یه چیزی امتحان می‌کنم.
‫شماهام به حرکاتتون ادامه بدید.
‫اوه!
‫آره، خوشم اومد.
‫ایول.
‫نظرتون چیه رفقا؟
‫بدجور خفن بود داداشم.
‫جالب بود؟
‫خیلی‌خب.
‫حالا می‌خوام با موزیک امتحانش کنم.
‫آره.
‫راستش تصمیم گرفتم همه‌تون رو ‫توی موزیک ویدئوم شرکت بدم. ‫(مایکل علاقه داشت جای موزیک ویدئو فیلمای کوتاه بسازه)
‫ایول.
‫لطفاً صداشو کامل زیاد کنین. ‫می‌خوای حس و حالشو بگیرم.
‫نام آهنگ: Beat It ‫(پیام آهنگ اینه، بزرگترین قدرت، درگیر خشونت نشدنه)
‫♪ نیاز نیست ثابت کنی چقدر قوی و خشنی ♪
‫♪ اصلاً مهم نیست حق با کیه ♪
‫♪ فقط بزن به چاک ♪ ‫♪ بزن به چاک ♪
‫♪ بزن به چاک ♪
‫♪ هیچکس دوست نداره تحقیرش کنن ‫و شکست بخوره ♪
‫♪ این قدرت‌نمایی ‫و دعوا هیچ فاییده‌ای نداره ♪
‫♪ اصلاً مهم نیست حق با کیه ♪
‫♪ فقط بزن به چاک ♪
‫♪ بزن به چاک ♪ ‫♪ بزن به چاک ♪
‫رسانه «سی‌بی‌اس» می‌خواد
‫اسم آلبومت مایکل جکسون باشه.
‫زیادی خودپسند دیده میشه.
‫صداشو زیاد کن.
‫ریتم‌دار و پر انرژی بخونش
‫و این حسشو تا اخر آهنگ حفظ کن. باشه؟
‫باشه، امتحان می‌کنم.
‫خب عکست روی اون آلبوم لامصبه!
‫کل آهنگاشم که تکی خوندی.
‫یه ذره دیگه.
‫الکی نمی‌خواد جلو من فیلم بازی کنی.
‫مترجم: مریم صرافها ‫تلگرام: @maryamisarafha
‫[آهنگ طبیعت انسان]
‫[آهنگ بیلی جین]
‫به این میگن سبک راک اند رول!
‫حس و حالش مثل آهنگای «ون هیلن» ‌ـه.
‫♪ بزن به چاک ♪ ‫♪ بزن به چاک ♪
‫♪ هیچکس دوست نداره تحقیرش کنن ‫و شکست بخوره ♪
‫♪ این قدرت‌نمایی ‫و دعوا هیچ فاییده‌ای نداره ♪
‫♪ اصلاً مهم نیست ♪
‫♪ حق با کیه ♪
‫♪ فقط بزن به چاک ♪ ‫♪ بزن به چاک ♪
‫اما تو اینطور نیستی، ماری آنتوانت عزیزم.
‫من یه زندگی ابدی بهت می‌بخشم.
‫[ عنوان «هیجان‌انگیز»، ‫برای اسم آلبوم انتخاب شد]
‫میشه یه لحظه وایسیم؟
‫کات! ‫کات!
‫عالی بود. ‫همه‌تون عالی بودید.
‫یه چند ثانیه نرمش کنین ‫و بدنتون رو گرم نگه دارید تا بیام.
‫هی.
‫دوربین قراره تو همین زاویه حرکت کنه؟
‫می‌تونم از جان بپرسم.
‫دنبال چیز خاصی هستی؟
‫آره، نگرانم پاهامون توی فیلم پیدا نباشه.
‫راستش، فرد آستر همیشه می‌گفت
‫باید تمام بدن توی کادر جا بشه.
‫اینجوری کسی که ویدئو رو می‌بینه، ‫رقصمون رو حس می‌کنه.
‫- درسته. ‫- عه...
‫میشه از جان بخوای یه امتحانی بکنه؟
‫- حداقل یه بار اینجوری فیلم بگیره. ‫- آره ردیفه.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫اون می‌خواد جای اینکه دوربین زوم بشه
‫از زاویه عقب‌تر فیلم بگیری ‫تا پاهاشون دیده بشه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب مایکل، ‫زاویه رو می‌بریم عقب.
‫قراره از سر تا نوک پات توی کادر باشه.
‫- خوبه؟ ‫- عالیه.
‫- خیلی‌خب. ‫- ممنونم.
‫خب دوستان، لطفاً برگردید سر جاهاتون.
‫خواهشاً همگی سکوت کنن. ‫سکوتتون رو حفظ کنین.
‫- وای! ‫- خب دیگه، صدا بره.
‫دوربینا آماده!
‫- برای اعلام برداشت آماده شو! ‫- برو بریم.
‫خیلی‌خب، موزیک رو پخش کنین.
‫و...حرکت!
