"NON È TUTTO ORO QUELLO CHE LUCCICA" - W. SHAKESPEARE
Ne abbiamo trovato un'altra!
RISCATTO D'AMORE
CEREALI E ABBIGLIAMENTO
Ci siamo.
Ho il numero.
Stasera faremo tutti a turno con lei, ragazzi!
Il numero vincente è il 15!
Oh, Angel!
Ehi, Angel!
Ehi, Angel! Angel!
Va bene.
Vagabondi, fatemi vedere i biglietti!
Un altro uomo fortunato e non dovrà più scopare per oggi.
È stremata.
Ho un sacco di altre ragazze!
Cinesi, africane, spagnole, c'è l'imbarazzo della scelta.
Ma se volete Angel...
dovrete tornare domani.
E se Dio vorrà, sarà il vostro giorno fortunato.
Quarantuno!
Lasciami!
- Sarah! - Sono quaggiù.
La tua mamma vuole sapere se hai raccolto i fiori.
- È arrivato? - Arriverà presto.
- Sbrigati. - Ne raccolgo altri.
Grazie di questi.
- Sai quando amo i fiori. - Sì.
L'azzurro è il suo colore preferito.
Ricordati di stare dritta e comportati da signorina.
Sarah?
Non è bellissima, Alex?
Hai scelto l'azzurro apposta, Mae,
per far risaltare il colore dei suoi occhi?
- Cleo! - Non è qui.
L'ho mandata in città.
Per noi è un guaio, no?
- Papà... - Non chiamarmi così.
Volevo ringraziarti per i regali che mi hai mandato.
- Taci, Sarah. - Quali regali? Dimmi.
Mi piacciono i dolcetti che mi hai mandato.
Ma il più bello è il cigno di cristallo.
Ma certo, mi fa piacere che i regali ti siano piaciuti.
Tesoro, esci a giocare adesso. Trova Cleo quando torna.
- Non posso restare qui? - Vai fuori a giocare.
Voglio parlare con tua madre da solo.
Posso tornare quando avrete finito?
Tua madre verrà a prenderti quando sarà pronta.
Ora obbedisci ed esci.
Ho portato quel cigno dall'Europa per te,
e tu lo dai via a una bambina.
- È tua figlia. - Ho abbastanza figli da mia moglie.
Figli legittimi.
Sai cosa provo quando cammino per strada?
- Ho rinunciato a tutto per te. - Non doveva nascere!
Ti ho mandata dal medico per liberartene!
Figlio di puttana.
Puttana ingrata!
Dove sei stata, tesoro? Ti ho cercata ovunque.
Lui tornerà?
Non tanto presto.
- Forse mai. - Non voglio che torni.
Dovremo aspettare e vedere.
Tuo padre è un uomo molto impegnato e importante.
Cosa succederebbe se mi ammalassi e morissi?
Non succederà.
Sei troppo giovane e sana.
Ma, mamma...
se succedesse, tornerebbe e starebbe con te?
No. Non farmi più questa domanda.
- Capito? - Ma...
Mai più.
Tu non c'entri con tutto questo.
Ti voglio bene più che a ogni altra cosa
o a ogni altra persona al mondo.
Angel? Angel.
È l'ora della pausa.
Mia madre se n'è andata quando avevo cinque anni, e mi ha preso mia zia.
Zia Priscilla.
Mi picchiava con la verga almeno due volte al giorno. Guarda.
Una stronza con la verga.
La donna più cattiva mai esistita. Più della duchessa.
Ogni giorno, mi faceva prendere
una verga fresca dall'albero.
Così un giorno,
mentre era fuori a prendere il tè con le sue amiche ipocrite,
ho preso un'accetta e ho tagliato l'albero.
Si è abbattuto sulla casa, sfondando il suo salotto lussuoso.
Sì. Vorrei solo essere rimasta nei paraggi
per vedere la sua faccia quando è tornata a casa.
E a volte, vorrei poter tornare e chiederle scusa.
- Forse la mia vita sarebbe diversa. - E come?
Magari non sarei finita qui.
A fare da buco nel materasso per i puttanieri.
E a raccogliere polvere d'oro non mia.
Mio padre mi ha venduta per tre once d'oro.
Mi ha detto che sarei vissuta in un palazzo.
Pensavo intendesse un palazzo reale, come una principessa.
Non va bene.
- Angel. - Sì?
Tu hai dei progetti?
- Progetti? - Sì.
Devi avere dei progetti.
Devi sperare in qualcosa di meglio in questo mondo di questo... paradiso.
Sperare in cosa?
Non puoi sopravvivere senza speranza.
- Io sopravvivo. - Come?
Non guardo né indietro né avanti.
Andiamo, bello.
Signore.
Grazie per aver benedetto la terra che mi hai dato.
Fa' che io capisca sempre,
quando mi occupo delle coltivazioni e degli animali,
che sei Tu a farli crescere.
Concedimi forza e saggezza.
Proteggi la fattoria dal male.
E grazie, Signore.
Amen.
Signore, io...
speravo che magari potessi concedermi...
Voglio dire, darmi...
qualcuno con cui condividere tutto questo.
Darmi un consiglio.
Un segno.
Qualsiasi cosa.
Sì, forse le piace pescare.
E forse ha le gambe lunghe.
Ad ogni modo, Tu sai il tipo di cui ho bisogno.
Mi fido di Te.
Bello.
Andiamo.
IL PALAZZO
Guardate!
- Ehi, va' indietro. - Ehi, amico.
State indietro.
È uno spettacolo, vero?
Chi è?
Si chiama Angel. La ragazza più bella a ovest delle Montagne Rocciose.
Ogni lunedì e venerdì pomeriggio va a passeggio.
Escono tutti a guardarla.
