Michael!
- Hati-hati. Ya. - Baling pada dia.
Michael!
Masuk semula dalam barisan.
Baiklah, ayuh.
Kita akan mula dari awal.
Dan pastikan betul kali ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Berhenti.
Bernafas bersama. Kamu kena rasainya.
Kamu dengar?
Mula dari awal.
Satu, dua, tiga, empat.
Michael. Ayah nak awak pandang ayah.
Michael, mata di sini.
Michael, ayah nak
garis mata awak pada ayah.
Baiklah. Ayah rasa itu bagus.
Baiklah.
Kamu semua dah buat dengan baik.
Ia akan rasa lebih baik
apabila kamu buat dengan betul.
Tolong makan makanan awak.
Berhenti.
Mikey, kenapa awak bermain dengan makanan awak?
Awak perlu berhenti bermain dengan makan malam awak.
Tolonglah. Ibu tahu dia tak pernah makan.
- Diam, La Toya. - La Toya.
- Awaklah diam. - Saya tak bercakap dengan awak.
- Lihat, saya buat muka. - Ibu nampak, sayang.
Wah, itu memang kerja seni yang hebat.
Baik, sekarang. Dengar sini, anak-anak.
Ayah tahu kamu takkan kecewakan ayah.
Dan ayah…ayah rasa kamu dah bersedia.
Jadi ayah dah dapat beberapa gig untuk kita.
Kita bermula di Illinois esok.
Dua persembahan satu malam.
Nanti, Joseph,
kita tak perlu buat mereka bekerja terlalu keras.
Kerja? Mereka tak tahu
apa-apa pasal kerja.
Saya faham itu, tapi mereka ada sekolah.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Dalam hidup ini, sama ada awak menang
atau awak kalah.
Awak dengar tak?
Kamu semua budak-budak kulit hitam yang miskin
dari Gary, Indiana.
Tiada apa-apa
akan diberi kepada kamu.
Tapi kamu kena berusaha untuk mendapatkannya.
Kamu semua nak bekerja di kilang besi
seperti ayah sepanjang hidup kamu?
Tidak, tuan.
Ya, kerana ayah sendiri tak nak.
Melainkan kamu bekerja lebih keras.
Lebih keras daripada orang lain.
Ini hidup kamu.
- Kamu semua sanggup berjuang untuknya? - Ya, tuan.
Ayah nak kamu sebut lebih kuat.
Kamu semua sanggup berjuang untuknya?
Ya, tuan.
Sekarang, ayah nak kamu hulurkan tangan
seperti kamu nak sentuh dinding itu,
tapi tak juga.
Seperti ini, ya? Hulurkan. Ayuh.
Tapi jangan sentuh.
Ya. Bagus. Begitulah.
Kekal angkat tangan kamu.
Sekarang, ayah nak kamu pandang
dinding itu, ya?
Pejam mata kamu.
Kita akan capai bersama-sama.
Sebagai satu.
Sebagai sebuah keluarga.
Tiada lagi Jackie, Tito, Jermaine, Marlon,
dan Michael.
Mulai sekarang…
kamu ialah Jackson 5.
Baiklah, Mike!
Itu bagus.
Tito, awak mengagumkan.
- Hai, anak-anak. - Itu gila.
- Hai, ibu. - Hei, ibu.
Sekarang, apa kata kamu basuh tangan
dan pakai pakaian malam.
- Hari dah lewat. - Nanti dulu.
- Okey. - Tidak.
Tidak.
Setkan peralatan kamu. Ayuh.
Mereka ada sekolah pada waktu pagi.
Apa maksud awak?
Tiada masa untuk tidur malam
dan mimpi indah.
Kita perlu berlatih untuk pastikan ia dibuat betul.
Ayuh. Setkan peralatan. Ayuh.
Kenapa? Kami dah penat. Dan kami dah buat dengan baik.
Mikey, tak apa.
Awak penat?
Dan awak rasa awak dah buat dengan baik?
Betulkah, Michael?
Ya, Joseph. Kami dah buat dengan baik.
Michael, mari datang ke sini. Mari sini.
Awak pandang ayah
macam ayah tak bercakap dengan awak?
Nak! Datang ke sini apabila ayah panggil.
Apa?
Pendapat ayah tak penting di sini, nak?
Joseph, hentikannya.
Awak akan beri perhatian pada ayah.
Kita akan berlatih sehingga kita buat dengan betul.
Dalam hidup ini, sama ada awak menang…
- Atau kalah. - Betul tu.
Awak nak menangis? Pergilah menangis.
Pergilah, hidung besar.
Setkan ia.
Michael, ini ibu.
"Musuh-musuh lama itu perlahan-lahan mengelilingi satu sama lain
untuk tempoh yang lama.
Kedua-duanya tidak bercakap.
Kapten Hook bertemu takdirnya
dalam rahang musuh lamanya,
sang buaya.
Dan Neverland akhirnya bebas."
Lima, enam… Lima, enam, tujuh, lapan.
Michael, mata awak pandang di sini.
Michael, pandang sini.
Cubalah, Marlon.
Tepat. Begitulah. Angkat tangan itu.
Itu penonton. Di sini.
Begitulah.
Terima kasih banyak.
Kami nak bersedia
untuk berehat sekejap,
jadi saya nak perkenalkan kepada kamu semua
beberapa orang muda yang kacak.
Sekarang, wanita sekalian,
jangan biarkan mereka kecewakan hatimu.
Para hadiran sekalian,
berikan tepukan kepada Jackson 5!
- Hai, semua. - Hai.
Dia comel.
Mari, nak. Marilah.
Awak suka anak-anak saya?
Adakah awak pengurus mereka?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Dari Motown.
Motown.
Itu memang bakat hebat yang Tuhan kurniakan.
Pic yang sempurna.
Pic yang sempurna?
Kami belum sampai situ lagi.
Perkara yang dia boleh buat dengan suara itu.
Saya akan berhubung, En. Jackson.
- Anak-anak, nampak bersemangat. - Hai, En. Gordy.
- En. Gordy dah sampai. - Suzanne.
Anak-anak, gembira berjumpa kamu sekali lagi.
Kamu dah belajar
lagu yang kami berikan?
Berlatih siang dan malam.
Kita akan mulakan dengan Michael.
Michael, awak terlalu banyak bergerak.
Baiklah, ini dia.
Michael, awak sedang buat sekali lagi.
Selangkah lebih dekat kepada mikrofon.
Begitulah. Dan saya nak awak
pastikan kaki tak bergerak.
Awak faham?
Berikan permulaan yang sama.
Ini dia.
Biar saya bercakap dengan dia.
Tidak, dia baru nak dapat.
Saya cuma perlukan lima minit.
Joseph, apa kata awak risau
pasal jadual budak-budak ini.
Kami boleh uruskan yang di sini.
Apa saya dah kata?
Biar saya beritahu awak sesuatu, nak.
Saya dah buat kerja ini sangat lama.
Saya tak pernah dengar suara
yang sama seperti suara awak.
Awak nyanyikan lagu itu
lebih baik daripada Smokey sendiri.
Sungguh?
Awak istimewa.
Awak ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Itu sangat jarang ditemui, Michael.
Ya, ini pelaras bunyi. Ayuh, cubalah.
Tarik ke atas. Pelaras bunyi ini boleh naik dan turun
- dan ia menetapkan tahap… - Wah.
…kelantangan bunyi.