‫نام آهنگ: Thriller
‫♪ امشب، شبی‌ـه پر از ترس و هیجان ♪
‫♪ و هیچکس قرار نیست نجاتت بده ♪
‫♪ از دست هیولاهایی که بهت حمله می‌کنن ♪
‫♪ آخه امشب، شبِ ترسناک و هیجانیه ♪
‫♪ داری برای نجات جونت می‌جنگی ♪
‫♪ اونم توی همچین شب مرگبار و ترسناکی ♪
‫♪ شبی مرگبار و ترسناک ♪
‫♪ من می‌تونم هیجان‌زده‌ات کنم ♪
‫♪ اونم بیشتر از هر روح و هیولایی که هست ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ پس اجازه بده محکم بغلت کنم ♪
‫♪ چون امشب یه شب ترسناک و مرگباره ♪
‫♪ آره امشب ♪
‫♪ چون امشب یه شب ترسناک و مرگباره ♪
‫♪ دختر جون، منم می‌تونم بهت هیجان بدم ♪
‫♪ اونم بیشتر از هر روح و هیولایی که هست ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ پس اجازه بده محکم بغلت کنم ♪ ‫♪ چون امشب ♪
‫♪ شبی مرگبار و ترسناکه ♪
‫به جز تبریک چی می‌تونم بگم رفقا!
‫آلبومت فوق‌العاده بود. ‫همه دارن می‌خرنش.
‫هم صدر لیست آهنگ‌های پاپی، ‫هم صدر لیست آهنگ‌های آر اند بی.
‫اگه این پسر با ریبا یه آهنگ می‌خوند
‫توی سبک کانتری هم جزو صدر جدول می‌شد!
‫ممنونم والتر. ‫خیلی ممنونم.
‫مایکل، تمام کارمندای «سی‌بی‌اس» ‫بدجوری بهت افتخار می‌کنن.
‫منم بهت افتخار می‌کنم. ‫خب...
‫الان چه کمکی ازم ساخته است پسرم؟ ‫کافیه لب تر کنی.
‫خب از فروش آلبوم «هیجان‌انگیز» ‫خیلی خوشحالم.
‫ولی...
‫برانکا.
‫از فروش آلبوم راضی‌ایم،
‫ولی هنوز یه کاری هست که باید بکنیم،
‫- تا بیشتر خوشحال بشیم. ‫- هوم.
‫می‌خوایم موزیک ویدئوهاش ‫توی شبکۀ «ام‌تی‌وی» پخش بشه.
‫ام‌تی‌وی؟ ‫عا عا، امکانش نیست.
‫اون موزیک ویدئوها شاهکاره.
‫تازه هنوز ‫موزیک ویدئوی «هیجان‌انگیز» رو ندیدی.
‫هوش از سرت می‌پرونه.
‫موزیک ویدئوها به شکل بی‌سابقه‌ای ‫برای تبلیغ آلبوم جذابن.
‫و اگه بتونیم تمام وقت ‫توی شبکۀ ام‌تی‌وی آهنگا رو پخش کنیم
‫دیگه چیزی جلو دارمون نیست.
‫خودتم می‌دونی.
‫خب ام‌تی‌وی تاحالا ‫از هنرمندای سیاه‌پوست چیزی پخش نکرده.
‫دلیلشو نمی‌دونما.
‫شاید نمی‌خوان ‫باعث وحشتِ سفید پوستای...
‫حومۀ شهر بشن.
‫والتر من این آهنگا رو ‫برای همۀ آدما ساختم.
‫چه سفید، چه سیاه.
‫به نظرمون ‫موزیک ویدئوهای مایکل لایق دیده شدنه.
‫مایکل، بذار یه چیزی بگم.
‫من یه هنرمندِ سیاه‌پوستِ پرافتخارم، والتر.
‫نمی‌ذارم راحت منو ندید بگیرن
‫چه ام‌تی‌وی باشه، ‫چه هرکس دیگه.
‫باور کن جان. ‫تلاشمو کردم.
‫ببخشیدا والتر،
‫لطفاً بیشتر تلاش کن.
‫سالی، عسلم ‫میشه همین الان به
‫باب پیتمن توی ام‌تی‌وی زنگ بزنی؟
‫بگو آب دستشه بذاره زمین
‫و همین الان تلفنِ کوفتیِ منو جواب بده.
‫- چشم. ‫- ممنونم.
‫بگو ببینم مایکل
‫- از نیویورک لذت می‌بری؟ ‫- آره.
‫ببین، اگه بخوای می‌تونم...
‫بلیت ردیف اولِ اجرای «مارسل مارسو» رو ‫توی برادوی برات جور کنم.
‫البته می‌دونی چیه؟ ‫بهتره ردیف دوم بشینی.
‫عمراً دلت بخواد ردیف اول باشی.
‫اون هنرمندای فرانسوی ‫خیلی اهلِ...
‫حموم کردن نیستن، ‫می‌گیری چی میگم؟
‫مثل شخصیتِ پپه له‌پپویِ راسو می‌مونن، ‫ولی خیلی کم حرف‌ترن.
‫خودم از گفتنش دارم آروغ می‌زنم.
‫آخه مثل احمقا کلی کوکا کولا خوردم.
‫سالی!
‫باب.
‫مرسی که جواب تلفنمو دادی.
‫ببین چی میگم.
‫ازت می‌خوام بخاطر من ‫آهنگ بیلی جین رو پخش کنی.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی با این مسئله مشکل داریم.
‫من یه ذره‌ام اهمیت نمیدم. ‫حتی دو ذره‌ام اهمیت نمیدم.
‫اصلاً کلاً اهمیت نمیدم.
‫پس بخاطر من آهنگ بیلی جین رو پخش می‌کنی
‫و تمام مدت هم پخشش می‌کنی.
‫خیلی‌خب باب. ‫بذار یه جور دیگه برات توضیح بدم.
‫اگه تا ده دقیقۀ دیگه ‫آهنگ بیلی جین رو پخش نکنی
‫تمام هنرمندای سی‌بی‌اس رو
‫از شبکه‌ات می‌کشم بیرون، فهمیدی؟
‫کسایی مثل ‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک
‫چارلی دنیلز، بیلی جوئل
‫سیندی لاپر، باب دیلن.