- Capisco perché suo marito è armato. - Quello non è suo marito.
È la sua guardia del corpo. Nessuno può avvicinarla gratis.
- Devo conoscerla. - Dovrai metterti in fila.
La duchessa fa una lotteria per decidere chi passa del tempo con lei.
- La duchessa? - È la padrona di quel bordello.
Il Palazzo.
- Cosa? È una prostituta? - Ah-ha.
Signore, hai il senso dell'umorismo.
- È lei. - Cos'hai detto?
Niente.
- Passi troppo tempo in quella fattoria. - Sì. Saldiamo i conti.
Forza, mettilo nel retro.
SARTORIA
Questa è la sacrosanta verità.
Gli uomini vogliono solo usarti.
A tuo padre interessava solo quello che gli dava la tua mamma.
E lei gli ha dato tutto.
E ora lui la caccia via e la taglia fuori.
Se gli dai il tuo cuore, loro lo spezzano.
Non gli importa.
Questa pietra è vetro verde, non uno smeraldo.
- Ha qualcos'altro? - No.
A nessuno importa di nessuno a questo mondo.
C'è un'alternativa.
Io e te da soli per cinque dollari facili facili.
Imbarchiamoci su una nave e andiamo via.
Dove?
Lontano da qui.
Lontano...
È un'ottima idea.
Mae, hai compagnia.
Perché non pensi a dove potremmo andare?
Dai, non abbiamo tutto il giorno.
Prega con me, piccola.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
E...
Mamma? Svegliati. Per favore, svegliati.
È la sacrosanta verità.
È meglio che tu la sappia adesso.
- Ho pagato, fammi entrare. - Va' all'inferno.
- Dai, Angel. - Va' all'inferno!
Ti ho detto di andare via.
Riempi la vasca.
Mi nascondi qualcosa?
Ti credi tanto speciale.
Meglio di me e di tutti gli altri qui intorno.
Ma io so che nascondi qualcosa.
La duchessa dice che non puoi avermi.
Che maiale.
Canaglia!
Mettimi giù! Duchessa!
Resta giù.
- Basta? - Basta.
Eh?
Forza, battiti con me.
Non hai idea di quanto dolore ti infliggerò.
- Fallo. - Fermo!
Le serve una lezione.
Ho sentito le urla dal salone.
Se gli uomini sapessero cosa le fai, ti impiccherebbero.
Ho della corda extra, se serve.
Non dire altro.
Falle passare la sbornia e parlale, capito?
- Sì. - Caffè e pane stanno arrivando.
Assicurati che li prenda. Dev'essere pronta a lavorare tra due ore.
- E niente segni sul corpo. - Niente segni.
È aperto.
Cosa vuoi fare?
Qui dentro non importa se sei sposato.
Non importa se la tua pia madre non approva.
Qui non esiste il senso di colpa.
Solo il piacere. Non essere timido. Dimmi quello che vuoi.
Lei.
Sono tutta tua.
Perché non vieni qui che ti lavo?
Giuro che non ti faccio del male.
- Non sarà necessario, signora. - "Signora?"
- Assomiglio a tua madre? - No, signora.
No, non le assomiglia.
In realtà, non sono venuto qui per... quello.
- Sì? - Sono venuto per parlare con lei.
Vuoi parlare?
Giù c'è un barista che ti parlerà finché non ti faranno male le orecchie.
- Abita in questa stanza? - No.
Preferisco stare nella mia casetta bianca circondata da rose sulla collina.
- Non avrei dovuto venire qui. - Perché?
Non sono sicuro.
Quanti anni ha?
- Sono vecchia. Tu quanti anni hai? - Ventisei.
- Vecchissimo, per un cercatore d'oro. - Non sono un cercatore.
Lavoro in una fattoria.
- Angel è il suo vero nome? - Puoi chiamarmi come vuoi.
- Io mi chiamo... - Non voglio saperlo.
Michael Hosea.
Hai paura di quello che penserà tua moglie
se ti diverti con me?
Moglie? No, perché...
Non sono sposato.
Ma lo sarò presto.
Allora vieni qui e goditi la libertà per l'ultima volta.
Non posso, perché sposerò lei.
Sposerai me?
Mi porterai via da qui? Mi darai la vita che merito?
Mm-mm.
È la quinta proposta, questa settimana.
Perché non facciamo quello che hai in mente e poi addio?
Le farò fare una bella vita.
Venga via con me.
Il tempo è scaduto, vai.
Tornerò.
Chiedo solo mezzora piena.
Dopo 5 minuti con me, correrai come il diavolo.
Angel, Angel...
La prossima volta che chiederò a Dio una donna
sarò molto più specifico.
Hai vinto di nuovo la lotteria?
Ho pagato di nuovo il doppio.
Come sono fortunata.
Detesto vederti sprecare tempo e polvere d'oro solo per parlare.
Vuoi restare qui per il resto della tua vita?
Non credo che siano affari tuoi.
Lo sono da quando ti ho visto per strada.
- Amore a prima vista, giusto? - Giusto.
Scusa, ti faccio venire sonno?
Sinceramente, mi stanco a parlare così tanto.
Preferisci che venga a letto?
Almeno riceveresti qualcosa in cambio della tua polvere d'oro.
Lascia che ti porti via da qui.
Dico sul serio.
Sposami.
Il tempo è scaduto. Mettiti gli stivali. È...
Ora che te ne vada.
È stato un piacere parlarti.
- Ha detto ancora di no. - Incredibile.
Non lo so. Ho abbastanza polvere d'oro per un altro tentativo.
Forse ti serve un nuovo piano. Compra del bestiame.
- Sarebbe costato meno. - Torna nella tua fattoria.
Non c'è donna che valga tutto quell'oro.
Mm.
Angel, chi era quello che hai visto ieri sera?
