- Pass auf. Alles klar. - Auf ihn!
Michael!
Zurück in die Reihe.
Los, komm. Jetzt noch mal von vorn.
Und macht's diesmal richtig.
Eins, zwei, drei, vier.
Stopp!
Atmet zusammen. Ihr müsst es fühlen.
Hört ihr?
Noch mal von vorn.
Eins, zwei, drei, vier.
Michael, du sollst mich ansehen.
Michael, Augen hierher.
Michael, ich will, dass du hersiehst.
Ja, ich denk, das reicht. Ist gut, ist gut.
Gut gemacht.
Wird besser, wenn ihr's hinkriegt.
Achtet aufs Tempo. Wir müssen…
Iss dein Essen, bitte.
Hör auf.
Mikey, warum spielst du mit dem Essen? Lass das.
Du weißt, er isst nie was.
- Klappe. - La Toya…
- Halt du die Klappe. - Ich hab nicht mit dir geredet.
- Ich hab ein Gesicht gemacht. - Das seh ich.
- Aber du musst essen. - Ein Kunstwerk.
Okay, hört mal zu, Jungs.
Ich weiß, ihr enttäuscht mich nicht.
Und ich… Ich glaub, ihr seid so weit.
Also hab ich 'n paar Gigs gebucht.
Ab morgen in Illinois, zwei Shows pro Abend.
Moment mal, Joseph, lassen wir sie nicht so hart arbeiten.
Arbeiten? Die wissen nicht, was Arbeit ist.
- Sie haben Schule. - Ich sag euch mal was.
In diesem Leben ist man entweder ein Gewinner oder ein Verlierer.
Verstanden?
Ihr seid arme Schwarze Jungs aus Gary, Indiana.
Euch wird nichts geschenkt, verdammt.
Ihr müsst dafür kämpfen.
Wollt ihr wie ich ewig im Stahlwerk arbeiten?
- Nein, Sir. - Denn ich ganz sicher nicht.
Darum müsst ihr hart arbeiten.
Härter als alle anderen.
Das ist euer Leben.
- Wollt ihr dafür kämpfen? - Ja, Sir.
Das brauch ich lauter. Wollt ihr kämpfen?
Ja, Sir.
Streckt die Arme aus, als wolltet ihr die Wand berühren, aber nicht ganz.
Etwa so, okay? Streckt sie aus. Na los.
Aber nicht berühren.
Alles klar. Gut. Genau so.
Arme oben lassen.
Und jetzt seht ihr einfach die Wand an, okay?
Schließt eure Augen.
Wir greifen zusammen danach.
Gemeinsam.
Als Familie.
Schluss mit Jackie, Tito, Jermaine, Marlon
und Michael.
Ab jetzt…
seid ihr die Jackson 5.
Super, Mike!
Das war gut.
Tito, du warst unglaublich.
- Hi, Jungs. - Das war irre.
- Hallo, Mutter. - Hey.
Hände waschen und Schlafanzüge anziehen.
- Es ist spät. - Moment.
Nein, nein, nein. Baut eure Instrumente auf, los.
Sie haben morgen Früh Schule.
Keine Zeit für "Gute Nacht, träumt süß". Wir proben.
Kommt. Baut alles auf. Los.
Warum? Wir sind müde. Und wir waren gut.
Schon gut, Mikey.
Ihr seid müde?
Und du denkst, ihr wart gut?
Ist das so, Michael?
Ja, Joseph. Wir waren gut.
Michael, komm her zu mir.
Ignorierst du mich etwa?
Junge! Du kommst her, wenn ich es sage.
Was? Spielt meine Meinung hier keine Rolle, Junge?
- Joseph, hör auf. - Du gehorchst mir.
Wir proben, bis ihr es richtig könnt.
In diesem Leben ist man entweder ein Gewinner…
- Oder ein Verlierer. - Genau.
Willst du heulen? Los.
Na los, Knollennase.
Los, baut auf.
Michael, ich bin's, Mutter.
"Die alten Rivalen kreisten langsam umeinander für einen Moment.
Sie sprachen kein Wort.
Käpt'n Hook fand sein Schicksal im Maul seines alten Feindes, dem Krokodil.
Nimmerland war endlich frei."
Fünf, sechs… Fünf, sechs, sieben, acht.
Michael, den Blick hierher. Hierhersehen.
Probier's aus, Marlon.
Gut so. Das ist es. Arme hoch.
Hier ist das Publikum.
Zugabe!
Genau so.
Los, Gladys!
Vielen lieben Dank.
Wir machen eine kleine Pause,
und ich stelle Ihnen ein paar hübsche junge Burschen vor.
Ladys, lasst euch nicht das Herz brechen.
Ladys und Gentlemen, einen großen Applaus für die Jackson 5!
- Hi, Jungs. - Hi.
Er ist entzückend.
Komm schon. Mach jetzt, los.
Hier, bitte.
Gefallen Ihnen meine Jungs?
Sind Sie ihr Manager?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Von Motown.
Motown.
Er hat ein gottgegebenes Talent.
Perfekte Tonhöhe.
Perfekte Tonhöhe?
Da sind wir noch nicht.
Mit der Stimme ist alles möglich.
Ich melde mich, Mr. Jackson.
MOTOWN PLATTENFIRMA SUZANNE DE PASSE
- Hoch, Jungs. - Hi, Mr. Gordy.
- Mr. Gordy ist da. - Suzanne, Jungs, willkommen.
Habt ihr den Song gelernt?
- Tag und Nacht. - Los geht's mit Michael.
Michael, du bewegst dich zu viel.
Gut, dann noch mal.
Michael, du machst es schon wieder.
Etwas näher ans Mikrofon.
Gut. Und du musst die Füße stillhalten.
Verstehst du?
Gib mir denselben Vorlauf.
Und los.
- Ich red mit ihm. - Er packt das.
Nur fünf Minuten.
Sorgen Sie dafür, dass die Jungs die Termine einhalten.
Wir schaffen das.
Was hab ich gesagt?
Ich sag dir mal was, Junge.
Ich mach das schon lange. Eine Stimme wie deine hab ich noch nie gehört.
Du hast den Song besser gesungen als Smokey.
Wirklich?
Du bist was Besonderes.
Du hast was zu sagen.
Das ist selten.
Ja, das ist 'n Regler. Probier's mal.
Zieh ihn hoch. Man bewegt ihn hoch und runter…
- So stellt man die Lautstärke ein. - Wow.
Das macht deine Stimme dann lauter oder leiser.
- Okay? - Ja.
- Und die Knöpfe da sind für den EQ. - Was ist ein EQ?
Ein Equalizer. Wenn wir aufnehmen, unterteilen wir alles in Spuren.
Verzeihung. Wir müssen, Michael.
Mr. Gordy hat viel zu tun, du hast ihn genug Zeit gekostet.
Geh nur, Michael.
Ich zeig dir alles ein andermal. Okay?
- Okay, Mr. Gordy. Danke. - Alles klar.
Hey, Michael.
Du kannst mich alles fragen. Jederzeit.
- Gut. Also, wie alt bist du? - Zehn.
Nicht zehn. Du bist acht.
In dem Business kann man alles erfinden, besonders sein Alter.
Zurück.
THE YOUNG FOLKS DIE JACKSON 5
Michael.
Michael, wie alt bist du?
Ich bin acht, Sir.
Und ich hab über die Serengeti gelesen.
Über all die verschiedenen Arten wie Löwen, Tiger, Affen, Giraffen.
Irgendwann haben wir zwei mehr Freunde zum Spielen.
Wär das nicht toll?
Sieh dir das Bild an. Gefällt's dir?
Komm, Michael. Du sollst zu Joseph.
Und sperr deine Ratte diesmal in den Käfig.
Das ist ja eklig.
Na mach schon.
Das ist Bill Bray. Er ist dein neuer Leibwächter, okay?
Er wird jetzt oft da sein.
Hör ja auf ihn.
Freut mich, Mr. Bray.
Freut mich auch sehr, junger Mann. Nenn mich Bill, okay?
Okay, Bill.
Alles klar.
Beschützen Sie ihn.
Michael, du verpasst noch das Beste.
Lamas haben drei Mägen, um ihre Nahrung zu verdauen,
weil sie nur Gemüse essen.
Und sie sind sehr klug und intelligent.
- Und das Beste ist, sie beißen nicht. - Das sagtest du auch über Ratten.
Nein, wirklich. Lamas beißen nie. Sie spucken nur, wenn sie nervös sind.
Ich soll ein spuckendes, nervöses Tier in mein Haus holen?
Die leben draußen. Komm, bitte.
- Bitte, ich kümmere mich auch drum. - Nein. Auf gar keinen Fall, Michael.
Mutter hat genug Sorgen, und du brauchst nicht noch ein Haustier.
Das sind nicht meine Haustiere, sondern meine Freunde.
Also…
das kann ich verstehen.
Aber willst du keine richtigen Freunde? Kinder in deinem Alter?
Das wünsch ich mir für dich.
Manchmal will ich das, aber ich bin nicht wie die anderen Kinder.
Sie behandeln mich nicht wie einen normalen Jungen.
Sie wollen mich immer nur anstarren und Fotos machen.
Sieh mich an, Michael.
Ich wusste seit deiner Geburt, dass du anders bist.
Dass du anders bist als deine Brüder,
und das ist okay.
In dir scheint ein ganz besonderes Licht.
Und du weißt, was der Herr sagt.
Er sagt: "Lasset euer Licht leuchten vor den Menschen."
Also, lass dein Licht leuchten.
Verstehst du mich?
Ja.
Und lass dir das ja nie von irgendwem wegnehmen.
Nicht einmal von dir selbst.
Komm her.
Das nächste Lied gehört zu unseren Lieblingssongs. Bereit?
Michael!
Die Vergangenheit abstreifen. Die Freiheit umarmen.
Das hier ist dein Album, Bruder.
Das ist es, was alle wollen.
Pure Ablenkung, Quincy.
- Ganz genau. - Ja.
Ja.
Also, wie erzählst du deinem Vater von einem Soloalbum?
Aus der Familie auszubrechen, das wird ihm nicht gefallen.
Ich bin kein Kind mehr, Q.
Ich seh ihm in die Augen…
und sag's ihm ins Gesicht.
Ich möchte, dass Sie meinem Vater sagen, dass das Soloalbum Ihre Idee ist.
Okay.
Ich brauch 'nen Drink.
Michael, wir sind begeistert, dass du ein Soloalbum machst.
Deswegen haben wir euch ja zu Epic geholt.
Nichts gegen deine Familie, aber genau das hatten wir uns erhofft.
Großartig.
Ich fänd's besser, wenn er's von Ihnen hört.
Wir helfen, wo wir können.
Also, erzähl uns von dem Album.
Okay. Dieses Album ist mir wirklich sehr wichtig.
Ich brauch die Freiheit, die Musik und Texte zu schreiben, die mir einfallen.
Um mich künstlerisch auszudrücken.
Ich will 'nen neuen Sound, mich neu erfinden.
Quincy Jones wird produzieren.
Rod Temperton arbeitet schon an Songs.
Das klingt großartig, Michael.
So gut wie erledigt.
Wir glauben, ein Soloalbum von Michael wär fantastisch fürs Label.
Und, noch wichtiger, für die Marke Jackson.
Sie könnten einander helfen, mit PR und Merchandising.
Sich gegenseitig füttern.
Füttern, klar.
Also…
heißt das, Sie sind einverstanden?
Sicher, Gentlemen. Wenn's gut für Michael ist, dann erst recht für mich.
- Falls Sie was brauchen, zögern… - Die Sache ist die…
Michael kann in seiner Freizeit tun, was er will,
solange er weiter mit seinen Brüdern arbeitet.
Seinen B… Wie bitte?
Tagsüber gehört sein Arsch mir.
Alles andere ist sein Ding.
Wenn er um Mitternacht ein Album aufnehmen will, ist das okay für mich,
solange er um Punkt neun wieder am Mikrofon steht.
So laufen die Dinge hier. Mein Haus.
Verstanden.
Ich weiß Ihren Besuch zu schätzen. Zeugt von Respekt.
- Sehr gern, Joe. - Ja.
Ich freu mich so auf die Aufnahmen mit Q. Ich wünschte, du könntest mitkommen.
Ich hab zwar etwas Angst, aber die Vorfreude überwiegt. Definitiv.
Ich hab so viele Ideen im Kopf, und es werden ständig mehr.
Die müssen alle raus.
Weißt du?
Und jetzt wird geschlafen, Louie.
Ich bin morgen Früh wieder da und erzähl dir alles.
Bist du startklar, Joker?
Hauen wir ab.
- Soll ich fahren? - Diesmal nicht, Joker.
Bist du sicher?
Nächstes Mal. Lieber lass ich Louie fahren.
Lass dir Zeit. Komm erst mal an.
Keine Eile.
Und halt die Füße still.
Q, tust du mir den Gefallen und dimmst das Licht ein wenig, bitte?
Nur ein bisschen.
Danke.
Du bist selbstbewusst. Du bist stark.
Du bist schön.
Du bist der Größte aller Zeiten.
Michael, bist du bereit?
Oh! Michael!
Unmöglich. Vergiss das Gesicht…
- Danke. - Es ist kurz vor sechs.
- Das tut mir schrecklich leid. - Ja, mir auch.
Er kommt gleich. Beeilt euch.
- Was hat er? - Was ist es diesmal?
Ist 'ne Überraschung.
Ist es ein Auto? Hast du jetzt etwa 'nen Ferrari?
- Mike, ich geh wieder ins Bett. - Marlon, Tito, weckt euren Vater nicht.
La Toya,
weißt du was?
Was ist los?
Was wird das hier, Mike?
Seht ihr gleich.
- Geh schon. - Alles okay.
Geh nur.
Alles gut.
Das ist mein neuer Freund, Bubbles.
Er ist von 'nem schlimmen Ort,
wo sie Tierversuche machen.
Willkommen in der Familie.
Du weißt schon, dass Schimpansen wilde Tiere sind,
die in einem Haus in Encino nichts zu suchen haben?
Ich werd mich gut um ihn kümmern. Ganz bestimmt, versprochen.
Beißt er?
Nein. Nein, er ist ganz lieb.
Aber Schimpansen reagieren sehr sensibel auf bestimmte Geräusche und Menschen.
Sie verstecken sich oder greifen an.
Ist okay, Bubbles. Alles okay.
Hier bist du sicher.
Du willst Musik machen, hm?
Das bin ich. Ich hab grad mein neues Album rausgebracht.
Das sind meine Demos. Komm da mal weg.
Hier, ich zeig dir was.
Sieh mal.
Hier.
Siehst du?
Das ist Nimmerland.
Da geh ich oft hin.
Es ist voller Magie, Abenteuer, Piraten.
Hier, ich helf dir.
Da, die Verlorenen Jungs.
Das ist meine Lieblingsseite. Das ist Peter Pan, und sein Schatten.
Also, Michael…
hatten Sie irgendwelche OPs in den letzten fünf Jahren?
Und Medikamente? Nehmen Sie irgendwas ein?
Nein, Ma'am. Nur Benoquin-Salbe gegen meine Weißfleckenkrankheit.
Oh, tut mir leid. Das ist weiter verbreitet, als viele meinen.
Breitet es sich aus?
- Ein bisschen. - Ja?
Ja, aber die Salbe hilft, meine Hautfarbe auszugleichen.
Ich seh schon.
Michael, schön, Sie wiederzusehen.
Wir sind gleich so weit.
- Noch irgendwelche Fragen? - Nein, ich bin bereit.
Gut, ich markier noch ein paar Stellen an der Nase.
Sie sind ein gut aussehender Junge. Sicher, dass Sie das wollen?
Ich bin kein Kind mehr.
Und meine Nase ist zu groß.
Na, ob das stimmt?
Mein Gesicht ist nicht symmetrisch.
Für die Fotos und all das.
Ich muss perfekt aussehen.
Sie sind der Boss.
Entspannen Sie sich.
Hey.
Was ist los, Sohn?
Sohn?
Michael.
Junge, komm her.
Wa…
Was in aller Wel…
Lass mich mal sehen. Hey.
Oh mein Gott.
- Michael. - Das ist wegen meiner Nebenhöhlen.
WAS DU WILLST, IST JENSEITS DER ANGST
FINDE DEINE STIMME REIFE UND PERFEKTION
Ich lass mir auch die Nase machen.
- Meinst du? - Ja, doch.
Muscles sagt, das machen alle.
Alle berühmten Stars. All unsere Lieblingsstars.
Es sieht toll aus.
- Ehrlich, findest du? - Ja.
- Ich wollte 'nen neuen Look. - Ach ja?
Ja, mich neu erfinden.
Weißt du? Jetzt, wo ich mein eigenes Ding mache…
Alle sollen mich anders sehen.
Nicht mehr als Jungen einer Kinderband.
Ja.
Sieh dich um, deine Fans lieben dich.
Sie sind nicht meine Fans. Sie gehören zu meiner Familie.
Es ist Zeit, dass ich mein Schicksal selbst in die Hand nehme.
Weißt du? Ich möchte ich selbst sein.
Mikey, Joseph will 'ne Besprechung.
Vorsicht, er ist hungrig.
Wie hungrig?
Ziemlich hungrig.
Auf was, 'ne Maus?
Vielleicht.
Da ist er, der Mann der Stunde.
Der Mann der Stunde.
Komm, setz dich.
Also… ihr alle freut euch über Michaels Erfolg.
Das ist schön. Geradezu herzerwärmend.
Ich mein, er kann's schaffen.
Bis ganz nach oben. Ganz allein.
Das wär schon was, hm? Oh Mann.
Ich sag euch was: Die Jackson-Familie ist die Marke.
Das ist unsere Coca-Cola.
Ja, darum müssen wir das Geschäft eröffnen und anfangen zu verkaufen.
Denn sonst passiert was? Die Leute gehen los und kaufen Pepsi.
Wir müssen wieder loslegen und die Ware verkaufen.
Also, ich habe entschieden…
Ich arrangiere eine Tour und ein Live-Album.
Was, eine Tour ohne Jermaine?
Euer Bruder blieb bei Motown, als wir weg sind.
Soll er damit leben.
Der Punkt ist, wir müssen aus Michaels Album Kapital schlagen.
- Also nehmen wir 'n paar Songs von… - Joseph, ich…
Ich… Ich muss nachdenken.
Nein, Sir. Ich hab dir gesagt, was du denken sollst.
Hast du 'n Problem damit?
Wir müssen vernünftig darüber reden, Joseph.
Du denkst, du bist 'n Superstar mit 'nem Hit-Album
und besser als alle anderen hier, ja?
Besser als deine Brüder? Deine Mutter und ich?
Ist es so?
Du musst nachdenken.
- Denkst du, du bist besser als ich? - Das reicht.
- Ist es so, Michael? Hm? Ist es so? - Es reicht!
Katherine, setz dich.
Fahren wir.
Wo willst du hin?
Fahr einfach.
Okay.
Macht Platz!
Ich liebe dich, Michael!
Ich bin's so leid, Bill. Das alles.
Joseph beutet mich aus.
Ich hatte alles geplant:
Die Songs, wie's aussehen soll.
Ich wollte 'ne Solo-Tour machen.
Er macht einfach alles kaputt.
Er ist…
Ich brauch meine Freiheit.
Tja…
dann zieh aus.
So weit bin ich noch nicht.
- Das ist nicht so leicht. - Das Leben ist nicht leicht.
Das sag ich dir.
Ich liebe meine Familie.
Wirklich.
Ich will einfach nur mein Ding machen.
Joseph wird sich nie ändern.
Für ihn zählt allein die Jackson-Familie.
Und egal, was du tust,
er wird es immer nur als Familienerfolg ansehen.
Such dir dein eigenes Team.
'nen guten Anwalt.
Denk drüber nach.
- Bei der nächsten Runde bin ich dabei. - Okay.
Wenn ich das mache, fängt er an zu weinen.
NOTIERE, WAS DU IM LEBEN ERREICHEN WILLST.
SEI DIR SELBST TREU SEI KREATIV
Also, wir danken Ihnen fürs Kommen
und begrüßen Ihre Entscheidung zu einer unabhängigen Beratung.
Wir widmen Ihrem gesamten Medienportfolio unsere vollste Aufmerksamkeit.
Bei Hardee-Barovick behandeln wir unsere Mandanten wie Familie…
Ich habe eine Familie.
Zu viel davon.
Ich mein, Sie wollen doch solo arbeiten, oder?
Dann werden Sie wohl ein paar Herzen drüben in Encino brechen müssen.
Es sei denn, ich übersehe etwas.
Kenn ich Sie?
Nein, ich glaub nicht.
- Sicher? - Ja, daran würde ich mich erinnern.
Wer sind Sie?
John Branca.
- Sie vertreten die Beach Boys. - Ja, so ist es.
Neil Diamond, Bob Dylan und andere. Jetzt arbeite ich hier.
- Ich mag die Beach Boys. - Ich auch.
Brian Wilson ist ein Genie. Mit die besten Harmonien im Rock 'n' Roll.
- Wissen Sie, was ich will, Mr. Branca? - Natürlich.
Der größte Star der Welt werden.
Können Sie mir dabei helfen?
Ja.
Wie?
Ich glaube nun mal, dass es niemanden wie Sie gibt.
Oder je geben wird.
Mr. Jackson.
- Mr. Jackson, Verzeih… - Er ist der Richtige.
Lassen Sie uns kurz allein?
Bitte.
Sicher.
Ja.
Okay, Mr. Branca.
Hier ist Ihr erster Auftrag.
Sie werden Joseph feuern.
Ihren Dad?
Ihren Dad feuern?
Und wie hätten Sie's gern?
Schnell.
Z.HD. JOSEPH JACKSON I.A. MICHAEL JACKSON
ICH KÜNDIGE IHNEN ALS SEINEM MANAGER
- Ja. - Ich denke, zugeknöpft sieht's besser aus.
- Okay. - Ja.
La Toya, los, verschwinde.
Kate, sieh dir das an. Lies das mal.
Der Junge hat mich gefeuert, schriftlich.
Statt von Mann zu Mann.
Statt mir in die Augen zu sehen. Der kriegt den Gürtel zu spüren!
Kriegt er nicht.
- Und ob. - Nein, kriegt er nicht.
Willst du ihn schlagen?
Ihn verprügeln?
Er ist erwachsen.
Was hast du gesagt?
Du kannst das nicht mehr machen.
Niemanden verprügeln.
Niemanden schlagen.
Und wenn dir das nicht passt, kannst du gehen.
Beim nächsten Wiedersehen solltest du ihm danken.
Was wir haben, verdanken wir ihm.
Vergiss das niemals.
Jeder scheint zu vergessen, dass ich uns aus Gary rausgeholt hab.
Und alles, was ich getan habe, war für die Familie.
Red dir das nur weiter ein.
- In dem Gang waren wir noch nicht. Links. - Links? Dann links.
- 'ne kleine Eisenbahn. - Find ich toll.
Hi.
- Es ist runtergesetzt. - Ja. Ich freu mich total.
Sieht echt cool aus.
- Das bist du. - Freu mich drauf.
- Da ist Michael Jackson. - Was?
- Verzeihen Sie, bitte. - Hi.
Sind Sie's tatsächlich, wirklich…
- Ich bin Michael, ja. - Wow.
Mom, bitte…
Ich würde… Ich hätt gern ein Autogramm.
Für meinen Sohn, mein ich.
- Schatz. - Sicher, klar.
Er ist ein Riesenfan.
Hier, ich werd das hier signieren. Wie ist der Name?
- Schreiben Sie "Für Paul…ine" drauf. - Mom.
- Pauline. - Mom…
- Mom, ich heiß nicht Pauli… - Ja, das weiß ich. Sch.
Ist das das neue Atari-Spiel? Das liebe ich.
- Sie spielen das auch? - Oh ja, andauernd.
Drück den Toggle beim Feuern nach links. Dann hast du mehr Power.
Cool. Danke.
Sehr gern.
Hi.
- Willst du ein Autogramm? - Ja, bitte.
- Wie heißt du? - Annaka.
Annaka. Ein schöner Name.
- Was sagt man, Liebling? - Danke.
- Wir sind Riesenfans. - Vielen Dank.
Hi. Hey, Leute. Ihr seid süß.
- Das war nur Netz. - Okay. Hier rüber.
- Lauf dich frei. - Wer deckt dich?
- Okay, jetzt. - Mach ihn rein.
Hier. Ich mach das.
- Hey. - Mikey. Was geht?
- Alles klar, Jungs? - Was geht, Bill?
Zu kurz.
- Okay, Jungs. - Wer kriegt den Ball? Ich?
Leute, guckt mal! Ich hab Twister.
- Twister? - Spielen wir heut Abend?
- Echt jetzt? - Was willst du damit?
Ach kommt, wie in alten Zeiten.
Ich würd ja, aber ich muss zur Familie. Spielen ist nicht drin.
- Und wir gehen aus. - Ja, Marlon hat 'n heißes Date.
Jap.
Spielen wir, wenn du heimkommst?
- Da spielt er seine eigene Runde Twister. - Klappe, Jackie. Ich komm immer klar.
Ja, klar.
- Mit euch hat man keinen Spaß mehr. - Ach, Mike, sei nicht so.
Hey, du schummelst. Du hast rot, nicht grün.
Ist okay. Das macht überhaupt nichts.
Es dauert, bis man das lernt.
Außerdem bin ich Profitänzer.
Willst du ein Eis?
Okay, aber dann muss ich arbeiten.
Mach nichts kaputt.
Bis gleich.
Ich wollt's rahmen lassen.
Lies.
Na los, lies vor.
Feuerst den eigenen Vater.
Welcher Sohn tut so was?
Michael.
In Sachen Familie musst du noch viel lernen.
WEST-BEVERLY-KINDERKLINIK
- Willkommen zurück. - Hi.
Wunderschöner Name.
- Nach oben sehen, bitte. - Danke.
Die sind für dich.
- Eins noch, Michael. - Hallo.
Krieg ich eins mit Album?
Michael, hier drüben.
Sag das noch mal, Kasten-Gesicht!
Siehst du gern fern?
Ja, manchmal.
Siehst du gern fern?
Ja.
Cartoons. Sehr oft The Three Stooges.
Charlie Chaplin. Weißt du, wer das ist?
- Klar. - Nein, weißt du nicht.
Du kleine Knalltüte.
Er ist wunderbar. Wirklich.
Er ist Schauspieler, Filmregisseur.
Und er schreibt Songs.
Ich hab 'nen Hund. Einen Dackel.
- Wie heißt er? - Rudy.
Er wird fett. Mom sagt, ich füttere ihn zu viel.
- Rudy gefällt mir. - Hast du Haustiere?
Eine Schlange.
- Und eine Giraffe. - Niemals.
Und ein Lama.
Drei Papageien, zwei Spinnen und jede Menge Hunde.
Es muss das meistverkaufte Album werden.
Nicht nur von einem Schwarzen Künstler.
Sondern ungeachtet der Herkunft und Haarfarbe, okay?
Dann will ich die größte Konzerttour aller Zeiten.
Nur Stadien.
Tausende und Abertausende, die in die Stadien drängen, weltweit.
Und ich will Kurzfilme drehen mit meiner Musik.
- Das ist ehrgeizig. - Ich kann es sehen.
Wenn man es sieht, kann man es tun. Ich kann es deutlich sehen.
Walter Yetnikoff hat angerufen. CBS will 'nen Pressetext rausgeben.
Nein. Nein, keine Presse, keine Interviews, gar nichts.
Das wird ihm nicht gefallen.
Du musst das regeln, Branca.
Sieh mal, ich will geheimnisvoll sein.
So wie die Garbo. Weißt du?
Wenn der Halleysche Komet Jahr für Jahr wiederkommen würde,
würdest du ihn dir ansehen?
Du brauchst Publicity.
Ich brauche eine gute Platte, die sich verkauft.
- Nur das zählt. - Einverstanden.
Dann schlag ich vor, du haust 'n paar Hammer-Demos raus.
Kriegst du das hin?
Klar, das krieg ich hin.
- Was machst du da, Mike? - Ich channele.
Ich lass mir vom Schöpfer einen Song schicken.
Und wenn ich die Ideen nicht aufnehme,
gibt Gott sie vielleicht Prince.
- Nimm dir den Tag frei, Mann. - Tito.
Hallo.
NICHT STÖREN HIER WIRD GEARBEITET
Die meisten Schießereien und Drogenmorde gehen von rivalisierenden Banden aus.
Ryan Chavez berichtet aus Los Angeles.
Oh Mann…
Der beste Freund getötet von einem rivalisierenden Bandenmitglied.
Ein weiterer erschossen aus einem fahrenden Auto,
weil er die falschen Farben trug.
Die, die blau tragen, nennen sich die Crips.
Die Bloods tragen rot.
Manche, wie Smokey, überleben, wenn auch querschnittsgelähmt.
Die Leute sterben wegen nichts, Mann. Wegen ihres Viertels.
Doch die Stadt ist voller verfeindeter Straßensoldaten.
Bei den Crips hab ich's leicht.
Ihr kennt das nicht. Ihr würdet nicht für ihn sterben, oder?
Das sagst du jetzt, aber du würdest nicht für ihn sterben.
Für meinen Homie sterb ich.
Mit der Zeit geriet ich immer mehr in diesen Drogensumpf
und kriegte oft Ärger auf der Straße.
Da dachte ich: "Entweder mach ich das hier oder ich geh drauf."
Ryan Chavez mit einem Bericht aus Los Angeles.
- Hallo? - Hi, Bill, ich bin's.
Hey, Joker, was geht?
Ich brauch Hilfe und hoffe, du kannst 'n paar Leute anhauen.
Okay, sie sind alle im Studio, aber gekommen sind sie nur deinetwegen.
- Nicht zu fassen, dass du das machst. - Musik bringt Menschen zusammen.
Darum geht's.
Und wenn alles läuft, plan ich was Großes.
- Yeah, Homie! - Yo, da musst du schon mehr anbieten.
- Junge, du bist mies. - Was soll 'n das sein?
Wart mal, warte. Das ist Mike!
Das ist Michael Jackson.
- Auf keinen! - Er ist da.
- Hab ich doch gesagt. - Er ist echt gekommen.
- Das war cool. - Er ist es.
- Was war das? - Der Tanz nennt sich Poppin'.
Hey, und das…
Alles klar, ja.
Let's go.
Das ist der C-Walk, Homie.
- Ja, Mann. - Yeah, für die Hood, Homie.
Hey, krieg ich 'n Autogramm?
- Ach komm. - Alter, das hast du nicht gesagt.
Mir egal, Homie. Es ist für meine Schwester.
- Mann. - Komm schon.
Klar. Ich schreib euch nachher allen eins.
- Voll super von dir, Mike. - Liebe geht raus, Mike.
Ist doch klar. Ich weiß, das ist nicht leicht für euch.
Danke, dass ihr alle da seid.
Das ist mir sehr wichtig.
Wisst ihr, ich glaube, Musik und Tanz verbindet uns alle.
- Das ist die universelle Sprache. - Definitiv.
Ja, richtig.
- Wir können die Welt verändern. Wirklich. - Ja, Bro.
- Stimmt. - Glaub ich auch.
- Klingt gut. - Respekt.
Arbeiten wir zusammen daran.
Macht weiter.
Ja, lasst uns an dem Teil arbeiten.
Vergesst erst mal eure Arme, es sollte nicht gezwungen wirken.
Ganz natürlich, im Flow.
Alle zusammen.
- Seht ihr? Im Einklang, okay? - Ja.
Denkt an einen Schwarm Fische. Wir bewegen uns alle gemeinsam.
- Versteht ihr? - Ja, klar.
Ich will was probieren.
Ich hab 'ne Idee.
Bill, bring mir bitte meine Jacke.
Ich will was probieren, wenn wir da rüber tanzen,
mit der Jacke.
- Danke. - Gern.
Noch mal. Ich brech aus und probier was. Ihr macht weiter mit dem Flow.
Ja, gefällt mir.
- Mehr davon. - Yeah!
Wie fandet ihr das?
Das war top, Bro.
Fühlt sich gut an? Alles klar.
Dann jetzt mit Musik.
Ich will euch alle in meinem Kurzfilm haben.
- Ja. - Okay.
Voll aufdrehen, bitte. Ich will's spüren.
Weißt du, CBS will, dass du das Album Michael Jackson nennst.
Zu egozentrisch.
Lauter.
Geh direkt funky rein und zieh's rüber in den Rest vom Chorus.
- Klar? - Okay. Ich versuch's.
Du bist auf dem Cover von dem Album. Du singst jeden einzelnen Song.
Noch lauter.
Wem willst du was vormachen?
- Das ist Rock 'n' Roll. - Echter Van-Halen-Scheiß.
Aber nicht Sie, meine Marie-Antoinette, ich werde Sie unsterblich machen.
Können wir kurz unterbrechen?
- Und Cut! - Das war klasse. Ihr wart perfekt.
Haltet euch warm, dehnt euch kurz.
Hey.
Soll die Kamera da näher ranfahren?
Ich kann John fragen.
Hast du was Spezielles im Sinn oder…
Ich fürchte, dass die Füße nicht drauf sind.
Fred Astaire sagte immer, man muss den ganzen Körper sehen.
So können die Zuschauer den Tanz fühlen.
Verstehe.
Fragst du John, ob er's versucht?
- Nur für einen Take. - Geht klar.
- Danke. - Gern.
- Michael, ganz kurz. - Hier drüben alles klar?
Statt ran- soll die Kamera zurückfahren, damit man die Füße sieht.
Gut, machen wir.
- Okay. - Fahr zurück…
Wir fahren zurück und kriegen euch von Kopf bis Fuß drauf, okay?
- Perfekt. Danke. - Gut.
Okay, Leute, alles auf Anfang, bitte.
Bitte Ruhe am Set. Wir drehen.
Okay. Ton läuft.
Kamera ab, Klappe.
Los.
Okay, Playback.
Und Action!
Michael! Michael!
Ich kann nur eins sagen, Leute: Gratulation.
Das Album ist fantastisch, alle kaufen es.
Pop-Charts, R-&-B-Charts.
Würde er ein Duett mit Reba singen, hätten wir sogar die Country-Charts.
Danke, Walter. Vielen lieben Dank.
Michael, alle in der CBS-Familie sind stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
Also, was kann ich für dich tun, mein Junge?
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Ich bin zufrieden mit den Verkaufszahlen von Thriller.
Aber…
Branca.
Wir sind zufrieden mit den Verkäufen, aber zwecks Promo müssen wir was tun.
Seine Videos müssen auf MTV laufen.
MTV? Ay, ay, ay. Unmöglich.
Die Videos sind Meisterwerke.
Sie kennen "Thriller" nicht, das haut Sie um.
Die Videos werden die Platte promoten.
Laufen wir bei MTV auf Heavy Rotation, ist alles möglich.
Und das wissen Sie.
MTV spielt fast nie Schwarze Künstler. Keine Ahnung, wieso.
Die weißen Vorstadt-Kids sollen sich wohl nicht einscheißen.
Ich hab die Platte für alle gemacht, Weiß und Schwarz.
Michaels Videos sollten gesehen werden.
- Michael, ich sag dir mal was… - Ich bin ein stolzer Schwarzer Künstler.
Niemand verfrachtet mich auf die hinteren Plätze im Bus, weder MTV noch sonst wer.
Glauben Sie mir, John, ich hab's versucht.
Bei aller Liebe, Walter, bitte streng dich mehr an.
Sally, Schätzchen, verbindest du mich mit Bob Pittman von MTV, sofort?
Sag diesem Trottel, er soll alles stehen und liegen lassen und mit mir reden.
- Natürlich. - Danke.
- Also, Michael, gefällt dir New York? - Ja.
Ich kann dir Tickets für Marcel Marceau on Broadway besorgen, erste Reihe.
Besser noch, zweite Reihe. Du willst nicht in die erste.
Diese französischen Künstler haben's nicht so mit Duschen.
Ist wie Pepe das Stinktier, nur ohne das Gequassel.
Ich muss gleich rülpsen, weil ich wie blöd Coke gekippt hab.
Sally?
Bob, danke, dass Sie mit mir reden.
Hören Sie…
Sie müssen "Billie Jean" für mich spielen.
Ich weiß. Ich weiß.
Aber das Problem dabei ist: Es ist mir egal.
Es ist mir scheißegal, absolut scheißegal.
Sie spielen "Billie Jean" für mich, und zwar in Dauerschleife.
Okay, Bob, dann will ich mich anders ausdrücken.
Ihr spielt "Billie Jean" in den nächsten zehn Minuten
oder ich ziehe jeden CBS-Künstler aus eurem Programm ab, okay?
Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels,
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…
Ihr könnt sie in 'ne Plastiktüte stecken,
mit 'ner Portion Backfett einschmieren und sie euch in den Arsch schieben.
Ja, in den Arsch.
Unsere Geschäftsbeziehung ist vorbei.
Michael Jacksons Thriller wurde bisher 25 Millionen mal verkauft.
Michael Jackson definiert den Begriff Superstar neu.
Er allein hat der Musikbranche neues Leben eingehaucht.
Immer, wenn "Billie Jean" gespielt wird, werden wir Zeuge, wie ein Künstler…
Er ist einer der beliebtesten Entertainer aller Zeiten,
was auch bedeutet, dass er ein finanzielles Ein-Mann-Imperium ist.
Michael! Michael! Michael! Michael!
- Unglaublich. - Ja, er ist toll.
- Ja! - Genial!
Lange nicht gesehen.
Hi. Prost! Schön, dass du da bist.
Mr. Gordy, hier drüben.
- Wo ist er? - Ah, da ist er ja.
Komm her. Der Wahnsinn. Das war brillant, Michael.
Mit dem Auftritt hast du alle bewegt. Mann.
Ich war zu kurz auf den Zehen.
Michael, ich bin so stolz auf dich. Du bist in aller Munde.
Ja!
- Habt ihr das gesehen? - Ich wollte dich sehen.
Das war beeindruckend! Das ist mein Sohn! Das ist mein Sohn!
Eine regelrechte Gelddruckmaschine.
- Wir sehen uns später. - Ja.
- Mach's gut. - Ist schon gut, Mutter.
Du gönnst ihm keinen Abend Ruhe.
Was?
Jetzt sag's mir noch mal genau, Don.
Zehn, elf oder zwölf? Wie viele Auszeichnungen hast du?
Dreizehn der aktuellen Weltmeister habe ich promotet.
Wir haben derzeit 110 Kämpfer in unserem Boxstall.
Aber eins sag ich dir,
das große Geschäft, der nächste Boom,
ist die Leichtgewichtsklasse.
Ich bring die jungen Stars bis ganz nach oben.
- Klar wirst du das. - Ja.
- Das Leben ist schön, mein Freund. - Ja, das ist es…
Die Kubanischen sind von Castro selbst.
- Alles klar. Oh, ja. - Ja, ja, ja…
Also, worüber wolltest du mit mir reden?
Hast du mal übers Musikbusiness nachgedacht?
- So crossover-mäßig. - Ich kann dir nicht folgen.
Na ja, ich schick meine Jungs bald auf Welttournee.
Wir fangen mit Nordamerika an. Nur Stadien.
Die ganz großen.
Zeit zu zeigen, dass die Jacksons wieder da sind.
- Ganz genau. - Größer als je zuvor.
Du kennst die Verkäufe von Thriller. Die Leute werden ausrasten.
Wird Michael dabei sein?
Klar wird Michael dabei sein.
Freut mich zu hören.
Was springt für mich dabei raus?
Ich beobachte dich, ich lass dich nie aus den Augen.
Toll, wie du deine Kämpfer promotest.
- Du bist der King des Marketing. - Ja.
Weißt du, ich…
Ich denke, wenn wir uns zusammentun, könnten wir…
- 'ne gute Partnerschaft aufbauen. - Wir zwei?
Ich mach dir 'nen guten Deal.
Ich mag Deals.
Ich brauch das für meine Jungs.
Ich brauch's.
Weißt du, ich denke, sie verdienen den Rolls-Royce des Sponsoring.
Ich mein, Merchandising, Marketing, verstehst du?
Es muss riesig werden. Nur wir zwei können das schaffen.
Und es wird heißen:
"Die Victory Tour".
Ich hab vielleicht was für dich.
Pepsi. Die wollen wieder groß einsteigen.
Er könnte das Markengesicht werden, Werbespots drehen.
Alles klar.
- Das wär doch was. - Ja.
Du würdest mich nicht verarschen, oder?
Denn kriegst du Michael nicht…
Das ist immer noch meine Lieblingsszene.
Ich lass dich mal in Ruhe.
- Du kannst noch nicht gehen. - Doch, ich bin müde.
Das Ende ist das Beste.
Mutter ist müde, Baby.
Denk bitte dran, das Licht auszumachen.
- Nacht, Mutter. - Gute Nacht.
Was machst du hier?
Was? Ein Vater besucht seinen Sohn.
Das meistverkaufte Album aller Zeiten.
Von einem armen Jungen aus Gary. Wer hätte das gedacht?
Ich. Ich hab's gedacht.
Komm her.
Joseph, du willst doch was.
Michael…
du musst mit deinen Brüdern auf Tour gehen.
Ich hab dich das Album machen lassen.
Jetzt musst du das für mich tun.
Für deine Familie.
Ich bin kein Kind mehr, Joseph.
- Du bist nicht mein Manager. - Das wieder.
Ich muss mein eigenes Leben führen.
Und zwar allein.
Wie alle anderen auch.
Du bist nicht wie alle anderen.
Du willst wie ein Erwachsener behandelt werden?
Na gut.
Du wirst schon sehen, wie die Welt ist,
ohne eine Familie, die dich beschützt.
Ohne eine Familie, die dich versteht.
Niemand außer uns wird dich jemals verstehen.
Und dann stehst du da, mit allem Geld der Welt,
umgeben von Menschen, die immer nur Ja zu allem sagen.
Willst du das?
Welchen Sinn ergibt das?
Ich werde Don King anrufen und ihm sagen, dass du die Tour machst.
Ich weiß, du lässt uns nicht hängen.
Cut, Cut…
Okay, wir stoppen, Leute.
Gut, ich brauch Folgendes. Ich denke…
ich fahr mit der Kamera ran, während du hier oben bist.
Ich brauch ein Close-up von dir ganz oben.
Sieh in die Kamera, wenn du runterkommst.
- Okay. - Okay, toll. Alles klar.
Okay, Leute, weiter geht's.
- Wo sind wir? Bei Take sechs? - Oh Mann.
Die Sechs bringt Glück, los. Energie, Leute!
Ihr liebt die Jacksons…
Ihr liebt Pepsi. Auf geht's!
Klappe A.
Klappe B.
- Klappe C. - Und Playback.
- Michael! - Alles okay?
Was ist passiert?
Ruft einen Arzt.
- Bill, komm her! - Ich bin hier, Michael.
- Hoch mit ihm. - Ich hab dich.
- Alles wird gut, okay? - Komm, Michael.
Macht Platz!
Aus dem Weg.
Michael, ich komme!
Weg da! Zurück. Aus dem Weg. Macht Platz.
Weg da. Weg da!
Macht Platz!
Weg da, bitte!
Darf ich mal?
Katy, komm her.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Sir.
Ich bin sein Vater, Joseph Jackson. Seine Mutter, Katherine.
- Hallo, freut mich sehr. - Sehr erfreut. Danke.
Also, der Zustand Ihres Sohnes ist stabil.
Wir versuchen, seinen Puls zu senken, aber er hat starke Schmerzen.
- Wann ist er wieder gesund? - Schwer zu sagen.
Es wird ein langer Weg.
Verbrennungen dritten Grades, starke Nervenschäden.
- Das ist ziemlich übel. - Okay.
Glauben Sie, dass er je wieder auftreten kann?
Joseph.
Mr. Jackson, Ihr Sohn wäre fast gestorben.
Das weiß ich.
Hätte das Feuer Kleidung, Gesicht und Augen erfasst, wär er nicht mehr hier.
Ich kenne meinen Sohn.
Das Einzige, was ihn heilen wird, ist, wieder auf der Bühne zu stehen.
Dafür lebt er.
Das verstehe ich.
- Ach ja? Gut. - Ja, es wird dauern…
Aber Mr. Jackson, um das zu schaffen, braucht er Ihre Unterstützung.
Es tut mir leid.
Das wächst wohl nie mehr nach.
Wir müssen operieren, um das Narbengewebe zu lasern
und einen Teil der Kopfhaut über die Wunde zu legen.
Ich setze ein Implantat ein, um die Kopfhaut zu schützen.
- Muss ich eine Perücke tragen? - Ja, oben auf dem Kopf.
Was für eine Perücke? Eine Vollperücke?
Schwer zu sagen. Wir können künstliche Haarsträhnen versuchen.
Aber erst müssen wir die OP nächste Woche abwarten.
Sie… Sie werden noch eine Weile Dolantin nehmen müssen.
Ich will keine Medikamente nehmen.
Ich sag's Ihnen ganz offen: Sie werden sie brauchen.
Wir müssen das Implantat regelmäßig austauschen.
Da oben liegen die Nerven frei. Sie werden starke Schmerzen haben.
Ruhen Sie sich aus, ich komme nachher wieder.
Wir bleiben, bis du gesund bist, Michael!
Viele haben sich vor der Klinik eingefunden.
Wenn das kein Beleg für die Starpower von Michael Jackson ist…
Viele wollen erst gehen, wenn er gesund ist.
Alles klar. Alles klar, Joker. Ich hab alles, was du magst.
Das Golden Temple schickt liebe Grüße.
- Dein Lieblingsessen. - Mexikanisch, Chinesisch, Hähnchen.
Sogar die roten Bonbons, die du magst.
Danke, Bill.
Lass es einfach da stehen.
Ich hab keinen Hunger.
Okay.
- Ich lass euch mal allein. - Okay. Danke, Bill.
Es tut mir leid, Michael.
Ich hätte dich beschützen müssen.
Mutter,
ich will jetzt nicht darüber reden.
Okay.
Joseph hält niemand auf.
Niemand.
Du sollst wissen: Egal, was passiert,
ich werd für dich da sein.
Immer.
Ich sollte mich ausruhen, Mutter.
Es ist nicht deine Schuld.
Wir sind für dich da, Michael.
Wie fühlst du dich?
Ganz gut.
Ich hab immer noch starke Schmerzen.
- Aber die Ärzte sagen, es heilt, also… - Das hört man gern.
All die Kinder hier…
werden nie wieder ganz gesund, haben überall Verbrennungen.
Es bricht mir das Herz.
Ganz ehrlich.
Weißt du, ich hab mir gedacht…
ich muss mehr für sie tun.
Wie viel kriegen wir für den Unfall?
Siebenstellig wird's sicher werden.
Alles soll an die Spezialklinik gespendet werden.
Bitte, du musst dich drum kümmern.
Ja, na klar.
Ich werd grad richtig müde.
Die Schmerzmittel…
Ruh dich erst mal aus, ich komm morgen wieder vorbei.
Ist gut.
Hast du die mitgebracht?
Ach, die Maus, ja.
Die ist von mir.
- Die find ich toll. - Gut.
- Danke, Branca. - Bis morgen.
Bis dann.
Wenn der Junge nicht auf Tour geht, bricht alles zusammen, was wir haben.
Damit meine ich Verträge, Sponsoring, unseren guten Ruf.
Alles wird dann weg sein. Alles hier.
Die Jungs werden nicht mehr touren können. Nicht ohne Michael.
Dein Sohn hat grade die Intensivstation verlassen.
Michael wollte die Victory Tour nicht machen.
Du hast das alles hinter seinem Rücken geplant.
Wann begreifst du endlich, dass er auf seinem eigenen Weg ist?
Manchmal musst du einfach beiseite gehen.
Sonst wirst du ihn verlieren.
Und die anderen Jungs?
Die finden ihren eigenen Weg.
Weißt du was, Bill?
- Was denn? - Gott war sehr gut zu mir.
Das war er.
Nicht nur bei dem Unfall…
Ich mein, ich wär fast gestorben.
Ich hab noch 'ne Chance gekriegt.
Nun ja…
Gott hat dich beschenkt.
Er gab mir eine Bühne, um die ganze Welt zu erreichen.
Das darf ich nicht ignorieren.
Nein.
Ich muss mein Licht leuchten lassen.
Liebe und Freude verbreiten.
So kann ich heilen.
Ja.
Das ist mein Schicksal.
Ich glaube fest daran.
Erst konzentrieren wir uns auf deine Genesung.
- Dann machen wir, was du vorhast. - Ich mach die Tour.
Sicher?
Für meine Familie.
Aber dann bin ich bereit.
Ich werd ihm in die Augen sehen.
Das ist mein Leben.
Mein Weg.
Meiner.
Bringen wir die Bühne zum Einstürzen.
- Ja. - Geben wir dem Publikum alles.
- Ja. - Die beste Show.
Ich sage, was du denken sollst.
Ich liebe euch alle.
Du bist nicht wie alle anderen. Denkst du, du bist besser als ich?
- Ich lieb dich auch. - Ehrlich.
Ja, ich dich auch.
Niemand außer uns wird dich jemals verstehen.
Jacksons auf drei.
Eins, zwei, drei…
Jacksons!
Ich gönn den Jungs 'ne Pause, dann plan ich 'ne internationale Tour.
Mit Michael?
Ja, wir werden in allen großen Arenen und Stadien auftreten.
Das ist erst der Anfang der Victory Tour.
- Sie spielen mehr Konzerte? - Ja, wir gehen auf jeden Kontinent.
Erst gehen wir nach Paris, London, Tokio, Südafrika.
Wir werden überall sein.
Das wird das Größte, was es je gegeben hat.
Und jetzt alle!
Alle!
Wir lieben dich, Michael!
- Gut gemacht, Leute. - Ja!
- Wie sah's aus, Bill? - Gut.
Hört ihr sie?
- Hört ihr das? Es wird Zeit, Leute. - Viel Spaß.
- Kommt schon, Jacksons. - Einen noch.
Genau.
Wie geht's euch, L.A.?
Wie geht's euch? Los, alle! Wie geht's euch?
Gebt mir ein Victory-Zeichen.
Ich möchte mich bedanken
für sechs tolle Abende hier im Dodgers-Stadion.
Auch danke ich allen in der Band.
Sie waren unglaublich.
Aber vor allem
danke ich meinen Brüdern…
und euch Fans.
Wir lieben dich, Michael!
Etwas leiser…
Die Musik leiser, etwas runter.
Hört zu.
Ich will noch sagen…
das war unsere letzte Tour.
Das war unsere Abschiedstour.
Michael! Michael! Michael…
Ihr wart toll. Es waren lange 20 Jahre.
Michael! Michael! Michael!
Und wir lieben euch alle.
Gute Nacht. Ich liebe euch.
Wir lieben euch.
Wir lieben euch!
Wir lieben euch, Los Angeles.
Ihr seid wunderbar, Leute!
Gute Nacht, L.A.
Danke schön!
Michael! Wieso hast du das gesagt? Was war das?
Du sagst, das war's?
Ich sage, wann es vorbei ist.
Michael. Lass uns drüber reden.
- Hey, Joe. Es ist vorbei. - Ich bin immer noch dein Vater!
Michael! Michael! Michael…
Du bist dran.
Michael!
Michael! Michael!
SEINE GESCHICHTE GEHT WEITER
Und jetzt alle!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH