Michael! Michael! Michael!
Michael!
Volte para lá.
Vamos lá. Vamos retomar do início.
Façam direito dessa vez.
Um, dois, três, quatro.
Parem.
Respirem juntos. Vocês têm que sentir.
Entenderam?
Retomem do início.
Um, dois, três, quatro.
Michael. Quero que olhe pra mim.
Michael, aqui!
Michael, quero que olhe direto pra mim.
Tá. Acho que está bom. Tá legal, tá legal.
Fizeram direitinho.
Vai melhorar quando entrar nos eixos.
Coma sua comida, por favor.
Pare!
Mikey, por que está brincando com a comida?
Tem que parar com isso...
Você sabe que ele nunca come.
- Cala a boca, La Toya. - La Toya...
- Cala, você. - ...não falei com você.
Olha, eu fiz um rosto.
- Tá, filho, mas precisa comer. - Que obra de arte!
Atenção aqui, pessoal.
Eu sei que vocês não me decepcionariam.
E eu acho que vocês estão prontos.
Então, eu marquei uns shows para nós.
- O quê? - Não!
Começamos amanhã em Illinois. Dois shows por noite.
Joseph, não precisamos que eles trabalhem tanto.
Trabalhar? Eles não têm noção do que é isso.
Eu sei, mas eles têm aula.
Prestem atenção.
Nessa vida, ou vocês são vencedores ou são perdedores.
Entenderam?
Vocês são garotos pretos pobres de Gary, Indiana.
Não vão ganhar nada de mão beijada.
Vão ter que lutar pelas coisas.
Querem trabalhar numa siderúrgica como eu pro resto da vida?
- Não, senhor. - Porque eu não quero.
Terão que se esforçar.
Mais do que todos os outros.
Essa é a vida de vocês.
- Vão lutar por isso? - Sim, senhor.
Quero ouvir mais alto. Vão lutar por isso?
Sim, senhor!
Quero que estiquem os braços como se fossem tocar na parede,
mas não toquem.
Assim, tá? Estiquem. Vamos lá.
Mas não toquem.
Tá legal. Ótimo. É isso aí.
Não baixem os braços, deixem esticados.
Agora, eu quero que olhem pra parede. Tá legal.
Fechem os olhos.
Vamos esticar os braços juntos.
Como um só.
Como uma família.
Não tem mais Jackie, Tito, Jermaine, Marlon
e Michael.
De agora em diante...
vocês são os Jackson 5.
Tito, você foi incrível hoje.
- Oi, meninos. - Foi uma loucura.
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Quero que lavem as mãos e vistam o pijama.
- Já é tarde. - Espera aí.
Não. Nada disso.
Peguem os instrumentos. Vamos lá.
Eles têm aula amanhã. Como assim?
Não dá tempo de dormir e sonhar.
Temos que ensaiar pra acertar.
Vamos lá. Vamos lá. Montem tudo. Vamos.
Por quê? Estamos cansados. E a gente foi bem.
Mikey, tudo bem.
Você está cansado?
E você acha que foi bem?
É isso, Michael?
Sim, Joseph. A gente foi bem.
Michael, venha aqui.
Vai se fazer de desentendido agora?
Garoto! Trate de vir aqui quando eu chamar!
E aí? Minha opinião não importa aqui? Garoto?
- Joseph, pare. - Você vai me obedecer, garoto.
Vamos ensaiar até vocês acertarem.
Nessa vida, ou vocês são vencedores...
- Ou perdedores. - É isso aí.
Se quiser chorar, chore.
Pode chorar, narigudo.
Montem tudo.
Michael, é a mamãe.
"Os velhos adversários se encararam por um bom tempo.
Nenhum deles falou.
O Capitão Gancho encontrou seu destino nas garras de um velho inimigo,
o Crocodilo.
E a Terra do Nunca, finalmente, estava livre."
Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito.
Michael, fique olhando pra cá. Michael, olhe pra cá.
O MARAVILHOSO MÁGICO DE OZ
Tenta, Marlon.
Energia! É isso aí. Levantem esses braços.
A plateia está aqui. Bem aqui.
- Vamos medir daqui até aqui, La Toya. - Até lá embaixo... 28.
É isso aí.
Muito obrigada!
Vamos fazer um breve intervalo,
então quero apresentar a vocês uns rapazes muito bonitos.
Tomem cuidado, mocinhas, para não se desiludirem.
Senhoras e senhores, palmas para os Jackson 5!
Não acredito. Te amo, Gladys.
- Oi, meninos. - Oi!
Ele é uma graça.
Vamos, vamos. Vai lá.
Pegue aqui. Vai lá, bebê.
Gostou dos meus garotos?
Você é o empresário?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Da Motown.
Motown. Ah...
Esse talento é um dom divino.
Afinação perfeita.
Afinação perfeita?
Ainda não chegamos lá.
As coisas que ele faz com essa voz...
Entrarei em contato, Sr. Jackson.
1969 MOTOWN LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Muito bem, meninos. Atenção. - Oi, Sr. Gordy.
- O Sr. Gordy chegou. - Suzanne.
Rapazes, que bom vê-los de novo.
Aprenderam a música que nós passamos?
- Ensaiamos direto. - Vamos começar com o Michael.
Michael, está se mexendo demais.
Tá legal? Vamos lá.
Michael, está fazendo de novo.
Fique mais perto do microfone.
Isso. E eu quero que fique com os pés parados.
Você entendeu?
Vai do mesmo ponto.
Vamos lá.
- Deixa eu falar com ele. - Não, ele está pegando.
Só preciso de 5 minutos.
Olha, Joseph, por que não se preocupa mais com a agenda dos meninos?
A gente cuida disso.
Não falei?
Vou te dizer uma coisa, filho.
Eu faço isso há um bom tempo.
E nunca ouvi uma voz como a sua.
Você cantou essa música melhor do que o próprio Smokey.
Sério?
Você é especial.
Você tem algo a acrescentar.
Isso é raro, Michael.
Isto é um potenciômetro. Agora, você, vai lá.
O potenciômetro sobe e desce
- e define os níveis de volume. - Uau.
Pode fazer sua voz soar mais alta ou mais baixa.
- Entendeu? - Sim.
E esses botões aqui em cima fazem a EQ.
O que é EQ?