- Quale? - Quello bello.
A me sembrano tutti uguali.
Un metro e 80, capelli scuri, occhi azzurri.
Quando ha sorriso, ho sentito un brivido.
Anche se ti sorride un nano butterato di Nantucket
senti un brivido.
Bevi il tuo brandy, Lucky. Nessuno stava parlando con te.
Vedo solo ragazzi inesperti. Vorrei provare con un vero uomo.
La duchessa dice un bicchiere a testa. Il latte costa.
Davvero non ti interessa, Angel?
Puoi averlo, mi faresti un enorme favore.
Ehi, quello sembra...
Non perdere tempo con Angel, dolcezza.
Mi ha detto di dirti che preferirai me.
- Davvero? - Sì.
Che altro ha detto Angel?
Che le farei un enorme favore
occupandomi del contadino.
- Ha detto così? - Sì.
Non sei mai stato con una donna come me, a quanto pare.
E io non sono mai stata con uno come te.
Ancora tu.
Ho visto la tua amica.
Mi ha detto che le hai chiesto di occuparsi di me.
Ti avevo detto che sprecavi tempo e polvere d'oro con me.
Non ti preoccupare, sto per partire.
Torno nella valle, alla fattoria.
Allora, vai, io non ti fermo.
Ti piace la vista qui? Baracche fatiscenti?
Ubriachi che fanno a botte nel fango?
Uomini che pagano per mettere il proprio nome in un cappello
per poter fare sesso con te?
- Non ti ho chiesto aiuto. - No, è vero.
Perché non chiedi mai niente, no?
Perché non ti serve niente
o forse perché non senti niente?
Forse dovrei andare dalla tua amica.
- Forse lei sentirà qualcosa. - Ottima idea.
Sì, e costa anche meno. Così te ne andrai con un sorriso.
Vuoi vedermi sorridere?
- Di' il mio nome. - Come ti chiami?
Non me lo ricordo.
Michael.
Era ora.
Ferma. Ehi, ferma.
Non possiamo ancora farlo.
- In che senso, non ancora? - Ehi.
Aspettiamo finché non significa qualcosa per te.
Sei proprio un idiota.
Non sento niente per te.
Assolutamente niente.
Sei solo un contadino.
Sì, è così.
Non è meravigliosa Boston?
Ho detto a tua madre che mi sarei preso cura di te.
Andiamo.
Di sopra, seconda porta a destra.
Mi chiamo Sally. Tu come ti chiami, tesoro?
È timida, non badarci.
Portala a casa, per favore. Portala via da qua.
Sua madre è morta.
Starà meglio in questo bel posto...
No.
No, non starà meglio qui.
Sì.
Che buono!
- Ti piace il mio brandy? - Il migliore che ho mai bevuto.
È tutta tua, appena mi avrai pagato.
Come si chiama?
Puoi chiamarla come ti pare.
Pensa tu a lui.
Vieni qui.
Oh, no.
Non fare rumore. Guarda.
Bevi solo se ti verso da bere.
Cerca nelle tasche prima di disfarti del corpo.
Forse c'è qualcosa per te.
Vieni qui.
Non farmelo chiedere di nuovo.
Sembri intelligente.
Come ti chiami? Non importa.
Da ora in poi sarai la mia piccola Angel.
E se farai quello che ti dico,
andremo d'accordo.
"'Egli vivrà nel mio ricordo come l'uomo più amabile
da me conosciuto, ma niente di più.'"
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO CAPITOLO XXIV
"'Non ho nulla né da sperare né da temere,
e niente da rimproverargli.
Grazie a Dio, non ho quel dolore.
Tra un po' di tempo, quindi,
cercherò certamente di ottenere il meglio.'
Con voce più forte aggiunse...
'Mi conforta il fatto imme...'"
- Immediatamente. - Immediatamente?
"'Mi conforta il fatto immediatamente,
che sia stato solo un errore della mia immaginazione.
E che non ha recato danno a nessuno se non a me stessa.
Non cedere a sentimenti come questi,
o rovineranno...
La tua felicità.
Molto spesso è solo la nostra vanità che ci inganna.'"
Alex.
Lei è Angel.
Sei stupenda.
Ci siamo già incontrati?
Forse.
Assomigli a una che conoscevo.
Alex Stafford si è sparato in testa
dopo aver scoperto di aver fatto sesso con la figlia.
Non guardare indietro.
Vai.
Ora Angel è andata via.
L'hanno vista andare verso il porto
e la nave del capitano Sorensen è salpata ieri.
Chi l'ha aiutata a uscire dalla casa?
Sally.
Prima di ucciderla, portala da me.
Potremmo fare una fortuna in California.
Guardali.
Tanto vale che la vendiamo.
Meglio che dargliela gratis.
Conosco uno che può occuparsi dei nostri soldi. Vuole il 10 per cento.
- A te va bene? - Non credo di avere scelta.
Buttala a terra!
Trovato. Andiamo.
Sbrigati!
Tieni, hai bisogno di bere.
- No. - Sicura di non essere ammalata?
Stavo pensando a mia madre.
Com'era?
Bellissima.
Distrutta.
Stai sudando.
- Ho mal di testa. - Da quanto ce l'hai?
Da quando quel contadino ha iniziato ad assillarmi.
Ti dispiace non averlo seguito?
- No. Nessun uomo mi possiederà. - Sì.
La duchessa non ti avrebbe lasciato andare.
- Non può tenermi qui. - Certo che può.
Abbiamo un patto.
Lei mi tiene i soldi e quando sarò pronta me ne andrò.
Da qui se ne vanno solo le ragazze troppo vecchie,
troppo malate per lavorare, o morte.
Chi è?
Angel. Entra.
Hai un aspetto terribile. C'è qualcosa che ti turba?