Ia boleh buat bunyi suara awak
lebih kuat atau lebih lembut.
- Ya? - Ya.
Dan tombol-tombol di atas ini,
ini untuk EQ.
Apa itu EQ?
Penyamaan.
Lihat, apabila kita merakam,
kita membahagikannya kepada beberapa trek…
Maafkan saya, masa untuk pergi, Michael.
En. Gordy seorang yang sibuk.
Ayah pasti awak dah ambil
cukup banyak masa dia.
Pergilah, Michael.
Saya boleh tunjukkan pada awak benda ini
waktu lain. Ya?
- Okey, En. Gordy. - Baik.
Terima kasih.
Hei, Michael.
Awak boleh tanya saya apa sahaja.
Pada bila-bila masa.
Ya. Jadi, berapa umur awak?
Sepuluh.
Tidak. Awak bukan 10. Awak lapan tahun.
Dalam industri ini, awak boleh mereka cerita
tentang apa saja.
Terutama sekali umur awak.
Berundur.
Michael.
Michael, berapa umur awak?
Saya lapan tahun, tuan.
Dan saya ada baca pasal Serengeti.
Belajar tentang pelbagai jenis
singa, harimau, monyet, zirafah.
Suatu hari nanti, awak dan saya
akan ada lebih ramai kawan untuk bermain.
Tidakkah itu menyeronokkan?
Tengok gambar ini. Awak suka?
Cepat, Michael. Joseph panggil awak.
Dan pastikan awak letak tikus awak
dalam sangkar kali ini.
Ia menjijikan.
Ayuh, sekarang.
Perkenalkan Bill Bray.
Dia ketua keselamatan yang baharu,
ya?
Sekarang, dia akan kerap berada di sekitar.
Pastikan awak dengar cakap dia.
Salam perkenalan, En. Bray.
Salam perkenalan juga, orang muda.
Awak panggil saya Bill, okey?
Okey, Bill.
Baiklah.
Jaga dia dengan nyawa awak.
Michael, awak terlepas bahagian terbaik.
Dan llamas ada tiga perut
supaya mereka boleh mencerna makanan mereka
kerana mereka hanya makan sayuran.
Dan mereka sangat pandai,
makhluk yang sangat bijak.
Dan yang paling bagus, mereka tak pernah menggigit.
Itu yang awak cakap pasal tikus.
Tidak, sungguh. Llamas tak pernah menggigit.
Mereka cuma meludah apabila mereka gelisah.
Jadi awak nak ibu bawa haiwan yang meludah,
gelisah ke dalam rumah ibu?
Mereka tinggal di luar. Ayuh, tolonglah.
Tolong kata ya. Saya akan jaga ia.
Tidak. Tentu sekali tidak, Michael.
Ibu dah ada cukup banyak perkara nak dirisaukan,
dan awak tak perlukan haiwan peliharaan lain.
Mereka bukan haiwan peliharaan saya. Mereka kawan-kawan saya.
Nah…
Ibu faham itu.
Tapi awak tak mahukah berjumpa kawan sebenar?
Seperti budak-budak seusia awak.
Ibu suka itu untuk awak.
Kadang-kadang saya mahu,
tapi saya bukan macam budak-budak lain.
Mereka tak layan saya seperti orang sebenar,
dan apa yang mereka buat ialah merenung
dan ambil gambar saya.
Awak pandang ibu, Michael.
Ibu tahu awak berbeza
saat awak dilahirkan.
Ibu tahu awak berbeza
daripada abang-abang awak,
dan tak mengapa.
Awak memiliki cahaya yang sangat istimewa.
Dan awak tahu apa Jehovah kata.
Dia kata, "Biar cahayamu
menerangi dunia."
Sekarang, biar cahaya awak bersinar terang.
Awak faham cakap ibu?
Ya.
Jangan biarkan sesiapa
ambil itu daripada awak.
Walaupun diri awak sendiri.
Mari sini.
Lagu seterusnya yang kami akan persembahkan
ialah salah satu kegemaran kami.
Kalian dah bersedia?
Michael…
Melepaskan masa silam. Merangkul kebebasan.
Itu album awak di sana tu.
Itu yang orang ramai mahukan.
Eskapisme sepenuhnya, Quincy.
- Itulah dia. - Ya.
Ya.
Jadi…
bagaimana awak nak beritahu ayah awak
pasal album solo?
Menjauhkan diri daripada keluarga,
dia takkan menyukai itu.
Saya bukan lagi budak kecil, Q.
Saya akan pandang tepat ke dalam matanya…
dan beritahu dia secara berhadapan.
Saya nak awak beritahu ayah saya
bahawa album solo itu idea awak.
Okey.
Saya nak pergi minum.
Michael,
kami suka awak nak buat album solo.
Sejujurnya, sebab itu
kami ambil awak bernaung bawah Epic.
Bukan tak menghormati keluarga awak, tapi…
inilah apa yang kami harapkan.
Bagus.
Saya cuma rasa ia lebih
datang daripada kalian.
Apa sahaja yang kami boleh buat untuk membantu, Michael.
Jadi, beritahu kami pasal album itu.
Okey. Album ini,
ia sangat penting bagi saya.
Saya cuma… saya perlukan kebebasan
untuk menulis muzik dan lirik
yang muncul dalam kepala saya.
Awak tahu, menzahirkan kreativiti saya.
Saya mahu seluruh bunyi baharu, diri saya yang baharu.
Quincy Jones sedang menerbitkan album.
Rod Temperton, dia sedang menulis
lagu-lagu ketika ini.
Bunyinya hebat, Michael.
Anggaplah ia selesai.
Jadi, kami rasa seperti
Michael buat album solo
sangat bagus untuk label
dan paling penting,
untuk jenama Jackson.
Mereka boleh saling membantu
dalam PR dan penjualan barangan.
Saling menyokong satu sama lain, tahu?
Saling menyokong, sudah tentu.
Jadi…
saya beranggapan awak okey dengan semua ini?
Sudah tentu, tuan-tuan.
Apa saja yang baik untuk Michael
bagus untuk saya.
Dan jika ada apa-apa yang awak perlukan,
jangan teragak-agak untuk…
Cuma satu perkara,
Michael boleh buat apa saja yang dia mahu
sewaktu masa senggangnya
asalkan dia terus bekerja
dengan abang-abangnya.
Maaf?
Saya miliki dia dari 9:00 hingga 5:00.
Selepas itu, terpulang pada dia.
Jika dia mahu merakamkan album pada tengah malam,
semuanya okey bagi saya
asalkan dia berada di mikrofon itu
pukul 9:00 pagi tepat.
Itu caranya ia dibuat di sini.
Rumah saya.
Faham.
Saya hargai kamu datang menyinggah.
Menunjukkan rasa hormat.
- Gembira sekali, Joe. - Ya.
Saya sangat teruja nak merakam
bersama Q malam ini.
Kalaulah awak boleh ikut.
Saya sedikit gemuruh tapi lebih teruja.
Semestinya lebih teruja.
Ada banyak idea dalam kepala saya.
Sentiasa mengisi.
Saya cuma perlu keluarkannya.
Awak tahu?
Awak pergilah tidur, Louis.
Saya akan kembali pagi nanti.
Saya akan beritahu awak semua mengenainya.
Awak dah bersedia, Joker?
Mari pergi.
Awak mahu saya memandu?
Bukan kali ini, Joker.
Awak pasti tentang itu?
