Michael Michael! Michael!
Varokaa vähän! - Heittäkää!
Michael!
Takaisin riviin sieltä.
No niin. Otetaan uudestaan alusta.
Tällä kertaa oikein.
Yy, kaa, koo, nee.
Seis.
Hengittäkää yhdessä. Se pitää tuntea.
Ymmärrättekö?
Alusta.
Yy, kaa, koo, nee.
Michael, katso minua.
Michael, katse tänne.
Michael, sinun pitää katsoa minua.
Menettelee. Hyvä.
Ihan hyvä.
Parempi, kun se menee nappiin.
Syö ruokasi.
Lopeta.
Mikey, miksi leikit ruualla? Lopeta.
Eihän Mike koskaan syö.
Suu kiinni, La Toya.
En puhunut sinulle.
Tein kasvot. - Näen sen, kulta.
Oikea taideteos.
Kuunnelkaa, pojat.
Tiedän, ettette tuota minulle pettymystä.
Minusta te olette valmiit.
Järkkäsin pari keikkaa.
Huomenna Illinois. Kaksi esitystä illassa.
Joseph.
Älä pane heitä raatamaan.
He eivät tiedä raatamisesta mitään.
Heillä on koulua.
Kuunnelkaa.
Elämässä on joko voittaja -
tai häviäjä.
Ymmärrättekö?
Olette köyhiä mustia Indianan Garystä.
Hitto, ette saa mitään ilmaiseksi.
Teidän pitää taistella.
Haluatteko tekin raataa terästehtaassa?
Emme, sir. - Minä ainakaan en halua.
Mikäli ette paiski töitä -
enemmän kuin muut, -
tämä on teidän elämänne.
Haluatteko taistella? - Kyllä, sir.
Kovempaa.
Haluatteko taistella? - Kyllä, sir.
Kurottakaa -
kuin koskettaaksenne seinää, muttei ihan.
Tällä tavalla. Kurottakaa.
Mutta älkää koskettako sitä.
Hyvä. Juuri noin.
Pitäkää kädet ojennettuina.
Nyt katsokaa tuota seinää.
Sulkekaa silmänne.
Kurotamme yhdessä.
Yhtenä.
Perheenä.
Ette ole Jackie, Tito, Jermaine, Marlon -
ja Michael.
Tästä lähtien -
te olette Jackson 5.
Niin sitä pitää, Mike!
Tosi hyvä.
Tito, olit loistava.
Hei, pojat.
Moi, äiti. - Hei, äiti.
Peskää kädet -
ja pukekaa yöpuvut.
Alkaa olla myöhä. - Seis. Ehei.
Hakekaa soittimenne.
Aamulla on koulua. Mitä sinä tarkoitat?
Nyt ei painuta pehkuihin.
Nyt treenataan. Soittimet esiin.
Miksi? Meitä väsyttää. Keikka meni hyvin.
Älä, Mikey.
Väsyttääkö? Ja keikka meni hyvin?
Niinkö, Michael?
Kyllä, Joseph. Se meni hyvin.
Tulehan tänne, Michael.
Etkö ole kuulevinasi?
Poika! Kun käsken, silloin tullaan.
Mitä?
Eikö mielipiteelläni ole merkitystä?
Joseph! - Tässä talossa minua totellaan.
Nyt treenataan, kunnes se menee oikein.
Elämässä on joko voittaja…
Tai häviäjä. - Juuri niin.
Itkettääkö? Pillitä sitten, isonenä.
Soittokamat valmiiksi.
Michael, äiti tässä.
"Vanhat viholliset kiersivät toisiaan -
pitkän tovin."
"Kumpikaan ei puhunut."
"Kapteeni Koukun kohtaloksi -
koitui vanhan vihollisen, krokotiilin, kita."
"Ja Mikä-Mikä-Maa oli lopulta vapaa."
Viis, kuus. Viis, kuus, sei, kasi.
Michael, katse tänne. Michael, tänne.
IHMEMAA OZ
Kokeile, Marlon.
Terävästi. Kädet ylös.
Yleisö on täällä.
Juuri noin.
Kiitos paljon.
Pidämme pienen tauon.
Esittelen teille -
ryhmän komeita nuorukaisia.
Naiset, älkää antako heidän särkeä sydämiä.
Hyvät yleisö, -
antakaa raikuvat aplodit Jackson 5:lle!
Hei, pojat.
Suloinen poika.
Menehän.
Pidätkö pojistani?
Oletteko manageri?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Motown.
Motown.
Hänellä on Jumalan suoma lahja.
Täydellinen lauluvire.
Täydellinen vire?
Ei vielä.
Tuolla äänellä voisi tehdä vaikka mitä.
Otan yhteyttä, herra Jackson.
MOTOWN LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ylös, pojat.
Herra Gordy on täällä. - Kiva nähdä taas.
Oletteko opetelleet kappaleen?
Harjoittelimme yötä päivää. - Ensin Michael.
Michael, sinä liikut liikaa.
Jatketaan.
Teet sen taas.
Astu lähemmäs mikrofonia.
Juuri noin. Ja pidä jalat aloillaan.
Ymmärrätkö?
Kelaa vähän taaksepäin.
Jatketaan.
Puhun hänelle. - Hän pääsee jyvälle.
Viisi minuuttia.
Joseph, huolehdi sinä poikien aikataulusta.
Me hoidamme tämän.
Mitä minä sanoin?
Kuulehan, poika.
Olen tehnyt tätä kauan.
En ole koskaan kuullut tuollaista ääntä.
Lauloit paremmin kuin itse Smokey.
Oikeastiko?
Olet erityinen.
Sinulla on sanottavaa.
Se on harvinaista.
Tämä on liuku. Kokeile sitä.
Liuku menee ylös ja alas.
Sillä nostetaan tai lasketaan äänen tasoa.
Se voi tehdä äänestä -
voimakkaamman tai pehmeämmän.
Okei?
Nämä namikat ovat ekvalisaattori.
Mikä se on? - Taajuuskorjain.
Nauhoituksessa kaikki jaetaan raidoille…
Anteeksi. Aika lähteä, Michael.
Ei tuhlata herra Gordyn aikaa.
Mene vain, Michael.