- Mi fai lavorare troppo. - Sciocchezze.
Accomodati, cara.
So che non hai fatto colazione. Vuoi qualcosa?
Voglio il mio oro.
Perché lo vuoi?
- Perché mi appartiene. - Mm.
Versati il caffè.
Non voglio il caffè, voglio il mio oro.
Dimmi, perché lo vuoi?
Voglio andarmene, trovare casa.
Stai diventando ambiziosa, eh? Vuoi competere contro di me?
No, sarò a centinaia di chilometri da qui.
Non devi preoccuparti per me. Voglio solo starmene in pace.
Mi prendo cura di te, no?
Saresti da sola contro cento uomini.
Quanto dureresti?
Magari potrei... sposarmi.
Vuoi fare il bucato e cucinare per un uomo,
e fare sesso con lui quando e come vuole, gratis?
Sai come rendere felice un uomo per mezz'ora.
È questo il tuo talento.
- Voglio il mio oro. - Dimentichi ciò che faccio per te.
Le cose sono care. Tu vesti di seta in una città mineraria.
Ti do protezione e da mangiare.
- Vivi in un bell'edificio. - C'è il mio nome sulle carte.
- Cos'hai detto? - Bevi caffè con panna e zucchero.
I dolci del forno qui vicino,
tre uova e bistecca su piatti di porcellana finissima.
Io ho fatto colazione con porridge e due bicchieri di latte, razionati.
Con quanti uomini...
ho dovuto fare sesso per darti tutto questo?
Ti rimpinzi come un maiale e ti vesti come una nobildonna! Duchessa?
Duchessa di cosa?
Nessuno paga per fare sesso con te.
Devi pagare Magowan perché lo faccia con te.
Dimentichi dove ti ho trovato.
In un vicolo, coperta di fango, senza soldi e picchiata a sangue.
Ho fatto di te una principessa.
- Posso toglierti tutto. - Scusa.
Sei un'ingrata.
Non ce la faccio più. Devo andarmene da qui.
Quella tazza veniva dall'Inghilterra.
Aggiungerò il costo al tuo debito.
- Debito? - Magowan ti porterà nella tua stanza
per discutere dei pensieri
che frullano in quella tua bella testolina.
Sarai obbediente come un cane randagio quando avrò finito con te.
Non hai idea di quanto mi divertirò.
- Cosa c'è di buffo? - Tu.
Sei solo...
Sei un lecchino della duchessa.
Basta che suoni il campanello e corri da lei.
Possiede anche te, non sei diverso da noi.
Sei una delle... ragazze della duchessa.
- Potrei ucciderti. - Fallo!
Murphy, dagli da bere.
- Offre la casa. - Sì, signora.
Nessuno sale le scale senza prima pagare.
Chi le ha fatto questo?
Magowan. L'ho mandato via.
Non guardarmi così. È colpa sua.
- L'ha esasperato. - La porto via con me.
Non se ne va finché non mi paga ogni centesimo che mi deve.
Ok, allora...
D'accordo. Tieni.
Buona fortuna con lei.
Ascolta...
So che il momento non è dei migliori.
Ma...
Mi sposeresti?
Certo.
- Oddio. - Chiamiamo il prete.
- Sì. - È qui vicino.
Buongiorno.
Sei riuscito a prendermi.
Qualunque cifra la duchessa ti abbia fatto pagare, ti ha fregato.
Sei bellissima, ma non ti ho sposata per questo.
Sì, ripagherò il mio debito
e poi tornerò a prendermi quello che è mio.
Oh...
Puoi mettere questi.
Per ora.
Dov'è la moglie che porta questo abito?
Spero non sia sepolta qui sotto.
Sono di mia sorella Tess. Lei...
È morta l'anno scorso.
Siamo venuti nell'ovest insieme, con suo marito Paul.
Quanto dista Pair-A-Dice?
Una vita.
- In chilometri. - Trenta chilometri circa.
Spero non ti dispiaccia aspettare qualche giorno per...
esercitare i tuoi diritti coniugali.
Non ti ho portata qui per questo.
Bene.
Puoi riprenderti questo. Il matrimonio è finito.
- Dove hai trovato la fede? - Era...
- Era di mia madre. - Mi hai dato la fede di tua madre?
- Sì. - Oh.
Ok.
Non dovresti stare in piedi per più di qualche minuto.
- Cosa ti fa più male? - Niente. Non toccarmi.
Non resterò qui a lungo.
Non asseconderò la tua fantasia di schiavitù matrimoniale.
Il matrimonio non è schiavitù.
3 SETTIMANE DOPO
Cane cattivo, vai via.
Vai a casa. Vai!
Vai a casa.
Prendi il bastone.
Forza.
SACRA BIBBIA
Lasciami in pace. Me ne vado.
Non mi possiedi.
Ti serve acqua.
Fa freddo di notte.
Da quella parte c'è Pair-A-Dice.
Ancora 30 chilometri.
La duchessa e Magowan ti aspettano in fondo alla strada.
Da quella parte c'è casa tua.
Due chilometri in discesa.
Fuoco, cibo.
Tuo marito.
Decidi tu.
Perché fai questo?
A volte, è più difficile camminare per due km che per 30.
Mi aiuti?
Credo sia ora di ripagarti.
- Non farlo, ti prego. - Eh?
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Il tuo Dio ti parla molto?
- Lui parla a tutti. - Mia madre pregava.
Pregava ma Dio non l'ha mai ascoltata perché non gli importa.
Quindi, se mi vuoi dire che il tuo Dio ti ha detto di sposarmi,
ti sta punendo.
Perché agisce così.
Dio getta la gente nella polvere.
Vai. Vai.
La vita della moglie non fa per me ma starò al gioco.
