تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫هذا جيد.
‫حسنًا، ثلاث جولات.
‫أريد أن أنهي هذا لكن ‫لا تترك الأمر ليّ.
"(مايك)"
‫وقت مستقطع.
‫(فينس) في المكتب.
‫لدينا الكثير من الشباب ‫الموهوبين القادمون.
‫شباب.
‫أنّي افضل الإمكانات فقط.
‫إنه ليس شيء لأدركه يا (مايك).
‫بحقك (فينس)، فقط امنحني ‫قتالاً لو سمحت، حسنًا؟
"وراء كل تخطيط نجاح"
أوزان 170، 185 أو حتى .وزن 205 إذا اضطررت لذلك
‫أنّك خسرت في آخر 3 نزالات.
‫لن يقبلك أي من رعاتي.
‫حسنًا، اسمع.
‫لا يجب أن أدعك تقاتل وأنت ‫مصاب. بعض من هذا خطأي.
‫حسنًا، لا تقلق بشأن ‫ذلك لأنني أجريت الجراحة
‫وكتفي يبدو بخير، صحيح؟ ‫أنا جاهز للعودة إلى القتال،
‫بحقك (فينس)، ارجوك!
‫(مايك)، انت صديقي.
‫لكنني أحاول إدارة اعمالي.
‫أنت زميل في التدريب.
‫أنا زميل في التدريب، حقًا؟
‫ليس منافسًا.
‫ليس لديك غريزة القاتل.
‫لا أستطيع أن احولك إلى شخص .لا يمكن ان تكون عليه، انتهى الامر
‫جئت هنا لأنك اردتني في ‫هذه صالة الألعاب الرياضية.
‫جئت إلى هنا بسببك، هلا تتذكر ذلك؟
‫والآن سوف تنسحب وتقول ‫هذا كل شيء، انتهي الأمر؟
‫إنها لعبة شاب. ‫أنت تعرف هذا.
‫صحيح، لا تفعل هذا بيّ.
‫لديك الكثير من المقاتلين ‫الموهوبين هنا، حسنًا؟
‫موهبوبين جيّدين، لكن ليس ‫لديهم مهاراتي، حسنًا؟
‫ليس لديهم الخبرة، ‫يجهلون اللعبة.
‫(فينس)، أتوسل إليك، ارجوك.
‫(مايك)، لا أعرف ‫ماذا أقول، أنا آسف.
‫حسنًا، دعني أقاتل من ‫أجل ذلك الآن.
‫- (مايك).. ‫- لا، امنحني فرصة أخيرة.
‫صحيح، أنت مدين ليّ.
‫سأقاتل فتاك الذهبي هذا، ‫الآن، اليوم، لنفعل ذلك.
إنه لم يخظ ايّ قتال ،منذ 6 اسابيع
‫وأنت لست في حالة جيّدة.
‫نعم، حسنًا، لن يكون لديه ‫عذر عندما أهزمه، حسنًا؟
‫بحقك، (فينس).
‫فقط فرصة أخيرة.
‫سأقاتله الآن، وإذا فزت؟ ‫ضعني في النزال التالي.
‫وإذا فاز، فلا بأس بذلك.
‫سأنسحب واترك القتال.
‫أنت مجنون حقًا.
‫حسنًا، لقد فزت، إنه خسر.
‫ليس لديك غريزة القاتل.
.انتهى الأمر
‫سأضطر لإيجاد حارس ‫آخر بعد أن تغادر.
‫سوف نفتقدك.
‫سأحتفظ بالتأمين،
واتنازل عن ايجار الشهور .الثلاثة الماضية
‫أنت رجل طيب يا (فيل).
‫أقدر حقًا كل ما فعلته من أجلي.
‫أراك لاحقًا، (فيل).
‫كن متفائلاً.
‫لا تقلق عليّ يا (فيل). .أنا بخير
‫مرحبًا (مايك)، ما موعد نزالك القادم؟
‫اقتربوا يا رفاق.
‫أعتقد أنه ربما يجب أن ‫تحلوا محلي، حسنًا؟
‫- شكرًا. ‫- ها أنت ذا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- لنذهب. ‫- ابقوا بعيدًا عن المشاكل.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫إنها لعبة شاب.
"الجمعة"
‫المهارات، الشهادات؟
‫عملت في البناء في "بريطانيا" .بين النزالات
‫خلاف ذلك..
‫ها نحن ذا، أنت محظوظ.
‫نعم، ايّ وظيفة لديكم؟
إنهم بدأوا العمل قبل اسبوع .لكن ما زال هناك بضعة ايام
‫ماذا، وظيفة بناء؟
‫ليس بالضبط بناء، بل قريب منه.
"دائرة العمل في ألاباما" "مشفى كاسل هايتس"
"كاسل هايتس - القلعة الشامخة"
‫حسنًا يا صاح؟
‫أنا هنا من أجل ‫وظيفة البناء.
‫أأنت عامل مؤقت؟
‫نعم، أنا (مايك وايدز).
‫أجل، ها اسمك هنا.
‫حسنًا يا رجل، فقط اتجه للأعلى.
‫شكرًا يا رجل.
"مشفى كاسل هايتس"
‫أنتم هنا يا رفاق بسبب ‫شخصية مهمة في البلدية
‫قال أنني لا أحصل على ‫ايّ عقد ما لم أفي..
‫ببعض التفويضات المتعلقة ‫بالتوظيف المحلي.
‫أنّكم غير مسجلين في قائمتي، ‫ لذا إذا أردتم ايّ أجر،
‫لا تفقدوا بطاقة اوقات عملكم.
‫الآن، كل ما ترونه ‫هنا يجب هدمه.
،إذا كان بلا دعامة .قوموا بهدمه
‫إذا كان لديكم سؤال حول ‫شيء ما، ابحثوا عني.
‫إذا لم تجدوني؟
‫هدموه.
‫أثناء ما تفعلون ذلك، ‫سيضع طاقم الهدم المتفجرات
‫في الطوابق الأول والرابع والثامن،
‫لذا لا تتواجدوا هناك.
