Traducido por Westpalm
Está bien.
Muy bien, tres rounds.
Quiero terminar, pero no me lo dejes a mí.
Tiempo.
Vince está en la oficina.
Tenemos muchos chicos talentosos que vienen.
Chicos jóvenes.
Todo lo que tengo para trajar es el potencial.
Esto no es noticia, Mike.
Vince, vamos, por favor, solo consigueme una pelea, ¿verdad?
170, 185, si tengo que ir a 205 lo haré.
Te... te sometieron en tus últimas tres peleas.
Ninguno de mis patrocinadores te va a tocar.
Está bien, mira.
No debería haberte dejado luchar herido. Algo de eso es mi culpa.
Sí, bueno, no te preocupes por eso porque me sometí a cirugía
y el hombro se siente bien, ¿verdad? Estoy listo para volver allí,
¡vamos Vince, por favor, por favor!
Mike, eres un amigo.
Pero estoy tratando de dirigir un negocio.
Eres un compañero de combate.
Oh, soy un compañero de combate, ¿verdad?
No un contendiente.
No tienes el instinto asesino.
No puedo convertirte en algo que no eres. Lo siento, se acabó.
Vine aquí porque me convenciste de este gimnasio.
Vine aquí por causa tuya.¿Recuerdas eso?
Y ahora solo vas a darte la vuelta y decir:
eso es todo,has terminado?
Es un juego de jóvenes.
Tú lo sabes.
Correcto, no me hagas esto.
Está bien, tienes un muchos buenos y talentosos luchadores aquí, ¿sí?
Buen talento, pero no tienen lo que yo tengo, ¿verdad?
No tienen la experiencia,
no tienen el conocimiento del juego.
Vince, te lo ruego, por favor.
Mike, no sé qué más decir, lo siento.
Correcto, déjame luchar por eso entonces, ahora mismo.
- Mike... - No, dame una última oportunidad.
Correcto, me debes.
Lucharé contra tu chico dorado ahí,
ahora mismo, hoy, hagámoslo.
Hace seis semanas tuvo una pelea,
y ni siquiera tú estás en forma.
Sí, bueno, no va a tener excusa.
cuando le patee el culo entonces, ¿verdad?
Vamos, Vince.
Una última oportunidad.
Lucho contra él en este momento, ¿y si gano?
Me pones en la siguiente tarjeta.
Si gana, entonces bien, bien.
Ya terminé, me iré.
Estás loco.
Está bien, lo hice,él ha terminado.
No tienes el instinto asesino.
Se acabó.
Voy a tener que conseguir un perro guardián ahora que te vas.
Te vamos a extrañar.
Me quedaré con ese depósito,
y lo llamaremos el alquiler de los últimos tres meses.
Eres un buen hombre, Phil.
Realmente aprecio todo lo que has hecho por mí.
Nos vemos por ahí, Phil.
Manten tu frente en alto, ¿eh?
No te preocupes por mí, Phil, estoy bien.
Hola Mike, ¿cuándo es tu próxima pelea?
Vengan aquí, muchachos.
Piensa que tal vez ustedes deberían hacerse cargo, ¿no es así?
- Gracias. - Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- Vamos. - No te preocupes.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Es un juego de jóvenes.
¿Habilidades, títulos?
Hice un poco de construcción
allá en el Reino Unido, entre peleas.
Aparte de eso, aunque...
Oh, aquí vamos, estás de suerte.
Oh sí, ¿qué tienes?
Han estado en eso una semana, pero quedan un par de días.
¿Qué es, construcción?
No es exactamente construcción, pero está cerca.
¿Está bien, amigo?
Estoy aquí para la,eh, ya sabes, la construcción.
¿Eres un trabajador temporal?
Sí, Wades, Mike Wades.
Oh.
Sí, aquí está.
Muy bien hombre, solo dirígete allí arriba.
Gracias, hombre.
Ustedes están aquí porque algunos peces gordos en el ayuntamiento
dijeron que no me dan un contrato a menos que cumpla con
ciertos mandatos de contrataciones locales de mierda.
Ustedes no están en mi lista,
así que si alguna vez quieren ver un cheque de pago,
no pierdan sus tarjetas de tiempo.
Ahora, todo lo que ven aquí tiene que desaparecer.
Si no está soportando algo, tirenlo.
Si tienen una pregunta sobre algo, vengan a buscarme.
¿No me encuentras?
Rompanlo.
Mientras hacen eso, el equipo de demolición colocará explosivos.
en los pisos primero, cuarto y octavo,
así que mantenganse alejado de allí.
Los ascensores se írán mañana, lo que me recuerda,
el elevador de carga sigue activo hasta las cinco.
Úsenlo hasta entonces. Después de eso, tomen las escaleras.
La electricidad estará encendido hasta que hayamos terminado, ¿alguna pregunta?
Bien.