‫می‌تونی بذاریشون توی یه کیسه زبالۀ مشکی
‫و روی کیسه روغن بمالی
‫و همونجوری بکنیشون توی کونت.
‫آره دیگه، بکن کونت.
‫اینجوری دیگه همکاری نمی‌کنیم.
‫نام آهنگ: Billie Jean ‫(ایدۀ این آهنگ از هنرمندانی گرفته شد که براشون پاپوش دوخته میشد)
‫[سال 1983- موتاون ۲۵، پاسادنا، کالیفرنیا]
‫آلبومِ «هیجان‌انگیز» مایکل جکسون
‫تا الان 25 میلیون نسخه به فروش رفته ‫و این فروش همچنان ادامه داره.
‫مایکل جکسون داره معنیِ سوپراستار بودن رو
‫کاملاً عوض می‌کنه.
‫اون داره به تنهایی
‫به صنعت موسیقی، جون دوباره میده.
‫هرباری که آهنگ بیلی جین توی رادیو پخش میشه
‫شاهد ظهور یه هنرمند هستیم...
‫اگه تمام این چیزا رو بذاری روی هم، ‫می‌بینی که...
‫اون محبوب‌ترین هنرمندِ تاریخه.
‫و توی این زمونه، ‫این یعنی...
‫اون به تنهایی، ‫یه امپراتوریِ مالی به حساب میاد.
‫♪ اون شبیه ملکه‌های زیبایی توی فیلما بود ♪
‫♪ من بهش گفتم مشکلی نیست ♪
‫♪ ولی منظورت چیه که من اون آدمم؟ ♪
‫♪ یعنی چی که من اونیم که ‫قراره جلوی همه باهات برقصه؟ ♪
‫♪ اما اون میگه که آره تو همونی ♪
‫♪ همونی که قراره موقع رقص کنارم باشه ♪
‫♪ اون بهم گفت اسمش بیلی جینه ♪
‫♪ همونطور که همه‌چیز رو بهم ریخته بود ♪
‫♪ همه نگاها رو به خودش جذب کرده بود ♪
‫♪ همه آرزوشون بود جای من باشن ♪
‫♪ کسی باشن که موقع رقص اونو همراهی می‌کنه ♪
‫♪ مدام بهم می‌گفتن ‫مراقب کارایی که می‌کنی باش ♪
‫♪ و اینقدر ♪
‫♪ دل دخترای جوون رو نشکن ♪
‫♪ هی هی ♪
‫♪ ولی اون اومد و کنارم ایستاد ♪
‫♪ و عطرش عجب بوی شیرینی داشت ♪
‫♪ همه چیز خیلی زود پیش رفت ♪ ‫♪ منو فوراً برد توی اتاقش ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ بیلی جین، معشوقۀ من نیست ♪
‫♪ ووهو ♪
‫♪ اون فقط یه دختره که ‫ادعا میکنه من مرد زندگیشم ♪
‫♪ ولی اون بچه متعلق به من نیست ♪
‫♪ نه نه ♪
‫♪ اون میگه من همونم ♪
‫♪ وای عزیزم ♪
‫♪ ولی بچۀ اون متعلق به من نیست ♪
‫♪ هی هی ♪ ‫( این آهنگ نمادی از افرادیست که به هنرمندان نامه میدن و شایعه میکنن ازشون بچه‌ دارن )
‫♪ اوه ♪ ‫( این آهنگ نمادی از افرادیست که به هنرمندان نامه میدن و شایعه میکنن ازشون بچه‌ دارن )
‫♪ اوه ♪
‫(مایکل توی اجرای زنده‌اش برای اولین بار ‫از رقص مون‌واک رونمایی کرد)
‫♪ اون میگه من همونم ♪
‫♪ ولی بچه‌ای که میگه، مال من نیست ♪
‫مایکل! مایکل! ‫مایکل!
‫♪ میگه من همونم ♪
‫♪ تو می‌دونی که چیکار کردی ♪
‫♪ میگه پدر بچه‌اش منم ♪
‫♪ دلمو شکستی عزیزم ♪
‫♪ میگه من خودشم ♪
‫♪ بیلی جین، معشوقۀ من نیست ♪
‫♪ به من نگو بیلی جین ♪
‫♪ اون خیلی آشفته وارد شد ♪
‫آقای گرودی، این سمت رو ببینین لطفاً.
‫اون کجاست؟
‫ایناهاش، ایناهاش. ‫بیا.
‫گرفتی ما رو؟ ‫بدجوری ترکوندی مایکل.
‫با این اجرات تمام دنیا رو شوکه کردی.
‫خدای من.
‫می‌خواستم بیشتر روی نوک پام وایسم.
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن.
‫بی‌نظیر بود.
‫اجرای امشبشو دیدید؟ ‫دیدید یا نه؟
‫ایول پسرم. ‫بدجوری ترکوندی.
‫پسر خودمه! ‫پسر منه‌ها!
‫لعنتی مثل دستگاهِ چاپ پول می‌مونه!
‫- بعداً می‌بینیمت مایک. ‫- باشه.
‫- خداحافظ مایک. ‫- عیب نداره مامان.
‫نمیشه یه امشب رو ازش بکشی بیرون؟
‫چی؟
‫بذار ببینم درست یادمه یا نه، دان!
‫ده، 11، 12؟ ‫چند نفر بودن؟
‫من باعث پیشرفت ‫سیزده نفر از قهرمانای جهان شدم.