Voin esitellä näitä joku toinen kerta.
Selvä, herra Gordy. Kiitos.
Hei, Michael.
Voit kysyä minulta mitä tahansa -
ja milloin tahansa.
No niin, minkä ikäinen olet? - Kymmenen.
Ei, olet kahdeksan.
Alalla on normaalia valehdella ikänsä.
Kauemmas.
Michael, kuinka vanha olet?
Olen kahdeksan.
HAYVENHURST, ENCINO, KALIFORNIA
Olen lukenut Serengetistä.
Siellä on paljon erilaisia -
leijonia, tiikereitä, apinoita, kirahveja.
Jonakin päivänä meillä -
on enemmän leikkikavereita.
Eikö se olisikin hauskaa?
Katso tätä kuvaa. Pidätkö siitä?
Tule, Michael. Josephilla on asiaa.
Ja pane rotta häkkiin tällä kertaa.
Se on ällöttävä.
Ala tulla.
Tässä on Bill Bray.
Hän vastaa turvatoimista.
Hän on täällä paljon.
Tottele häntä.
Hauska tavata, herra Bray.
Erittäin hauska tavata, nuorimies.
Kutsu minua Billiksi. - Okei, Bill.
No niin.
Suojele häntä hengelläsi.
Sinulta jää paras kohta näkemättä.
Laamalla on kolme mahaa -
ruuan sulattamiseen, -
koska ne syövät vain kasviksia.
Ne ovat tosi fiksuja eläimiä.
Ja mikä parasta, ne eivät pure.
Niin sanoit rotistakin.
Laamat eivät oikeasti pure.
Ne vain sylkevät vihaisena.
Haluatko tuoda sylkevän -
ja vihaisen eläimen kotiini?
Ne elävät ulkona. Ole niin kiltti.
Suostuisit nyt. Lupaan huolehtia siitä.
Ei missään nimessä, Michael.
Äidillä on muitakin murheita, -
etkä tarvitse uutta lemmikkiä.
Ne eivät ole lemmikkejä. Ne ovat ystäviä.
No…
Ymmärrän sen, -
mutta etkö halua oikeita ystäviä?
Samanikäisiä lapsia?
Minusta se olisi mukavaa.
Haluaisin sitä, -
mutten ole samanlainen kuin muut.
He eivät kohtele minua oikeana ihmisenä.
He haluavat vain tuijottaa -
ja ottaa valokuvia.
Katso minua, Michael.
Tiesin sinut erilaiseksi heti synnyttyäsi.
Tiesin, että olet erilainen kuin veljesi.
Eikä se haittaa.
Sinussa on erityinen valo.
Tiedät, mitä Jehova sanoo.
Hän sanoo: "Anna valosi -
loistaa maailmaan."
Anna sinäkin valosi loistaa.
Ymmärrätkö?
Joo.
Älä anna kenenkään viedä sitä sinulta.
Se koskee myös sinua.
Tule tänne.
Seuraava kappale on yksi suosikeistamme.
Oletteko valmiit?
Michael!
Päästät irti menneestä ja tartut vapauteen.
Siinä on sinulle albumi.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Sitä ihmiset haluavat.
Puhdasta eskapismia, Quincy. - Sitä juuri.
Niin.
No…
Miten aiot kertoa isällesi sooloalbumista?
Irtiotto perheestä. Hän ei pidä siitä.
En ole enää lapsi, Q.
Katson häntä suoraan silmiin -
ja sanon päin naamaa.
Teidän pitää kertoa isälleni, -
että sooloalbumi on teidän ideanne.
Selvä.
Tarvitsen lasillisen.
Michael, -
rakastamme ideaa sooloalbumista.
Sen takia otimme teidät Epicille.
Ei millään pahalla perhettäsi kohtaan, -
mutta toivoimme juuri tätä.
Hienoa.
Minusta on parempi, -
että te kerrotte sen.
Haluamme auttaa, Michael.
Kerro albumista.
Hyvä on. Tämä albumi -
on minulle erittäin tärkeä.
Haluan vapauden tehdä musiikkia, -
joka putkahtaa päähäni.
Haluan ilmaista itseäni luovasti.
Haluan uudistaa soundini ja itseni.
Quincy Jones tuottaa.
Rod Temperton tekee biisejä parhaillaan.
Kuulostaa loistavalta.
Hoidamme asian.
Mielestämme Michaelin sooloalbumi -
hyödyttäisi levy-yhtiötä -
ja ennen kaikkea Jackson-brändiä.
Ne tukisivat toisiaan -
PR- ja oheistuotemielessä.
Ruokkisivat toisiaan.
Ruokkisivat, niin.
Joten se taitaa sopia sinulle?
Tietenkin, hyvät herrat.
Mikä on hyväksi Michaelille, sopii minulle.
Mikäli tarvitset jotain, ota yhteyttä…
Tässä on yksi juttu.
Tehköön mitä lystää vapaa-ajallaan, -
kunhan jatkaa töitä veljiensä kanssa.
Anteeksi mitä?
Olen hänen pomonsa kello 9 - 17.
Sen jälkeen hän on vapaa.
Jos hän haluaa tehdä albumin yöllä, -
se sopii minulle, -
kunhan hän on mikrofonin varressa kello 9.
Niin homma toimii minun talossani.
Ymmärretty.
Arvostan sitä, että tulitte käymään.
Osoittaa kunnioitusta. - Ilomielin, Joe.
Odotan innolla nauhoituksia Q:n kanssa.
Pääsisitpä mukaan.
Jännittää, mutta olen innoissani.
Olen lähinnä innoissani.
Minulla on paljon ideoita, -
jotka vain kasaantuvat.
Ne on saatava ulos.
Tiedäthän?
Käy nukkumaan, Louis.
Palaan aamulla ja kerron kaiken siitä.
Oletko valmis, Joker? - Mennään.
Haluatko, että ajan?
Ei tällä kertaa, Joker. - Oletko varma?
Ennemmin antaisin Louisin ajaa.
Kaikessa rauhassa. Asetu taloksi.
Ei kiirettä.
Ja pidä jalat kurissa.
Q, tekisitkö palveluksen -
ja himmentäisit valoja?
Ihan vähän vain.
Kiitos.