Equalização.
Quando a gente grava, nós dividimos as coisas em canais...
Com licença, vamos indo, Michael.
O Sr. Gordy é um muito ocupado. Você já tomou muito tempo dele.
Pode ir, Michael.
Eu te mostro outra hora, tá?
- Tá, Sr. Gordy. Obrigado. - Tá.
Ei, Michael.
Pode me perguntar qualquer coisa. Sempre que quiser.
- Então, quantos anos você tem? - Dez.
Dez, não. Você tem oito.
Nesse ramo, você pode inventar qualquer coisa.
Principalmente a sua idade.
Michael, quantos anos você tem?
Eu tenho 8 anos, senhor.
100 MAIS TOCADAS
1971 HAYVENHURST ENCINO, CALIFÓRNIA
E eu tenho lido sobre o Serengeti,
aprendendo sobre animais de todo tipo.
Leões, tigres, macacos, girafas.
Um dia, eu e você teremos mais amigos pra brincar.
Não seria divertido?
Olha este desenho. Você gosta?
Vem, Michael. O Joseph te chamou.
E vê se coloca seu rato na gaiola dessa vez.
É nojento.
Anda logo.
Esse é o Bill Bray, o novo chefe da segurança, tá?
Ele vai estar sempre por perto.
Trate de obedecê-lo.
Muito prazer, Sr. Bray.
O prazer é meu, meu jovem. Pode me chamar de Bill, tá?
Tá bom, Bill.
Muito bem.
- Proteja esse menino. - Pode deixar.
Michael, está perdendo a melhor parte.
Lhamas têm 3 estômagos para digerir os alimentos,
porque só comem vegetais.
E são criaturas muito inteligentes.
E o melhor de tudo: são bichos que nunca mordem.
Foi o que me disse sobre os ratos.
Não, mãe, é sério. Lhamas não mordem. Só cospem quando ficam agitados.
Está me pedindo para trazer um animal cuspidor e agitado para a minha casa?
Vai ficar lá fora. Deixa, por favor.
Por favor, deixa. Eu tomo conta.
De jeito nenhum, Michael.
Já tenho muito com o que me preocupar
e você não precisa de mais um bicho de estimação.
Não são bichos de estimação. São meus amigos.
Bom...
eu entendo isso.
Mas não seria bom ter amizade com crianças da sua idade?
Eu ia gostar se fizesse isso.
Às vezes, eu quero, mas eu não sou como as outras crianças.
Elas não me tratam como uma pessoa de verdade.
E elas só querem me olhar e tirar fotos de mim.
Olhe para mim, Michael.
Eu vi que você era diferente assim que você nasceu.
Eu vi que você era diferente dos seus irmãos,
e está tudo bem.
Você tem uma luz muito especial.
E você sabe o que Jeová disse.
Ele disse: "Deixe sua luz brilhar para o mundo."
Então, deixe sua luz brilhar.
Está entendendo?
Sim.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
Nem mesmo você.
Venha aqui.
A próxima que vamos cantar é uma das nossas preferidas.
Querem ouvir?
Michael, eu amo...
Deixando o passado para trás. Abraçando a liberdade.
Esse disco é seu, irmão.
1978 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
É o que as pessoas querem.
Escapismo puro, Quincy.
- Só isso? - É.
E...
como vai contar para o seu pai sobre o disco solo?
Sem a família por perto... Ele não vai gostar disso.
Não sou mais criança, Q.
Vou olhar nos olhos dele...
Vou dizer na cara dele.
Preciso que digam ao meu pai que a ideia do disco solo foi de vocês.
Está bem.
Vou pegar uma bebida.
Michael,
adoramos a ideia de você gravar um disco solo.
Sinceramente, foi por isso que a Epic contratou vocês.
Com todo respeito à sua família...
essa era a nossa expectativa.
Que ótimo.
Só acho que vai ser melhor se isso partir de vocês.
Estamos aqui pra ajudar, Michael.
Então, conte-nos sobre o disco.
Tá bom. Esse disco é muito importante pra mim.
É que... eu preciso de liberdade
para criar as músicas e letras que surgem na minha cabeça,
para me expressar de forma criativa.
Eu quero um som novo e um eu novo.
Quincy Jones vai produzir.
Rod Temperton está trabalhando em algumas músicas nesse momento.
Isso é maravilhoso, Michael.
Negócio fechado.
Então, nós achamos que um disco solo do Michael
seria muito bom para a gravadora,
e, o que é mais importante, para a marca Jackson.
Eles podem se ajudar com RP e merchandising.
Um alimenta o outro, entende?
Sim, claro.
Então,
você está de acordo com isso?
Claro, senhores.
O que for bom para o Michael é ótimo para mim.
E se você precisar de qualquer coisa, não hesite em...
A única coisa é que...
o Michael pode fazer o que ele quiser nas horas vagas dele,
contanto que continue trabalhando com os irmãos.
Como assim?
Ele é meu das 9 às 17h.
Depois disso, é com ele.
Se quiser gravar um disco à meia-noite, por mim, tudo bem.
Desde que ele esteja no microfone às 9h em ponto.
É como as coisas funcionam aqui, na minha casa.
Entendido.
Agradeço aos senhores por terem vindo. Demonstra respeito.
- Foi um prazer, Joe. - É.
Estou animado pra começar a gravar com o Q hoje.
Queria que você pudesse ir.
Estou meio nervoso, mas muito animado. Bem mais animado do que nervoso.
Tenho muitas ideias na cabeça, e elas não param de surgir.
Tenho que pôr pra fora.
Entende?
Agora, vá dormir, Louis.
Amanhã cedo eu estarei de volta. Vou te contar tudo.
Tudo pronto, joker?
Vamos nessa.
Quer que eu dirija?
Dessa vez, não, joker.
Tem certeza?
Na próxima. Prefiro deixar o Louis dirigir.
No seu tempo. Relaxa.
Sem pressa.
E sossega esses pés.
Q, pode reduzir a luz pra mim, por favor?
Só um pouco.
Valeu.
Você é confiante.
Você é forte.
Você é lindo.
É o maior de todos os tempos.
Michael, você está pronto?
Michael! Michael!
CORREIO
- Impossível. Não desamine. Pegue o anel. - Obrigada.
- Sinto muito. - Eu também.