‫الان 110 تا مبارز توی دم و دستگاهمون داریم.
‫ولی خب بذار یه چیزی بگم،
‫می‌دونی چی قراره باعث رونق کسب و کارم بشه؟
‫مسابقۀ دستۀ سبک وزن‌ها!
‫می‌خوام یه کار کنم ‫تمام اون ستاره‌های جوون تا قهرمانی پیش برن.
‫- معلومه که می‌تونی. ‫- پس چی.
‫- زندگی خیلی خوبه رفیق. ‫- آره درسته.
‫خیلی خوبه!
‫این سیگارهای کوبایی رو ‫خود کاسترو شخصاً برام فرستاده.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫- ایول. ‫- آره.
‫خب...
‫دربارۀ چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
‫تاحالا به فکرت نرسیده ‫بزنی تو کسب و کار موسیقی؟
‫- تو این کارم یه دستی داشته باشی؟ ‫- متوجه منظورت نمیشم.
‫خب من قراره به زودی...
‫- با پسرام یه تور موسیقی برگزار کنم. ‫- اوهوم.
‫تورمون هم از آمریکای شمالی شروع میشه.
‫- فقط توی استادیوما اجرا دارن. ‫- هوم.
‫توی بزرگ‌ترین استادیوما!
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم ‫خانواده جکسون برگشته!
‫- آره درسته. ‫- موفق‌تر از همیشه!
‫خودت که دیدی ‫آلبوم «هیجان‌انگیز» چقدر فروخته!
‫هان؟
‫مردم برای خریدش از سر و کول هم بالا میرن.
‫مایکلم توی تور هست؟
‫معلومه که مایکلم توی تور هست.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫خب، این وسط من چیکاره‌ام؟
‫من پیگیر کارات بودم دان.
‫- مثل عقاب مراقبت بودم. ‫- هوم.
‫جوری که باعث ‫پیشرفت مبارزات شدی رو دوست داشتم
‫- آهان. ‫- تو سلطانِ تبلیغاتی!
‫به نظرم... ‫من و تو...
‫اگه با هم کار کنیم، ‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم یه همکاریِ خوب داشته باشیم.
‫من و تو؟
‫یه معاملۀ خوب برات دارم.
‫معامله دوست دارم.
‫ازت می‌خوام...
‫اینکار رو برای پسرام بکنی.
‫بهش نیاز دارم.
‫به نظرم لیاقتشونه که...
‫بزرگترین اسپانسر مالیِ دنیا رو داشته باشن.
‫چه برای کارشون، چه برای بازاریابیشون ‫همه‌چیز...
‫باید یه چیز بزرگ باشه.
‫و این از پس من و تو بر میاد.
‫اسمشم می‌ذاریم...
‫- تور پیروزی. ‫- هوم.
‫شاید یه چیزی سراغ داشته باشم.
‫شرکت پپسی! ‫می‌خواد باز برگرده سر زبونا.
‫مایکل می‌تونه چهرۀ تبلیغاتیِ این برند بشه.
‫توی آگهیاشون حضور داشته باشه.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌تونم تصورش کنم. ‫- آره.
‫قرار نیست سرمو کلاه بذاری
‫مگه نه جو؟
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری تو کار...
‫عاشقشم. ‫اینجاش قسمت مورد علاقمه!
‫خب من دیگه میرم مایکل.
‫نمیشه الان بری.
‫نه می‌خوام برم بخوابم. ‫خسته‌ام.
‫باید صبر کنی تا تموم بشه. ‫آخرش، قشنگ‌ترین قسمتشه.
‫مامانی دیگه خسته‌ست عزیزم.
‫فقط لطف کن حتماً چراغا رو خاموش کنی.
‫- شب بخیر مامان. ‫- شب بخیر.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫یعنی یه بابا نمی‌تونه به بچه‌اش سر بزنه؟
‫بیشترین فروشِ تاریخ موسیقی
‫متعلق به یه بچۀ فقیر از محلۀ گری‌ـه!
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫من! ‫من فکرشو می‌کردم.
‫بیا اینجا.
‫جوزف، می‌دونم ازم یه چیزی می‌خوای.
‫مایکل...
‫ازت می‌خوام با داداشات یه تور برگزار کنی.
‫اجازه میدم آلبومتم هرطور می‌خوای بسازی.
‫ازت می‌خوام اینکار رو بخاطر من بکنی.
‫بخاطر خانواده‌ات.
‫من دیگه بچه نیستم جوزف.
‫- توام مدیر برنامه‌ام نیستی. ‫- باز شروع شد.
‫می‌خوام برای خودم زندگی کنم.
‫خودم تنهایی!
‫مثل همۀ آدما.
‫تو مثل آدمای دیگه نیستی.
‫پس داری میگی...
‫می‌خوای مثل آدم بزرگا باهات رفتار بشه؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بدونی ‫اگه خانواده‌ای نداشته باشی که حمایتت کنه
‫دنیا چجوری میشه؟
‫اگه خانواده‌ای نباشه که...
‫درکت کنه!
‫بیرون از اینجا دیگه هیچکس نیست که درکت کنه!
‫توی این دنیا ‫فقط تو می‌مونی و پولت
‫و کلی آدم دورت رو می‌گیرن که...
‫هرچی که بگی ‫الکی بله بله می‌کنن!
‫همچین چیزی می‌خوای؟
‫این چه حسی داره؟
‫من میرم...
‫به دان کینگ زنگ بزنم.