Lain kali. Saya lebih sanggup biarkan Louis memandu.
Ambil masa awak. Bertenang.
Jangan tergesa-gesa.
Dan pastikan kaki ini tak bergerak.
Q, boleh awak tolong saya
dan malapkan lampu untuk saya?
Cuma sedikit sahaja.
Terima kasih.
Awak yakin. Awak kuat.
Awak cantik.
Awak yang terhebat sepanjang zaman.
Michael, awak bersedia?
Kami dah menunggu sangat lama.
Michael!
Ya.
Mustahil. Pedulikanlah wajah itu.
- Ambil cincin itu. - Terima kasih.
Sekarang pukul enam suku.
- Saya minta maaf sangat-sangat. - Saya pun sama.
Hampir sampai. Cepat.
Apa yang sedang berlaku dengannya?
Apa pula kali ini?
Ia satu kejutan.
Adakah ia sebuah kereta?
Adakah awak beli Ferrari, Michael?
Mike, saya nak nak pergi tidur semula.
Marlon, Tito, jangan kejutkan ayah awak.
La Toya,
awak tahu pasal ini?
Apa sedang berlaku?
Apa yang awak buat, Mike?
Tengoklah nanti.
Tak mengapa.
Pergilah.
Tak mengapa.
Saya nak perkenalkan
kawan baru saya, Bubbles.
Saya telah selamatkan dia dari sebuah tempat yang teruk.
Awak tahu, di mana mereka buat
ujian ke atas haiwan.
Selamat datang ke dalam keluarga.
Michael, awal tahu
yang cimpanzee ialah haiwan liar
yang tak tergolong dalam rumah di Encino?
Ibu, saya akan jaga dia dengan baik.
Saya akan, saya berjanji.
Adakah dia menggigit?
Oh, tidak. Tidak. Dia baik.
Tapi, awak tahu, chimpanzee,
mereka sensitif, tahu,
kepada bunyi atau orang tertentu.
Awak tahu, sama ada mereka bersembunyi atau menyerang.
Tak mengapa, Bubbles. Tak mengapa.
Awak selamat sekarang.
Awak nak buat muzik, huh?
Itu saya.
Saya baru saja keluarkan album baharu.
Itu pita demo saya. Jangan rosakkan yang itu.
Sini, saya nak tunjuk pada awak ini.
Tengok.
Lihat?
Ini Neverland.
Saya sering datang ke sini.
Ia dipenuhi magik, pengembaraan,
lanun.
Sini, saya akan bantu awak.
Tengok. Kanak-kanak Lelaki yang Hilang.
Ini mukasurat kegemaran saya. Ini Peter Pan.
Dan bayang-bayangnya.
Jadi, Michael…
Pembedahan. Awak pernah menjalani sebarang pembedahan
dalam lima tahun yang lepas?
Bagaimana dengan ubat-ubatan?
Awak ada ambil apa-apa ubat?
Tidak, puan.
Cuma krim Benoquin untik vitiligo saya.
Saya bersimpati.
Awak tahu, ia lebih biasa berlaku
daripada yang orang sangkakan.
Ia dah merebak?
- Sedikit. - Ya?
Ya, tapi, awak tahu, krim itu,
ia membantu membuatkan tona kulit saya jadi sekata.
Saya nampak. Ya.
Michael, gembira bertemu awak sekali lagi.
Kami dah hampir bersedia untuk awak.
Ada sebarang soalan terakhir?
Oh, tidak. Saya dah bersedia.
Baiklah, saya perlu buat beberapa tanda
di sekeliling hidung.
Awak tahu, awak
budak yang agak kacak.
Awak pasti awak nak buat ini?
Saya bukan budak kecil lagi.
Dan hidung saya terlalu besar.
Saya tak pasti itu benar.
Awak lihat, wajah saya tak simetri.
Untuk fotograf dan semuanya…
saya perlu jadi sempurna.
Awaklah bos.
Bertenang saja.
Hei.
Apa yang berlaku, nak?
Nak?
Michael.
Nak, mari sini.
Apa yang…
Biar saya tengok itu. Hei.
Oh, Tuhanku.
Michael.
Ia untuk sinus saya.
SEGALA YANG AWAK INGINKAN
BERADA DI SISI LAIN KETAKUTAN
CARI SUARA AWAK
BERKEMBANG MAJU DAN KESEMPURNAAN
Mungkin saya perlu buat pembedahan hidung.
Awak rasa begitu?
Ya, saya.
Muscles kata semua orang buat.
Semua bintang-bintang besar. Semua kegemaran kita.
Ia nampak cantik.
- Awak benar-benar rasa begitu? - Ya.
- Lihat, saya mahukan wajah baru. - Oh, ya?
Ya, cipta semula diri saya.
Awak tahu? Sekarang saya dah
buat hal saya sendiri, dan…
saya mahu dunia melihat saya berbeza.
Bukan budak kecil dalam kugiran budak-budak lagi.
Ya.
Tengok sekeliling, Michael. Peminat awak sayang awak.
Mereka bukan peminat saya.
Mereka sebahagian daripada keluarga saya.
Dah tiba masa untuk saya mula
mengawal takdir saya sendiri.
Awak tahu? Saya nak jadi siapa saya mahu jadi.
Mikey,
Joseph panggil untuk bermesyuarat.
Hati-hati, dia lapar.
Selapar mana?
Dia agak lapar.
Bagi seekor tikus?
Mungkin.
Itupun dia. Orang paling penting.
Orang paling penting.
Mari. Duduk.
Sekarang…
kamu semua gembira pasal kejayaan Michael.
Memang seronok dilihat. Menyentuh hati.
Maksud ayah, dia boleh pergi sejauh mungkin.
Sehingga ke puncak. Seorang diri.
Bukankah itu sesuatu yang mengagumkan?
Biar saya beritahu awak,
Keluarga Jackson ialah jenama.
Itu Coca-cola kita.
Ya, jadi kita kena buka kedai
dan mula menjual.
Atau awak tahu apa akan berlaku?
Orang ramai akan pergi ke luar sana
dan mula membeli Pepsi.
Kita kena masuk semula ke dalam sana
dan menjual barangan.
Jadi, ayah dah buat keputusan…
ayah sedang mengatur satu jelajah dan album siaran langsung.
Nanti, bagaimana kita nak buat jelajah tanpa Jermaine?
Abang awak dah buat pilihannya
apabila kita tinggalkan Motown dan dia kekal.
Biar dia hidup dengannya.
Tujuannya ialah, kita perlu memanfaatkan
album Michael.
Jadi, kita akan buat beberapa lagu…
Joseph, saya…
Saya… Saya perlu berfikir.
Tidak, tuan.
Ayah yang beritahu apa nak difikir.
Awak ada masalah dengan itu, Michael?
Kita perlu buat perbincangan yang munasabah
pasal ini, Joseph.
Awak fikir kerana awak superstar besar
dan awak ada album yang amat berjaya
yang awak lebih baik daripada orang lain
dalam rumah ini, begitu?
Awak lebih baik daripada abang-abang awak?
Ibu awak, ayah?
Begitu?
Awak perlu berfikir.
Awak fikir awak lebih baik dari saya, nak?
Joseph, cukuplah.
Begitukah, Michael?
- Begitukah, Michael? - Cukup!
Katherine, duduk.
Mari pergi.
Ke mana awak nak pergi?
Pandu saja.
Okey.