Olet itsevarma. Olet vahva.
Olet kaunis.
Olet kaikkien aikojen paras.
Michael, oletko valmis?
Michael!
YHDYSVALTAIN POSTILAITOS
Kiitos.
Se on kohta täällä. Nopeasti nyt.
Mistä on kyse? - Mitä tällä kertaa?
Se on yllätys.
Onko se auto?
Ostitko Ferrarin?
Palaan nukkumaan.
Marlon ja Tito, älkää herättäkö isäänne.
La Toya, -
tiedätkö sinä tästä?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä siellä on, Mike?
Kohta näette.
Ei mitään hätää.
Mene vain.
Ei hätää.
Tässä on uusi ystäväni Bubbles.
Pelastin sen kamalasta paikasta, -
jossa tehdään eläinkokeita.
Tervetuloa perheeseen.
Kai tiedät, -
että simpanssit ovat villieläimiä, -
jotka eivät kuulu encinolaiseen taloon?
Pidän siitä hyvää huolta, äiti.
Lupaan sen.
Pureeko se?
Ei, Bubbles on kiltti.
Mutta simpanssit ovat herkkiä -
tiettyjen äänien ja ihmisten suhteen.
Ne joko piiloutuvat tai hyökkäävät.
Kaikki hyvin, Bubbles.
Olet turvassa.
Haluatko musisoida?
Se olen minä.
Julkaisin uuden levyn.
Ne ovat demoja. Älä sotke niitä.
Haluan näyttää tämän.
Katso.
Näetkö?
MIKÄ-MIKÄ-MAA
Tämä on Mikä-Mikä-Maa.
Käyn siellä usein.
Se on täynnä taikuutta, seikkailuja -
ja merirosvoja.
Anna kun autan.
Katso. Kadonneet pojat.
Tämä on suosikkisivuni. Peter Pan -
ja hänen varjonsa.
Michael, -
oletko ollut leikkauksessa -
viimeisen viiden vuoden aikana?
Entä lääkkeet? Käytätkö mitään?
En, rouva.
Vain Benoquin-voidetta valkotäpläisyyteen.
Ikävä kuulla.
Se on yleisempää kuin luullaan.
Onko se levinnyt?
Vähän. - Niinkö?
Mutta voide -
auttaa tasoittamaan ihonväriä.
Huomaan.
Michael, mukava nähdä taas.
Olemme kohta valmiina. Onko kysyttävää?
Ei. Olen valmis.
Teen pari merkintää nenän ympärille.
Olet komea poika. Oletko varma tästä?
En ole enää poika.
Nenäni on liian iso.
En tiedä, onko se totta.
Kasvoni eivät ole symmetriset.
Valokuvia ja sen sellaisia varten -
minun pitää olla täydellinen.
Sinä määräät.
Rentoudu.
Hei.
Miten menee, poika?
Poika?
Michael.
Poika, tule tänne.
Mitä ihm…?
Näytähän.
Hyvä Jumala.
Michael.
Nenäonteloiden takia.
KAIKKI HALUAMASI ON PELON TUOLLA PUOLEN
LÖYDÄ ÄÄNESI. KEHITYS JA TÄYDELLISYYS
Ehkä minun pitäisi leikkauttaa nenä.
Oletko oikeasti sitä mieltä? - Olen.
Musclesin mukaan kaikki tekevät sitä.
Kaikki isot tähdet. Kaikki suosikkimme.
Näyttää tosi hyvältä.
Oletko oikeasti sitä mieltä? - Olen.
Halusin uuden ulkonäön. - Niinkö?
Halusin keksiä itseni uudelleen.
Nyt kun teen omaa juttuani, -
haluan näyttäytyä eri valossa.
En ole enää poika lasten bändissä.
Niin.
Katso ympärillesi. Fanit rakastavat sinua.
He eivät ole faneja.
He ovat perhettä.
Mutta minun on aika -
ottaa kohtalo omiin käsiini.
Haluan olla sellainen kuin haluan.
Mikey, Joseph kutsui meidät koolle.
Varo, se on nälkäinen.
Miten nälkäinen?
Aikamoisen nälkäinen.
Haluaako se hiiren?
Ehkä.
Siinä hän on. Herra isoherra.
Herra isoherra.
Käy istumaan.
No niin, -
olette iloisia Michaelin menestyksestä.
Se lämmittää sydäntäni.
Hänestä voi tulla supertähti.
Suoraan huipulle. Ihan yksin.
Se vasta olisi jotain. Aikamoista.
Minäpä kerron yhden asian.
Jacksonien perhe on brändi.
Se on Coca-Colamme.
Meidän pitää avata putiikki -
ja alkaa myydä.
Tiedättekö mitä muuten tapahtuu?
Ihmiset alkavat ostaa Pepsiä.
Meidän on myytävä kauppatavaraamme.
Olen päättänyt…
Teette kiertueen ja livelevyn.
Miten se onnistuu ilman Jermainea?
Hän teki valintansa -
jäädessään Motownille.
Kärsiköön seuraamukset.
Meidän on hyödynnettävä -
Michaelin menestysalbumi.
Harjoitellaan biisejä… - Joseph.
Minun pitää harkita.
Ehei. Minä sanon, mitä ajattelet.
Onko se ongelma, Michael?
Tästä pitää keskustella, Joseph.
Olet supertähti menestysalbumeineen, -
joten luuletko olevasi meitä muita parempi?
Oletko parempi kuin veljesi?
Tai äitisi? Tai minä?
Niinkö?
Vai pitää harkita…
Oletko minua parempi? - Riittää jo, Joseph.
Niinkö, Michael?
Niinkö? - Nyt riittää.
Istu, Katherine.
Lähdetään.
Minne haluat?
Aja vain.
Tämä selvä.
Olen lopen kyllästynyt, Bill.
Joseph riistää minua.
Minulla oli suunnitelma.
Biisilista, visuaalinen ilme.
Halusin tehdä soolokiertueen.
Hän vain pilaa kaiken.
Hän…
Haluan olla vapaa.
Tuota… Voisit muuttaa pois kotoa.
En ole vielä valmis.
Se ei ole helppoa.
Elämä ei ole helppoa, usko pois.
Rakastan perhettäni.