Wade, Díaz, agarren un mazo.
Las ventanas en interiores, comience desde la parte superior y trabajen hacia abajo.
eh.
- Hola, papá. - ¿Cómo te sientes, cariño?
Mejor.
Un poco cansada.
¿necesitas algo?
Estoy bien, estoy bien.
Aquí, toma un poco de agua.
Bien.
- ¿Todo bien? - Sí, sí, estoy bien.
Seguro.
Quiero ver algo más de esa película,
antes de ir a trabajar?
Siempre vemos esto.
Sí, pero es gracioso.
Solía gustarme cuando era niña.
Vamos.
Muy bien.
Aquí vamos,tiempo de cine.
Buenos días, señor.
- Hola, Emily. - Hola.
Sr. Ericson, ¿le importa si hablo con usted por un momento?
Sí, solo estamos viendo una película.
¿Solo dame un segundo? Sólo...
Esto es gracioso.
Tus dientes son tan malos
cada vez que la gente quiere saludarte en el pasillo
¡quieren sacarte de tu angustia!
Sí.
Solo duerme un poco.
Lo siento, Sr. Ericson, pero...
esta va a ser mi última visita hasta que me paguen.
Bueno, estoy esperando el cheque de la compañía de seguros.
Una vez que lo consiga, obtendrá su dinero.
Lo siento mucho.
Pero no puedo volver aquí hasta que obtenga mi dinero.
De acuerdo,esos son ellos.Espere un segundo.
Sí, hola.
Un segundo.
Lo resolveremos, no se preocupe.
Estará bien.
Sí, un segundo, un segundo.
Está bien, espere, espere.
Bien, ¿qué quiere decir con que no está cubierto?
Su póliza solo cubre
una parte de los tratamientos con dinero del seguro.
Sí, pero eso es lo que le recomendó su médico.
Dijo que ella es lo suficientemente fuerte como para aceptar el trasplante.
No puede hacer más quimioterapia.
Ahora está muy enferma.
Sí, pero debido a cómo hacen este procedimiento,
tenemos que clasificarlo como experimental.
Su póliza solo cubre los primeros 50,000 dólares.
Está bien, entonces, eh,
¿Cuánto va a costar?
¿Qué tengo que pagar?
Bueno, su parte de la factura
serían aproximadamente 400.000 dólares.
Sr. Ericson, ¿todavía está allí?
Pero, tiene que haber algo más, ¿verdad?
Como, mi casa ni siquiera vale tanto.
Tiene que haber como una política suplementaria
o algo así, ¿verdad?
Sr. Ericson, lo siento mucho,
pero esta es la poliza que tiene.
De acuerdo, gracias.
Ya se me ocurrirá algo.
Vamos, lléveme de vuelta a mi bloque, ¿eh?
Lando, consiguió su boleto al bloque este.
Algunas personas de allí quieren tener una palabra contigo.
Vete a la mierda, viejo.
Esto es una mierda. Quiero hablar con Ericson, ¿me escuchas?
Olvídate de Ericson.
Su hija tiene cáncer.
Él va a estar ocupado con su funeral.
Estarás tratando conmigo ahora.
Le debes algo de dinero a Damien Glass.
Mira, no quiero ningún problema.
No tengo nada que ver con eso.
¿Dónde está tu puto dinero?
¡Oye, oye, ya basta!
El alcalde va a hablar.
¿Cómo sabes eso?
Yo estaba ahí abajo.
¡Wade, Díaz!
¿Qué diablos están haciendo?
Nothin', we ain't doin' nothin'.
Sí, nada de mierda.
Escuchen, todo el metal,
cobre, aluminio, necesita ser separado. Esto es importante.
Sí, sí, sí, lo tenemos, lo tenemos, no hay problema.
Y alguien sacó algo de fruta de una canasta que
preparamos para el alcalde.
No sabrán nada de eso, ¿verdad?
Mm-mm.
Oh, por cierto, no tuve la oportunidad de decir antes,
pero realmente aprecio la oportunidad.
Sabe, realmente necesitaba esto.
Entonces, muevanse.
No les estamos pagando a ustedes dos para que pierdan el tiempo.
¿Cuánta fruta puede comer un alcalde, eh?
Toma.
He oído decir que el hospital de Castle Heights
es un reflejo del barrio.
Pero verlo en su estado actual de decadencia,
y equipararlo con la gente de esta comunidad,
es hacerles un flaco favor.
Yo también nací dentro de las paredes segregadas de este edificio,
pero no estamos aquí para detenernos en el pasado.
No cuando hay trabajo por hacer para nuestro futuro.
Es con ese trabajo en mente.
que hoy estoy ante ustedes y humildemente les pido
por su apoyo, mientras me postulo para la reelección.
La ciudad de Birmingham se asocia
con algunas de las mejores empresas del mundo,
para crear un nuevo distrito comercial aquí mismo.