‫ستتوقف المصاعد غدًا، ..وهذا يذكرني
‫أن مصعد الشحن يعمل .حتى الساعة الخامسة
‫استخدموه حتى ذلك الحين. ‫بعد ذلك، اصعدوا الدرج.
‫الكهرباء مستمرة حتى ‫ننتهي، أي أسئلة؟
‫جيّد.
‫(وايد)، (دياز)، لكما المطرقة ثقيلة.
‫أبدآ على كل النوافذ الداخلية ‫من الأعلى إلى الأسفل.
"(إريكسون)"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا أبي. ‫- كيف تشعرين، حبيبتي؟
‫أفضل.
‫متعبة قليلاً.
‫هل تحتاجين لأي شيء؟
‫أنا بخير، لا اريد.
‫إليكِ، اشربي بعض الماء.
‫حسنًا.
‫- كل شيءبخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫بالتأكيد.
اتريدين مشاهدة هذا الفيلم ‫قبل ان اذهب الى العمل؟
‫ـ أننا نشاهد هذا دومًا. ‫ـ نعم، لكنه مضحك.
‫كنتِ تحبينه عندما كنتِ طفلة.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا، حان وقت الفيلم.
‫صباح الخير سيّدي.
‫- مرحبًا، (إميلي). ‫- مرحبًا.
‫سيد (إريكسون)، هل تمانع ‫إذا تحدثت معك للحظة؟
‫نعم، أننا فقط نشاهد فيلم.
‫فقط أمهليني ثانية؟ أنا فقط...
‫هذا مضحك.
‫أسنانك قبيحة جدًا
‫كلما أراد الناس إلقاء ‫التحية عليك في الرواق
‫يريدون لكمك!
‫نعم.
‫نالي قسطًا من النوم.
‫آسفة، سيد (إريكسون) لكن...
‫ستكون هذه زيارتي الأخيرة ‫حتى أحصل على اجوري.
‫حسنًا، أنا في انتظار ‫الشيك من شركة التأمين.
‫بمجرد أن أحصل عليه، ‫ ستحصلين على أجوركِ.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لكن لا يمكنني العودة إلى ‫هنا حتى أحصل على نقودي.
‫حسنًا، ها هم. انتظري لحظة.
‫نعم، مرحبًا.
‫لحظة واحدة.
‫سنحل المشكلة، لا تقلقي. .كل شيء سيكون بخير
‫أجل، لحظة واحدة.
‫حسنًا، انتظر.
‫حسنًا، ماذا تقصد إنه ‫لم يتم تغطية التكاليف؟
‫وثيقة تأمينك تغطي فقط جزء ‫من العلاجات بأموال التأمين.
‫أجل، لكن هذا ما أوصى به طبيبها.
‫قال إنها قوية بما ‫يكفي لعملية الزرع.
لا يمكنها تحمل المزيد .مع العلاج لكيميائي
‫إنها مريضة جدًا الآن.
‫نعم، لكن بسبب طريقة ‫تطبيقهم لهذا الإجراء،
‫علينا اعتبارها عملية تجريبية.
‫تغطي وثيقة تأمينك أول 50 ألف دولار فقط.
‫حسنًا، إذًا، كم ستكلف العملية؟
‫ماذا عليّ أن أدفع؟
‫ستدفع من الفاتورة ‫حوالي 400 ألف دولار.
‫سيد (إريكسون)، هل مازلت تسمعني؟
‫لكن يجب أن يكون هناك ‫حل آخر، حسنًا؟
‫مثل قيمة بيتي لا تساوي هذا القدر.
‫لابد أن تكون هناك بوليصة تكميلية أو ما شابه، حسنًا؟
‫سيد (إريكسون)، أنا آسف حقًا،
‫لكن هذه هي وثيقة .التأمين التي لديك
‫حسنًا شكرًا.
‫سأجد حلاً.
"سجن فوردهام الفيدرالي"
‫هيّا، أعدني إلى زنزانتي.
‫(لاندو)، حصلت على إذن ‫في الزنزانة الشرقية.
‫ثمة اشخاص هناك ‫يريدون التحدث إليك.
‫عليك اللعنة يا رجل.
‫هذا هراء. أريد التحدث إلى (إريكسون)، هل تسمعني؟
‫انسَ (إريكسون).
‫ابنته مصابة بالسرطان. ‫سيكون مشغولاً بجنازتها.
‫سيكون تعاملك معي الآن.
‫أنت مدين لـ (داميان غلاس) ببعض المال.
‫اسمع، لا أريد أي مشاكل.
‫لا علاقة ليّ بذلك.
‫أين أموالك اللعينة؟
‫مهلاً، توقفا!
‫سيلقي العمدة بيانًا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كنت هناك للتو.
‫(وايد)، (دياز)!
‫ـ ماذا تفعلان يا رفاق؟ ‫ـ لا شيء، لا نفعل شيئًا.
‫نعم، بكل وضوح.
‫اسمعا، يجب فصل كل المعادن .والنحاس والألمنيوم. هذا مهم
‫نعم، نعم، سنتدبر ذلك، ‫لا مشكلة.
‫ثمة احد اخذ بعض الفاكهة من .الطاولة التي جهزناها للعمدة
‫لن تعرفا أي شيء ‫عن هذا، صحيح؟
‫بالمناسبة، لم تتح لي ،الفرصة لأقول هذا مسبقًا
‫لكنني أقدر هذه الفرصة حقًا.
‫كما تعلم، أنا حقًا بحاجة لهذا العمل.
‫إذًا انتهزها.
‫لا ندفع لكما للعبث بالجوار.
‫كم كمية الفاكهة يمكن أن يأكلها العمدة؟
‫امسك.
‫لقد سمعت أنه قال ‫مشفى "كاسل هايتس"
‫هي انعكاس للحي.
‫لكن رؤيتها بهذه ،الحالة السيئة
‫ومساواتها بأهل هذا المجتمع،
‫قد تسبب لهم ضررًا كبيرًا.
‫أنا أيضًا ولدت داخل ‫جدران هذه البناية المعزولة
‫لكننا لسنا هنا ‫لنتحدث عن الماضي.