Saya dah muak, Bill. Dengan semuanya.
Joseph mengeksploitasi saya.
Awak tahu, saya dah buat semua rancangan.
Senarai trek, visual.
Saya mahu buat jelajah solo.
Dia hanya… Dia hanya merosakkannya.
Dia hanya…
Saya perlukan kebebasan saya.
Nah…
awak boleh berpindah keluar.
Saya tak bersedia untuk itu.
Ia tak semudah itu.
Hidup ini tak mudah, nak. Saya nak beritahu awak itu.
Saya sayang keluarga saya.
Sungguh.
Saya cuma nak buat hal saya sendiri.
Joseph tak akan berubah.
Dia cuma peduli pasal
Keluarga Jackson.
Dan apa sahaja awak buat,
dia cuma akan melihatnya
sebagai kejayaan keluarga.
Dapatkan pasukan awak sendiri.
Dapatkan peguam yang baik untuk diri awak.
Fikirkannya.
Saya nak sertai permainanan seterusnya juga.
Sekarang, sebaik saja saya buat ini,
dia akan mula menangis.
TULIS TENTANG SEGALA-GALA
YANG AWAK NAK CAPAI DALAM HIDUP.
JUJUR DENGAN DIRI AWAK
BEBAS UNTUK MENCIPTA
Jadi, kami hargai kehadiran awak
dan kami puji keputusan awak
untuk mendapatkan peguam bebas.
Kami boleh beri jaminan pada awak
perhatian paling menyeluruh
kepada seluruh portfolio media awak.
Di Hardee-Barovick, kami percaya dalam melayan
pelanggan kami sebagai keluarga dan kami mahu awak…
Saya sudah ada keluarga.
Terlalu banyak dari keluarga.
Maksud saya, tujuannya
ialah bergerak solo, kan?
Jadi, itu bermakna awak mungkin akan
mematahkan beberapa hati di Encino.
Melainkan saya terlepas sesuatu.
Adakah saya kenal awak?
Tidak, saya tak rasa ya.
Adakah awak pasti?
Ya, saya rasa saya akan ingat.
Siapa awak?
John Branca.
Awak uruskan Beach Boys.
Ya, betul. Neil Diamond, Bob Dylan,
beberapa orang lagi.
Dan sekarang saya bekerja di sini.
Saya suka Beach Boys.
Saya juga. Brian Wilson seorang genius.
Antara harmoni terbaik
dalam rock and roll.
Awak tahu apa yang saya mahu, En. Branca?
Sudah tentu.
Awak mahu jadi bintang terbesar di dunia.
Boleh awak bantu merealisasikannya?
Ya.
Bagaimana?
Kerana saya percaya tiada orang seperti awak.
Dan tidak akan ada.
En. Jackson.
En. Jackson, saya minta maaf…
Dia orangnya.
Boleh awak tinggalkan kami sendirian sekejap?
Tolonglah.
Sudah tentu.
Ya.
Okey, En. Branca.
Ini tugas pertama awak.
Saya nak awak pecat Joseph.
Ayah awak?
Awak nak saya pecat ayah awak?
Dan bagaimana awak nak saya buat?
Dengan cepat.
PERHATIAN: EN. JOSEPH JACKSON
BAGI PIHAK MICHAEL JACKSON
SAYA DENGAN INI MENAMATKAN PERKHIDMATAN ANDA
SEBAGAI PENGURUS PERIBADINYA.
Ya.
Saya rasa ia lebih baik
dibutangkan seperti ini.
- Baiklah. - Ya.
La Toya, keluar dari sini.
Kate, tengok ini. Boleh awak tengok ini?
Budak itu pecat saya dengan sekeping kertas.
Sekeping kertas.
Tak mampu berdepan langsung, huh?
Pandang ke dalam mata saya dan buat.
Budak itu akan rasa tali pinggang saya
apabila dia sampai ke sini.
Tidak, dia takkan.
Ya, dia akan.
Tidak, dia takkan.
Apa awak nak buat? Pukul dia?
Awak nak belasah dia?
Dia dah besar.
Apa awak kata kepada saya?
Saya kata awak tak boleh buat lagi.
Awak tak boleh belasah sesiapa.
Awak tak boleh pukul sesiapa.
Dan jika awak tak suka, awak boleh pergi.
Dan lain kali bila awak berjumpa anak awak,
awak patut berterima kasih kepada dia.
Segala yang kita ada
ialah kerana dia.
Dan awak jangan sesekali lupa itu.
Semua orang nampaknya lupa
bahawa saya yang bawa kita semua keluar dari Gary.
Dan segala-gala yang saya dah buat
ialah untuk keluarga ini.
Awak teruslah berfikir begitu.
Kita tak pergi sebelah sini.
Arah mana? Ini…
Kiri.
Kiri? Pergi ke kiri. Okey.
- Keretapi kecil. - Saya suka.
Hai.
Ia telah ditanda…
Ya. Ya, saya sangat teruja.
Ini nampak sangat hebat.
Itu awak.
Saya tak sabar nak bermain dengannya.
- Itu Michael Jackson. - Apa?
- Tolong maafkan dia. - Hai.
Adakah awak benar-benar…
- Saya Michael. Ya. - Wah.
Ibu, tolong…
Saya nak tanya… Saya mahukan autograf.
Maksud saya, untuk anak saya.
- Sudah tentu. Ya. - Sayang.
Dia peminat utama.
Sini, bagaimana awak nak saya tandatangan ini?
Siapa nama awak?
Awak boleh tulis kepada Pauline.
Ibu.
- Pauline. - Ibu.
Ibu, nama saya Max, bukan Pauline.
Saya bukan Pauline.
Adakah itu permainan Atari baharu?
- Saya suka itu. - Awak dah pernah main?
Oh, ya. Setiap masa.
Cuma pastikan awak terus togol ke kiri
apabila awak menembak.
Begitulah cara awak tingkatkan kuasa.
Hebat. Terima kasih.
Sudah tentu.
Hai.
Awak nak autograf?
Ya, saya.
- Siapa nama awak? - Annaka.
Annaka. Itu nama yang cantik.
Apa kata awak, sayang?
Terima kasih.
Kami peminat utama.
Terima kasih banyak.
Hai. Hei, semua. Sangat comel.
- Tiada apa kecuali jaring, sayang. - Ya. Sebelah sini.
- Terbuka. - Awak dalam pasukan mana…
Sini. Saya buat.
- Hei. - Hei, Mikey.
- Kalian baik? - Apa khabar, Bill?
- Terlalu pendek. - Bola siapa sebelah…
Kalian, lihat! Saya ada Twister.
Twister? Awak nak main malam ini?
- Sungguh? - Apa awak nak buat dengan Twister?
Ayuh, ia akan jadi macam dulu-dulu.
Nak sangat main, Mike,
tapi saya kena pulang bersama keluarga.
Saya tak boleh main.
Dan kami yang lain nak keluar malam ini.
Ya, Marlon ada temujanji hebat.
Ya.
Marlon, pukul berapa awak akan pulang?
Kita boleh main nanti.
Marlon akan bermain
permainan Twisternya sendiri.
Diamlah, Jackie. Saya sentiasa bertuah.
Ya, betul.
Kalian dah tak menyeronokkan.
Tolonglah, Mike. Jangan begitu.
Hei, itu menipu.
Awak dapat merah, bukan hijau.
Tak mengapa. Jangan risau mengenainya.
Ambil masa yang lama untuk belajar.
Dan saya seorang penari professional.
Awak nak aiskrim?
Okey, tapi nanti saya kena pergi kerja.
Jangan pecahkan apa-apa.
Saya akan kembali.
Ayah ingat nak bingkaikan ini.
Bacalah.
SAYA DENGAN INI MENAMATKAN PERKHIDMATAN ANDA
Ayuh. Bacalah.
Pecat ayah awak sendiri.
Anak jenis apa yang buat begitu?
Michael.
Banyak yang awak perlu belajar pasal keluarga.
- Hai. Selamat kembali, Michael. - Hai.
Nama yang cantik.
- Cari kami. - Terima kasih.
Ini untuk awak.
Hai.
Boleh saya dapat yang dengan album?
Michael, di sini.
Awak nak cakap begitu sekali lagi, muka-transistor?
Awak tonton TV?
Ya, kadang-kadang.
Awak tonton TV?
Ya.
Kartun. Banyak Three Stooges.
Charlie Chaplin. Awak kenal siapa dia?
- Duh. - Tidak, awak tak kenal.
Awak sangat kebudak-budakan.
Dia sangat hebat. Sungguh.
Dia seorang pelakon, pengarah filem.
Dan dia menulis lagu.
Saya ada anjing. Seekor dachschund.
- Apa namanya? - Rudy.
Dia semakin gemuk.
Ibu saya kata saya terlalu banyak beri dia makan.
Saya suka Rudy.
Awak ada haiwan peliharaan?
Seekor ular.
- Dan zirafah. - Tak mungkin.
Dan llama.
Tiga ekor burung kakak tua, dua lelabah
dan banyak anjing.
Ia pasti album paling laris terjual
sepanjang zaman.
Dan bukan sebarang artis kulit hitam.
Oleh sebarang kaum, sebarang warna, okey?
Kemudian saya mahu jelajah konsert terbesar
yang pernah wujud.
Hanya stadium saja.
Beribu-ribu orang
bergegas masuk ke dalam stadium.
Di seluruh dunia.
Saya juga nak buat filem pendek
menampilkan muzik saya.
Itu bercita-cita tinggi.
Saya boleh nampak.
Awak nampak, awak boleh buat,
dan saya nampak ia sangat jelas.
Walter Yetnikoff menelefon.
CBS nak buat sidang akhbar.
Tidak, tiada media, tiada temubual, tiada apa.
Dia takkan menyukai itu.
Awak kena uruskan itu, Branca.
Awak lihat, saya nak jadi bermisteri.
Seperti Garbo. Awak tahu?
Maksud saya, jika Komet Halley muncul setiap tahun,
tahun demi tahun,
adakah awak akan mencarinya?
Awak akan perlukan publisiti.
Apa yang saya perlukan
ialah album yang bagus yang boleh dijual.
Perkara lain tak penting.
Cukup adil.
Jika begitu saya cadangkan awak mula meletakkan
beberapa demo hebat.
Awak boleh buat begitu?
Sudah tentu. Saya boleh buat begitu.
Apa awak sedang buat, Mike?
Penyaluran.
Membiarkan pencipta
beri kepada saya sebuah lagu ketika ini.
Dan jika saya tiada di sini
untuk menerima idea-idea ini,
Tuhan mungkin berikan kepada Prince.
- Ambillah cuti hari ini. - Tito.
Helo.
Ya.
Hampir semua tembakan dan kematian
kerana perebutan dadah dan wilayah
melibatkan kumpulan geng saingan.
KEGANASAN GENG
Ryan Chavez melaporkan dari Los Angeles.
Seorang kawan baik dibunuh
oleh anggota kumpulan saingan.
Seorang lagi dibunuh dalam tembakan sambil-lalu
di Sacramento,
kerana dia memakai warna yang salah.
Mereka yang memakai biru
memanggil diri mereka Crips.
Bloods memakai merah.
Sesetengah, seperti Smokey, terselamat daripada serangan,
walaupun lumpuh.
Orang mati sia-sia.
Berebut kejiranan.
Akan tetapi, bandar tetap dipenuhi
dengan tentera yang berperang.
Ia mudah, Crips, bagi saya.
Sesuatu yang kalian takkan buat.
Awak takkan sanggup mati demi dia, bukan?
Awak cakap begitu sekarang di TV,
tapi awak takkan sanggup benar-benar mati demi dia.
Ya, saya sanggup mati demi kawan saya.
Tapi… seiring masa,
saya mula terlalu asyik dengan dadah,
jadi saya mula mendapat masalah
di jalanan.
Jadi, saya terfikir sendiri, awak tahu,
sama ada ini atau kematian.
Ryan Chavez melaporkan dari Los Angeles.
- Helo? - Hei, Bill, ini saya.
Hei, Joker, apa halnya?
Saya perlukan sedikit bantuan
dan saya berharap awak dapat gunakan pengaruh awak.
Okey, jadi mereka semua berada di studio.
Tapi mereka berada di sana kerana awak.
Saya tak percaya awak sedang buat ini.
Muzik akan menyatukan orang, Bill.
Itulah tujuannya.
Dan jika ia berhasil, saya ada satu idea besar.
Awak kena bawa saya sesuatu
yang lebih baik daripada itu.
- Awak teruk. - Apa bendanya itu?
Tunggu. Itu Mike!
Itu Michael Jackson.
- Tidak mungkin. - Dia datang!
- Saya dah kata dia datang. - Dia benar-benar datang.
Itu sangat menarik.
Apa itu?
Tarian ini dipanggil poppin'.
Hei, dan ini…
Itu dipanggil C-Walk.
Hei, boleh saya dapatkan autograf?
Apa-apalah. Lihat, ia untuk adik perempuan saya.
- Mat. - Tolonglah.
Tidak, ya, sudah tentu. Selepas ini.
Saya akan tandatangan untuk semua orang.
Itulah yang saya cakapkan, Mike.
Sayang, Mike.
Sudah tentu.
Lihat, saya tahu ini bukan mudah bagi kalian.
Jadi saya cuma nak berterima kasih kepada semua
kerana datang.
Ini sangat penting bagi saya.
Lihat, saya rasa muzik dan tarian
ialah persamaan yang kita semua ada.
Itulah bahasa sejagat.
- Sudah tentu. - Ya.
Kita boleh mengubah dunia.
- Ya. - Saya percaya pada itu.
- Setuju. - Saya dapat rasa itu.
- Bunyinya bagus. - Hormat.
Mari usahakan itu bersama-sama.
Ya.
Teruskan.
Ya, mari… mari perbaiki bahagian itu.
Ketika ini, lupakan sahaja
pasal tangan, ia…
tak sepatutnya dipaksa sangat.
Ia semulajadi, ikut rentak.
Semua bersama.
Nampak? Ia serentak, faham?
Fikirkan… Seperti sekumpulan ikan.
Kita semua bergerak bersama.
Faham apa maksud saya?
Saya mahu cuba sesuatu.
Saya baru dapat satu idea.
Bill, boleh tolong ambil jaket saya?
Saya nak awak cuba sesuatu
apabila kita bergerak arah ini,
dengan jaket itu.
- Terima kasih. - Ya.
Mari buat sekali lagi.
Saya nak keluar dan buat sesuatu,
tapi teruskan dengan rentak itu.
Ya, saya suka.
- Ya. - Ya!
Apa pendapat kalian?
Itu bagus, bro.
Rasa bagus? Ya.
Sekarang saya nak cuba dengan muzik.
Ya.
Sebenarnya,
saya nak masukkan kalian dalam filem pendek saya.
- Ya. - Baiklah.
Tolong kuatkan muzik.
Saya mahu merasainya.
Awak tahu, CBS mahu awak
namakan album Michael Jackson.
Terlalu egosentrik.
Lebih kuat.
Terus kepada funky dan biar itu
mengalir ke dalam seluruh korus, awak faham?
Okey. Saya akan cuba itu.
Awak dalam kulit depan album.
Awak menyanyikan setiap lagu.
Sedikit lagi.
Jangan perdaya orang yang lebih mahir.
Sekarang itulah rock and roll.
Itu macam gaya Van Halen.
Bukan awak, Marie-Antoinette ku,
kerana saya akan berikan awak kehidupan abadi.
Boleh kita berhenti sekejap?
Berhenti!
Itu bagus. Kalian sempurna.
Pastikan kekal panas, berehat sekejap.
Hei.
Adakah kamera sepatutnya bergerak di dalam sana?
Saya boleh tanya John.
Ada sesuatu benda
yang awak cari atau…
Ya, saya cuma risau
kita tak dapat merakamkan kaki.
Awak tahu, Fred Astaire selalu
kata, "Awak kena rakam seluruh tubuh."
Awak tahu, itu caranya
penonton dapat merasai tarian itu.
Betul.
Boleh awak suruh John untuk mencuba itu?
Hanya satu rakaman.
Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Michael, sebentar.
Jadi, daripada bergerak masuk, dia mahu
kamera bergerak keluar untuk melihat kaki.
Baiklah. Kita akan buat begitu.
- Okey. - Berundur saja…
Okey, Michael, kami akan berundur.
Kami akan rakam seluruh tubuh awak, okey?
- Sempurna. Terima kasih. - Baiklah.
Okey, semua,
kembali ke posisi awal.
Semua orang tolong senyap. Hentikannya.
Baiklah. Bunyi dah bersedia.
Kamera, set. Setkan papan slate.
Mula.
Okey, mainkan lagu.
Dan aksi!
Michael!
Apa lagi yang boleh saya katakan,
kecuali tahniah.
Album mengagumkan, semua orang beli.
Carta pop, carta R&B.
Jika budak ini berduet dengan Reba,
kita akan dapat masuk carta country.
Terima kasih, Walter. Terima kasih banyak.
Michael, semua orang dalam keluarga CBS
sangat bangga dengan awak.
Saya bangga dengan awak.
Sekarang, apa yang boleh saya buat untuk awak, anakku?
Hajat awak akan saya turuti.
Saya sangat gembira
dengan jualan Thriller.
Tapi…
Branca.
Kami gembira dengan jualannya,
tapi masih ada sesuatu
kita perlu buat dari segi promosi.
Kita perlu tayangkan video-videonya dalam MTV.
MTV? Tidak. Tidak mungkin.
Video-video itu karya agung.
Awak belum lihat "Thriller" lagi,
dan ia akan mengagumkan awak.
Dan ia akan mempromosi album
seperti tiada yang lain.
Dan jika kita dapat tayangan yang banyak di MTV,
langit adalah batasnya.
Dan awak tahu itu.
Boleh dikatakan MTV tak pernah mainkan lagu artis kulit hitam.
Saya tak tahu kenapa.
Mungkin mereka tak mahu menakutkan
budak-budak kulit putih di pinggir bandar.
Walter, saya buat album ini untuk semua orang,
kulit putih dan hitam.
Kami rasa video-video Michael
layak dipertontonkan.
Michael, biar saya beritahu awak sesuatu…
Saya artis kulit hitam yang bangga diri, Walter.
Saya enggan ditolak ke belakang
mana-mana bas oleh MTV atau sesiapa.
Percayalah pada saya, John, saya dah cuba.
Dengan penuh kasih, Walter, tolonglah berusaha lebih gigih.
Sally, sayang, boleh hubungkan saya dengan Bob Pittman
di MTV sekarang?
Dan suruh si bodoh itu tinggalkan segala-galanya
dan jawab panggilan saya sekarang juga.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Jadi, Michael, awak suka New York?
- Ya. - Dengar sini.
Saya boleh dapatkan untuk awak tiket ke
Marcel Marceau di Broadway, baris pertama.
Lebih baik lagi, baris kedua.
Awak tak mahu berada
di barisan depan untuk mereka.
Artis-artis Perancis itu, mereka tak suka sangat
mandi. Awak faham maksud saya?
Ia seperti Pepé Le Pew
tapi tanpa terlalu banyak cakap.
Saya nak bersendawa besar, sebab saya baru saja
minum terlalu banyak Coca-Cola.
Sally?
Bob, terima kasih kerana menjawab panggilan saya.
Dengar sini…
Saya nak awak mainkan "Billie Jean" untuk saya.
Saya tahu.
Tapi inilah masalahnya dengan itu:
Saya tak peduli.
Saya tak peduli langsung.
Saya tak peduli amat langsung.
Jadi awak mainkan "Billie Jean" untuk saya
dan awak mainkannya sepanjang masa.
Okey, Bob, biar saya jelaskan dengan cara lain.
Jika awak tak mainkan "Billie Jean"
dalam masa 10 minit berikutnya,
Saya akan tarik setiap artis CBS
daripada barisan awak, okey?
Bruce Springsteen,
Cheap Trick, Charlie Daniels,
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…
Awak boleh masukkan mereka semua dalam beg plastik,
saluti beg plastik itu dengan Crisco,
dan kemudian masukkan dalam punggung awak.
Kita tidak lagi berurus-niaga.
Thriller Michael Jackson telah terjual
25 juta album dan semakin meningkat.
Michael Jackson mentafrifkan semula
apa ertinya menjadi seorang superstar.
Dia seorang diri
telah menghidupkan semula industri muzik.
Setiap kali "Billie Jean"
dimainkan di radio,
kita sedang menyaksikan kebangkitan seorang artis…
Kiralah nombor-nombornya. Dia salah seorang
penghibur paling popular sepanjang zaman,
dan pada hari ini, itu bermakna
dia juga adalah seorang empayar kewangan.
Michael!
Hai. Sangat gembira bertemu awak.
En. Gordy, di sini.
Di mana dia?
Itupun dia!
Mari! Awak berguraukah?
Itu sangat hebat, Michael.
Awak mengejutkan dunia dengan persembahan itu.
Ya ampun.
Saya sepatutnya berdiri di atas jari kaki lebih lama.
Michael, saya sangat bangga dengan awak.
Semua orang bercakap mengenainya.
Itu melangkaui jangkaan.
Awak semua tengok itu?
Ayuh! Kamu semua dah buat dengan baik!
Itulah anak saya!
Mesin buat duit biasa.
- Hei, kami jumpa awak nanti, Mike. - Ya.
- Ya, selamat tinggal, Mike. - Tak mengapa, ibu.
Tak boleh nak beri dia satu malam pun, huh?
Apa?
Jadi, sekarang, biar saya fahami ini, Don.
10, 11 atau 12,
berapa anugerah awak dapat?
Sebanyak 13 juara dunia semasa
yang telah saya promosikan.
Kami ada 110 peninju
dalam gelanggang kami ketika ini,
Tapi biar saya beritahu awak ini, ya?
Perniagaan besar yang akan berkembang pesat:
kelas ringan.
Saya akan bawa semua bintang-bintang muda itu
mencapai pencapaian tertinggi.
Ya, kau akan.
Ya.
Hidup ini bagus, sahabat.
Ya, betul.
Curut Cuba itu,
datang dari Castro sendiri.
- Ya. - Ya.
- Oh, ya. - Ya.
Sekarang, apa yang awak nak
bincangkan dengan saya?
Pernahkah awak terfikir masuk
industri muzik?
Seperti merentas kategori.
Saya tak faham.
Saya nak bawa anak-anak lelaki saya
untuk satu jelajah dunia.
Kami akan bermula dengan Amerika Utara,
awak tahu, hanya stadium.
Awak tahu, yang terbesar.
Dah tiba masa untuk tunjukkan kepada dunia
bahawa anak-anak Jacksons sudah kembali.
- Saya setuju. - Dan lebih besar daripada sebelum ini.
Awak dah tengok jualan Thriller, huh?
Orang ramai memanjat dinding.
Michael akan ada?
Sudah tentu Michael akan ada.
Gembira mendengar itu.
Sekarang, apa faedahnya pada saya?
Saya telah memerhatikan awak, Don.
Saya memerhatikan awak seperti helang.
Saya suka cara awak mempromosikan peninju awak.
- Awaklah raja pemasaran. - Ya.
Awak tahu, saya cuma…
Saya rasa, awak dan saya,
jika kita bergabung, kita boleh…
Kita boleh membentuk perkongsian yang baik.
- Saya dan awak? - Saya akan tawarkan perjanjian yang baik.
Saya suka perjanjian.
Saya perlukan ini untuk anak-anak saya.
Saya perlukannya.
Awak tahu, saya rasa mereka layak dapat
penajaan seperti Rolls-Royce.
Maksud saya, jualan barangan, pemasaran,
awak faham?
Maksud saya, ia haruslah besar.
Dan hanya awak dan saya boleh lakukannya.
Ia akan dipanggil, "Jelajah Victory."
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Pepsi. Mereka mahu kembali bersaing.
Michael boleh jadi wajah jenama itu.
Buat beberapa iklan.
Baiklah.
- Saya boleh nampak. - Ya.
Tapi awak takkan menipu saya,
kan, Joe?
Kerana jika awak tak boleh suruh Michael…
Saya suka…
Tidak, itu bahagian kegemaran ibu.
"Dia gila!!!"
Ibu tinggalkan awak untuk habis menontonnya, Michael.
Ibu belum boleh pergi.
Tidak, ibu nak pergi tidur. Ibu dah letih.
Tunggulah untuk pengakhirnya. Itu bahagian terbaik.
Ibu dah letih, sayang.
Tolong ibu dan pastikan
awak padamkan lampu.
Selamat malam, ibu.
Selamat malam.
Kenapa awak berada di sini?
Apa? Ayah tak boleh melawat anaknya?
Album paling laris sepanjang zaman
daripada seorang budak miskin dari Gary.
Siapa sangka?
Saya. Saya sangka.
Mari sini.
Joseph, saya tahu awak mahu sesuatu.
Michael…
Ayah nak awak buat jelajah
dengan abang-abang awak.
Sekarang, ayah benarkan awak buat album itu sendiri.
Ayah nak awak buat ini untuk ayah.
Untuk keluarga awak.
Saya bukan budak kecil lagi, Joseph.
- Dan awak bukan pengurus saya. - Mula lagi.
Saya kena jalani hidup saya sendiri.
Sendirian.
Sama seperti orang lain.
Awak bukan seperti orang lain.
Jadi awak nak beritahu ayah
awak mahu dilayan seperti orang dewasa.
Baiklah.
Awak mahu lihat bagaimana rupa dunia
tanpa keluarga yang melindungi awak,
tanpa keluarga yang memahami awak.
Tiada siapa akan faham awak
luar dari tempat ini.
Di sana awak akan
ada semua wang di dunia
dikelilingi oleh mereka
yang akan kata ya pada segala-galanya.
Adakah itu yang awak mahu?
Apa rasanya itu?
Ayah nak hubungi Don King
dan beritahu dia awak akan buat jelajah itu.
Ayah tahu awak tak mahu
kecewakan keluarga awak.
Berhenti.
Kita berhenti.
Baiklah, ini apa yang saya perlukan.
Saya fikir…
saya mahu menggerakkan kamera masuk
ketika awak berada di atas sini.
Saya perlu dapatkan gambar awak dari jarak dekat
di bahagian atas.
Rasa kamera itu semasa awak turun.
- Okey. - Okey, bagus. Baiklah.
Okey, semua, ini dia.
Apa ini, kita berada setakat mana, rakaman enam?
Enam yang bertuah.
Ini dia. Semangat, semua!
Anda suka Jacksons,
anda suka Jacksons.
Anda suka Pepsi. Ayuh!
Penanda-A.
Penanda-B.
Penanda-C.
Dan main semula.
Michael!
Apa berlaku?
Seseorang hubungi medik.
Bill, bawa dia keluar dari sini!
Saya ada di sini, Michael.
- Bangunkan dia. - Saya di sini, Joker. Saya di sini.
Hei, awak akan okey.
Ayuh, Michael. Beri laluan!
Ke tepi.
Michael, saya datang.
Ke tepi! Berundur.
Ke tepi. Beri laluan.
Berundur!
Beri laluan.
Tolong ke tepi!
Maafkan saya!
Katy, mari.
- Hei, saya perlu bercakap dengan awak. - Encik.
Saya ayah dia, Joseph Jackson.
Itu ibunya, Katherine.
Hai, gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak. Terima kasih.
Anak awak dalam keadaan stabil,
okey?
Dan kami sedang cuba
rendahkan kadar jantungnya
tapi dia sangat-sangat dalam kesakitan.
Okey, bila dia akan pulih?
Terlalu awal untuk cakap.
Ia akan jadi laluan yang panjang, ya?
Dia mengalami luka terbakar tahap tiga
dan kerosakan saraf yang ketara.
- Itu agak teruk. - Okey.
Awak rasa dia akan dapat
buat persembahan lagi?
Joseph.
En. Jackson, anak lelaki awak hampir mati.
Saya tahu itu.
Jika api itu menyambar pakaiannya
atau terbakar di muka dan matanya,
dia takkan berada di sini.
Saya kenal anak saya, dan satu-satunya perkara
yang akan menyembuhkan dia
ialah dengan kembali ke pentas itu.
Di situlah dia hidup.
- Saya faham itu, encik. - Yakah?
- Ia akan ambil sedikit masa… - Ya, saya faham.
Tapi En. Jackson, dia akan memerlukan
sokongan awak untuk sampai ke tahap itu.
Saya minta maaf.
Mendoakan awak, Michael!
Tidak mungkin itu akan tumbuh semula.
Awak akan memerlukan pembedahan
untuk melaser tisu parut
dan meregangkan sebahagian kulit kepala
menutupi kawasan yang melecur.
Baiklah, saya akan masukkan implan
untuk melindungi kulit kepala.
Adakah saya akan terpaksa menggunakan rambut palsu?
Di atas sana.
Rambut palsu yang bagaimana? Seperti, rambut palsu sepenuhnya?
Susah nak cakap.
Ada tenunan rambut prosthetic
yang kita boleh cuba,
tapi kita takkan tahu sehingga kita lihat
hasil pembedahan minggu depan.