No vamos a ninguna parte.
Estamos aquí para mejorarnos a nosotros mismos.
Estamos aquí para mejorar Birmingham, Alabama.
¡Este domingo, el Castillo cae!
Oye, guardia.
Permítanme hablar con el teniente.
Oye, ¿me oyes? ¡Déjame hablar con Ericson!
¡Oye, déjame hablar con Ericson!
Es mejor que tengas algo realmente importante que decirme.
Tengo una proposición para ti.
Muéveme de vuelta al bloque sur.
Me van a matar si no lo haces.
Lo siento, no hago tratos con los reclusos.
Habla con el alcaide.
Sabes que no puedo confiar en nadie más aquí.
Necesito que me escuches.
- Bien, hemos terminado aquí. - Mira, hay dinero para ti.
Estoy hablando de mucho dinero.
Estoy tratando de ayudarte.Tienes una familia, ¿no?
No hables de mi familia.
Tienes una hija, ¿verdad?
Sé que quieres ayudar a tu hija, ¿verdad?
¡No menciones jodidamente a mi hija! ¡No hables de mi hija cabrón!
Quítate de encima.
¡Cállate la mierda, hijo de puta, cállate!
¡Cállate la boca!
No hablas de mi familia, ¿entiendes?
... hombre, te lo digo.
¡No menciones a mi familia!
Acabo de enterarme.
¿Por qué Ericson lo trasladaría de regreso al bloque sur?
¿Qué mierda le importa?
No pensé que le importaría, basado en cómo se desarrolló su pequeña conversación.
Entonces, ¿por qué moverlo entonces?
A menos que le paguen, y todo eso fue un espectáculo para la cámara.
Ericson nunca me pareció el tipo que podía sobornar.
Nunca se puede decir.
Ya sabes, él es la única razón
Lando no está muerto en primer lugar.
Y escucho que necesita mucho dinero para la cirugía de su hija.
Algo así como 400 grandes.
¿Le está pagando Lando?
Ese es mi dinero pagándole.
¿Quién tiene mi línea exterior?
Es hora de soltar a mi hermano.
¿Ericson quiere tirar de los hilos?
Tiremos de unos hilos jodidos.
Tiremos de algunos hilos.
Volveré y no me olvides.
Oye, Deacon.
Tenemos un problema.
Vamos.
Entonces, ¿cómo le fue?
Probado 90 por ciento puro.
Ahorré 50 grandes, también.
Tu hermano necesita actualizar a sus proveedores.
Le vas a decir que tenía una mejor oferta de unos mejicanos.
Verás, mi hermano ...
¿Mm-hm?
Es una víctima de su propia ideología.
Yo, por otro lado...
¿Mm-hm?
Lo único que me importa es el dinero y el poder.
Mmm.
Simplemente llamó.
Pequeño problema del que tenemos que ocuparnos.
Nos estamos haciendo ricos, nena.
El presidente habló hoy
con el primer ministro de Francia después del incidente.
En otras noticias, un caso de Nueva Jersey es ahora ...
Shh.
¿Quieres hacer un trato, Lando? Empieza a hablar.
Cuéntame todo.
Mira, Damián está moviendo droga de arriba y abajo de la carretera,
y tal vez le están dando propinas en los puestos de control, no lo sé.
Pero comenzó a hacer desvíos a través del parque del hospital,
y él y todo el mundo lo sabe
el parque me pertenece.
¿Así que le robaste el dinero y ahora te quiere muerto?
Mierda, más su dinero de vuelta.
¿Cuánto?
Tres millones, en efectivo.
Sí.
Mira.
Si no puedo conseguirlo,
Quiero algo por ello.
Muéveme de vuelta al bloque sur.
Muy bien, listo.
¿Dónde está el dinero ahora?
Hospital Castle Falls.
Ahora los pasamos al tiempo.
Tenemos algunas nubes bajas alrededor de hoy.
Esperamo que las nubes se diluirán ...
Oye, Deacon.
Pienso que sé dónde está el dinero de tu hermano.
Ahí tienes.
¿Qué tal?
Hoo.
Sabes, solía vivir aquí, ¿sabes?
¿Solías vivir aquí? Pensé que era un hospital.
Mm, centro residencial infantil.
Este piso y el séptimo, en la torre, sí.
Era como un orfanato para niños cuyos padres murieron,
o fueron a la cárcel.
Sin embargo, no mi madre,no. Ella, eh,
ella simplemente trabajaba todo el tiempo, nunca en casa,
así que el juez decidió que era mejor para mí
que pasara más tiempo aquí que, ya sabes, solo.
- ¿realmente? - Mm-hmm.
No tenía idea de que podían hacer eso.
Ella tampoco.
Este lugar era como un lugar para niños
que estaban esperando para entrar en cuidado de crianza,
pero realmente fue para los niños que fueron expulsados.
Dos años, sí.
Sabes, podía ir a casa los fines de semana, pero a esos niños no les gustaba eso.
¿Niño mejicanos con un trato?
Solían golpearme cada vez que tenían la oportunidad.
Al carajo con este lugar.
Lo habría derribado gratis.
- Yo soy Mike. - George.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Sí, decían que los ascensores están fuera.
Sin embargo, te mantiene en forma, ¿verdad?
Creo que sí.
Entonces, ¿qué te pasa, hombre?
¿Qué pasa con ese acento, de dónde eres?
Yo, soy de Birmingham.
Ya sabes, el del Reino Unido, el original.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Me he estado preguntando lo mismo, para ser honesto.
¿Alguna vez has oído hablar de Paramount Gym?
Sí, sí, sí, el MMA... el gimnasio de MMA.
El de Atlanta con todos los campeones.
Ese es el único, entrené allí, sí.
Espera un minuto, espera un minuto.
Te he visto antes, hombre.
Sí, sí, sí, sí, sabía que me eras familiar, hombre, ¡sí!
Tú... Vi tu pelea
- en el centro de convenciones, amigo. - ¿Me viste pelear?
Sí,noqueaste al tipo,
el tipo feo malo con el mohawk.
Oh ese tipo, sí, sí, muy buen trabajo. ¿Viste esa pelea?
- Sí. - ¿Sí?
- Lo noqueó con una patada de giro, ¿verdad? - Sí, lo recuerdo.
Vaya.
No puedo creer que hayas visto esa pelea.
Lo consiguió.
Entiendo.
No es un contendiente.
Sabes,me están empezando a gustar estas cosas.
No, no es cierto, ¿desde cuándo?
Ya que lo tocas todo el tiempo. Ya sabes, pero yo prefiero los clásicos.
Biggie, Tupac, eran, ya sabes, poetas.
No entiendo lo que estos nuevos tipos están diciendo la mitad del tiempo.
No te preocupes, te enseñaré.
- Este es uno de mis favoritos. - ¿Venga, sí?
¡Papá!
Oh mierda, lo siento.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
¿Puedes, eh,
¿Puedes pedirle a Leah que venga esta tarde?
Porque tengo que hacer algunas cosas en el trabajo, ¿sabes?
- Puede que llegue tarde. - Puedo estar en casa una noche sola.
Sí, pero ella quería verte a ti y yo.
- Está bien, lo haré. - Muy bien.
Whoa.
Bien.
Justo la forma en que solía hacerlo.
Extraño mucho a mamá.
Sí.
Sí, yo también la extraño.
Ella estaría muy orgullosa de ti.
¿Te gusta?
Está bien.
Todo va a estar bien, no te preocupes.
Entonces, ¿qué estás haciendo después de esto?
No sé, hombre. Intenta entrar en algún lugar, supongo.
Depende de quién esté contratando.
¿Qué, tienes algo?
Solo quise decir como, hoy.
Un grupo de nosotros vamos a bajar al bar y ver este lugar se desploma en la televisión.
Oh sí, seguro hombre.
Lo siento, pensé que querías decir que tenías una ventaja en un trabajo o algo así.
- Quiero decir, en realidad podría hacerlo. - ¿Sí?
Parece legítimo, simplemente no sabía si estarías interesado, ¿sabes?
Oye escucha, compañero. Si el dinero es real, estoy interesado.
Echa todo por el hueco del ascensor.
Están manipulando cargas en el compactador.
Están atrasados.
Hay 12 pisos, más de 100 habitaciones.
Cuanto más tiempo tardan, menos tiempo tenemos.
Deja que mi hermano espere hasta el último minuto posible.
Todos quedense tranquilos.
Entraremos cuando esté despejado.
- Odio jugar a esta mierda familiar. - Lo sé.
Ya es bastante malo que tenga que aclarar sus errores.
A la mierda mi hermano.
- Hmm. - Ese dinero es nuestro.
Me encanta cuando eres egoísta.
- ¿Venga, sí? - Sí.
Hemos terminado aquí. Saldremoe una vez que pongan los cargas.
Eso significa que es difícil a las dos de la tarde, así que retomamos el ritmo.
Está bien, vamos.
¿Cuál es la trampa?
Está en Alaska.
Oh, nada de mierda.
Sí. ¿Qué? Vamos hombre, podría ser divertido.
¿Alaska, aún así?
Sí, sí. ¿Sabes lo que es?
- Tienen mujeres hermosas en Alaska, hombre. - Sí, claro.
También tienen alces y otras mierdas.
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguna vez has visto un alce?
Demonios no, pero por eso quiero ir.
- Apuesto a que sí. - Sí.
Tener algo de esa carne de alce,
y luego se lo das a uno de esas chicas esquimales.
Entonces ella te ama para siempre.
Lo hacen... hacen lo de los esquimales.