‫ليس عندما يكون هناك عمل ‫يتعين فعله من أجل مستقبلنا.
‫مع هذا العمل في الاعتبار
‫أنني أقف أمامكم اليوم ..وأطلب بكل تواضع
‫دعمكم، وأنا اترشح ‫لانتخابي مجددًا.
‫مدينة "برمنغهام" هي شراكة
‫مع بعض أفضل ‫الشركات في العالم،
‫لإنشاء منطقة تجارية جديدة هنا.
‫أننا لن ننتقل إلى أي مكان.
‫أننا هنا لتطوير أنفسنا.
‫أننا هنا لتطوير "برمنغهام"، "ألاباما".
‫هذا الأحد ستُهدم "كاسل"!
‫ايها الحارس.
‫دعني أتحدث إلى الملازم.
‫هل تسمعني؟ ‫دعني أتحدث إلى (إريكسون)!
‫من الأفضل أن يكون لديك ‫شيء مهم لتخبرني به.
‫لديّ عرض لك.
‫أعدني إلى الزنزانة الجنوبية.
‫سيقتلونني إذا لم تنقلني.
‫أنا آسف، أنا لا أبرم ‫صفقات مع السجناء.
‫اخبر آمر السجن.
‫تعلم أنني لا أستطيع الوثوق بأحد هنا.
‫أريدك أن تسمعني.
‫- حسنًا، انتهينا هنا. ‫- اسمع، إنه عرض مال لك.
‫أنا أتحدث عن أموال كثيرة.
‫أنّي احاول مساعدتك. ‫لديك عائلة، أليس كذلك؟
‫لا تتحدث عن عائلتي.
‫لديك ابنة، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك تريد مساعدة ‫ابنتك، أليس كذلك؟
‫لا تذكر ابنتي! ‫لا تتحدث عن ابنتي!
‫ابتعد عني.
‫اخرس أيها اللعين، اخرس!
‫اخرس!
‫لا تتحدث عن عائلتي، هل تفهم؟
‫... يا رجل، أؤكد لك.
‫لا تذكر عائلتي!
‫لقد عرفت هذا للتو.
‫لماذا يعيده (إريكسون) ‫إلى الزنزانة الجنوبية؟
‫ما الذي يهمه؟
‫لم اكن أعتقد أنه سيفعل ذلك، ‫بناءً على خلافاتهم الصغيرة.
‫فلماذا نقله؟
‫ما لم إنه تلقى اجرًا، كان ‫هذا ظاهرًا في الكاميرا.
‫(إريكسون) ليس الشخص ‫الذي يتم رشوته بسهولة.
‫لن تحزر ذلك ابدًا.
‫كما تعلم، إنه السبب الوحيد ‫وراء عدم موت (لاندو) اصلاً.
‫وسمعت أنه يحتاج إلى الكثير ‫من المال لأجل عملية ابنته.
‫حوالي 400 ألف.
‫(لاندو) يعطيه المال؟
‫إنها أموالي التي يدفعها له.
‫مَن يحمل هاتفي؟
‫حان الوقت لإطلاق سراح أخي.
‫يريد (إريكسون) استخدام نفوذه؟
‫دعنا نستخدم نفوذنا.
‫سأعود. لا تنساني.
‫مرحبًا، (ديكن). ‫لدينا مشكلة.
"(ديكن غلاس)"
‫هيا.
‫إذًا كيف سار الأمر؟
‫إنها نقية بنسبة 90٪.
‫تم توفير 50 ​​ألفًا دولار أيضًا.
‫يحتاج أخيك إلى موردين افضل.
‫أستخبره أنّ المكسيكيين زايدوا على المخدرات؟
‫كما تريدن، أن أخي...
‫ضحية أيديولوجيته الخاصة.
‫وأنا من الناحية الأخرى...
كل ما يهمني هو .المال والسلطة
‫لقد اتصل بيّ للتو.
‫ثمة مشكلة صغيرة علينا الاهتمام بها.
‫سنصبح أغنياء، عزيزتي.
"السبت"
‫تحدث الرئيس اليوم مع رئيس ‫الوزراء الفرنسي بعد الحادث.
‫في أخبار أخرى، حالة ‫الطقس في "نيو جيرسي"..
‫هل تريد عقد صفقة يا (لاندو)؟ ‫تحدث.
‫اخبرني كل شيء.
‫اسمع، واجهت مخدرات (داميان) ،مشاكل على الطريق السريع
‫ربما هناك معلومات عنه ‫في نقاط التفتيش، لا أعرف.
‫لكنه اتخذ منعطفًا عبر ‫حديقة المستشفى،
‫هو والجميع يعلمون ‫ان الحديقة ليّ.
‫إذًا أنت سرقت ماله ‫والآن يريدك ميتًا؟
‫أجل، بالإضافة إلى إنه .يريد استرداد نقوده
‫كم مقدار المال؟
‫ثلاثة ملايين دولار.
‫نعم.
‫اسمع.
‫إذا لم احصل على المال، ‫فأريد شيئًا مقابله،
‫أعدني إلى الزنزانة الجنوبية.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫أين المال الآن؟
"كاسل فولز - القلعة المنهدمة"
‫في مشفى "كاسل فولز".
‫الآن سننتقل إلى أخبار الطقس.
‫هناك بعض السحب ‫المنخفضة اليوم.
‫هناك توقع أن تنحسر الغيوم...
‫(ديكن).
‫أعتقد أنني أعرف ‫مكان أموال أخيك.
‫ها أنت ذا.
‫كيف الحال؟
‫كنت أعيش هنا، هل تعلم؟
‫كنت تعيش هنا؟ ‫اعتقدت أنها كانت مستشفى.
‫كان مركز سكني للأطفال.
‫هذا الطابق والطابق ‫السابع في البرج، نعم.
‫كان نوعاً ما دار أيتام ،للأطفال ‫الذين مات آباؤهم
‫أو دخلوا السجن.
‫لا ينطبق هذا على أمي، أنها..
‫كانت تعمل طوال الوقت، ‫ولم تكن في المنزل أبدًا،
‫لذا قرر القاضي أنه من ‫الأفضل بالنسبة ليّ..