‫و بهش میگم توی تور حضور داری.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫خانواده‌ات رو ناامید کنی.
‫♪ تو از نسل جدیدی ♪
‫♪ لذت می‌بری از کارایی که می‌کنی ♪
‫♪ با پپسی به زندگیت آرامش بده ♪
‫♪ انتخابش دست خودته ♪
‫کات! کات! کات!
‫خیلی‌خب، به نظرم بهتره اینکار رو بکنیم،
‫وقتی اینجایی دوربین رو زوم می‌کنم روت
‫می‌خوام اولش یه کادر بسته ‫از صورتت نشون بدم.
‫پس وقتی میای پایین، ‫حسابی حواست به دوربین باشه.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب عالیه.
‫خیلی‌خب دوستان.
‫شروع می‌کنیم. این چندمیه؟ ‫چند بار ضبط کردیم؟ برداشت ششمه؟
‫برداشت ششم، خوش یمنه!
‫برو بریم. ‫همگی پر انرژی باشین.
‫شماها جزو طرفدارای خانوادۀ جکسونین.
‫و عاشق برند پپسی هستین! ‫پس برو بریم.
‫اعلان برداشت از نقطۀ الف!
‫اعلان برداشت از نقطۀ ب!
‫اعلان برداشت از نقطۀ سوم!
‫و موزیک پخش بشه!
‫(به دلیل شلوغی و سر و صدا ‫مایکل متوجه آتش گرفتن موهاش نشد)
‫(این حادثه باعث شروع مشکلات جسمی ‫و دردهای بسیار برای مایکل شد )
‫(به همین دلیل ‫خوردن مسکن‌های قوی رو شروع کرد)
‫(و بعد از این ماجرا ‫جراحی‌های پوست و موی اون شروع شد)
‫مایکل!
‫چی شده؟
‫- مایک، خوبی؟ ‫- برید عقب!
‫- بیل، اون رو از اینجا ببر. ‫- بیا مایکل.
‫هی حالت خوب میشه، ‫خب؟ خوب میشی.
‫یالا مایک. ‫راه رو باز کنین!
‫برید کنار. ‫مایکل، دارم میام.
‫برید عقب! از سر راهم برید کنار. ‫راه رو باز کنین.
‫برو عقب! ‫برو عقب!
‫راه رو باز کنین! ‫برید کنار، لطفاً برید کنار.
‫مایکل!
‫ببخشید.
‫هی کیت، بیا.
‫- هی باید باهاتون صحبت کنم. ‫- قربان.
‫من پدرشم، ‫جوزف جکسون.
‫اینم مادرش، کاترین‌ـه.
‫- سلام خوشوقتم. ‫- منم خوشوقتم.
‫ممنونم.
‫خب وضعیت پسرتون پایداره.
‫- خب. ‫- خب؟
‫داریم سعی می‌کنیم ‫ضربان قلبش رو بیاریم پایین.
‫ولی داره درد زیادی رو تحمل می‌کنه.
‫خب، کی خوب میشه؟
‫فعلاً برای گفتنش زوده.
‫مسیر درمانش طولانیه، خیلی‌خب؟
‫دچار سوختگیِ درجه سه شده. ‫و عصبش به شدت آسیب دیده.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرت کی می‌تونه دوباره اجرا کنه؟
‫بعد این اتفاقا!
‫جوزف.
‫آقای جکسون، ‫پسرتون تقریباً داشت می‌مُرد.
‫خودم می‌دونم.
‫اگه شعلۀ آتیش به لباساش می‌گرفت،
‫یا صورت و چشمش می‌سوخت، ‫الان زنده نبود!
‫من پسرمو می‌شناسم.
‫تنها چیزی که حالشو خوب می‌کنه
‫برگشتن روی صحنه است!
‫سبک زندگیش اینجوریه.
‫می‌فهمم چی میگین جناب.
‫- ولی درمانش مدتی طول می‌کشه. ‫- جدی می‌فهمی؟
‫بله. ‫ولی آقای جکسون...
‫ایشون برای درمانش به حمایتتون نیاز داره.
‫شرمنده.
‫بعید میدونم موهات دوباره رشد کنه.
‫باید جراحی کنی ‫تا جای زخمت رو بتونی درمان کنی
‫و بخشی از پوستت رو بکشیم ‫تا جایگزین جای زخمت بشه.
‫برای محافظت از پوست سرت ‫یه ایمپلنت برات می‌ذاریم.
‫یعنی باید کلاه‌گیس بذارم؟
‫برای بخش بالای سرت آره.
‫چجور کلاه‌گیسی؟ ‫از این مدلای کاملش؟
‫گفتنش سخته.
‫یه مدل مو مصنوعی هست که میشه امتحانشون کرد.
‫ولی تا وقتی نفهمیم
‫که عملِ هفتۀ دیگه‌ات چجوری پیش میره، ‫نمیشه چیزی گفت.
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫باید...
‫یه مدتی مسکن «دمرول» بخوری. ‫(دارویی حاوی مخدر برای دردهای بسیار شدید)
‫دلم نمی‌خواد دارو بخورم.
‫بذارید صادقانه بگم، آقای جکسون.
‫به این دارو نیاز پیدا می‌کنی!
‫باید هر یه مدت، ‫ایمپلنت روی سرت رو عوض کنیم.
‫اعصابِ روی سرت، قابل لمسه و بیرونه!
‫و این یعنی قراره خیلی دردت بگیره.