No sé, no lo sé, deberíamos comprobarlo.
Quiero decir, vale la pena echarle un vistazo.
- Muy bien, ¿listo? - Sí.
Tres, dos, uno, vamos.
Woo-hoo.
No, pero va a ser una buena oportunidad, de verdad.
Un gran cantidad de buen dinero aquí, hombre.
Mucho dinero que se fabrica en Alaska.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿qué pasa contigo, hombre, tienes hijos?
No, hombre. ¿Y tú?
Sí, dos de ellos.
Pero están en la escuela en este momento,
así que a su mamá no le importará si voy a tomar una copa a esta fiesta.
Es hora de salir de aquí.
Oye hombre, ¿vienes?
Sí, sí, sí, voy, voy,
- Sí, vamos hombre. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Vamos.
Muy bien, señores, despídanse.
Eso es todo lo que escribió.
Es hora de irse.
Bien, sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.
Wade, Díaz, ¡vamos!
Gracias, es un placer conocerlo.
Absolutamente.
Es cerveza 30, señores.
Disfruten.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos chicos, ¿quieren quedarse aquí y explotar?
Algunos de nosotros tenemos familias a las que llegar a casa.
No todos tenemos citas con banquetas de bar.
La niñera está aquí.
Mi hermano envía sus saludos.
Tienes unos zapatos grandes que llenar. Fue un visionario.
Sí, bueno, se alegrará de saber que estuviste aquí hoy.
para ayudarme a corregir este error.
El espíritu de lo que creó
está vivo y bien en esta misma habitación.
Tres millones de dólares,
en un edificio que va a ser polvo en tres horas.
No sabemos dónde está.
No tenemos tiempo para ir a buscarlo.
Estamos buscando al hombre que traicionó a esta familia.
Puso en peligro la vida de mi hermano.
Sigan al guardia,
y encontren el dinero.
¿Qué diablos estás haciendo?
Me gustan tus opiniones.
Como, en realidad, sí...
- Algo así como él. - Sí.
Pero también tienen buenas canciones.
Escuchaba música emo.
Esas cosas a veces son realmente divertidas.
Sí.
El rap es mejor allí.
- Adiós, chicos. - Adiós.
- Adiós, papá. - Muy bien, hasta pronto.
Pero sí, creo que este es bueno.
Sí, toca esa sesión improvisada.
Es bueno verlo. ¿Cómo están ya, está bien, cómo están?
Mira esto aquí.
Vamos a tener mucha actividad aquí.
Todo esto se va abajo.
Tendremos un gran centro cívico aquí.
Ni siquiera importará, porque no vamos a hacer lo que hiciste la última vez.
No estoy haciendo eso hombre, no lo estoy.
Te lo digo, hombre, tú y todos los tragos.
Fue idea tuya.
- Hola, George. - ¿Sí?
Creo que voy a pasar esa bebida.
- ¿En serio? - Sí, hombre, estoy cansado.
No actúes como si tuvieras algo mejor que hacer, hombre.
Vamos, que vamos a ir todos. Todo el mundo lo va a pasar bien.
- Ah, mierda. - ¿Qué?
- Dejé mi chaqueta. - Oh, olvídate de la chaqueta.
No puedo olvidar mi chaqueta, la tarjeta perforada está dentro del bolsillo de mi chaqueta.
Tengo que volver y buscarla.
¿En serio? Espera, espera, espera, todos iremos contigo. Todos iremos contigo.
No, no exageres.
- Oye, ¿cuál es la demora? - ¿A qué esperas?
¡Ponche ya!
Escúchame, consigue las cervezas y sé dónde está la chaqueta.
- Te veré en un minuto. - ¿Estás seguro?
Sí, hombre, estoy bien. Estoy bién.
Ten cuidado.
... lo escuché decir el Hospital Castle Heights
es un reflejo del barrio.
Pero equipararlo con la gente de este barrio...
Atención. Despejen el área.
Tenemos 90 minutos para la detonación, despejen el área.
Atención. Despejen el área.
Tenemos 90 minutos hasta la detonación, despejen el área.
Atención. Despejen el área.
Va a entrar.
Buenas Tarde.
¿Te puedo ayudar?
Eliminación de amianto.
Sí, no lo creo.
Estamos cerrados, chicos.
Quiero decir, este lugar va a explotar a las cinco.
¿Estás seguro de que tienes el edificio correcto?
Claro, como el Papa es Católico.
Muy bien, bueno, déjame comprobarlo primero.
Mmm, uh-uh.
Vaya, dame las llaves.
Ahí mismo en mi cadera, señor. Simplemente, por favor.
¿Por qué no encuentras un lugar cómodo para nuestro amigo aquí?
Bien.
Muy bien chicos, tenemos que entrar.
Dale marcha atrás al camión.
Sube.
¿Qué, no ves mis manos en este momento?