‫قضاء المزيد من الوقت هنا .بدلاً من قضائه بمفردي
ـ حقًا؟ .ـ نعم
‫لم يكن لدي أيّ فكرة ‫أنه يمكنهم فعل ذلك.
‫ولا أمي.
‫كان هذا المركز مكانًا للأطفال
‫الذين كانوا ينتظرون ‫الحصول على التبني،
‫ولكن في الحقيقة كان ذلك ‫للأطفال الذين تم طردهم.
‫عامان، نعم.
‫أتعلم، كان يمكنني الذهاب للمنزل في عطلة ‫الأسبوع، لكن هؤلاء الأطفال لم يعجبهم ذلك.
‫طفل مكسيكي في مأزق؟
‫اعتادوا على ضربي كلما ‫سنحت لهم الفرصة.
‫اللعنة على هذا المكان. ‫كنت سأهدمه دون أجر.
‫- أنا (مايك). ‫- (جورج).
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫نعم، قالوا أن المصاعد متوقفة.
‫ـ هذا يحافظ على لياقتك، صحيح؟ .ـ اعتقد ذلك
‫إذًا ما قصتك يا رجل؟
‫ما خطب تلك اللهجة، من أين أنت؟
‫أنا من "برمنغهام".
‫كما تعرف، المدينة في "بريطانيا"، ‫أصلي من هناك.
‫وماذا تفعل هنا؟
‫بصراحة لقد كنت أسأل .نفسي ذات الشيء
‫هل سمعت من قبل عن صالة "باراماونت"؟
‫أجل، اجل، صالة "م، م، أ" الرياضية.
‫تلك التي في "أتلانتا" مع جميع الأبطال.
كنت اتدرب في تلك .الصالة، اجل
‫انتظر دقيقة.
‫لقد رأيتك من قبل يا رجل.
‫أجل، أجل، أجل، علمت ‫أنك تبدو مألوفًا لي، نعم!
‫لقد رأيت قتالك
‫- في مركز الاجتماعات، يا صاح. ‫- هل رأيتني أقاتل؟
‫نعم، أنّك هزمت ذلك الرجل،
‫الرجل اللئيم القبيح ‫صاحب قصة شعر "موهوك".
‫اجل، ذلك الرجل، إنه خصم ‫صعب حقًا. رأيت ذلك النزال؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- ضربته بضربة لولوبية، صحيح؟ ‫- نعم، أتذكر.
‫يا رجل.
‫لا أصدق أنك رأيت ذلك النزال.
.لقد هزمك
‫سأفوز.
‫لا منافس.
"الأحد"
"ترجمة : الدكتور علي طلال"
‫أتعلمين، بدأت أحب هذه الأشياء.
‫لست كذلك، منذ متى بدأت تحبّها؟
‫منذ أن كنتِ تشغلين هذا طوال الوقت. ‫لكنني أفضل الموسيقى الكلاسيكية.
‫(بيغي)، (توباك)، كانوا شعراء.
‫لا أفهم ما يقوله هؤلاء ‫المغنين الجدد.
‫لا تقلق، سأعلمك.
‫- هذا احد اشيائي المفضلة. ‫- حقًا؟
‫أبي!
‫اللعنة، أنا آسف.
‫هل انت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل يمكنكِ تطلبي من ‫(ليا) القدوم بعد ظهر اليوم؟
‫لأن لديّ بعض الاعمال المتعلقة ‫في العمل، هل تعلمين؟
‫- قد ارجع للبيت متأخرًا. ‫- يمكنني أن أبقى وحدي الليلة.
‫أجل، لكنها أرادت رؤيتك أنتِ وأنا.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫مثل طريقة تحضيرها تمامًا.
‫افتقد أمي كثيرًا.
‫نعم.
‫نعم، وأنا أفتقدها أيضًا.
‫ستكون فخورة جدًا بكِ.
‫هل يعجبكِ؟
‫انه لذيذ.
‫كل شيء سيكون ‫بخير، لا تقلقي.
‫إذًا ماذا تفعل بعد هذا العمل؟
‫لا أعلم يا رجل. اعتقد انّي .سأبحث عن عمل في مكان ما
‫يعتمد على مَن يوظفني.
‫ماذا، هل وجدت عمل؟
‫قصدت اليوم.
‫سنذهب إلى الحانة لمشاهدة ‫هدم هذا المكان على التلفزيون.
‫نعم، بالطبع يا رجل.
آسف، اعتقدت أنّك تقصد .أن لديك وظيفة آخرى
‫- أعني، في الواقع اجل. ‫- حقًا؟
‫تبدو وظيفة جيّدة، لكن لا أعرف ‫ما إذا كنت مهتمًا، هل تعلم؟
‫اسمع يا صاح. ‫إذا كان اجرها جيّد، فأنا مهتم.
‫افرغا كل شيء إلى عمود المصعد. ‫إنهم يطحنون المواد في المطحنة.
‫إنهم متخلفون عن الجدول الزمني للهدم.
‫هناك 12 طابقًا، ‫وأكثر من 100 غرفة.
‫كلما استغرقوا وقتًا أطول، ‫قل وقتنا.
‫سأترك هذ الأمر لأخي .لينتظر حتى الرمق الأخير
‫ليتأهب الجميع. ‫سوف ندخل عندما يخرجون.
‫- أكره الاهتمام بهذه العائلة. ‫- أعرف.
‫إنه سيئ ​​بما يكفي ‫لأصحح أخطائه.
‫اللعنة على أخي.
‫هذا المال مالنا.
‫أحبّك عندما تكون أنانيًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد انتهينا هنا. ‫سنغادر بمجرد اعطى الأوامر.
‫هذا يعني أنه من الصعب المغادرة ‫عند الثانية ظهرًا، لذا دعونا نسرع.
‫حسنًا، هيّا.
‫ما العقبة؟
‫إنه في "ألاسكا".
‫محال.
‫نعم. لماذا؟ بحقك يا رجل، ‫قد أن يكون ممتعًا.
‫"ألاسكا"؟
‫نعم. هل تعرف ما هذا؟
‫- لديهم نساء جميلات في "ألاسكا"، يا رجل. ‫- اجل، بالطبع.