Ihan oikeasti.
Haluan vain tehdä omaa juttuani.
Joseph ei muutu.
Hän välittää vain Jacksonien perheestä.
Mitä sitten teetkin, -
hän näkee sen perheen menestyksenä.
Hanki oma tiimi.
Hanki hyvä asianajaja.
Harkitse asiaa.
LOPPUUNMYYTY
KIRJOITA, MITÄ HALUAT SAAVUTTAA.
OLE USKOLLINEN ITSELLESI
OLE VAPAA LUODAKSESI
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Arvostamme sitä, että tulitte tänne, -
ja olemme iloisia päätöksestänne -
hankkia ulkopuolista lakiapua.
Lupaamme pitää hyvää huolta -
koko mediaportfoliostanne.
Me Hardee-Barovickilla kohtelemme -
asiakkaita perheenjäseninä…
Minulla on jo perhe.
Joka tukahduttaa sinut.
Siksi olet lähdössä soolouralle.
Aiheutat väkisinkin surua Encinossa.
Vai ymmärsinkö väärin?
Tunnenko teidät?
En usko.
Oletteko varma? - Muistaisin kyllä.
Kuka te olette?
John Branca.
Huolehditte Beach Boysista.
Kyllä. Lisäksi Neil Diamond, Bob Dylan -
ja pari muuta. Nyt työskentelen täällä.
Pidän Beach Boysista.
Brian Wilson on nero.
Rock'n'rollin parhaita lauluharmonioita.
Tiedättekö, mitä haluan?
Toki. Haluat olla maailman suurin tähti.
Voitteko auttaa siinä?
Voin.
Miten?
Koska uskon, ettei ole ketään kaltaistasi.
Eikä tule.
Herra Jackson.
Herra Jackson, pahoittelen…
Haluan hänet.
Jättäisittekö meidät kahden?
Minä pyydän.
Totta kai.
Kyllä.
Herra Branca, -
tässä on ensimmäinen työtehtävänne.
Erottakaa Joseph.
Isäsi? Haluatko erottaa isäsi?
Miten haluat minun tekevän sen?
Nopeasti.
MICHAEL JACKSONIN EDUSTAJANA -
PÄÄTÄN TYÖSUHTEENNE HÄNEN MANAGERINAAN.
Aika hyvä. - Napitettuna se on parempi.
Olet oikeassa. - La Toya, ulos.
Kate, katso tätä. Katso nyt.
Poika erotti minut faksilla.
Ei uskaltanut tehdä sitä kasvotusten.
Ei voinut katsoa silmiin.
Se poika saa sapiskaa, kun tulee kotiin.
Eikä saa.
Kyllä saa. - Ei saa.
Aiotko piestä hänet?
Antaa kunnon selkäsaunan? Hän on aikuinen.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, ettet voi enää tehdä niin.
Et voi antaa selkäsaunoja.
Etkä piestä ketään.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Kun näet poikaasi, kiitä häntä.
Kaikki tämä on hänen ansiotaan.
Älä unohda sitä.
Kaikki unohtavat, -
että minä järjestin meidät pois Garystä.
Olen tehnyt kaiken tämän perheen hyväksi.
Ajattele sitten niin, jos haluat.
Sitten tänne. Vasemmalle. - Vasemmalle.
Pienen pieni veturi. - Tosi hieno.
Hei.
Se on merkitty...
Olen innoissani tästä. Näyttää upealta.
Haluan pelata tätä heti.
Michael Jackson. - Mitä?
Tuo on Michael Jackson. - Mitä?
Anteeksi poikani puolesta.
Oletteko oikeasti…?
Olen Michael. - Vau.
Äiti. - Saisinko nimikirjoituksen?
Pojalleni.
Totta kai. - Poikani on suuri ihailijanne.
Kirjoitan tähän. Mikä sinun nimesi on?
Kirjoittakaa se Paulinelle.
Äiti. - Pauline.
Nimeni on Max, ei Pauline.
En ole Pauline.
Onko se uusi Atari-peli?
Pidän siitä. - Oletko pelannut?
Koko ajan.
Väännä ilotikkua vasemmalle, kun tulitat.
Saat lisää tulitehoa.
Siistiä. Kiitos.
Ei kestä.
Hei.
Haluatko nimmarin? - Kyllä, kiitos.
Mikä sinun nimesi on? - Annaka.
Annaka. Kaunis nimi.
Miten sanotaan? - Kiitos.
Olemme faneja, Michael. - Kiitos paljon.
Hei teille kaikille. Suloista.
Sukkana sisään. - Syötä.
Vapaaseen paikkaan. - Kenen puolella olet?
Okei, täältä pesee.
Hei. - Hei, Mikey.
Terve. - Miten menee, Bill?
Lyhyeksi jäi. - Kenen vuoro?
Katsokaa. Ostin Twisterin.
Twisterin? - Haluatteko pelata?
Oikeastiko? - Twisteriä?
Niin kuin ennen vanhaan.
Pitää olla perheen parissa. En ehdi pelata.
Me muut menemme ulos.
Marlonilla on kuumat treffit. - Jep.
Milloin tulet kotiin? Pelataan sitten.
Marlon pelaa toisenlaista Twisteriä.
Pää kiinni, Jackie. Minulla käy flaksi.
Joopa joo.
Olette tylsimyksiä.
Älä ole tuollainen, Mike.
Tuo on huijaamista.
Sinulla on punainen, ei vihreä.
Ei se mitään. Älä huoli.
Pelin oppiminen vie kauan, -
ja minä olen ammattitanssija.
Haluatko jäätelöä?
Hyvä on, mutta sitten jatkan töitä.
Älä riko mitään.
Palaan kohta.
Ajattelin kehystää tämän.
Lue se.
PÄÄTÄN TYÖSUHTEENNE
Lue se.
Annoit potkut omalle isälle.
Millainen poika tekee niin?
Michael.
Sinulla on paljon opittavaa perheestä.
WEST BEVERLYN LASTENSAIRAALA
Tervetuloa takaisin, Michael. - Hei.
Kaunis nimi.
Katso tänne. - Kiitos.
Tämä on sinulle.
Hei.
Esittele albumin kantta.
Katso tänne, Michael.