- Finché non ti ripago. - Mm.
Dovremo farti recuperare le forze.
Così potrai arare i campi.
- Ti piacciono le uova? - Mm-mm.
Queste sono nostre, puoi mangiarne quante vuoi.
Forza.
Ehi, signora gallina.
Ti insegnerò a fare il pollo arrosto.
No.
Qui.
- Così? - Sì.
Bisogna sempre togliere le erbacce.
Togliere la parte cattiva e tenere quella buona.
Ho capito. Non fai che parlare.
Non così veloce.
- Ok, dammi l'accetta. - Non penso sia una buona idea.
Dammi l'accetta.
D'accordo.
- Mettiti in posizione. - Shh.
Scusa.
- No. La legna è troppo dura. - La legna?
È quello il problema. Dai, ti aiuto ad alzarti.
- Guarda, non si toglie. - Ok.
Vieni, qui c'è posto per due.
Sto bene qui.
Sono in debito con te.
Vieni.
Non sei pronta.
- Non ti capisco. - Nemmeno io capisco te.
Mi sa che Maverick vuole uscire.
Maverick? Andiamo.
Cosa guardi?
Vado a sellare il cavallo nella stalla.
Ok.
Credevi che non ti avrei trovato?
- Appartieni a me, Angel. - No!
Angel, sono io.
Sono io. Era solo un incubo.
Vuoi parlarne?
- Io... non ricordo. - È stato così veloce...
Non mi toccare.
Forza, mettiti gli stivali che andiamo a camminare.
Ma è notte fonda, non vado da nessuna parte con te.
Vieni con me, che ti piaccia o no.
Puoi venire così.
O vestirti. A te la scelta.
Ma verrai con me.
Andiamo, Angel. Di cosa hai paura?
Di niente.
- Michael, dove mi porti? - Vedrai.
È ridicolo, voglio tornare indietro.
Siamo quasi arrivati.
Fidati di me.
Ci siamo.
Guarda.
Questa è la vita che voglio offrirti.
Piena di colore, calore, bellezza e luce.
Se mi dai una chance.
Se sapessi la metà di quello che ho fatto, mi rimanderesti indietro.
Non hai scelto tu di fare quella vita.
Ma ora puoi scegliere.
Scelgo di morire.
Vuoi ancora farlo?
No.
- No, ma... - Ma?
Ma non so perché sono qui.
Dici che sono tua moglie ma tu non mi...
E non te ne faccio una colpa. No. Io...
Stavo solo aspettando.
Oh, Michael.
AMATISSIMA TESS ATHERTON 1826 - 1847
Michael.
- Paul. - Che piacere vederti.
Anche per me.
Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato. - Sì.
Allora, com'è andata là fuori?
È stato terribile. Sì.
Sì, c'è da lavorare sodo.
Non trovare niente.
E niente da bere per dimenticare.
- Allora, niente oro, o... - No.
Nemmeno quanto basta per comprare un vaso in cui pisciare.
Là si lotta per la sopravvivenza.
E tu?
Sembri...
Sembri sempre soddisfatto.
Mi sono sposato.
- Davvero? - Proprio così.
- Sì. Congratulazioni, amico. - Grazie.
Me la farai conoscere? Com'è? Dov'è?
Angel?
Ti presento...
Ti presento Paul.
Lei è mia moglie Angel.
- Salve. - Salve.
Io...
Scusa se rimango a bocca aperta.
Quelli sono...
Sono gli abiti di Tess, fatti da lei.
- Sì. A Angel servivano vestiti. - Mm-mm.
Ho pensato che Tess avrebbe approvato.
Mm.
Avrai fame.
Dopo tre settimane di viaggio? Dio mio.
E quelle le abbiamo fatte a piedi. In totale, sono state sette.
Tremendo. Vieni fuori.
Ti mostro cosa ho fatto al fienile dopo che te ne sei andato.
D'accordo.
- Ne bevo un altro. - Certo.
- Arrivo subito. - Ok.
Allora Michael non sa cosa sei?
Dovrei ricordarmi di te?
Suppongo che le facce si assomiglino tutte
per chi fa il tuo lavoro?
E anche tutto il resto.
Cederti con i vestiti di mia moglie mi dà la nausea.
- Te li strapperei di dosso. - Ti piacerebbe.
Michael è l'uomo migliore che conosco.
E merita una brava ragazza, non...
te.
Cosa hai fatto per afferrarlo con i tuoi artigli?
Michael è venuto al Palazzo, ha pagato per stare con me
e mi ha implorato di sposarlo.
È una bugia.
Conosco Michael, non metterebbe mai piede in un bordello.
Beh, adesso la puttana è qui.
Quindi mi sa che dovrai accettarlo.
No, che non devo.
Guarda il nuovo fienile.
- Sì. - Forza, dammi una mano qui.
Devo parlarti di una cosa, Michael.
Si tratta di Angel.
Non è la persona che pensi.
È esattamente la persona che penso.
- È mia moglie. - Prima di essere tua moglie,
era la puttana più costosa di Pair-A-Dice.
- Lo so benissimo. - Davvero?
- Sì. - Michael, ascoltami.
È stata con migliaia di uomini.
Lei non ti ama, ti sta solo usando.
Non hai idea di chi sia.
Guarda la tua vita invece di giudicare la sua.
Cosa direbbe tua madre
se sapesse che hai sposato una poco di buono?
Se mi vuoi bene come a un fratello, dovrai voler bene anche a lei.
Capito?
Sì.
E Tess era mia sorella.
Non sei l'unico a soffrire.
Mi dispiace. Andiamo.
Hai bisogno di provviste. Vai a Pair-A-Dice.
Ti darò i soldi per prendere quello che ti serve.
Ti presto Shadrach e un carro.
- Quando sei lì compra un altro cavallo. - Mm.