‫لديهم أيل أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل سبق أن رأيت أيلاً من قبل؟
‫لا، لهذا السبب أريد الذهاب هناك.
‫- واثق أنّك كذلك. ‫- نعم.
‫تحضر بعضًا من لحم الأيل وثم ‫تعطه لواحدة من نساء "الإسكيمو".
‫وبعدها ستحبك إلى الأبد.
‫إنهن يفعلن تلك العادة الإسكيموية.
‫لا أعرف، ‫علينا التحقق من ذلك.
‫أعني إنه يستحق التحري.
‫- حسنًا، أأنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا.
‫ستكون فرصة جيدة حقًا.
‫الكثير من المال الجيّد، يا رجل.
‫يجب جني أموال كثيرة في "ألاسكا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك يا رجل، هل لديك أطفال؟
‫لا، وماذا عنك؟
‫نعم، طفلين.
‫لكنهما في المدرسة الآن،
‫لذا لن تهتم والدتهما إذا ذهبت لاحتساء ‫مشروب في هذه الحفلة.
‫حان الوقت الرحيل من هنا.
‫أأنت قادم يا رجل؟
‫أجل، أجل، أنا قادم.
‫- نعم، لنذهب يا رجل. ‫- نعم.
‫- ما الخطب؟ .ـ لا شيء
‫لنذهب.
‫حسنًا، أيها السادة، وداعًا.
‫هذا كل ما كتبته.
‫حان وقت الذهاب.
‫جيد، واصل التحرك.
‫واصل التحرك.
‫(وايد)، (دياز)، هيا بنا!
‫شكرًا، سررت بمقابلتك.
‫بالتأكيد.
‫حان وقت احتساء البيرة، أيها السادة.
‫استمتعوا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫هيا يا رفاق ، هل تريدون ‫البقاء هنا اثناء التفجير؟
‫بعضنا لدينا عائلات ‫تنتظرنا في المنزل.
ليس جميعنا لدينا .مواعيد في الحانات
‫وصلت جليسة الأطفال.
‫يرسل أخي تحياته.
‫يبدو أنها غنيمة كبيرة. ‫إنه رجل صاحب رؤية.
‫نعم، سيسعده معرفة ‫أنكم كنت هنا اليوم
‫لمساعدتي في تصحيح هذا الخطأ.
‫الروح التي صنعها لا تزال ‫حية في هذه الغرفة.
‫ثلاثة ملايين دولار
‫في مبنى سيصبح غبارًا ‫بعد ثلاث ساعات.
‫أننا لا نعرف مكان المال.
‫ليس لدينا وقت للبحث عنه.
‫سنبحث عن الرجل ‫الذي خان هذه العائلة.
‫وعرض حياة أخي للخطر.
‫إذا اتبعنا الحارس، ‫سنجد المال.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫مثل آرائكِ.
‫في الواقع، نعم...
‫- معجبة به. ‫- نعم.
‫لكن لديهم أغاني جيّدة أيضًا.
‫كنت أستمع إلى موسيقى "إيمو".
‫احيانًا هذه الأغاني مضحكة حقًا.
‫نعم.
‫موسيقى الراب أفضل.
‫- وداعًا يا فتيات. ‫- وداعًا.
‫- وداعًا أبي. ‫- حسنًا، أراك قريبًا.
‫لكن نعم، أعتقد أن هذه جيدة.
‫نعم ، شغلي هذه الاغنية.
‫سررت برؤيتك. ‫كيف حالك؟
‫انظر هنا.
‫سيكون لدينا الكثير ‫من النشاط هنا.
‫كل هذا سوف يهدم.
‫سيكون لدينا مركز ‫مدني كبير جميل هنا.
‫لن يكون مهمًا، لأننا لن نفعل ‫ما فعلته في المرة السابقة.
‫لا أفعل ذلك، أنا لست كذلك.
‫أؤكد لك يا رجل، ‫أنت وجميع المشروبات.
‫كانت فكرتك.
‫- (جورج). ‫- نعم؟
‫أعتقد أنني لن اذهب إلى الحانة.
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم يا رجل، أنا متعب.
‫لا تتصرف كأنك رجل ‫اعمال يا رجل.
‫بحقك، سنذهب جميعنا. ‫سيستمتع الجميع بوقتهم.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫- نسيت سترتي. ‫- انسَ السترة.
‫لا أستطيع أن أنسى سترتي، ‫وبطاقتي في جيب السترة.
‫يجب أن أعود واجلبها.
‫أأنت جاد؟ انتظر، ‫سنذهب جميعنا معك.
‫لا، لا تكبر الموضوع.
‫- انت، ما التأخير؟ ‫- ماذا تنتظر؟
‫ضع البطاقة وحسب!
‫استمع إلي، أحضر البيرة، ‫وأنا أعرف مكان السترة.
‫- سأراك بعد دقيقة. ‫- أأنت متأكد؟
‫نعم يا رجل، أنا بخير.
‫كن حذرًا.
‫... سمعت أنه قال أن مشفى "كاسل هايتس"
‫هو انعكاس للحي.
‫لكن لكي نساويها ‫بأهالي هذا الحي...
‫انتباه. اخلوا المنطقة.
‫لدينا 90 دقيقة حتى ‫التفجير، اخلوا المنطقة.
‫انتباه. اخلوا المنطقة.
‫لدينا 90 دقيقة حتى ‫التفجير، اخلوا المنطقة.
‫انتباه. اخلوا المنطقة.
‫إنه دخل المبنى.
‫مساء الخير.
‫هل تلزمكم مساعدة؟
‫أننا هنا لإزالة الأسبستوس.
‫نعم، لا أعتقد ذلك.
‫أننا اغلقنا المكان يا رفاق.
‫أعني، هذا المكان سيهدم ‫عند الساعة الخامسة.
‫أأنتم متأكدون أنكم قصدتم ‫المبنى الصحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫حسنًا، دعوني أتحقق أولاً.
‫بئسًا، أعطني المفاتيح.
‫إنه على حوضي، سيدي. ‫أرجوك.