Katsotko telkkaria?
Joskus.
Katsotko sinä?
Katson.
Piirrettyjä. Paljon Three Stoogesia.
Charlie Chaplinia. Tiedätkö, kuka hän on?
Tietysti. - Etkä tiedä.
Pöhkö.
Hän on upea. Oikeasti.
Näyttelijä ja elokuvaohjaaja.
Ja kirjoittaa biisejä.
Minulla on koira. Se on mäyräkoira.
Mikä sen nimi on? - Rudy.
Se lihoo.
Äidin mukaan ruokin sitä liikaa.
Ihana Rudy.
Onko sinulla lemmikkejä?
Käärme.
Ja kirahvi. - Eikä.
Ja laama.
Kolme papukaijaa, kaksi hämähäkkiä -
ja paljon koiria.
Levyn pitää olla kaikkien aikojen menestys.
Ei pelkästään mustan artistin.
Kaikkien rotujen ja värien.
Kaikkien aikojen suurin konserttikiertue.
Pelkkiä stadioneja.
Tuhansia ihmisiä rynnimässä stadioneille -
kaikkialla maailmassa.
Haluan tehdä lyhytelokuvia, -
joissa on musiikkiani.
Kunnianhimoista.
Näen sen mielessäni.
Silloin sen voi tehdä.
Näen sen kirkkaana mielessäni.
Walter Yetnikoff soitti.
CBS haluaa julkaista lehdistötiedotteen.
Ei lehdistöä, ei haastatteluja, ei mitään.
Hän ei ilahdu.
Sinun pitää hoitaa se, Branca.
Haluan olla salaperäinen.
Kuin Garbo, tiedäthän?
Jos Halleyn komeetta tulisi joka vuosi -
vuodesta toiseen, -
katselisitko sitä?
Tarvitset julkisuutta.
Minä tarvitsen hyvän levyn, joka myy.
Muulla ei ole väliä. - Selvähän se.
Sitten vain äänittämään huippudemoja.
Onnistuuko se?
Tietenkin onnistuu.
Mitä sinä teet?
Kanavoin.
Annan Luojan suoda minulle laulun.
Jos en vastaanota ideoita, -
Jumala voi antaa ne Princelle.
Pidä välillä vapaapäivä. - Tito.
Hei.
ÄLÄ HÄIRITSE
TYÖ KÄYNNISSÄ
Lähes kaikki ammuskelu ja kuolema -
huumeiden ja reviirien takia -
liittyy kilpaileviin jengeihin.
JENGIVÄKIVALTA
Ryan Chavez raportoi Los Angelesista.
Paras ystävä kuoli -
kilpailevan jengin toimesta.
Toinen ammuttiin autosta -
Sacramentossa, -
koska hän oli pukeutunut väärään väriin.
Sinisiin pukeutuneet -
kutsuvat itseään Cripsiksi.
Bloods pukeutuu punaiseen.
Smokey jäi henkiin, -
mutta hän halvaantui.
Ihmisiä kuolee turhan takia -
reviiritaistelussa.
Kaupunki on täynnä -
jengien sotilaita.
Helppo valinta. Crips.
Te ette sitä tekisi.
Te ette kuolisi mun kaverin takia.
Sanotte niin televisiossa, -
mutta ette kuolisi sen puolesta.
Minä kuolisin.
Ajan mittaan -
ajauduin liian syvälle huumeisiin -
ja alkoi tulla ongelmia kadulla.
Ajattelin itsekseni, -
että se on joko tämä tai kuolema.
Ryan Chavez, CBS News, Los Angeles.
UNELMOI. NÄE. USKO.
Haloo? - Hei, Bill. Minä tässä.
Hei, Joker. Miten menee?
Tarvitsen apua.
Voisitko pyytää pari palvelusta?
He ovat studiossa.
He tulivat vain sinun takiasi.
Uskomatonta, että teet tämän.
Musiikki yhdistää ihmisiä, Bill.
Se on musiikin tarkoitus.
Jos tämä onnistuu, minulla on iso idea.
Tuo ei riitä mihinkään.
Olet surkea. - Mitä hittoa tuo on?
Seis. Tuo on Mike!
Michael Jackson.
Eikä. - Se tuli!
Ei hitto. - Se tuli oikeasti.
Tiukat liikkeet.
Mitä se oli?
Tanssin nimi on poppin'.
Ja tämä…
Sen nimi on C-Walk.
Saanko nimmarin?
Hei, se on siskolle. - Seli seli.
Tämän jälkeen annan nimmarit kaikille.
Niin sitä pitää, Mike.
Arvostan.
Totta kai.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa teille.
Kiitos, että tulitte.
Se on tärkeää minulle.
Minusta musiikki ja tanssi -
yhdistävät meitä kaikkia.
Se on yleismaailmallinen kieli.
Niin on.
Voimme muuttaa maailmaa.
Niinpä. - Uskon niin.
Totta. - Näin on.
Kuulostaa hyvältä. - Rispektiä.
Tehdään yhteistyötä.
Jatkakaa.
Hiotaan tätä osuutta.
Unohdetaan kädet hetkeksi.
Se ei saa olla pakotettua.
Se soljuu luonnollisesti.
Kaikki yhdessä.
Näettekö? Kaikki yhdessä.
Ajatelkaa kalaparvea.
Liikumme yhdessä.
Ymmärrättekö?
Haluan kokeilla jotain.
Sain idean.
Bill, toisitko takkini.
Haluan kokeilla jotain, -
kun liikumme tähän suuntaan.
Takin kanssa.
Kiitos.
Uudestaan. Teen yhden jutun, -
mutta jatkakaa te tuota.
Hyvältä näyttää.
Mitä mieltä olette?
Tiukkaa settiä.
Vaikuttaako hyvältä? Okei.
Haluan kokeilla musiikin kanssa.
Itse asiassa haluan teidät lyhytelokuvaani.
Musa täysille. Haluan tuntea sen.
CBS haluaa levyn nimeksi Michael Jackson.
Liian itsekeskeistä.
Kovemmalle.
Mene suoraan funkyyn ja anna sen -
valua kertsiin, tajuatko?
Okei, kokeillaan.
Komeilet albumin kannessa.