In città c'è un prete.
Vai in chiesa.
Ricordati che uomo eri quando hai sposato mia sorella.
Paul deve sistemare le cose.
Verrà domani a prendere il cavallo e il carro per andare in città.
Si è infuriato perché non l'ho riconosciuto.
A essere sincera, non lo so.
Gli uomini nudi sono tutti uguali.
- Non sei più quella persona. - Sarò sempre quella persona.
Non m'importa quello che hai fatto.
Vedi, io... voglio costruirmi una vita con te.
Voglio avere dei figli con te.
- Michael... - Un nuovo inizio.
Una famiglia.
Ti ho insegnato a stare attenta che questo non succeda.
Il dr. Smith risolverà il problema,
in modo che non succeda più.
No! Ti prego, non farlo.
Ti prego, il mio bambino.
Il mio bambino! No!
Ti ho detto cosa succede se mi disobbedisci.
Duke, per favore.
Ti prego.
Aspetta!
- Ehi. - Aspetta!
- Cosa vuoi? - Un passaggio.
Perché stai scappando da lui, vero?
Vuoi che resti?
Andiamo. Ci vorrà tutto il giorno per arrivare in città.
Vuoi bere?
- Sì. - Ehi, aspetta.
Devi dire "per favore".
Per favore.
- Grazie. - Mm-mm.
Dimmi una cosa.
Come hai conosciuto Michael?
Te l'ho già raccontato.
Bugiarda.
- Michael non è stato in un bordello. - Non essere invidioso.
Ora avrai Michael solo per te.
Sei in debito con me per il passaggio.
Cosa avevi in mente?
Non sono mai riuscito ad andare di sopra, al Palazzo.
Ma mi sono sempre chiesto
come sarebbe stato entrare...
nelle sacre stanze di Angel.
E ora lo vuoi scoprire.
Mm-mm.
Forse sì.
Beh...
Direi di farlo adesso o non arriveremo prima che faccia buio.
- Cos'hai in mente? - Quello che vuoi tu.
Purché tu mi dia un passaggio.
O era tutto un bluff?
Andiamo.
Forza.
Ehi.
Dai, scendi.
Non voglio che mi vedano con te.
Non ho mai finto di essere quella che non sono.
Ma tu?
Hai preso i soldi di Michael, il suo carro,
il suo cavallo, e anche sua moglie.
E ti definisci suo fratello.
Vai.
È bruciato, Angel.
- Quando? - Cinque settimane fa.
L'ultima cosa emozionante successa qui.
È bello vederti, Angel.
Il matrimonio non ha funzionato?
Dov'è la duchessa?
Deve darmi ciò che mi deve.
Non aveva neppure un ditale in cui sputare.
Magowan ha dato fuoco a tutto.
L'abbiamo preso e impiccato. Due ragazze sono morte nell'incendio.
- Quali? - Mai Ling.
Un fiorellino cinese. Mi piaceva molto.
- E l'altra? - Quell'ubriacona sguaiata.
Come si chiamava?
- Lucky. - Sì, lei.
Sono rimaste intrappolate di sopra. Urlavano. Che morte orribile.
Vieni a vedere casa mia.
Ho del buon whisky.
C'è una camera libera di sopra.
Potresti rimetterti subito al lavoro, devi solo dirlo.
Basta che decidiamo la percentuale.
Che ne dici, Angel?
Cinquanta e cinquanta. Loro pagano me e io pago te.
Per me va bene.
A patto che tu mi dia quello che voglio quando lo voglio e gratis.
Ehi, fermo.
Mi sono fermato a casa mia a scaricare le provviste.
- Perché questo ci ho messo tanto. - L'hai portata in città?
Me l'ha chiesto lei.
Ho cercato di avvertirti.
- Mi dispiace. - Vai a casa, Paul.
Adesso, prima che ti ammazzi con le mie mani.
Dove credi di andare?
...con quegli occhi...
Fuori!
Vuoi restare qui?
Andiamo.
Lei resta qui.
Stai lì.
Su, andiamo.
SARTORIA
Paul ti ha detto cos'abbiamo fatto?
Non c'era bisogno. Gli si leggeva il senso di colpa in faccia.
Allora, perché non mi hai lasciato lì?
Perché...
ti amo.
Ferma. Angel, ferma.
- Non toccarmi. No, ti prego. - Ferma.
Lascia andare. Calmati.
Va tutto bene.
- Andiamo. - Non sono pulita.
Ehi.
Guardami, ok?
Ti perdono.
Ti perdono. Andiamo.
Smetti di credere che sarò la persona che non sono.
Non so come amare.
Ho troppi demoni.
Mio padre era il mio demone.
Aveva una piantagione.
Schiavi.
Gli ho detto che alla sua morte li avrei liberati tutti.
Mi ha picchiato a sangue.
Mi ha trascinato negli alloggi degli schiavi
dicendo che dovevo vedere come vivevano gli animali che amavo.
Ezra...
un vecchio schiavo, si è preso cura di me e...
mi ha parlato di Dio.
E di perdono.
Così ho portato Ezra nel bayou
e l'ho liberato.
Cosa ha fatto tuo padre?
Voleva mostrarmi i vantaggi dell'avere schiavi,
così mi ha mandato in camera una giovane schiava.
Mi ha detto che potevo fare
quello che volevo con lei.
Ho fatto i bagagli e me ne sono andato quella sera stessa.
Cos'hai fatto con la ragazza?
Niente.
A volte, bisogna abbandonare il proprio retaggio per diventare
come Dio ti vuole.
Pensavo di piantare degli alberi da frutta.
Laggiù.
Che ne dici di noci?
Buona idea.
Fanno frutti tutta l'estate.
E le noci in autunno.
Santo cielo!