‫لماذا لا تجد مكانًا ‫مريحًا لصديقنا هذا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا يا رجال، ‫يجب أن ندخل.
‫ارجع الشاحنة.
‫أصعد.
‫ماذا، هل ترين يديّ؟
‫إنهم أخذوا مفاتيحي. ‫ماذا تريديني ان افعل؟
‫ليفتح احدكم صندوق السيارة!
‫مهلاً، انتظري دقيقة.
‫أنا أعرفكِ.
‫نعم، كنتِ ترقصين في حانة ‫"فريسكي" على الطريق 22، صحيح؟
.فقط جهز كل شيء بشكل كامل
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫لم أستطع أن أنسَ ‫تلك الندبة يا عزيزتي.
‫اللعنة.
‫إنه تعرف عليك.
‫ما كان يفترض بيّ أن أفعل؟
‫حسنًا.
‫ساعديني.
‫نعم!
‫اللعنة، نعم، هيّا!
"خطر، متفجرات، ابتعد"
‫اللعنة.
‫ـ هل رأيت أين دخل؟ ‫ـ هناك. دخل الردهة.
‫حسنًا، تفقد الخلف. ‫(ماني)، اذهب معه.
‫ليأتي الجميع معي.
‫لنجد هذا الرجل.
‫هذا هو الجزء الممتع.
‫لا يوجد مصاعد.
‫ليس لدينا ايّ شيء.
اللعنة، حدد الطابق .وبحث عن المال
‫المال هنا في مكان ما.
‫وكذلك الحارس.
‫حسنًا، (جيمس). ‫استخدم الدرج الخلفي.
‫(كاليب)، طوق المبنى. ‫لا تدع أحد يخرج.
‫(دوك)، ابق هنا.
‫إذا رأيت شيئًا، بلغ عنه.
‫كونوا متيقظين يا رفاق.
‫(كات) و(إدي)، تعالا معي. ‫لنتحرك.
‫تفرقوا، ابحثوا عن المال.
‫الجميع، الآن.
‫اللعنة.
‫تعال إلى هنا، ‫أخبرني إذا رأيت شيئًا.
‫تحرك، تحرك!
‫مهلاً، هل سمعت ذلك؟
‫الطابق الثامن، الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هيّا!
‫ما الذي يجري؟
‫ابحث في هذا الطابق. ‫سنتولى الطابق التاسع.
‫تعرف أن المبنى بأكمله ‫مفخخ بالمتفجرات، صحيح؟
‫أجل، أيها الرئيس.
‫سحقًا.
‫ـ ماذا حدث؟ .ـ إنه حصل على المال
‫سيغضب أخيك.
‫يجب أن يكون هنا.
‫ليستمع الجميع.
‫لا شيء يتغير.
‫تفرقوا، لا أحد يغادر حتى نجد المال.
‫معلوم.
‫وجدته، إنه بالقرب ‫من غرفة القمامة.
‫أنا قادم.
‫هيّا، لقد وجدناه، إلى الخارج.
‫أنّكم امسكتم الشخص الخاطىء.
‫لا أعرف من الذي تبحثون ‫عنه يا رفاق، لكنني لست هو.
‫اخرس!
‫لقد قبضنا على هذا .الجرذ يتسلل هنا
‫ما الذي تبحث عنه هنا لساعات؟
‫انهضه.
‫أنا أعمل هنا، ‫أنا جزء من الطاقم.
‫نسيت بطاقتي في الداخل، ‫هذا كل شيء.
‫انظر هنا.
‫أين المال؟
‫لا اعلم اي شيء عن هذا. ‫لا أعرف أيّ شيء عن أي مال.
‫(كالب)، مَن هذا؟
‫لم أرّه من قبل.
‫أين (إريكسون)؟ .إنه ليس مع الحارس
‫هذا الرجل نكرة.
‫نعم.
‫إنه يعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف أي شيء يا رجل. .فقط دعني ارحل من هنا رجاءً
‫هيّا يا صاح.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫(ماني).
‫- لا! ‫- هناك.
‫- الطابق الثامن. ‫- نعم، اذهبوا.
‫تولَ المقدمة، سأعيقه.
‫امسكيه.
‫تولَ غرفة القمامة، ‫وأنا الردهة.
‫اللعنة!
‫انا في الطابق الثامن.
‫سحقًا!
‫هيا إذًا.
‫مرحبًا.
‫لقد امسكنا الداعر.
‫لقد قتل (ماني).
‫احضروه هنا، حيًا رجاءً.
‫لا تصعب الأمور.
‫أخبرنا بمكان المال.
‫نعم، ربما سنتركك تذهب.
‫تحذير حرق : ربما لا نفعل ذلك.
‫حسنًا، حسنًا، فقط... ‫فقط اهدئي، حسنًا؟
‫يمكنني أن ارشدكم ..بمكان المال لكن
‫اللعنة، هل تحاولين ‫تفجير هذا المكان؟
‫ابعد يداك عني.
‫لا تلمسني مرة أخرى.
‫اللعنة.
‫اهدأ، يا راعي البقر.
‫انا لا اراه.
‫لا يوجد شيء هنا عدا ‫مجموعة من الديناميت.
‫سأتفقد الطريق الخلفي.
‫حسبك.
‫ما الذي تفعله هنا؟ مَن أنت؟
‫أنا مع الفريق المتفجرات، حسنًا؟ ‫أنا أعمل هنا.
‫اين المال؟
‫- أيّ مال؟ ‫- هراء!
‫توقف، اسمع، اسمع،
‫لقد نسيت بطاقتي في ‫سترتي بالطابق العلوي، حسناً؟
‫لقد عدت هنا لجلبها.
‫أنا لست مع هؤلاء الرجال، حسنًا؟
‫قتلوا صديقي وهم الآن يحاولون قتل...
‫حسنًا.
‫لذا انّك تعرف ماذا ‫سيفعلون إذا وجدونا.
‫حسنًا.
‫ابق هادئًا، حسنًا؟
‫حسنًا، لنرحل من هنا.
‫توقف، توقف!
‫لقد وجدتهما.
‫في غرفة القمامة.
‫حسنًا.