Me quitaron las llaves. ¿Qué quieres que haga?
¡Alguien que abra éste maletero!
Un momento.
Te conozco.
Sí, solías bailar
en Frisky's en la Ruta 22, ¿no?
Solo prepara todo,
100 por ciento.
Tengo razón, ¿no?
No podía olvidar una cicatriz así, cariño.
Maldito.
Él te reconoció.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Muy bien.
Ayúdame.
¡Sí!
Joder, sí, ¡vamos!
Mierda.
¿Viste dónde entró?
Allí. Se dirige al vestíbulo.
Muy bien, ve a revisar de vuelta. Manny, ve con él.
Todos los demás, conmigo.
Vamos a buscar a este tipo.
Esta es la parte divertida.
No hay ascensores.
No tenemos nada.
A la mierda, coge un piso y revisalo.
El dinero está aquí en alguna parte.
También el guardia.
Muy bien, James. Toma las escaleras traseras.
Caleb, rodea el edificio.
Nadie sale.
Duke, te quedas aquí.
Ves algo, lo pones en la radio.
Ojos y oídos abiertos, chicos.
Kat y Eddie, están conmigo.
Vamos, muévanse.
Rieguense,encuentren el dinero.
Todos, ahora.
Maldita sea.
Ven aquí, avísame si ves algo.
¡Muévanse, muévanse!
Espera, ¿oíste eso?
Octavo piso, ahora.
¿Qué diablos?
¡Ve!
¿Qué pasa?
Busca en este piso. Vamos a tomar el noveno.
Oye, sabes que todo el edificio
está cableado con explosivos, ¿verdad?
Sí, jefe.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
Agarró el dinero.
Oh, tu hermano se va a enojar.
Tiene que estar aquí.
Todo el mundo escuche.
Nada cambia.
Rieguense, nadie se va hasta que lo encontremos.
Entendido.
Lo tengo, está abajo en la sala de basura.
Allá voy.
Ve, ve, ve, lo agarramos, afuera.
Tienes al tipo equivocado.
No sé a quién están buscando, pero yo no soy él.
¡Cállate la boca!
Atrapamos a esta rata al acecho.
¿Qué estás haciendo al acecho por aquí después de horas?
Levántate, carajo.
Trabajo aquí, soy parte del equipo.
Dejé mi tarjeta perforada dentro, eso es todo.
Oh, bueno, mira esto.
Hmm. ¿Dónde está el puto dinero?
No sé nada de eso.
No sé nada sobre el dinero.
Caleb, ¿quién es él?
Nunca lo había visto antes.
eh.
¿Dónde está Ericson? No está con el guardia.
Este tipo no es nadie.
Sí.
Él sabe algo, ¿no es así,no es así?
No sé nada, hombre.
Solo déjame ir, por favor, déjame salir aquí.
Shh.
Vamos, hombre.
Tengo una idea mejor.
Manny.
- ¡No! - allí.
- Octavo piso. - Sí,vete.
Toma el frente,lo cortaré.
Ve por él.
Toma el salón de basura,me voy a el vestíbulo.
¡joder!
En el octavo.
¡Mierda!
Vamos, entonces.
Hola.
Tenemos al hijo de puta.
Mató a Manny.
Tráelo aquí,vivo por favor.
Hazlo fácil.
Cuéntanos dónde está el puto dinero.
Sí, tal vez te dejemos ir.
Te diré el final anticipado, tal vez no lo hagamos.
Está bien, está bien, está bien, solo ... justo... solo cálmate, ¿de acuerdo?
Puedo llevarte allí, puedo llevarte al dinero, pero ...
Joder, ¿estás tratando de volar este lugar?
Quítame las manos de encima.
No me vuelvas a tocar nunca más.
joder.
Tómatelo con calma, vaquero.
No lo veo.
Aquí no hay nada, sino un montón de maldita dinamita.
Iré a revisar el camino de atrás.
Whoa, whoa, whoa.
¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
Estoy con el equipo de demostración, ¿de acuerdo? Trabajo aquí.
¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero? - ¡Mierda!
Whoa, whoa, whoa, escucha, escucha, escucha,
Dejé mi tarjeta perforada en mi chaqueta arriba, ¿de acuerdo?
Volví aquí para buscarla.
No estoy con estos tipos, ¿de acuerdo?
Mataron a mi amigo, y están tratando de matar ...
Bien.
Así que ya sabes lo que harán si nos encuentran.
Bien.
Mantengan la calma, ¿de acuerdo?
De acuerdo, estamos saliendo de aquí.
¡Detente, para!
Los tengo.
Cuarto de basura.
Bien.
- Oye, oye, tómatelo con calma. - Oye, no te muevas.
Mira, golpeaste la dinamita,
derribarás todo este lugar.
No está mintiendo, compañero, mira a tu alrededor.
¡Retrocede, retrocede coño!