Ho preso un pesce!
Ehi!
Maledetta ruota.
- Serve una mano? - Sarebbe molto gentile.
Cos'è successo?
- Ciao. - Ci puoi aiutare?
Mia madre sta soffrendo tanto.
- Quando dovrebbe partorire? - Una settimana fa.
Non sta per niente bene.
- Dove volete stabilirvi? - Mi piace l'Oregon.
L'Oregon?
Qui ci sono ottimi terreni agricoli.
- Ho 300 ettari. - Portalo a tua madre.
Paul ne ha altrettanti. C'è altra terra accanto alla sua.
- Il terreno californiano... - Grazie.
Grazie per la tua gentilezza.
Viviamo in quel carro da un anno.
Avevo scordato come si dorme su un letto vero.
Non so come avremmo fatto senza di voi.
La mamma non stava bene.
Il bambino deve nascere al più presto.
Sì, aspetta, ci penso io.
È lì sotto. È connesso lì sotto.
Come siete arrivati tu e Michael in California?
Lui via terra e io via mare.
Come vi siete conosciuti?
Mi ha salvato da un bordello a Pair-A-Dice.
Oh, dici sul serio.
Scusa. La mamma dice sempre che non devo essere curiosa.
Ma voglio conoscerti meglio. Mi piaci.
Ti piaccio?
Sì. Mi perdoni? Voglio che siamo amiche.
Perché?
Sei gentile e certamente sincera.
Il vecchio Enoch visse
Fino a 365 anni
Quando il Signore lo prese
E lo portò in cielo da vivo
Ho visto la luce del cielo
Che brillava tutto attorno
Ho visto arrivare la luce
Paul mi ha chiesto di perdonarlo.
È tormentato da quello che ha fatto.
Sa di aver avuto torto.
Questo non cambia niente.
Quando Mosè vide quel roveto ardente
Camminò in tondo e in tondo
E il Signore disse a Mosè
Stai camminando sul suolo sacro
Ho visto la luce dal cielo
Che brillava tutto attorno
Ho visto arrivare la luce
Ho visto scendere la luce
Ho un annuncio da fare.
Io ed Elizabeth abbiamo deciso il nome per nostro figlio.
Michael. Michael Benjamin Altman.
Sono davvero onorato. Grazie.
Ho un altro annuncio.
Resteremo qui. Con l'aiuto di Michael,
ho comprato la terra a est di Paul e lui sta radunando alcuni uomini
e fra qualche settimana avremo una casetta.
Grazie al cielo.
Se mi avessi rimesso su quel carro ti avrei sparato.
- Michael. - Sì.
- Benvenuto nel vicinato, socio. - Grazie.
- Laggiù in fondo? - Sì.
Mi fa piacere che tu sia venuto.
Miriam è...
- una ragazza bellissima. - Già.
E voi due avete molto in comune, andate d'accordo.
Sei gelosa di lei?
- No, non è questo. - Non ne hai motivo.
Non sono gelosa.
Ma lei può darti più di quello che ho da offrire io.
Ma io voglio te, e nessun'altra.
Ma tu vuoi figli.
- Mm-mm. - Mm-mm.
Non posso avere figli.
- Non puoi esserne certa. - Sono rimasta incinta una volta.
E Duke conosceva un dottore
che avrebbe fatto in modo che non succedesse più.
Michael? Mi serve aiuto. Le pecore si sono perse.
Ascoltami.
Io ti amo.
Niente potrà cambiarlo.
Niente è impossibile.
- Cosa festeggiamo? - Noi.
Prima la cena.
Era squisita.
Andiamo sulla collina
da dove mi hai mostrato l'alba.
Non avevo mai fatto attenzione alle albe e ai tramonti...
finché non mi hai portata qui.
Che ti prende?
Voglio che passi una bella serata.
Ti amo.
Sei stata una sorella meravigliosa.
Mi dispiace partire ma lo devo fare.
Amalo. Lui ti merita. Angel.
Scusi.
- Va in città? - Mm-mm.
Salga.
Andiamo.
- Dov'è Angel? - È andata via.
Ha lasciato questa per me.
- Devi inseguirla. - È una donna libera.
Dev'essere una sua scelta.
Signore?
Le serve un cuoco più bravo.
Ne avevamo uno, ma è andato in cerca d'oro.
Assuma me.
So fare torte, pane e biscotti.
Potrebbe chiamarle "Le specialità di mamma".
Mi chiamo Virgil Harper.
Le specialità di mamma.
Hai trovato un lavoro.
Mi serve un posto dove stare.
C'è l'alloggio del cuoco, accanto alla cucina.
Ha una serratura robusta.
Ti ammazzerai di lavoro.
Così almeno non penso troppo.
Secondo Paul, Angel probabilmente è a Sacramento o San Francisco.
- Che altro ha detto? - Vai a cercarla, Michael.
- Riportala a casa. - Vuoi aiutarmi?
Prega per lei.
Come sto facendo io.
Va tutto bene?
Allora, questo è per lei e questo...
LE SPECIALITÀ DI MAMMA
- Forza. - Sbrigatevi!
- Arriva l'acqua. - Sbrigatevi, andiamo.
- Fate presto. - Forza.
Non fermatevi!
SACRA BIBBIA
Gesù, lascia che vada a cercarla.
Ti prego, Signore.
Oppure dammi la forza di resistere.
Ciao, Angel.
È passato tantissimo tempo.
E destino vuole che ti trovi a due isolati da casa mia.
Sei venuto in California per cercarmi?
La situazione a Boston è cambiata,
ma qui è facile fare fortuna e ci sono poche leggi su come si fa.
- Andiamo? - Mi basta urlare
e dieci uomini verranno ad aiutare una donna in difficoltà.