‫- مهلاً، اهدأ. ‫- لا تتحرك.
‫اسمع، لقد اصبت الديناميت، ‫ستدمر هذا المكان بالكامل.
‫إنه لا يكذب، يا صاح، ‫انظر حولك.
‫تراجع!
‫كن ذكًيا بشأن هذا، يا فتى.
‫- ما الذي قلته للتو؟ ‫- الآن استمع لي، اسمع،
‫فقط ضع المسدس جانبًا، حسنًا؟
‫أنّك قبضت علينا، لا ‫أحد يذهب لأي مكان.
.ليأتي احد إلى غرفة القمامة بسرعة
‫اريد بعض المساعدة.
‫النجدة!
‫توقف.
‫سيكونون هنا في أيّ لحظة!
‫هل أنت مجنون؟
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف ‫كيف يعمل الديناميت هنا؟
‫ابتعد!
‫شكراً، سررت بلقاؤك، ‫سيدي، حسنًا.
‫لقد وجدته.
‫هناك رجلان في سلم خلفي.
‫سأغطي الخارج.
‫اغلق جميع المخارج. ‫لا أحد يخرج حتى نجد المال.
‫اصعد هناك!
‫(ديكن)، أعتقد أني أصبت ‫بارتجاج أو ما شابه.
‫أنا أبدو لك أنّي مهتم؟
‫اصعد هناك!
‫استمعا، كلاكما!
‫سأمنحكما فرصة واحدة ‫للخروج من هنا احياء.
‫صدقاني في هذا.
‫ارميا المال،
‫سنرحل..
‫وأنتما ترحلان.
‫سأعد حتى ثلاثة.
‫وبعدها هذا العرض ينتهي.
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫مهلاً، لا تطلق النار عليّ أيها الأحمق.
‫هذا الرجل.
‫هل افتقدتني؟
‫أين المال اللعين؟
‫لنعقد صفقة.
‫اخبرني بمكان المال، ‫وسأمسك بيدك عندما تموت.
‫مهلاً!
‫ابتعد 200 متر، يا سيّدي ‫العمدة، لأجل سلامتك.
‫لن يغادرا هذا المكان أبدًا.
‫سندفنهما هنا.
‫اللعنة.
‫لنذهب.
‫ يعرفون أننا هنا.
‫ـ اسمع، أنا في صفك. ‫ـ لا أتذكر أني طلبت مساعدتك.
‫هل تريد أن تخبرني أين المال؟
‫- أيّ مال؟ ‫- أنك تعرف عما أتحدث عنه.
‫توقف عن الهراء!
‫مهلاً، مهلاً.
‫أنت تنزف.
‫حسنًا؟
‫تعال هنا.
‫هيا!
‫إذًا من هؤلاء الرجال؟
‫مرتزقة شبه عسكرية.
‫يطلقون على أنفسهم ‫"العائلات الخمس".
‫الرجل صاحب الوشم على ‫رقبته هو (ديكن غلاس).
‫يدير أمور أخيه المسجون.
‫إذًا كيف تورطت في هذا؟
‫أنا حارس السجن.
‫حاول (غلاس) قتل احد السجناء، ‫تاجر مخدرات اسمه (لاندو كولينز).
‫يزعم أن (كولينز) سرق ‫الكثير من أمواله.
‫خبأه هنا في مكان ما.
‫حسنًا، أنك فكرت في القدوم ‫إلى هنا وتأخذه، صحيح؟
‫- هل هذا سبب وجودك هنا؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل.
‫وماذا عنك؟
‫كما قلت، أنا أعمل هنا.
‫نحن نتجه إلى الطابق 9.
‫اسمع، لن تخرج من هنا بمفردك ‫وأنا لن أغادر بدون المال.
‫لذا توقف عن الكذب وأخبرني بمكانه.
‫عليك اللعنة يا صاح. ‫افعل ما يحلو لك.
‫لا أحد يجبرك على أن ‫تكون هنا، حسنًا؟
‫حسنًا، أيها الأحمق.
‫ما خطتك؟ كيف نخرج من هنا؟
‫هل يبدو لك أن لدي خطة؟
‫لم أفكر في ذلك، حسنًا؟
‫لا أتذكر لماذا انا متورط ‫في هذه المشكلة اصلاً.
‫احدهما مصاب.
‫أين هو، إذًا؟
‫هل سنخسر؟
‫لأنه يبدو أننا سنخسر.
‫أليس هذا المبنى ‫اللعين سينفجر قريبًا؟
‫اخرس!
‫اسمع، لمَ عليك أن ‫تتحدث معي هكذا، (جيمس)؟
‫ما شعورك حيال قتل احد؟
لأن خروجنا من هنا .يعتمد على هذا
‫واثق أنني قتلت احد فعلاً.
‫رميت احد من عمود المصعد.
‫لا يمكننا إيجادهما في أي مكان.
‫توجد الكثير من ‫الأماكن للاختباء هنا.
‫ماذا تريد ان اقول لك يا رجل؟
‫مالي بحوزتهما، ‫لقد حصلا عليه!
‫عليك أن تجدهما! أذهب الآن!
‫لنذهب.
‫عليهما اللعنة، إذا كانا يريدان ‫لعب لعبة الغميضة، فدعهما.
‫علينا الرحيل من هنا.
‫لنذهب.
‫قبّل مؤخرتي، أيها العجوز، ‫سأرحل.
‫لن ترحل بهكذا موقف.
‫ايًا كان!
‫- أحتاج إلى مسدس. ‫- مهلاً، انتظر، انتظر.
‫ماذا قلت...
‫اللعنة!
‫- ضع سلاحك جانبًا! ‫- اطلق النار عليه.
‫- لا تفعل ذلك، سأقتلك! ‫- قلت أطلق عليه النار!
‫ربما يجب أن احمل المسدس.
‫هيا!
‫أنت احمله.
‫مهلاً.
‫هيّا، علينا التحرك.
‫لا، لقد تبعوك هؤلاء ‫الرجال هنا، صحيح؟
‫جاؤوا إلى هنا بسببك،صحيح؟
‫اسمع، علينا التحرك.