‫فعلاً می‌ذارم استراحت کنی. ‫ولی بعداً برمی‌گردم.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫می‌بینی تا حالا
‫چقدر آدم دم بیمارستان جمع شده؟
‫اگه به این نشه گفت
‫میزانِ محبوبیتِ مایکل جکسون،
‫پس چی باید بگیم؟
‫طرفدارا میگن جایی نمیرن
‫تا زمانی که حال مایکل جکسون خوب بشه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب شیطونک.
‫تمام خوراکیای مورد علاقه‌تو آوردم.
‫کارکنای رستوران گلدن تمپل، ‫بهت سلام رسوندن.
‫غذای مکزیکی هست.
‫غذاهای رستوران گلدن تمپل، ‫رو خیلی دوست داری مایکل!
‫غذای چینی با مرغ سوخاری!
‫حتی این آب‌نبات قرمز کوچولوهایی که ‫دوست داری هم گذاشتن.
‫ممنونم بیل، ‫بذارش همونجا.
‫گشنه‌ام نیست.
‫اوه، باشه.
‫من برم، یکم راحت باشین.
‫- باشه، ممنونم بیل. ‫- اوهوم.
‫متاسفم مایکل.
‫من باید ازت مراقبت می‌کردم.
‫مامان، الان نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫باشه.
‫هیچکس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره.
‫هیچکس!
‫فقط بدون، ‫مهم نیست که چی بشه
‫هرچی پیش بیاد، من کنارتم.
‫همیشه!
‫بهتره یکم استراحت کنم مامان.
‫تو مقصر نیستی.
‫همه بهت نیاز داریم مایکل.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫راستش هنوزم خیلی درد دارم.
‫ولی دکتر میگه درمان خوب پیش میره.
‫خبر خوبیه.
‫تمام بچه‌هایی که اینجان...
‫قرار نیست کامل خوب بشن
‫و تمام بدنشون حسابی سوخته.
‫می‌بینمشون دلم می‌شکنه.
‫جدی میگم.
‫راستش داشتم فکر می‌کردم...
‫هنوزم باید یه کاری براشون بکنم.
‫بابت اتفاقی که افتاده، ‫قراره چقدر خسارت بگیرم؟
‫یه مبلغ هفت رقمیه.
‫می‌خوام تا قرون آخر پولمو ‫به این بیمارستانِ سوانح سوختگی اهدا کنم.
‫لطفاً ترتیب اینکار رو بده.
‫باشه، حتماً.
‫بدجوری خوابم گرفته.
‫بخاطر مسکنایی که بهم میدن.
‫برو استراحت کن.
‫فردا بهت سر می‌زنم.
‫باشه.
‫تو اونو آوردی؟
‫میکی ماوس رو میگی؟ ‫آره من آوردم.
‫- عاشقشم. ‫- خوبه.
‫ممنونم برانکا.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫اگه اون پسرک تور رو برگزار نکنه
‫هرچی داریم از دست میره.
‫قراردادهامون، اسپانسرای مالی، ‫شهرت‌مون.
‫همه‌چیز! ‫همه‌چیز از دست میره.
‫هرچی که داریم.
‫پسرا دیگه نمی‌تونن تور برگزار کنن.
‫اگه مایکل نباشه، نمیشه.
‫پسرت تازه از بخش آی‌سی‌یو اومده بیرون.
‫مایکل از همون اولشم...
‫با این تورِ پیروزیت مخالف بود.
‫بدون هماهنگی باهاش، ‫برنامه‌شو ریختی.
‫کی می‌خوای قبول کنی ‫دیگه دنبال مسیر زندگی خودشه؟
‫و بعضی وقتا لازمه از سر راهش بری کنار.
‫وگرنه از دستش میدی.
‫پس بقیۀ پسرا چی؟
‫اونام مسیرشون رو پیدا می‌کنن.
‫یه چیزی رو می‌دونی بیل؟
‫چیو؟
‫خدا خیلی بهم لطف داشته.
‫پس چی فکر کردی!
‫نه فقط بخاطر اتفاقی که افتاد.
‫چیزی که نزدیک بود توش بمیرم.
‫اون بهم یه شانس دوباره داد.
‫آره خب...
‫خدا بهت لطف داشته پسر جان.
‫اون یه جایگاه بهم داده
‫تا از این طریق با تمام دنیا حرف بزنم.
‫نباید این نعمت رو ندید بگیرم.
‫نه.
‫باید کاری کنم نور درونم بدرخشه.
‫بذر شادی و محبت رو تو دنیا پخش کنم.
‫باعث التیام آدما بشم.
‫آره.
‫سرنوشت من اینه.
‫واقعاً بهش باور دارم.
‫بهتر نیست اول روی بهتر شدنت تمرکز کنیم؟
‫بعدش تمام کارایی که بخوای رو انجام میدیم.
‫می‌خوام تور رو برگزار کنم.
‫مطمئنی؟
‫بخاطر خانواده‌ام.
‫بعدش دیگه آماده‌ام بیل.
‫می‌خوام صاف توی چشماش نگاه کنم.
‫بگم این زندگیِ منه.
‫مسیر زندگیم اینه!
‫مال منه!
‫[سال 1984- شب آخر تورِ پیروزی]
‫خیلی‌خب. ‫بیاید بریم رو صحنه و بترکونیم.
‫آره.
‫اون اجرایی که بیننده‌ها لایقش هستن رو ‫بهشون بدیم.
‫- آره. ‫- این بهترین اجرای دنیاست.
‫من دارم بهت میگم چیکار بکنی!
‫دوستتون دارم بچه‌ها.
‫تو مثل بقیه نیستی!
‫فکر کردی از من سرتری پسر جان؟
‫- مام دوستت داریم مایک. ‫- من جدی میگم.
‫دوستت داریم مایک.
‫بیرون از اینجا هیچکسی نیست که...
‫بتونه تو رو درک کنه.
‫با سه شماره جکسون میره رو صحنه. ‫یک، دو، سه...
‫جکسون!
‫بعد از اینکه گذاشتم پسرا یکم استراحت کنن،
‫برنامه دارم یه تورِ بین‌المللی برگزار کنم.
‫مایکلم هست؟
‫آره، قراره توی تمام سالن‌های بزرگ ‫و استادیوم‌های بزرگ دنیا اجرا کنیم.
‫این تازه شروعِ تورِ پیروزیه.
‫یعنی اجراهای بیشتری در راهه؟
‫آره بابا، ‫قراره به تمام قاره‌ها سر بزنیم.
‫اولین جایی که میریم، ‫پاریس و لندن و توکیوئه
‫با آفریقای جنوبی. ‫هرجا فکر کنی، می‌ریم.
‫قراره بزرگترین تور موسیقی‌ای باشه ‫که آدما تو عمرشون دیدن.
‫نام آهنگ: Human Nature ‫(این آهنگ نمادی از فردیست که می‌خواد با دیگران هم ارتباط بگیره)
‫♪ دستم رو دراز می‌کنم ♪
‫♪ از دل سیاهیِ شب ♪
‫♪ شهر داره با اون چشمای بی‌خوابش ‫بهم چشمک می‌زنه♪
‫♪ و صدای اون ♪
‫♪ پنجره‌هام رو می‌لرزونه ♪
‫♪ با ناله‌های زیباش ♪
‫♪ بذار برم ♪
‫♪ توی دل سیاهی شب ♪
‫♪ این چهار دیواری امشب حریفم نمیشه ♪
‫♪ اگه این شهر یه سیب ممنوعه است ♪
‫♪ بازم می‌خوام این سیبو گاز بزنم ♪
‫♪ و اگه دلیلشو ازم بپرسن ♪
‫♪ میگم این طبیعتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ♪
‫♪ و اگه کسی دلیلش رو خواست بدونه ♪
‫♪ میگم این طبیعتِ انسانه ♪
‫♪ چرا ؟ چرا؟ چرا باهام اینجوری می‌کنه ♪
‫♪ دستمو دراز می‌کنم ♪
‫♪ تا غریبه‌ها رو لمس بکنم ♪
‫♪ اطرافم پر از چشماییه ‫که از ذوق برق می‌زنن♪
‫♪ اون دختر رو ببین ♪
‫♪ می‌دونه حواسم بهش هست ♪
‫♪ از طرز نگاهم خوشش میاد ♪
‫♪ اگه بهم بگن چرا! ♪
‫♪ میگم این طبیعتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ‫چرا اینطوری باهام برخورد می‌کنه؟ ♪
‫♪ و اگه دلیلشو ازم بپرسن ♪
‫♪ میگم این طبیعتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ‫چرا اینطوری باهام برخورد می‌کنه؟ ♪
‫♪ این سبک زندگی رو دوست دارم ♪
‫♪ این سبک عشق ورزی رو دوست دارم ♪
‫♪ این سبک، اخه چرا؟ ♪
‫♪ دلیلش مشخصه ♪
‫♪ دستمو دراز می‌کنم ♪
‫♪ به سمت سیاهیِ شب ♪
‫♪ من رویای خیابونا رو در سر دارم ♪
‫همه با هم بخونین!
‫♪ اگه بپرسن ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ میگم این طبیعتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنه ♪
‫همه بخونین!
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این طبیعت انسانه♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنه؟ ♪
‫♪ این سبک زندگی رو دوست دارم ♪
‫♪ این سبک زندگی رو! ♪
‫♪ این سبک زندگی رو ♪
‫همگی عالی بودید.
‫دیدید چیکار کرد؟
‫می‌شنیدید چطور می‌خوندن؟
‫یکی دیگه مونده.
‫صدای جمعیت رو می‌شنیدید؟
‫مردم لس‌آنجلس چطورید؟
‫چه خبرا؟
‫بیاید در کنار هم خاطره سازی کنیم.
‫نام آهنگ: Workin’ Day and Night ‫( این آهنگ نمادی از فردیست که دائم درحال تلاشه و دیگه خسته شده )
‫♪ اوه عزیز دلم ♪
‫♪ تو باعث شدی شب و روز جون بکنم ♪
‫♪ آخه این چه عشقیه دختر؟ ♪
‫♪ اگه قرار باشه همیشه ازت دور باشم ♪
‫♪ برای همینه که ♪
‫♪ مدام شب و روز دارم تلاش می‌کنم ♪
‫♪ مدام دارم تلاش می‌کنم ♪
‫♪ از طلوع خورشید تا نیمه شب ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ صبر کن ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ دیگه دارم خسته میشم ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ تحمل کن ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم
‫بابت این 6 شب فوق‌العاده‌ای که ‫توی استادیوم داجر مهمونتون بودیم
‫همینطور از تمام اعضای بند هم تشکر می‌کنم.
‫معرکه بودید. ‫و بیشتر از همه...
‫می‌خوام از برادرام تشکر کنم.
‫همینطور از شما هوادارنم.
‫صدا رو کم کنین. ‫صدا رو کم کنین.
‫صدای موسیقی رو کم کنین. ‫کمش کنین.
‫خوب گوش کنین.
‫می‌خوام بهتون اعلام کنم...
‫این آخرین توری‌ـه که برگزار می‌کنیم.
‫این تور خداحافظیمونه.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫همگی بی‌نظیر بودید.
‫بیست ساله که کنار هم بودیم.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫و به شدت همه‌تون رو دوست داریم.
‫♪ دلیلش همینه ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ و من مدام کار می‌کنم ♪
‫♪ از طلوع خورشید تا نیمه شب ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ تحمل کن ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ دیگه کم آوردم ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ تحمل کن ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی شب و روز مدام تلاش کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫شب بخیر. ‫دوستتون دارم.
‫عاشقتونیم!
‫مردم لس‌آنجلس، عاشقتونم.
‫خیلی قشنگید!
‫شب‌بخیر، همگی!
‫ممنون!
‫مایکل!
‫برای چی همچین زری زدی؟ ‫این چی بود گفتی آخه؟
‫گفتی کارمون تموم شد؟
‫تا وقتی من نگم کارمون تموم نشده!
‫مایکل! ‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم ببینم.
‫- هی جو! ‫- من پدرتما!
‫دیگه تمومه!
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫[سال 1988 - لندن]
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫نام آهنگ: Bad ‫(این آهنگ نماد کسیه که دیگه قدرت پیدا کرده و نمی‌ذاره کسی بهش زور بگه )
‫♪ حواستو جمع کن که کارت تمومه ♪
‫♪ جرئت داری جلو جمع پیدات بشه ♪
‫♪ دارم رک بهت میگم چی تو دلمه ♪
‫♪ حرفی می‌زنم ذهنتو بلرزونه، ‫ نرو سمت دعوایی که خون به پا کنه ♪
‫♪ بیا جلو، بیا جلو ♪
‫♪ هرچی داری رو کن ♪
‫♪ بهت تا سه شماره فرصت میدم ♪
‫♪ یا خودتو نشون بده یا بکش کنار♪
‫♪ بهتره دیگه حرف اضافه نزنی ♪
‫♪ خوب می‌دونم چیکاره‌ای ♪
‫♪ میگن هیچ سقفی ‫برای پیشرفت قدرت وجود نداره ♪
‫♪ دربارۀ من یکی که حقیقت داره ♪
‫♪ اما رفیق، تو هنوز چیزی ندیدی ♪
‫♪ صبر کن نوبت من بشه، چون من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم بیا جلو ♪
‫♪ من قدرتمندم، آره قدرتمندم ♪
‫♪ می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، من قدرتمندم ♪
‫♪ می‌دونی که من قدرتمندم، آره قدرتمندم ♪
‫♪ بیا جلو ♪ ‫♪ چون من قدرتمندم ♪
‫♪ و الان کل دنیا باید اینو جواب بده ♪
‫♪ و بهت یه بار دیگه بفهمونه کی قدرتمنده؟ ♪
‫♪ خبرش همه‌جا پیچیده ♪
‫♪ داری اشتباه می‌کنی ♪
‫♪ و قبل اینکه دیر بشه مچت رو می‌گیرن ♪
‫♪ اون چشمای دروغگوت آخر تو رو لو میدن ♪
‫♪ پس خوب گوش کن و دنبال دعوا نگرد ♪
‫♪ حرفات خیلی پوچه، تو مال این حرفا نیستی ♪
‫♪ پشت پرده داری بهم ضربه می‌زنی، ‫ولی مسئولیتشو قبول نمی‌کنی♪
‫♪ میگن هیچ سقفی ‫برای پیشرفت قدرت وجود نداره ♪
‫♪ دربارۀ من یکی که حقیقت داره ♪
‫♪ ولی رفیق تو هنوز هیچی ندیدی ♪
‫♪ صبر کن نوبت من بشه، تا بگم من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم، بیا جلو ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، من قدرتمندم ♪
‫♪ خودتم می‌دونی ♪ ‫♪ من بدجوری قدرتمندم ♪
‫♪ می‌دونی که من قدرتمندم، آره قدرتمندم ♪
‫♪ خودتم می‌دونی ♪ ‫♪ من بدجوری قدرتمندم ♪
‫♪ و الان کل دنیا باید اینو جواب بده ♪
‫♪ و بهت یه بار دیگه بفهمونه کی قدرتمنده؟ ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ ووه ♪
‫♪ فردا می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم ♪
‫♪ دنیا می‌تونه جای بهتری بشه ♪
‫♪ اگه با حرفم حال نمی‌کنی ♪
‫♪ پس چرا باهام مخالفت نمی‌کنی؟ ♪ ‫♪ چون من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم بیا جلو ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، من قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ و الان کل دنیا باید اینو جواب بده ♪
‫♪ و یکبار دیگه بهت می‌فهمونه کی قدرتمنده ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، قدرتمندم ♪
‫♪ بیا جلو که من قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ خودتم میدونی من چقدر قدرتمندم ♪
‫♪ و الان کل دنیا باید اینو جواب بده ♪
‫♪ و یکبار دیگه بهت می‌فهمونه کی قدرتمنده ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ قدرتمندم ، قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ آره، می‌دونی که من قدرتمندم ♪
‫♪ من قدرتمندم ، خیلی قدرتمندم ♪
‫♪ و الان کل دنیا باید اینو جواب بده ♪
‫♪ و یکبار دیگه بهت می‌فهمونه کی قدرتمنده ♪
‫♪ کی قدرتمنده؟ ♪
مترجم: مریم صرافها تلگرام: @maryamisarafha