Laulat jokaisella biisillä.
Lisää.
Älä yritä vedättää vedättäjää.
Tuo n rock'n'rollia.
Van Halenin tiluttamista.
Et sinä, Marie-Antoinetteni.
Annan sinulle ikuisen elämän.
Voidaanko keskeyttää? - Poikki!
Loistavaa. Olitte täydellisiä.
Pysytelkää lämpiminä. Venytelkää hetki.
Hei.
Liikkuuko kamera lähemmäs?
Kysyn Johnilta.
Onko jotain, mitä haluat muuttaa?
Olen vain huolissani, -
että jalat eivät näy.
Fred Astairen mukaan -
koko kehon pitää näkyä.
Silloin yleisö tuntee tanssin.
Aivan.
Voisitko pyytää Johnia kokeilemaan sitä?
Edes yksi otto. - Selvä homma.
Kiitos.
Michael…
Kamera ei liiku lähemmäs, -
vaan kauemmas, jotta jalat näkyvät.
Tehdään niin.
Selvä, kauemmas.
Kamera liikkuu kauemmas, -
jotta näyt päästä varpaisiin.
Täydellistä. Kiitos.
Kaikki takaisin alkuasetelmiin.
Hiljaisuus, kiitos. Kuvaus käynnissä.
Ääni valmiina.
Kamera valmiina. Klaffi.
Valmista.
Ja taustanauha.
Olkaa hyvät!
Michael! Michael!
En voi muuta kuin onnitella teitä.
Albumi on loistava. Kaikki ostavat sitä.
Se on pop-listoilla ja R&B-listoilla.
Jos Michael vetäisi dueton Reban kanssa, -
hallitsisimme kantrilistojakin.
Kiitos paljon, Walter.
Michael, kaikki CBS-perheessä -
ovat ylpeitä sinusta.
Minä olen ylpeä sinusta.
Mitä voin tehdä hyväksesi, poikaseni?
Toiveesi on käskyni.
Olen todella tyytyväinen -
Thrillerin myyntilukuihin.
Mutta...
Branca.
Olemme tyytyväisiä levymyyntiin, -
mutta myyntiä voisi edistää enemmänkin.
Videot pitää saada Music Televisioniin.
MTV? Se ei ole mahdollista.
Videot ovat mestariteoksia.
Thriller räjäyttää tajuntasi.
Ne edistävät levymyyntiä hurjan paljon.
Jos videot pyörivät paljon MTV:llä, -
vain taivas on rajana. Tiedät sen.
MTV ei esitä mustien artistien videoita.
En tiedä miksi.
Ehkä he eivät halua säikyttää valkoisia.
Walter, tein levyn kaikille, -
valkoisille ja mustille.
Michaelin videot -
ansaitsevat tulla nähdyiksi.
Michael, kuulehan nyt…
Olen ylpeä musta artisti, Walter.
Minua eivät MTV tai muut -
sysää linja-auton takaosaan.
Usko pois, John. Olen yrittänyt.
Kaikella rakkaudella, yritä kovemmin.
Sally, soittaisitko MTV:n Bob Pittmanille?
Käske sen törpön keskeyttää kaikki muu -
ja vastata puheluuni heti paikalla.
Totta kai. - Kiitos.
Michael, nautitko New Yorkista?
Nautin. - Kuule. Voin hankkia liput -
Marcel Marceau on Broadwayhin. Eturiviin.
Tai kakkosriviin. Et halua olla eturivissä.
Ranskalaiset eivät käy suihkussa.
Tiedättehän? Kuin Henry Haisuli, -
mutta ilman puhetta.
Röyhtäisyttää, koska kittasin Coca-Colaa.
Sally?
Bob, kiitos vastaamisesta.
Kuule…
Sinun pitää esittää Billy Jeanin video.
Tiedän. Mutta siinä on yksi ongelma.
En välitä paskaakaan. Tai kahta paskaa.
Tai kolmea.
Pyörität Billy Jeania -
ja pyörität sitä koko ajan.
Hyvä on, Bob. Muotoilen toisin.
Jos et esitä Billy Jeania -
kymmenen minuutin sisällä, -
vedän kaikki CBS:n artistit kanavaltasi.
Bruce Springsteen, -
Cheap Trick, Charlie Daniels, -
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…
Voit panna heidät muovipussiin, -
valella pussin kasviöljyllä -
ja tunkea sen perseeseesi.
Niin, peräreikääsi.
Yhteistyömme on ohi.
MOTOWNIN 25-VUOTISJUHLA, PASADENA
Michael Jacksonin Thriller -
on myynyt 25 miljoonaa kappaletta.
Michael Jackson määrittelee supertähteyden.
Hän on elvyttänyt musiikkibisneksen.
Kun Billy Jean soi radiossa, -
hänen suosionsa vain kasvaa…
Hän on huippumenestynyt viihdyttäjä.
Nykyään se tarkoittaa, -
että hän on yhden miehen bisnesimperiumi.
Michael! Michael!
Pitkästä aikaa.
Kippis! Kiva nähdä.
Herra Gordy, täällä.
Missä hän on?
Siinä hän on.
Ihan mieletöntä.
Se oli upeaa, Michael.
Vavisutit koko maailmaa.
Jestas. - Piti seisoa varpaillani pitempään.
Olen ylpeä sinusta. Kaikki puhuvat siitä.
Uskomaton esitys.
Näittekö sen?
Panit tuulemaan lavalla!
Minun poikani.
Oikea rahantekokone.
Jutellaan myöhemmin, Mike. - Okei.
Moikka, Mike. - Ei hätää, äiti.
Et voinut antaa hänen nauttia illasta.
Mitä?
Ymmärsinkö oikein, Don?
Kymmenen, kaksitoista…
Montako MM-titteliä teillä on?
Olen promotoinut 13:a maailmanmestaria.
Tallissa on 110 nyrkkeilijää.
Anna kun kerron yhden jutun.
Seuraava iso juttu on -
kevytsarja.
Vien nuoret tähdet suoraan huipulle.
Niin viet.
Elämä hymyilee, ystäväiseni. - Kyllä vain.
Sikarit tulevat suoraan Castrolta.
Asiaa. - Kyllä, kyllä, kyllä.