Está chegando. Vem logo.
- O que está acontecendo? - O que foi dessa vez?
É surpresa.
O que é? É um carro? Você comprou uma Ferrari, Michael?
Mike, eu vou voltar pra cama.
Marlon, Tito, não acordem seu pai.
La Toya,
você sabia disso?
O que está acontecendo?
O que está aprontando, Mike?
Já vai ver.
Vai lá.
Tá tudo bem.
Vai lá.
Tá tudo bem.
Quero que conheçam meu novo amigo, o Bubbles.
Eu o resgatei de um lugar horrível,
onde fazem testes em animais.
Bem-vindo à família.
Michael, você sabe que chimpanzés são animais selvagens
e que o lugar deles não é numa casa em Encino.
Mãe, eu vou cuidar bem dele.
É sério, eu prometo.
Ele morde?
Ah, não. Não, ele é um doce.
Mas, os chimpanzés
são sensíveis a alguns sons e pessoas.
Ou eles se escondem, ou atacam.
Tudo bem, Bubbles. Tá tudo bem.
Você está protegido, agora.
Quer fazer música?
Sou eu.
Acabei de lançar meu disco novo.
Essas são minhas demos. Não mexa nisso.
Eu quero te mostrar isso.
Olha aqui.
Olha.
Está vendo?
TERRA DO NUNCA
Essa é a Terra do Nunca.
Eu venho aqui o tempo todo.
Ela é cheia de magia, aventura...
e piratas.
Eu te ajudo.
Olha. Os Meninos Perdidos.
É a minha página favorita. É o Peter Pan.
A sombra dele.
Então, Michael...
Cirurgias. Fez alguma nos últimos 5 anos?
E remédios? Está tomando algum?
Não, senhora.
Só Benoquin para o vitiligo.
Sinto muito.
É bem mais comum do que as pessoas pensam.
Já se espalhou?
- Um pouco. - É?
É, mas o creme ajuda a uniformizar meu tom de pele.
Estou vendo. É.
Michael! Bom ver você de novo.
Estamos quase prontos.
Ficou com alguma dúvida?
Ah, não. Estou pronto.
Ok. Preciso fazer umas marcas ao redor do nariz.
Sabe, você é um garoto muito bonito.
Quer mesmo fazer isso?
Eu não sou mais um garoto.
E o meu nariz é grande demais.
Não sei se isso é verdade.
O meu rosto não é simétrico.
Para as fotos e tal...
eu tenho que ser perfeito.
Você manda.
Relaxe.
Ei.
E aí, tudo bem, filho?
Filho?
Michael.
Ei, venha aqui.
Mas o que...
Deixa eu ver uma coisa. Ei.
Ai, meu Deus.
Michael.
É por causa da sinusite.
TUDO O QUE VOCÊ QUERIA ESTÁ DO OUTRO LADO DO MEDO
ENCONTRE SUA VOZ PROGRESSO E PERFEIÇÃO
Talvez eu deva fazer plástica no nariz.
Você acha?
Sim, eu acho.
Muscles disse que todo mundo faz.
Todas as grandes estrelas. Todas as nossas favoritas.
Ficou ótimo.
- Você acha mesmo? - Acho.
- Eu queria um novo visual. - Ah, é?
Quero me reinventar.
Sabe? Agora que estou fazendo os meus lances,
eu quero que o mundo me veja de um jeito diferente.
Não como um menino em uma banda de garotos.
É.
Olha isso, Michael. Seus fãs te amam.
Não são meus fãs. São parte da minha família.
É que está na hora de eu assumir o controle do meu próprio destino.
Entende? Eu quero ser quem eu quiser ser.
Mikey,
Joseph quer uma reunião.
Cuidado, ele está com fome.
Ele está faminto?
Está bem faminto.
- Fome de camundongo? - Talvez.
Olha ele aí. A sensação do momento.
A sensação do momento.
Pode sentar, senta aí.
Então...
todos estão felizes com o sucesso do Michael.
Dá gosto de ver. É comovente.
Ele chegou lá.
Lá no topo. Sozinho.
Isso não é incrível? Caramba.
Prestem atenção. A Família Jackson é a marca.
É a nossa "Coca-Cola".
Então, nós precisamos abrir a loja e começar a vender.
Senão, sabem o que vai acontecer?
As pessoas vão começar a comprar Pepsi.
Temos que entrar no mercado de novo e voltar a vender.
Então, eu decidi...
Vou organizar uma turnê e gravar um disco ao vivo.
Como vamos sair em turnê sem o Jermaine?
Seu irmão fez uma escolha quando saímos da Motown e ele ficou.
Ele que lute.
A questão é que precisamos capitalizar em cima do disco do Michael.
Então, vamos tocar muitas músicas de "Off The Wall".
Joseph, eu...
Eu preciso pensar.
Não, senhor.
Já te disse o que pensar.
Algum problema com isso, Michael?
Precisamos ter uma conversa ponderada sobre isso, Joseph.
Acha que porque é um superastro
que gravou um disco de sucesso,
você é melhor do que todos nesta casa? É isso?
É melhor do que seus irmãos? Do que sua mãe e eu?
É isso?
Você precisa pensar.
- Você se acha melhor do que eu, garoto? - Joseph, já chega.
É isso, Michael?
- É isso, Michael? - Já chega!
Katherine, sente-se.
Vamos sair.
Aonde você quer ir?
Só dirige.
Ok.
Dá licença. Para trás. Todos para trás.
Ei, ei. Vamos lá.
- Te amo, Michael! - Cuidado aí!
- Michael! - Meu Deus, é o Michael!
Eu tô de saco cheio, Bill. De tudo.
O Joseph me explora.
Eu já tinha planejado tudo.
O repertório, o visual.
Eu queria fazer uma turnê solo.
Só que... Ele vai estragar tudo.
Ele...
Eu preciso da minha liberdade.
Bom...
você pode sair de casa.
Não estou pronto pra isso.
Não é tão fácil assim.
A vida não é fácil, filho. Pode crer.
Eu amo a minha família.
De verdade.
Eu só quero fazer os meus lances.
O Joseph nunca vai mudar.
A única preocupação dele é a Família Jackson.
E não importa o que você faça,
ele vai sempre achar que é um sucesso da família.
Monte o seu time.