‫لا، أريدك أن تخبرني ‫بما تفعله هنا.
‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء.
‫اريد ان اعرف الان!
‫أخبرني!
‫حسنًا.
‫ابنتي مريضة جدًا، مصابة ‫بسرطان الدم، إنها تحتضر.
‫هناك طريقة واحدة لإنقاذها.
‫إما أن أغادر من هنا ومعي ‫المال لدفع ثمن عمليتها،
‫أو أبقى هنا وتأمين ‫حياتي سيتولى ذلك.
‫هذا لها.
‫من أطلق تلك الطلقات؟
‫سحقًا.
‫قلت من أطلق تلك الطلقات؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫ذلك الرجل الذي قتلته ‫بالاسفل كان رجلاً بريئا.
‫الآن سوف تدفع ثمن ذلك.
‫لذا إذا كنت تريد اموالك، ‫فإنها هنا معي،
‫لذا تعال واحصل عليها، أيها الأحمق!
‫هل نستطيع الذهاب الان؟
‫رباه.
‫مهلاً!
‫ما رأيك ان تكون حذرًأ في المرة ‫القادمة عندما تفعل شيئًا غبيًا؟
‫نعم، ليكن ذلك.
‫اسمع، ستقتلنا.
‫اسمع، هل ستأتي أم لا؟
‫ما اسم ابنتك؟
‫(إميلي).
‫شكرًا.
‫نعم، فقط احرص انها ‫تحصل على المال.
‫تبقت 20 دقيقة.
‫لنخرج من هنا أحياء.
‫ما الذي يجري؟
‫تعلم أنني كنت أعيش هنا.
‫كنت هناك، اعتقدت ‫أنه كان رائعًا.
‫لقد رأيت قتالك!
مركز اقامة الاطفال" "في كاسل هايتس
‫هل تعلم أن خضت 41 ‫ قتالًا احترافيًا؟
‫41 قتالاً ويمكنني أن اعد بيدي
‫عدد المرات التي تعرف ‫فيها احدهم عليّ.
‫قتلوا صديقي.
‫حسنًا.
‫إذا لم تخرج من هنا ‫الآن، فسنموت كلانا.
‫حسنًا؟ لنذهب.
‫هيا.
‫كيف حالك يا بُني؟
‫لابد انك تمازحني.
‫إنهما يتجهان إلى أسفل.
‫تولَ الخلف، هيّأ!
‫رباه، كيف خططت ‫لحمل كل هذا؟
‫أنا لا أضع الخطط.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫اين انت؟ هل مازلت تعمل؟
‫أجل، أأنت بخير، عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫كما تعلمين، أنا مشغول قليلاً.
‫يجب أن اقطع الاتصال، أنا أحبك.
‫هل يمكن لـ (ليا) البقاء الليلة؟
‫بالتأكيد.
‫كنا نفكر في طلب طعام صيني.
‫هل تريد شيئًا؟
‫لا اريد.
‫اطلبي كل شيء.
‫حسنًا، أحبك، يجب أن أقطع الاتصال.
‫تبدو غريبًا يا أبي.
‫انا بخير، عزيزتي، اتفقنا؟
‫أحبك كثيرًا، ‫أراك قريبًا، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫أتعلم؟
‫أعتقد أن لديّ خطة.
‫لماذا لدي شعور سيئ حيال هذا؟
‫هنا، حسنًا.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫نرمي الحقائب هناك، ‫ونتسلق العمود.
‫كيف تعرف أنهم ليسوا هناك؟
‫لا أعرف، حسنًا، إنها ‫خطة عالية المخاطر.
‫رباه!
‫- اللعنة. ‫- سحقًا.
‫لا أعتقد أنك تفهم ‫كيف تعمل الخطط.
‫إذًا لديك خطة، حسنًا؟
‫هناك سقف من الطابق السادس.
‫يمكننا النزول من هناك.
‫تباً، تبقت 10 دقائق.
‫اللعنة، لنذهب!
‫هناك سقف من الطابق ‫السادس، الآن تخبرني.
‫- انهما في الطابق 6. ‫- اللعنة، إنهما يتجهان إلى السطح.
‫توجه إلى السطح، هيّا!
‫يمكننا الخروج من هناك.
‫اللعنة!
‫- اذهب! ‫- اذهب اولاً!
‫هيا، سأغطيك!
‫هيّا، تحرك!
‫اللعنة، إنه مقفل!
‫لقد تمكنا منهما. عارضهما ‫في الدرج الخلفي، اذهب الآن!
‫هيا بنا!
‫هيا.
‫لدينا أربع دقائق، هيّا!
‫اذهب وحسب!
‫ابنتك تنتظرك، حسنًا؟
‫فقط أحضر لها المال، اذهب!
‫اذهب!
‫ما المشكلة؟
‫نفدت ذخيرتك؟
‫هل تريد أن تخبرني ‫مَن تكون قبل أن أقتلك؟
‫ربما سننتظر حتى ‫ينفجر المكان كله.
‫يمكنك اعطائي أموالي ايضًا.
‫ربما كذلك.
‫اللعنة.
‫أأنتم مستعدون لرؤية هذا؟
‫انتهى الأمر.
‫ليس لديك غريزة القاتل.
‫انتهى الأمر.
‫تبقت أقل من 30 ثانية يا رفاق.
‫حسنًا، 10!
‫عليك اللعنة.
‫سبعة!
‫- اقفز، اقفز! ‫- خمسة!
‫اللعنة!
‫ثلاثة، اثنان...
‫بالمناسبة أنا (إريكسون).
‫أنا (مايك).
‫شكرًا يا رجل.
‫يا له من يوم عصيب.
‫نعم، لقد كان ‫يومًا فوضويًا جدًا.
‫أمي؟
‫انهض.
‫ما الامر؟
‫وهناك شيء اخر،
‫أريد (داميان غلاس).
‫ما الذي يجري؟ هيا.
‫ما الذي يجري؟
‫حسنًا، اتركه.
‫مهلاً.
‫مهلاً ما هذا؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫لم يكن أنا.
‫مرحبًا بك في الزنزانة ‫الجنوبية، ايها الداعر.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||