Awak akan…
Awak terpaksa kekal ambil Demerol
buat seketika.
Saya tak mahu ubat.
Saya perlu bersikap jujur, En. Jackson,
awak akan memerlukannya.
Kita terpaksa menukar implan
secara berkala.
Saraf-sara terdedah di atas sana.
Awak akan mengalami kesakitan yang teruk.
Saya akan biarkan awak berehat, tapi saya akan kembali nanti.
Kami akan tunggu sehingga awak lebih sihat, Michael!
Awak nampak jumlah orang yang
dah pun berkumpul di luar hospital.
Jika ini bukan bukti
kuasa bintang Michael Jackson,
saya tak tahulah apa.
Para peminat kata mereka takkan balik
sehingga Jackson tak apa-apa.
Baiklah, Joker.
Bawa semua kegemaran awak.
Golden Temple, kirimkan rasa kasih mereka.
Golden Temple kegemaran awak, Michael.
Ada makanan Mexico, Cina, nasi goreng.
Malah ada gula-gula merah kecil
yang awak suka.
Terima kasih, Bill
Awak boleh tinggalkannya di sana.
Saya tak lapar.
Okey.
Saya akan tinggalkan pada awak.
Okey, terima kasih, Bill.
Ibu minta maaf, Michael.
Ibu sepatutnya melindungi awak.
Ibu,
saya tak mahu bincangkan ini sekarang.
Okey.
Tiada siapa boleh halang Joseph.
Tiada siapa.
Awak tahu walau apa pun berlaku,
ibu akan berada di sini untuk awak.
Sentiasa.
Saya patut berehat sekarang, ibu.
Ia bukan salah ibu.
Kami semua ada di sini untuk awak, Michael!
Bagaimana awak rasa?
Saya okey.
Awak tahu, masih rasa sangat sakit.
Tapi para doktor kata saya sedang sembuh. Jadi…
Itu berita baik.
Semua kanak-kanak di sini…
yang tak akan sembuh sepenuhnya,
dan ada luka terbakar di seluruh tubuh mereka…
Membuatkan saya sangat sedih.
Sungguh.
Awak tahu, ia membuatkan saya terfikir…
saya harus buat sesuatu untuk mereka.
Berapa jumlah kita akan dapat daripada kemalangan itu?
Mungkin dalam tujuh angka.
Saya nak setiap sen didermakan
ke pusat rawatan melecur di sini.
Tolonglah, awak harus pastikan itu dibuat.
Ya. Sudah tentu.
Saya mula rasa sangat mengantuk.
Ubat tahan sakit ini…
Berehatlah.
Dan saya akan datang tengok awak esok.
Okey.
Awak yang bawa itu?
Tikus itu? Ya.
Itu daripada saya.
- Saya suka itu. - Bagus.
Terima kasih, Branca.
- Jumpa awak esok. - Jumpa lagi.
Jika budak itu tak buat jelajah,
segala-galanya akan hancur.
Saya bercakap pasal perjanjian, penajaan,
reputasi kita.
Segala-galanya hilang begitu sahaja.
Segala-gala di sini.
Anak-anak takkan dapat buat jelajah lagi.
Tidak tanpa Michael.
Anak awak baru saja keluar dari ICU.
Michael memang dari mula
tak mahu buat Jelajah Victory.
Awak merancang semua ini
tanpa pengetahuan dia.
Bila awak nak sedar
dia ada jalannya sendiri?
Dan kadang-kadang awak perlu
berhenti masuk campur.
Jika tidak awak akan kehilangan dia.
Bagaimana dengan anak-anak yang lain?
Mereka akan cari jalan mereka sendiri.
- Awak tahu sesuatu, Bill? - Apa dia?
Tuhan sangat baik terhadap saya.
Dia memang baik.
Bukan sahaja kemalangan itu…
Saya hampir mati.
Saya telah diberi peluang kedua.
Ya, nah…
Tuhan beri awak satu anugerah, nak.
Satu platform untuk menjangkau seluruh dunia.
Saya tak boleh abaikan itu.
Tidak.
Saya perlu menyinarkan cahaya saya,
sebarkan kasih sayang dan kegembiraan…
untuk sembuh.
Ya.
Itulah takdir saya.
Saya benar-benar percaya itu.
Apa kata kita fokus pada
buat awak sihat dahulu?
Kemudian kita boleh buat semua perkara
yang awak perlu buat.
Saya nak buat jelajah itu.
Awak pasti?
Demi keluarga saya.
Namun, saya dah bersedia, Bill.
Saya akan pandang tepat ke matanya.
Ini hidup saya.
Jalan saya.
Milik saya.
Okey, mari pergi ke luar sana
dan gegarkan pentas.
Ya.
Beri kepada penonton apa yang mereka layak terima…
- Ya. - …persembahan terbaik.
Ayah dah beritahu awak, apa nak fikir.
Saya sayang kalian.
Awak bukan macam orang lain.
Awak rasa awak lebih baik daripada ayah, nak?
- Sayang awak juga, Mike. - Sangat sayang.
Sayang awak juga, Mike.
Tiada sesiapa memahami awak
luar dari tempat ini.
Jacksons pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga…
Jacksons.
Selepas saya beri mereka ini berehat,
saya merancang satu jelajah antarabangsa.
- Dengan Michael? - Ya, kami akan pergi ke
semua arena dan stadium besar.
Ini hanya permulaan
Jelajah Victory.
- Ada persembahan lagi? - Ya,
kami akan pergi ke setiap benua.
Tapi pertama sekali, kami akan pergi ke Paris,
London, Tokyo, South Africa.
Awak namakannya, kami akan berada di sana.
Ia akan jadi yang terbesar
yang sesiapa pernah lihatt.
Semua orang menyanyi!
Semua orang!
Kami sayang awak, Michael!
Bagus. Syabas, semua.
Awak tengok tak itu?
Awak dengar mereka?
Ayuh, Jacksons.
Sekali lagi.
Ya betul.
Bagaimana perasaan anda, LA?
Bagaimana keadaan anda di luar sini?
Semua orang, bagaimana keadaan anda?
Mari buat "V" untuk kejayaan, semua.
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk enam malam yang hebat di sini
di Stadium Dodger.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh kugiran.
Mereka sangat luar biasa.
Tapi paling penting,
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada abang-abang saya…
dan anda peminat.
Perlahankannya.
Perlahankan muzik. Perlahankan.
Dengar sini.
Saya ingin mengatakan…
ini jelajah kami yang terakhir.
Saya rasa ini jelajah selamat tinggal kami.
Michael!
Anda semua memang hebat.
Sudah 20 tahun yang panjang.
Michael!
Dan kami sayang anda semua.
Selamat malam. Saya sayang anda.
Kami sayang anda.
Kami sayang anda, Los Angeles.
Kalian sangat hebat.
Selamat malam, LA.
Terima kasih.
Michael.
Kenapa awak cakap begitu?
Apa awak kata?
Awak kata kita dah selesai?
Kita belum selesai sehingga ayah kata kita dah selesai.
Michael. Mari berbincang pasal ini.
- Hei, Joe. - Saya masih ayah awak!
Ia dah berakhir.
Michael!
Awak naik.
Michael!
KISAHNYA BERSAMBUNG
Semua orang menyanyi!
Semua orang!
Diterjemahkan oleh: Raja Noriza Nadzri