Se apri la bocca,
dirò a Colin di uccidere Harper in una notte buia e nebbiosa.
Tu? Una cuoca?
Peccato che il locale sia bruciato.
Lasciaci, Rosie.
Prendi la chiave e rinchiudila nella stanza qui accanto.
Dai, andiamo.
Quanti anni ha?
Devi darti una ripulita. Stasera salirai sul palco.
Voglio far vedere la mia prostituta migliore.
Quanti anni ha?
Otto?
- Nove? - Sei gelosa, Angel?
Non hai mai saputo farci con le donne.
Cosa ti è successo, cara?
Cosa devo fare per riavere la mia piccola Angel?
Riempi la vasca di acqua calda.
Non provocarmi, Angel.
Per quanto io ti sia affezionato, non sei indispensabile.
Se scappa di nuovo, ti riterrò responsabile.
Sarò nella stanza accanto con le ragazze.
- Vieni qui. - No!
- Vieni qui. - Vattene. No, per favore.
Ho detto di venire qui!
Vieni qui.
- Smettila, no! - Ti prego!
Da questa parte.
Dio, voglio credere.
Davvero.
Se esisti, ti prego di aiutarmi.
Se vuoi vendicarti per ciò che ho fatto,
fallo, ma quelle ragazze hanno bisogno di Te.
Io ho bisogno di te.
Aiutami.
Ti prego, svegliati!
Voglio credere.
Sarah...
Digli la verità, tesoro.
Vi presento Angel!
Senti la potenza, Angel. Possiamo condividerla.
Li metteremo in ginocchio.
- A Duke piacciono le ragazzine. - Cosa?
Ne ha due rinchiusa di sopra anche adesso.
Abusa di noi finché non facciamo qualsiasi cosa per sopravvivere.
Avevo otto anni quando mi ha comprata.
Sono scappata a 17 anni, ma mi ha trovato e riportato qui.
Bugie, tutte bugie.
Una donna disprezzata dice bugie, signori. Bugie.
E tu sei il peggiore bugiardo.
Vattene.
- Balliamo. - Balliamo.
- Va bene.
Avrei dovuto ucciderti quando potevo.
Addio, Angel.
Resta giù.
Vai fuori di qui. Vai!
- Colin! - Vai!
Basta così.
Colin!
Ora vi porto via da qui.
Colin!
Arrivo.
Venite.
Ci sono delle bambine qui!
Impiccate Duke!
- Impiccate Duke! - Impiccate Duke!
Impiccate Duke!
Buona fortuna.
3 ANNI DOPO
Oh, beh, lei sicuramente...
Ci vediamo.
CASA DI MADDALENA
Abbiamo 2,648 diviso per 22
e moltiplicato per 60.
Non dimenticate...
- Salve. - Posso aiutarla?
- Cerco una ragazza. - Ma certo.
Si chiama Angel.
L'ho vista entrare qui ieri.
Paul.
Cos'è questo posto?
È un alloggio e una scuola
per donne come me che vogliono cambiare vita.
Torni mai nella valle?
Miriam mi ha detto che volevi tornare nelle miniere d'oro.
- Mi ha convinto a non farlo. - Come sta?
Beh, è in dolce attesa.
Wow. È...
È una notizia meravigliosa.
Allora,
dovrai aiutarlo a costruire una camera in più.
- Ne avrà bisogno. - Per cosa?
Per il bambino, a lui e Miriam servirà più spazio.
Miriam è moglie mia, non di Michael.
- Lui aspetta ancora te. - Cosa?
Perché ti sei messo in mezzo?
- Miriam era perfetta per lui. - Non l'ho fatto.
È innocenta, pura e intelligente.
- Lei sa come amare. - Ha scelto me.
- Lei lo amava! - Come si ama un fratello.
Devi tornare e dirgli che sono morta.
Mi senti? Di colera, tisi o qualunque cosa.
Michael deve trovare una brava ragazza che gli dia dei figli.
Io non posso.
Lui...
- lo sapeva? - Sì.
- Gliel'ho detto. - Per questo te ne sei andata?
Pensavi che avrebbe sposato Miriam...
Mi sbagliavo su di te, Angel.
Perché ti odiavo.
Ma quello che mi hai detto,
quel giorno vicino a Pair-A-Dice...
Sapevo che avevi ragione su di me.
Sono un mascalzone e ho tradito mio fratello.
Angel?
Angel, dimmi...
Mi perdonerai?
Ti ho perdonato tanto tempo fa.
Come potevo non farlo,
dopo il perdono da me ricevuto?
Torna indietro con me.
Michael sta soffrendo.
È già stato abbastanza difficile.
C'è bisogno di me qui.
La carrozza partirà dal mio hotel alle quattro.
Ti prego, vieni con me.
Lui ti ama.
A cosa stai pensando?
Mi sei mancato tanto.
- Mi siete mancati entrambi. - L'hai trovata?
Vai.
Il mio vero nome è Sarah.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Fino a ora.
Era l'unica cosa che nessuno poteva prendermi.
Sono venuta a dirti che ti amo.
E mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto il dolore che ti ho causato, Michael.
È il dolore che ci ha portato a questo momento.
Questa volta tienilo, ok?
Non lo toglierò più.
Per tutta la vita.
Benvenuta a casa, Sarah.
Ti ho sempre amato.
Benvenuta a casa.
Vieni. Vuoi pescare? Tieni.
Sei pronto?
Bravissimo!
No.
Vieni qui. Ok.
Da quella parte.
Tira!
TRATTO DAL ROMANZO DI FRANCINE RIVERS
RISCATTO D'AMORE
PER AIUTARE LE VITTIME DI TRAFFICO E ABUSI SESSUALI
Sottotitoli: IYUNO-SDI GROUP Traduzione: Claudia Lonardi