Mistä halusit puhua kanssani?
Oletko koskaan harkinnut musiikkibisnestä?
Oman työn ohessa. - Nyt en ymmärrä.
Aion viedä poikani maailmankiertueelle.
Aloitamme Pohjois-Amerikan stadioneilta.
Suurimmilta areenoilta. On aika näyttää, -
että The Jacksons on palannut.
Jep. - Suurempana kuin koskaan.
Olet nähnyt Thrillerin myyntiluvut.
Väkeä tulee kuin meren mutaa.
Onko Michael mukana?
Tietenkin.
Hyvä kuulla.
Mitä minä hyödyn siitä?
Olen tarkkaillut sinua, Don.
Kuin haukka.
Pidän promootiotyylistäsi.
Olet markkinoinnin kuningas. - Niin olen.
Uskon, että me kaksi -
voisimme yhdessä…
Se olisi hyvä kumppanuus.
Me kaksi? - Saisit hyvän diilin.
Pidän diileistä.
Tarvitsen tämän pojilleni.
Tarvitsen sen.
He ansaitsevat -
sponsoroinnin Rolls-Roycen.
Oheistuotteet, markkinointi…
Ymmärrätkö? Sen pitää olla valtavaa.
Vain me kaksi pystymme siihen.
Sen nimi on "Victory Tour".
Minulla on sinulle jotain.
Pepsi. He haluavat takaisin huipulle.
Michael voisi olla brändin kasvot -
ja tehdä mainoksia.
Okei.
Se voisi olla hyvä.
Mutta ethän kuseta minua, Joe?
Jos et saa Michaelia…
Tämä on suosikkikohtani.
Jätän sinut elokuvan pariin.
Et voi vielä mennä. - Painun pehkuihin.
Elokuvan loppu on paras.
Äiti on väsynyt, pikkuinen.
Muista sammuttaa valot.
Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä.
Miksi olet täällä?
Eikö isä saa vierailla poikansa luona?
Kaikkien aikojen eniten myynyt levy, -
ja sen teki köyhä poika Garystä.
Kuka olisi uskonut?
Minä. Minä uskoin.
Tule tänne.
Joseph, tiedän sinun haluavan jotain.
Michael…
Sinun pitää kiertää veljiesi kanssa.
Annoin sinun tehdä levysi.
On vastapalveluksen aika.
Perheellesi.
En ole enää lapsi.
Et ole managerini. - Taas se alkaa.
Haluan elää omaa elämääni.
Omillani.
Niin kuin kaikki muut.
Et ole niin kuin kaikki muut.
Haluat, että sinua kohdellaan aikuisena.
Hyvä on.
Haluat nähdä, millainen maailma on -
ilman perhettä, joka suojelee sinua.
Ilman perhettä, joka ymmärtää sinua.
Kukaan ei ymmärrä sinua -
tämän talon ulkopuolella.
Siellä olet upporikas nuorukainen, -
jonka taustavoimat suostuvat kaikkeen.
Sitäkö sinä haluat?
Mitä järkeä siinä on?
Soitan Don Kingille -
ja sanon, että teet sen kiertueen.
Tiedän, ettet petä perhettäsi.
Poikki, poikki.
Kuvaus seis.
Minulla on idea.
Ajattelin liikuttaa kameran lähemmäs, -
kun olet täällä ylhäällä.
Haluan lähikuvan sinusta huipulla.
Tunne kamera, kun tulet alas.
Okei. - Hieno homma.
No niin, jatketaan.
Onko tämä kuudes otto?
Onnekas kuutonen.
Nyt energiaa kehiin.
Rakastatte The Jacksonsia.
Rakastatte Pepsiä. Aloitetaan.
A-kamera.
B-kamera.
C-kamera.
Ja taustanauha.
Poikki!
Michael! - Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Kutsukaa ensihoitaja.
Bill, tule tänne!
Olen tässä, Michael.
Nostetaan hänet. - Olen tässä, Joker.
Ei mitään hätää.
Pois tieltä!
Pois tieltä.
Michael, olen tulossa!
Kauemmas. Tehkää tilaa.
Kauemmas!
Tehkää tilaa!
Väistäkää, kiitos.
Anteeksi!
Tule, Katy.
PALOVAMMAOSASTO
Minulla on asiaa. - Hyvä herra.
Olen Joseph Jackson.
Hän on Michaelin äiti Katherine.
Hauska tavata. - Samoin. Kiitos.
Poikanne tila on vakaa.
Yritämme saada sykkeen laskemaan, -
mutta kivut ovat kovat.
Milloin hän on kunnossa? - En osaa sanoa.
Paranemisprosessi on pitkä.
Pahoja palovammoja ja hermovaurioita.
Paha juttu. - Vai niin.
Uskotteko, että hän pystyy -
enää esiintymään?
Joseph.
Herra Jackson, poikanne oli kuolla.
Tiedän.
Jos tuli olisi tarttunut vaatteisiin -
tai polttanut hänen kasvonsa, -
hän ei olisi elossa. - Tunnen poikani.
Ainoa asia, joka parantaa hänet, -
on lavoille palaaminen.
Siellä hän elää.
Ymmärrän sen.
Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
Mutta herra Jackson, -
hän tarvitsee tukeanne palatakseen sinne.
Olen pahoillani.
Rukoilen puolestasi, Michael!
Se ei kasva takaisin.
Arpikudos tasoitetaan laserilla -
ja päänahka venytetään palovamman päälle.
Istutan siirteen -
suojelemaan päänahkaa.
Tarvitsenko peruukin? - Päälaen peitoksi.
Millaisen? Kokoperuukin?
Vaikea sanoa.
Voimme kokeilla hiusproteesia, -
mutta katsotaan sitä leikkauksen jälkeen.
Teidän…
Teidän pitää käyttää Demerolia.
En halua lääkkeitä.
Olen nyt rehellinen.
Tarvitsette niitä.
Siirre pitää vaihtaa säännöllisin väliajoin.
Päänahan hermot ovat paljaana.
Kipu on kova.
Anna teidän nyt levätä. Palaan myöhemmin.
Olemme täällä, kunnes voit paremmin!
Sairaalan eteen on kerääntynyt väkijoukko.
PARANE PIAN
Se kertoo Michael Jacksonin vetovoimasta.
Fanit päivystävät, kunnes Michael paranee.
No niin, Joker.
Toin suosikkejasi.
Terveisiä Golden Templestä.
Suosikkisi.
Meksikolaista, kiinalaista, kanaa.
Toin jopa niitä punaisia karkkeja.
Kiitos, Bill.
Jätä ne siihen. Ei ole nälkä.
Okei.
Jätän teidät rauhaan. - Kiitos, Bill.
Olen pahoillani, Michael.
Minun olisi pitänyt suojella sinua.
Äiti, en halua puhua siitä nyt.
Hyvä on.
Kukaan ei voi estää Josephia.
Ei kukaan.
Mitä sitten tapahtuukin, -
olen sinun tukenasi.
Aina.
Minun pitäisi levätä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Olemme tukenasi, Michael!
Miten voit?
Ihan hyvin.
Sattuu edelleen paljon.
Mutta lääkärien mukaan paranen.
Se on hyvä uutinen.
Kaikki nämä lapset, -
joilla on palovammoja ympäri kehoa, -
särkevät sydämeni.
Oikeasti.
Se sai minut ajattelemaan, -
että pitää tehdä enemmän lasten hyväksi.
Paljonko saamme onnettomuudesta?
Seitsennumeroinen summa.
Rahat lahjoitetaan palovammaosastolle.
Sinun pitää hoitaa se. - Totta kai.
Olen unelias.
Johtuu kipulääkkeistä.
Mene lepäämään. Palaan huomenna.
Okei.
Toitko sinä tuon?
Hiirenkö? Se on minulta.
Pidän siitä. - Hyvä.
Kiitos, Branca.
Nähdään huomenna. - Nähdään.
Jos poika ei lähde kiertueelle, -
kaikki menee.
Diilit, sponsorisopimukset, -
meidän maineemme.
Kaikki menee.
Kaikki tämä.
Pojat eivät voi enää kiertää -
ilman Michaelia.
Poikasi pääsi juuri teho-osastolta.
Michael ei halunnut tehdä Victory Touria.
Suunnittelit sen hänen selkänsä takana.
Milloin ymmärrät, -
että hän kulkee omaa polkuaan?
Joskus sinun pitää pysyä poissa tieltä.
Muuten menetät hänet.
Entä muut pojat?
He löytävät oman polkunsa.
Tiedätkö mitä, Bill? - Mitä?
Jumala on ollut hyvä minulle.
Niin on.
En tarkoita vain onnettomuutta.
Olin kuolla.
Sain toisen mahdollisuuden.
Niin.
Jumala antoi sinulle lahjan.
Sen avulla voin tavoittaa koko maailman.
En voi sivuuttaa sitä.
Ei.
Minun pitää innoittaa muita, -
levittää rakkautta ja iloa -
ja parantaa.
Niin.
Se on kohtaloni.
Uskon todella niin.
Mitä jos keskitytään -
ensin paranemiseesi?
Hoidetaan muut asiat sen jälkeen.
Vedän kiertueen.
Oletko varma?
Perheeni takia.
Mutta sitten olen valmis, Bill.
MIKÄ-MIKÄ-MAA
Katson isääni suoraan silmiin.
Tämä on minun elämäni.
Minun polkuni.
Minun.
VIIMEINEN KONSERTTI, VICTORY TOUR
Mennään lavalle ja tehdään parhaamme.
Joo. - Annetaan yleisölle kaikkemme.
Kaikkien aikojen show.
Minä sanon, mitä ajattelet.
Olette rakkaita.
Et ole niin kuin kaikki muut.
Oletko minua parempi?
Olet rakas, Mike. - Oikeasti.
Olet rakas, Mike.
Kukaan ei ymmärrä sinua -
tämän talon ulkopuolella.
"The Jacksons" kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme...
Jacksons!
Kun pojat ovat levänneet, -
lähdemme maailmankiertueelle.
Michaelin kanssako? - Esiinnymme -
kaikilla isoilla areenoilla ja stadioneilla.
Tämä on vasta Victory Tourin alku.
Tuleeko lisää keikkoja?
Esiinnymme jokaisessa maanosassa.
Ensin menemme Pariisiin, -
Lontooseen, Tokioon, Etelä-Afrikkaan.
Kaikkialle.
Kaikkien aikojen suurin kiertue.
RAKASTAN MICHAELIA! IKUISESTI
Laulakaa!
Kaikki mukaan!
Rakastamme sinua, Michael!
Hyvin vedetty.
Näittekö tuon?
Kuuletteko yleisön?
No niin, Jacksons.
Vielä yksi.
Näin on.
Miten menee, LA?
Mikä meininki?
Miten teillä menee?
V niin kuin voitto.
JACKSONS - MAAILMANKIERTUE 1984
Haluan kiittää teitä -
kuudesta upeasta illasta -
Dodger Stadiumilla.
Haluan kiittää koko bändiä.
Se on ollut uskomattoman hyvä.
Mutta ennen kaikkea -
haluan kiittää veljiäni -
ja teitä faneja.
Saisinko musiikkia hiljemmalle.
Musiikkia hiljemmalle.
Kuunnelkaa.
Haluan sanoa kaikille, -
että tämä on viimeinen kiertueemme.
Jäähyväiskiertue.
Michael! Michael! Michael!
Olette olleet mahtavia 20 pitkää vuotta.
Michael! Michael! Michael!
Rakastamme teitä kaikkia.
Hyvää yötä. Rakastan teitä.
Rakastamme teitä!
Rakastamme teitä, Los Angeles.
Olette upea yleisö!
Hyvää yötä, LA!
Kiitos.
Michael! Miksi hitossa sanoit sen?
Mitä sinä sanoit? Sanoitko, että lopetamme?
Me lopetamme, kun minä sanon niin.
Michael, puhutaan tästä.
Joe… - Olen yhä isäsi!
Se on ohi.
Michael! Michael! Michael!
LONTOO, ENGLANTI
Ja lavalle.
Michael!
Michael! Michael!
HÄNEN TARINANSA JATKUU
Laulakaa!
Kaikki mukaan!
Kaikki!
Janne Mökkönen Iyuno