Sé muy inteligente con esto, chico.
- ¿Qué acabo de decir? - Ahora escúchame, escucha,
solo baja el arma, ¿de acuerdo?
Nos tienes,nadie va a ninguna parte.
Alguien que baje al cuarto de basura, rápido.
Voy a necesitar ayuda.
¡Ayuda!
Detente!.
¡Estarán aquí en cualquier momento!
¿Estás demente?
¿Soy el único que entiende cómo funciona la dinamita por aquí?
¡Ve!
Gracias, gracias, es un placer conocerlo, señor, muy bien.
Lo tengo.
Dos chicos, escalera trasera.
Cubriré el exterior.
Bloquea todas las salidas. Nadie sale hasta que tengamos el dinero.
¡Arriba!
Deacon, creo que tuve una conmoción cerebral o algo así.
¿Parezco que me importa un carajo?
¡Ponte el ahí arriba!
¡Escuchen, los dos!
Te voy a dar una oportunidad de salir vivo de esto.
Confía en mí en eso.
Tiras el dinero hacia abajo,
nos vamos,
puedes irte.
va a contar hasta tres.
Entonces esta oferta desaparece.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Oye, no me dispares, comemierda.
Este maldito tipo.
¿Me extrañas?
¿Dónde está el maldito dinero?
Haz un trato.
Dime dónde está el puto dinero, y te tomaré de la mano cuando mueras.
¡Oye!
A 200 metros de distancia, señor alcalde, solo para estar a salvo.
Nunca saldrán de este agujero de mierda.
Los enterramos aquí.
Mierda.
Vamos.
Está bien, vamos. Saben que estamos aquí.
Oye, oye, estoy de tu lado.
No recuerdo haberte pedido ayuda, compañero.
¿Quieres decirme dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero? - Sabes de lo que estoy hablando.
¡Oye, dejate de tonterías!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Estás sangrando.
¿Muy bien?
Vamos, aquí.
¡Vamos!
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?
Grupo paramilitar.
Llámense a sí mismos las Cinco Familias.
El tipo con el tatuaje en el cuello es Deacon Glass.
Dirige las cosas para su hermano en prisión.
Entonces, ¿cómo encajas en esto?
Soy un guardia allí.
Glass trató de matar a este otro recluso,
un traficante de drogas llamado Lando Collins.
Afirma que Collins robó un montón de su dinero.
Lo escondió aquí en algún lugar.
Está bien, así que pensaste que vendrías aquí
y lo tomarías, ¿es eso?
- ¿Por eso estás aquí? - Sí, algo así.
¿Y tú?
Como dije, solo trabajo aquí.
Nos dirigimos abajo al nueve.
Mira, no vas a salir de aquí solo,
y no me voy sin el dinero.
Así que corta la mierda, dime dónde está.
A la mierda, compañero, ¿verdad? Compra un boleto y ponte en línea.
Nadie te está obligando a estar aquí, ¿verdad?
Muy bien, imbecil.
¿Cuál es el plan, cómo salimos de aquí?
¿Parece que tengo un plan?
¿No he pensado con antelación, de acuerdo?
No puedo recordar la razón por la que estoy en esta mierda en primer lugar.
Oh.
Uno de ellos está herido.
¿Dónde coño está, entonces?
Oye, ¿estamos perdiendo?
Porque realmente se siente como si estuviéramos perdiendo.
¿Y este maldito edificio no va a explotar pronto?
¡Cállate!
Mira, ¿por qué tienes que hablarme así, James?
¿Que te parece matar a alguien?
Porque salir de aquí depende de ello.
Bastante seguro de que ya maté a alguien.
Lancé a un tipo por el hueco del ascensor.
No puedo encontrarlos en ninguna parte.
Hay demasiados lugares para esconderse aquí.
¿Qué quieres que te diga, hombre?
Están sentados en mi dinero, ¡lo tienen!
¡Necesitas encontrarlos! ¡Joder, ahora!
Vamos.
A la mierda, si quieren jugar al escondite, entonces déjalos.
Tenemos que largarnos de aquí.
Vamos.
Besame el culo, viejo, me voy.
No vas a llegar muy lejos con esa actitud.
¡lo que sea!
- Necesito un arma. - Oye espera, espera, espera.
Oye, qué te diría...
¡joder!
- ¡Baja eso! - Dispárale.
- ¡No lo hagas, te mataré! - ¡Dije que le disparara!
Tal vez debería tener a eso.
¡Muevete!
Es mejor que tu lo tengas.
Ah, ah, ah, oye.
Vamos, que tenemos que movernos.
No, te siguieron aquí, ¿no es así, estos tipos?
Vinieron aquí por tu culpa, ¿verdad?
Mira, tenemos que ponernos en movimiento.
No, quiero que me digas lo que realmente estás haciendo aquí.
No tenemos tiempo para esta mierda.