Arranje um bom advogado.
Pense nisso.
OS JACKSONS AO VIVO HOJE TURNÊ DO TRIUNFO
- Vou jogar na próxima rodada. - Vai fundo!
Pronto. Joga essa.
Se eu fizer isso, ele vai chorar.
LISTE TUDO O QUE VOCÊ QUER ALCANÇAR NA VIDA
SEJA FIEL A QUEM VOCÊ É SEJA LIVRE PRA CRIAR
1981 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Agradecemos a sua presença
e aplaudimos sua decisão de buscar assessoria independente.
Oferecemos a abordagem mais abrangente e cuidadosa
para todo o seu portfólio de mídia.
A Hardee-Barovick trata cada cliente como se fosse da família, e queremos...
Eu já tenho uma família.
E é bem grande.
A questão é a carreira solo, certo?
Então, é provável que deixe algumas pessoas magoadas em Encino.
A não ser que eu tenha entendido mal alguma coisa.
Eu te conheço?
Não, acho que não.
Tem certeza?
Tenho, acho que eu me lembraria.
Quem é você?
John Branca.
Você é o empresário dos Beach Boys.
Sim. E do Neil Diamond, Bob Dylan e outros.
E, agora, eu trabalho aqui.
Eu gosto dos Beach Boys.
Eu também. Brian Wilson é um gênio.
Fez as melhores harmonias vocais do rock.
Sabe o que eu quero, Sr. Branca?
Claro. Ser o maior astro do mundo.
Pode ajudar a fazer isso acontecer?
Sim.
Como?
Porque eu acredito que não existe ninguém como você.
E nunca vai existir.
Sr. Jackson...
Sr. Jackson, eu peço desculpas...
Eu quero ele.
Podem nos deixar a sós um instante?
Por favor.
Claro.
Sim.
Muito bem, Sr. Branca.
Sua primeira missão é a seguinte.
Quero que demita o Joseph.
Seu pai?
Quer que eu demita seu pai?
Como gostaria que eu fizesse isso?
Rápido.
EM NOME DE MICHAEL JACKSON,
POR MEIO DESTE, COMUNICO SUA DISPENSA COMO EMPRESÁRIO DELE...
Sim.
Acho que abotoado fica melhor.
- Tem razão. - É.
La Toya, dá o fora daqui.
Kate, olha isso aqui. Está vendo isso?
O garoto me demitiu com um pedaço de papel.
Não teve a coragem de me falar ao vivo.
De me encarar e fazer isso.
Esse garoto vai apanhar de cinto quando chegar.
Não, não vai.
Vai, sim.
Não, não vai.
Você vai fazer o quê? Bater nele?
Dar uma surra? Ele cresceu.
O que disse?
Que você não pode mais fazer isso.
Não pode dar surra em ninguém.
Não pode bater em ninguém.
Se não gostou de ouvir, pode ir embora.
Da próxima vez que vir seu filho, agradeça a ele.
Tudo o que nós temos é graças a ele.
Nunca se esqueça disso.
Parece que todos se esqueceram de que fui eu quem nos tirou de Gary.
E de que tudo o que eu fiz foi por essa família.
Então, continue pensando assim.
- Não entramos nesse corredor. - E agora? Aqui...
- Esquerda. Esquerda, esquerda. - Esquerda? Vamos lá.
- Um trenzinho. - Adorei.
Oi.
Aqui.
É. Estou muito animado.
- Olha, é você. - É você.
Estou louco pra começar a jogar.
- É o Michael Jackson. - O quê?
- Não ligue para ele. - Oi.
Você é realmente...
- Eu sou o Michael. - Uau.
Mãe.
Será que... pode me dar um autógrafo?
Para o meu filho, sabe?
- Claro. Posso. - Filho.
Ele é muito fã.
Posso dar o autógrafo aqui? Como você se chama?
- Ah, pode ser pra Pauline. - Mãe.
Pauline.
Mãe, meu nome é Max, não é Pauline.
Esse é o novo jogo da Atari?
- Eu adoro. - Você já jogou?
Ah, já. Eu jogo sempre.
Só não esquece de jogar pra esquerda quando atirar.
É como recarrega.
Legal. Obrigado.
De nada.
Oi.
- Você quer um autógrafo? - Sim, por favor.
- Qual é o seu nome? - Annaka.
Annaka. Que nome bonito.
- Como se diz, filha? - Obrigada.
Somos seus fãs, Michael.
Muito obrigado.
Oi. Oi, pessoal. Que fofo.
- Foi de chuá, bebê. - Passa, passa.
- Abre. - Em qual time...
Ai, cara... Aqui, pode deixar. Ah!
- Oi. - Oi, Mikey.
O que foi?
- E aí, pessoal? - E aí, Bill?
Vamos repetir. Muito curta.
Quem é agora? Sou eu?
Gente, olha!
Comprei o Twister.
- Twister? - Querem jogar hoje?
Twister, não.
- Sério? - O que vai fazer com isso, cara?
Jogar como antigamente.
Eu adoraria, Mike, mas agora tenho minha família. Não posso ficar jogando.
E a gente vai sair à noite.
O Marlon tem um encontro que promete.
É.
Marlon, que horas você volta? Quer jogar depois?
O Marlon vai jogar um Twister diferente.
Cala a boca, Jackie. Eu sempre dou sorte.
Vocês ficaram uns chatos.
Qual é, Mike. Não faz isso.
Isso não vale. Você tirou vermelho, não verde.
Tudo bem. Não tem problema.
Demora mesmo pra aprender.
E eu sou dançarino profissional.
Quer tomar sorvete?
Tá. Mas, depois, eu vou trabalhar.
Não quebre nada.
Já volto.
Pensei em emoldurar isto.
Leia.
POR MEIO DESTE, COMUNICO SUA DISPENSA
Dê uma lida.
Demitir o próprio pai.
Que tipo de filho faz isso?
Michael.
Você tem muito o que aprender sobre família.
HOSPITAL PEDIÁTRICO WEST BEVERLY ENTRADA
- Oi. Seja bem-vindo, Michael. - Oi.
Que nome bonito.
Deem uma olhadinha. Obrigado.
Obrigado.
Isto é pra você.
Mais uma, Michael.
Oi.
Posso fazer uma com o disco?
Michael, aqui.
Pode repetir isso, cara de transistor?
Você vê televisão?
Sim, às vezes.
Você vê televisão?
Sim.
Desenhos. Adoro Os Três Patetas.
Charlie Chaplin. Você sabe quem é?
- Dã... - Não é verdade.
Que bobalhão!
Ele é maravilhoso. Sério.
Ele é ator, diretor de cinema.
E compõe músicas.
Eu tenho um cachorro. É um dachshund.
- Como ele se chama? - Rudy.
Ele está ficando gordo. A mamãe diz que eu dou muita comida.
Adorei o Rudy.
Você tem bichos de estimação?
Uma cobra.
- E uma girafa. - Não creio.
E um lhama.
Residentes de cirurgia disponíveis, dirijam-se à UTI pediátrica.
Três papagaios, duas aranhas e vários cachorros.
Tem que ser o disco mais vendido de todos os tempos.
E não só entre artistas negros.
De qualquer raça, de qualquer cor, entende?
Depois, eu quero fazer a maior turnê que já existiu.
Só shows em estádios.
Milhares de pessoas lotando estádios.
No mundo inteiro.
Também quero minifilmes com as minhas músicas.
- É ambicioso. - Eu consigo visualizar.
Se você vê, você consegue fazer. E eu vejo tão claramente.
Bom, o Walter Yetnikoff ligou.
A CBS quer fazer um comunicado de imprensa.
Não. Sem imprensa, sem entrevistas, não quero nada.
Ele não vai gostar disso.
Dá um jeito, Branca.
É que... eu quero ser misterioso.
Que nem a Garbo. Entende?
Se o Cometa Halley passasse todo ano, ano após ano,
você daria bola?
Você vai precisar de publicidade.
O que vou precisar é de um bom disco que venda.
- Nada mais importa. - Está bem.
Então, sugiro que comece a fazer umas demos bacanas.
Acha que consegue?
É claro que sim.
- O que está fazendo, Mike? - Canalizando.
Para o Criador me enviar uma música agora.
Se eu não estiver aqui pra receber essas ideias,
Deus pode dar pro Prince.
Tire um dia de folga, cara.
Tito.
Olá.
NÃO PERTURBE TRABALHANDO
VOU FALAR DE NOVO EU NÃO VOU PARAR
ILUMINE O MUNDO
Quase todos os tiroteios e mortes por conta de drogas e territórios
envolvem gangues rivais.
Ryan Chavez, direto de Los Angeles.
Um melhor amigo morto por um membro de uma gangue rival.
Outro morreu baleado em Sacramento porque vestia a cor errada.
Os que vestem azul são os Crips. Os Bloods usam vermelho.
Alguns, como Smokey, sobrevivem aos ataques, mas com sequelas.
Tem gente morrendo à toa, cara. Por um território.
E a cidade permanece lotada de soldados dessa guerra.
É fácil dançar, mano.
Ninguém aí faz isso. Vocês não morreriam por ele, né?
Tá falando isso agora na TV, mas não morreria por ele na real.
Mas eu morreria pelo meu camarada.
Mas, com o tempo, eu passei a usar cada vez mais drogas,
e comecei a ter problemas nas ruas.
Então, eu pensei comigo mesmo que era isso ou morte.
Ryan Chavez, direto de Los Angeles.
MOSTRA QUE VOCÊ NÃO TÁ COM MEDO
DURÃO – BRUTÃO – PRESSÃO – DE MONTÃO
NINGUÉM QUER SER DERROTADO
DURÃO DE MONTÃO
SONHE. VEJA. ACREDITE. DÊ O SEU MELHOR.
EU TÔ COM FOGO NOS OLHOS ENTÃO ME OBEDECE E SE MANDA
A MENTIRA SE TORNA VERDADE
- Alô? - Oi, Bill, sou eu.
E aí, joker, tudo bem?
Tô precisando de ajuda. Acha que pode descolar uns favores?
Ok, estão todos no estúdio. Mas eles só foram por sua causa.
Não acredito que está fazendo isso.
A música une as pessoas, Bill.
Esse é o objetivo.
E se der tudo certo, eu tenho uma grande ideia.
Cara, você é péssimo.
Que diabo é isso? Tira ele.
Cara, senta aí. Tá fazendo o que aí?
É o Michael Jackson. É o Michael Jackson.
- É o Michael Jackson. - O quê?
É o Michael.
Gostei disso aí que você fez.
- O que é? - A gente chama de "popping", cara.
E isso aqui...
Isso é um lixo, cara. Não. Não.
A gente chama de "C-Walk", primo.
Pode me dar um autógrafo?
- Fala, sério, mano. - Tanto faz.
Olha, é pra minha irmã.
Posso, claro. Depois, eu dou autógrafo pra todo mundo.
- É isso aí, Mike. - Muito amor, Mike.
Claro.
Olha, eu sei que isso não é fácil pra vocês.
Então, quero agradecer a todos por terem vindo.
É muito importante pra mim.
Acho que música e dança são as coisas que temos em comum.
É a linguagem universal.
Nós podemos mudar o mundo.
- Eu acredito nisso. - Isso aí, mano.
- Certeza. - É isso aí.
- Pode crer. - Respeito.
Vamos trabalhar nisso juntos.
Continuem.
Vamos... vamos trabalhar essa parte.
Por enquanto, vamos esquecer os braços...
Não é pra ser forçado.
É orgânico, é um fluxo.
Tudo junto.
Viram? Em uníssono, entendem?
Imaginem um cardume. A gente se move junto.
Estão entendendo?
Eu quero tentar uma coisa.
Tive uma ideia.
Bill, me dá minha jaqueta, por favor?
Quero tentar uma coisa quando a gente vier pra cá...
com a jaqueta.
- Obrigado. - Tranquilo.
Vamos de novo. Eu vou descolar e fazer um lance,
mas vocês continuam com o fluxo.
É! Gostei.
É.
O que vocês acham?
Ficou demais, mano.
Ficou bom? Legal.
Quero tentar com música agora. É.
Na verdade, eu quero colocar vocês no meu minifilme.
Solta o som. Eu quero sentir.
Sabe, a CBS quer que o disco se chame "Michael Jackson".
Egocêntrico demais.
Mais alto.
Cai direto no balanço e deixa fluir pro resto do refrão, tá?
Tá legal. Vou tentar.
É você que está na capa do disco. Você canta todas as músicas.
Um pouco mais.
Tá querendo enganar quem?
- Isso, sim, é rock n’ roll! - É um lance Van Halen.
...foi tirada de mim.
Você, não, minha Maria Antonieta, pois eu lhe darei vida eterna.
Podemos parar um instante?
Corta, corta!
Foi ótimo. Vocês estão perfeitos.
Não esfriem, deem uma alongada.
É pra câmera se aproximar tanto?
Posso perguntar ao John.
Está buscando algo em especial, ou...
Só estou preocupado que não esteja pegando os pés.
Entende? Fred Astaire sempre dizia: "Tem que pegar o corpo todo."
Porque é assim que o público sente a dança.
Tá certo.
Pode pedir ao John pra tentar isso?
- Só um take. - Claro, pode deixar.
- Obrigado. - Tá.
Michael, rapidinho.
Tudo bem aqui?
Em vez de aproximar a câmera, ele quer que afaste pra pegar os pés.
Tá. Vamos afastar...
Ok, Michael, vamos afastar e pegar você da cabeça aos pés, ok?
Perfeito. Obrigado.
Ok, pessoal, às posições iniciais, por favor.
Silêncio, por favor. Prepara.
Vamos lá. Som pronto.
Câmera, prepara. Claquete!
Ok, solta o som. E... ação!
O que posso dizer, pessoal, além de: "parabéns".
O disco é incrível. Todo mundo está comprando.
Está nas paradas pop e R&B.
Se esse garoto fizesse dueto com a Reba, estaríamos nas paradas country.
Obrigado, Walter. Muito obrigado mesmo.
Michael, todos na família CBS têm muito orgulho de você.
Eu tenho orgulho de você.
Agora, o que posso fazer por você, meu filho?
Seu desejo é uma ordem.
Bom, eu estou muito feliz com as vendas de "Thriller".
Mas...
Branca.
Estamos felizes com as vendas,
mas ainda falta uma coisa em termos de promoção.
Precisamos colocar os videoclipes dele na MTV.
MTV? Ai, ai, ai. Impossível.
Os clipes são obras-primas.
Você ainda não viu "Thriller". Vai ficar de queixo caído.
E eles vão promover o disco mais do que qualquer coisa.
Se conseguirmos que passe direto na MTV, o céu é o limite.
Você sabe disso.
A MTV quase nunca exibe artistas negros. Não sei por quê.
Talvez não queiram assustar crianças brancas nas áreas mais nobres.
Walter, eu fiz esse disco para todos: brancos e negros.
Achamos que os clipes do Michael merecem ser vistos.
Michael, deixa eu te dizer uma coisa...
Eu sou um artista negro orgulhoso, Walter.
Ninguém vai me enxotar para o fundo do ônibus.
Nem a MTV, nem ninguém.
Acredite em mim, John, eu já tentei.
Com carinho, Walter...
tente se esforçar mais.
Sally, querida, pode ligar para o Bob Pittman da MTV, agora?
E diga ao idiota pra largar tudo e atender minha ligação imediatamente.
- Claro. - Obrigado.
- Michael, está gostando de Nova York? - Sim.
Eu posso conseguir ingressos para o Marcel Marceau na Broadway,
na primeira fila.
Quer saber? Melhor ainda, na segunda. É melhor evitar a primeira.
Os artistas franceses não são muito de tomar banho, sabe?
É tipo o Pepe Le Gambá, mas sem tanto papo.
Sabe, estou segurando um arroto porque eu me enchi de Coca-Cola.
Sally?
Bob, obrigado por me atender.
Escute...
eu preciso que veicule Billie Jean pra mim.
Eu sei. Eu sei.
Mas o problema é o seguinte: eu tô cagando pra isso.
Eu tô cagando mesmo. Tô cagando baldes.
Então, quero que veicule Billie Jean direto na programação.
Tá legal, Bob, vou explicar de outro jeito.
Se você não veicular Billie Jean nos próximos 10 minutos,
vou retirar todos os artistas da CBS da sua programação, tá?
Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels,
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...
Coloque todos eles em um saco plástico,
passe bastante vaselina
e enfie no rabo.
É, no cu mesmo.
Não trabalhamos mais juntos.
1983 MOTOWN 25 - PASADENA, CALIFÓRNIA
"Thriller", de Michael Jackson, vendeu 25 milhões de cópias até agora.
Nenhum artista alcançou...
Michael Jackson redefine o termo "superstar". E o mundo...
Michael! Aqui.
Ele revitalizou, sozinho, a indústria da música. Se o Elvis...
Sempre que Billie Jean toca no rádio, vemos o surgimento de um artista...
Façam as contas. Ele é um dos artistas mais populares de todos os tempos.
E, hoje, isso significa que ele é, sozinho, um império financeiro também.
Michael! Michael! Michael! Michael!
É, muito bom.
Quanto tempo! É. Obrigado.
Sr. Gordy. Sr. Gordy, aqui!
- Onde ele está? - Olha ele aí! Está ali.
Vem cá! Tá de brincadeira, cara? Foi demais, Michael!
Sua performance abalou o mundo. Caramba!
Era pra ter ficado na ponta dos pés mais tempo.
Michael, que orgulho de você! Todo mundo só fala nisso.
Vocês viram? Todos viram? Caramba!
Você arrasou! É o meu filho! Esse é o meu filho!
Uma verdadeira máquina de fazer dinheiro.
- A gente se vê depois, Mike. - Tá.
- É, tchau, Mike. - Tá tudo bem, mãe.
Não conseguiu dar uma noite de folga pra ele, né?
O quê?
Então, deixa eu ver se entendi, Don.
Dez, onze ou doze, quantos títulos você tem?
Treze dos atuais campeões mundiais foram promovidos por mim.
Temos 110 lutadores na carteira.
Mas ouça bem o que vou dizer, tá?
O que vai estourar agora vai ser...
a categoria dos pesos leves.
Vou levar esses jovens astros até o topo.
- Com certeza, vai. - É.
- A vida é boa, meu amigo. - É mesmo. É, sim.
Esses cubanos vieram direto do Castro.
- Muito bom. Aí, sim. - Sim. Sim, sim.
Agora, diga, sobre o que você queria conversar?
Já pensou em entrar no ramo da música?
- Um lance combinado. - Não entendi.
Bom, eu vou levar meus filhos para uma turnê mundial.
Começaremos pela América do Norte. Só shows em estádios.
Nos maiores.
É hora de mostrar ao mundo que os Jacksons voltaram.
- É isso aí. - Maiores do que nunca.
Já viu as vendas do "Thriller"? O povo vai subir pelas paredes.
O Michael também vai?
É claro que o Michael vai.
É bom saber.
E o que eu levo nisso?
Eu estou de olho em você, Don. Estou de olho que nem falcão.
Gosto de como promove seus lutadores.
O rei do marketing.
Eu acho que...
eu e você, se a gente se juntasse, nós poderíamos...
- Formar uma boa parceria. - Eu e você?
Eu faço um acordo contigo.
Eu gosto de acordos.
Eu preciso disso para os meus garotos.
Eu preciso.
Eu acho que eles merecem o Rolls-Royce dos patrocínios.
Sabe, com merchandising, marketing, entende?
Tem que ser coisa grande. E só nós dois podemos fazer isso.
Vai se chamar: "A Turnê da Vitória".
Talvez eu tenha algo pra você.
Pepsi. Eles querem voltar pro jogo.
O Michael poderia ser o rosto da marca.
Fazer uns comerciais.
Aí, sim.
- Consigo até ver. - É.
Mas isso não é papo-furado, né, Joe?
Porque se o Michael não estiver nessa...
Adoro... é a minha parte favorita.
ELE É LOUCO!!!
Já vou indo, Michael.
- Não vai ainda não. - Não, eu vou dormir. Estou cansada.
Tem que ver o final. É a melhor parte.
A mamãe está cansada, bebê.
Por favor, não se esqueça de apagar as luzes.
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
O que está fazendo aqui?
Um pai não pode visitar o filho?
O disco mais vendido de todos os tempos
de um garoto pobre de Gary.
Quem imaginaria?
Eu. Eu imaginei.
Vem cá.
Joseph, eu sei que você quer alguma coisa.
Michael...
Preciso que saia em turnê com seus irmãos.
Eu deixei você fazer o disco sozinho.
Preciso que faça isso por mim.
Pela sua família.
Eu não sou mais criança, Joseph.
- E você não é meu empresário. - Começou.
Preciso começar a viver a minha vida.
Por minha conta.
Assim como todo mundo.
Você não é como todo mundo.
Está dizendo que quer ser tratado como adulto.
Está bem.
Se você quer ver como é o mundo
sem uma família que te protege,
sem uma família que te entende.
Ninguém vai te entender fora dessa casa.
Você terá todo o dinheiro do mundo,
estará cercado de gente que vai dizer "sim" pra tudo.
É o que você quer?
Que sentido tem isso?
Eu vou ligar para o Don King
e dizer que você vai na turnê.
Sei que não quer decepcionar sua família.
Corta, corta. Corta, corta.
Vamos cortar, pessoal.
Olha só, eu preciso do seguinte... Pensei em...
Vou fechar o ângulo quando você estiver aqui.
Preciso de um close seu lá no alto.
É só acompanhar a câmera enquanto desce.
- Tá. - Ótimo. Vamos lá.
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Que tomada é essa, é a tomada 6?
Seis da sorte, vai dar sorte. Vamos lá. Energia, pessoal!
Vocês amam os Jacksons, vocês amam os Jacksons.
Vocês amam Pepsi, vamos lá!
Claquete A.
Claquete B.
- Claquete C. - E solta o som.
Michael!
- Mike, o que foi? O que houve? - Mike, o que está acontecendo?
- Chamem um médico! - Sai, Tito. Deixa, deixa, Jackie.
Bill, venha aqui!
Tô aqui, tô aqui, Michael.
Levanta ele. Ajuda aqui.
Tô aqui, joker. Tô aqui.
- Você vai ficar bem. - Vem, Michael.
Sai da frente!
Sai da minha frente.
Michael, estou indo!
Sai! Sai da minha frente! Abram caminho.
Libera o caminho!
Abram caminho. Sai! Sai, por favor!
Michael!
Com licença!
Katy. Katy, vamos.
CENTRO DE QUEIMADOS
- Quero falar com você. - Pois não.
Sou o pai dele, Joseph Jackson.
Essa é a mãe dele, Katherine.
- Oi, muito prazer. - Muito prazer. Obrigada.
O estado do filho de vocês é estável.
E estamos tentando baixar a frequência cardíaca,
mas ele está com muita dor.
Quando ele vai se recuperar?
É muito cedo para saber.
Vai ser um longo caminho.
Ele tem queimaduras de 3º grau e sérios danos nervosos.
É muito grave.
Acha que ele vai poder voltar a se apresentar? Algum dia?
Joseph.
Sr. Jackson, seu filho quase morreu.
Eu sei disso.
Se o fogo tivesse pegado na roupa, ou atingido o rosto e os olhos,
ele não estaria aqui.
Eu conheço o meu filho.
E a única coisa que vai curá-lo
é voltar ao palco.
É onde ele vive.
- Eu entendo isso. - Entende?
- Vai demorar um pouco. Sim, entendo. - Tá.
Mas, Sr. Jackson, ele vai precisar do seu apoio para chegar lá.
Sinto muito.
Michael! Michael!
É improvável que volte a crescer.
Precisará operar para remover a laser o tecido cicatricial
e esticar parte do couro cabeludo sobre a queimadura.
Vou inserir um implante para proteger o couro cabeludo.
Terei que usar peruca?
É no cocuruto.
Que tipo de peruca? Uma completa?
É difícil prever.
Podemos experimentar próteses capilares entrelaçadas,
mas só saberemos depois da cirurgia na semana que vem.
Você...
vai ter que tomar Demerol por um tempo.
Não quero tomar remédios.
Preciso ser sincero, Sr. Jackson, vai ser necessário.
Teremos que trocar o implante periodicamente.
Os nervos ficam expostos.
Vai sentir muita dor.
Vou deixá-lo descansar. Voltarei mais tarde.
Pelo número de pessoas reunidas na porta do hospital...
FIQUE BOM LOGO! REZE PELO MICHAEL
...se isso não é uma prova do carisma de Michael Jackson,
eu não sei o que é.