¡Quiero saberlo ahora!
¡Dímelo tú!
Bien.
Mi hija está muy enferma, tiene cáncer de sangre, se está muriendo.
Ahora hay una manera de salvarla.
O me voy de aquí con suficiente dinero para pagarlo,
o me quedo aquí para que mi seguro de vida lo haga.
Es de ella.
¿Quién disparó esos tiros?
Mierda.
Le dije, ¿quién disparó esos tiros?
¿Puedes oírme?
Ese tipo que mataste allá abajo, era un hombre inocente.
Ahora vas a pagar por eso.
Así que si quieres tu dinero, está aquí conmigo,
así que ven y a buscarlo, hijo de puta!
¿Podemos irnos ya?
Dios mío.
¡Oye!
¿Qué tal un aviso la próxima vez que hagas algo estúpido?
Sí, está bien, atención.
Mira, nos van a matar a los dos.
Mira, ¿vienes o no?
¿Cómo se llama tu hija?
Emily.
Gracias.
Sí, solo asegúrate de que ella lo use.
20 minutos.
Salgamos vivos de aquí.
¿Qué pasa?
Sabes que solía vivir aquí.
Estuve allí, pensé que era increíble.
¡Tú, vi tu pelea!
¿Sabes que tuve 41 peleas profesionales?
41 peleas, y puedo contar con una mano
la cantidad de veces que alguien me ha reconocido.
Mataron a mi amigo.
Muy bien.
Si no salen de aquí ahora, los dos vamos a estar muertos.
¿Bien? Vamos.
Vamos.
¿Cómo estás, hijo?
Debes estar bromeando.
Se dirigen hacia abajo.
¡Cubre la parte de atrás, separence, vayance!
Jesús, ¿cómo planeaste llevar todo esto?
No hago planes.
Un segundo.
Hola, cariño.
¿Dónde estás, sigues trabajando?
Sí, ¿está bien cariño?
Estoy bien.
Estoy, ya sabes, estoy en medio de algo.
Simplemente, tengo que ir, bien, te amo.
Espera, ¿puede Leah quedarse esta noche?
Seguro.
Estábamos pensando en pedir chino.
¿Quieres algo?
Está bien.
Ordenarme todo.
Está bien, te amo, tengo que irme.
Suenas raro, papá.
Estoy bien, cariño, ¿de acuerdo?
Te quiero mucho, te veré pronto, ¿de acuerdo?
Adiós.
¿Sabes qué?
Creo que tengo un plan.
¿Por qué tengo un mal presentimiento al respecto?
Aquí, todo bien.
Así que esto es lo que estoy pensando.
Tiramos las bolsas allá abajo,
y luego bajamos por el hueco.
¿Cómo sabes que no están ahí abajo?
No lo se, está bien, es un plan de alto riesgo.
¡Jesús!
- Maldita sea. - Mierda.
No creo que entiendas cómo funcionan los planes.
Entonces tienes un plan, ¿verdad?
Hay un techo en el sexto piso.
Podemos bajar desde allí.
Mierda, 10 minutos.
¡Mierda, vamos!
Hay un techo en el sexto piso, ahora me dice.
- Están en seis. - Joder, se dirigen al techo.
¡Dirígete al techo, vete, vete!
Puede salir de allí.
¡Mierda!
- ¡Vete! - ¡Vete!
¡Adelante, te cubriré!
¡Adelante, muévete!
¡Mierda, está bloqueado!
Los tenemos. Córtelos por las escaleras traseras, ¡ve ahora!
¡Vamos!
Vamos.
Tenemos cuatro minutos, ¡vamos!
¡Vete, solo vete!
Tienes a alguien esperándote, ¿verdad?
¡Solo llévale el dinero, vete!
¡Ve!
¿Qué ocurre?
¿Se acabaron las balas?
¿Quieres decirme quién eres antes de que te mate?
Tal vez solo esperemos hasta que todo el lugar estalle.
También puedes darme mi dinero.
Podría también.
joder.
¿Estan listos para ver esto?
Se acabó.
No tienes el instinto asesino.
Se acabó.
Tenemos menos de 30 segundos, chicos.
Está bien, está bien. 10!
Maldita sea.
¡Siete!
- ¡Salta, salta! - ¡Cinco!
¡Mierda!
Tres, dos...
Ericson, por cierto.
Mike.
Gracias, viejo.
Qué jodido día.
Sí, fue un día bastante desordenado.
¿Mamá?
Levántate.
¿Qué es esto?
Y una cosa más,
Quiero a Damien Glass.
¿Qué pasa? Vamos.
¿Qué pasa?
Muy bien, déjalo.
eh.
Oye, ¿qué es esto?
Shh.
- No lo hice'. - Shh.
- No fui yo. - Shh.
Bienvenido al bloque sur, motherfucker.
Traduccion realizada por Westpalm