Muitos dizem que só vão embora quando Michael Jackson ficar bom.
Cheguei. Prontinho, joker.
Comprei tudo o que você adora.
O pessoal do Golden Temple mandou um abraço.
- Golden Temple é o seu favorito. - Comida mexicana, chinesa, frango frito.
Até as balinhas vermelhas que você gosta.
Obrigado, Bill.
Pode deixar aí.
Estou sem fome.
Tudo bem.
Vou deixá-los à vontade.
Ok, obrigada, Bill.
Me desculpe, Michael.
Eu deveria ter protegido você.
Mãe,
eu não quero falar sobre isso agora.
Está bem.
Ninguém consegue parar o Joseph.
Ninguém.
Só saiba que, não importa o que aconteça,
você pode contar comigo.
Sempre.
É melhor eu descansar agora, mãe.
Não é culpa sua.
Estamos com você, Michael!
Como está se sentindo?
Estou bem. Mas ainda com muita dor.
Mas os médicos dizem que estou me curando, então...
Que ótima notícia.
Todas essas crianças aqui...
não conseguem se curar totalmente.
Elas têm queimaduras no corpo todo.
Me corta o coração. De verdade.
Sabe, isso me fez pensar...
Eu preciso fazer mais por elas.
Qual vai ser a indenização pelo acidente?
Deve ter 7 dígitos.
Quero doar cada centavo para este centro de queimados.
Por favor, providencie isso.
Pode deixar.
Estou ficando com sono.
Esses analgésicos...
Vá descansar, eu volto amanhã.
Tá.
Foi você que trouxe?
O camundongo? Sim. Eu que trouxe.
- Adorei. - Que bom.
- Obrigado, Branca. - Até amanhã.
Até.
Se aquele garoto não sair em turnê, tudo o que temos vai por água abaixo.
Estou falando de contratos, patrocínios, nossa reputação.
Tudo simplesmente desaparece. Tudo isso aqui.
Os garotos não poderão fazer a turnê.
Não sem o Michael.
Seu filho acabou de sair da UTI.
O Michael nunca quis fazer a Turnê da Vitória,
você planejou tudo isso escondido dele.
Quando vai entender que ele está seguindo o caminho dele?
E, às vezes, você precisa sair da frente.
Ou vai acabar perdendo ele.
E os outros garotos?
Eles vão achar o caminho deles.
- Sabe de uma coisa, Bill? - O quê?
Deus foi muito bom pra mim.
Foi, sim.
Não pelo acidente...
eu quase morri.
Mas eu ganhei uma 2ª chance.
Bom...
Deus lhe deu um dom, filho.
Uma plataforma para alcançar o mundo todo.
Não posso ignorar isso.
Não.
Eu tenho que fazer minha luz brilhar,
espalhar amor e alegria...
para curar.
É.
Esse é o meu destino.
Eu realmente acredito nisso.
Vamos nos concentrar na sua cura primeiro?
Depois, podemos fazer tudo isso que você tem que fazer.
Eu vou fazer a turnê.
Tem certeza?
Pela minha família.
Mas, depois, eu estou pronto, Bill.
Vou olhar bem nos olhos dele.
TERRA DO NUNCA
Essa é a minha vida.
O meu caminho.
Meu.
ÚLTIMA NOITE TURNÊ DA VITÓRIA 1984
Vamos subir no palco e arrasar.
- É. - Dar ao público o que ele merece...
- É. - ...o melhor show de todos.
Já te disse o que pensar.
Eu amo vocês.
Você não é como todo mundo. Você se acha melhor do que eu, garoto?
- Também te amo, Mike. - De verdade.
Também te amo, Mike.
Ninguém vai te entender fora dessa casa.
Jacksons em três.
Um, dois, três...
Jacksons.
Depois de dar um descanso aos garotos, quero fazer uma turnê internacional.
Com o Michael?
É, vamos nos apresentar em todas as grandes arenas e estádios.
Isso é só o começo da Turnê da Vitória!
- Haverá mais shows? - É, nós vamos a todos os continentes.
Mas, pra começar, iremos a Paris, Londres, Tóquio, África do Sul.
Onde vocês imaginarem, nós iremos.
Vai ser a maior turnê que o mundo todo já viu.
Michael! Michael!
EU AMO O MICHAEL! PRA SEMPRE
Te amo, Michael!
Quero ouvir vocês!
Todo mundo!
A gente te ama, Michael!
Bom trabalho, pessoal.
O que achou, Bill?
Está vendo isso?
Estamos ouvindo.
Certo, Tito? Está ouvindo?
Tá na hora. Vamos lá, Jacksons.
Mais uma.
Tudo bem aí, LA?
Tudo bem com vocês?
Pessoal, tudo bem com vocês?
Vamos fazer o "V" de vitória.
JACKSONS TURNÊ MUNDIAL DE 1984
Quero agradecer a vocês
pelas 6 noites incríveis aqui no Dodger Stadium.
Também quero agradecer a toda a banda.
Eles foram incríveis.
Mas, acima de tudo,
quero agradecer aos meus irmãos...
e a vocês, fãs.
Abaixa aí, abaixa aí.
Abaixa a música. Abaixa.
Olha só...
eu quero dizer...
que esta é a nossa última turnê.
Acho que esta é a nossa turnê de despedida.
Michael, Michael, Michael!
Vocês foram incríveis. Foram 20 longos anos.
Michael, Michael, Michael! Michael, Michael!
E nós amamos vocês!
Boa noite! Eu amo vocês!
Nós amamos vocês!
Nós amamos você, Los Angeles!
Vocês são demais!
Boa noite, LA.
Michael.
Por que disse aquilo? O que foi que você disse?
Você disse que acabou?
Isso só vai acabar quando eu quiser.
Michael. Vamos conversar sobre isso.
- Ei, Joe... - Eu ainda sou seu pai.
...acabou.
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael! Michael!
LONDRES, INGLATERRA 1988
Pode ir.
EU AMO MICHAEL JACKSON
MJ, EU NUNCA VOU TE ABANDONAR
NÓS AMAMOS VOCÊ MJ
TE AMO MJ
Tá legal.
SUA HISTÓRIA CONTINUA...
Todo mundo cantando!
Todo mundo!
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras