1
00:02:29,692 --> 00:02:31,727
!מצאנו זהב, בנים

2
00:03:09,466 --> 00:03:12,469
.מספר שבע בר המזל

3
00:03:12,502 --> 00:03:14,304
.הו כן -
!אה -

4
00:03:14,337 --> 00:03:16,306
.הו, זה זה

5
00:03:16,339 --> 00:03:17,440
.יש לי את המספר

6
00:03:17,474 --> 00:03:19,176
.יש לי את המספר -
.כן -

7
00:03:19,209 --> 00:03:21,777
מי לדעתך הולך לעשות
?סיבוב עליה הלילה, בנים

8
00:03:21,810 --> 00:03:23,079
!כן בוא -
?מספר אחד -

9
00:03:23,113 --> 00:03:25,348
.מעולם לא היה מספר אחד לפני כן
!מספר אחד

10
00:03:26,815 --> 00:03:28,951
!כן, בנים
! המספר הזוכה, יש לי 15

11
00:03:28,985 --> 00:03:31,854
!זה הולך לנצח

12
00:03:31,887 --> 00:03:33,856
.נעשה כיף הלילה, בנים

13
00:03:33,889 --> 00:03:35,492
!היי. תחזיר אותו -
.לא לא לא -

14
00:03:35,525 --> 00:03:36,993
!זה הכרטיס המנצח

15
00:03:37,027 --> 00:03:39,962
.הו, מלאכית

16
00:03:39,996 --> 00:03:43,300
.מלאכית -
!המלאכית שלי -

17
00:03:43,333 --> 00:03:44,434
!מלאכית

18
00:03:59,848 --> 00:04:01,051
!הכל בסדר הכל בסדר

19
00:04:01,084 --> 00:04:03,520
,נוודים

20
00:04:03,553 --> 00:04:05,222
!הראו לי את הכרטיסים שלכם

21
00:04:07,257 --> 00:04:08,791
,הגבר האחרון להיום

22
00:04:08,824 --> 00:04:10,260
.היא סיימה להיום

23
00:04:10,293 --> 00:04:12,262
!היא כבר עייפה

24
00:04:13,997 --> 00:04:16,366
!יש לי הרבה בנות אחרות

25
00:04:16,399 --> 00:04:18,235
.סינית, אפריקאית, ספרדית

26
00:04:18,268 --> 00:04:20,403
.בחירתו של סוחר

27
00:04:20,437 --> 00:04:22,205
...אבל אם אתם רוצים את מלאכית

28
00:04:24,074 --> 00:04:26,276
...אתם תהיה חייבים ל
.לחזור מחר

29
00:04:26,309 --> 00:04:29,346
.ואולי יתמזל מזלכם

30
00:04:30,447 --> 00:04:32,282
!יש לי את מספר המזל

31
00:04:33,283 --> 00:04:34,783
!ארבעים ואחת

32
00:04:34,817 --> 00:04:37,220
!כן

33
00:04:39,422 --> 00:04:40,789
!רד ממני

34
00:05:10,853 --> 00:05:12,955
!שרה

35
00:05:12,989 --> 00:05:14,424
.אני כאן

36
00:05:14,457 --> 00:05:17,460
ילדה, אמא שלך רוצה לדעת
.אם קטפת את הפרחים

37
00:05:17,494 --> 00:05:18,461
?האם הוא כאן

38
00:05:18,495 --> 00:05:19,895
.הוא יהיה כאן בקרוב

39
00:05:19,928 --> 00:05:21,897
.את חייבת למהר

40
00:05:21,930 --> 00:05:23,899
.אני אקטוף עוד עכשיו

41
00:05:28,371 --> 00:05:30,507
.תודה לך שקטפת את אלה

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,442
את יודעת כמה
.אני אוהבת פרחים

43
00:05:32,475 --> 00:05:34,110
.אני יודעת

44
00:05:35,178 --> 00:05:38,181
עכשיו, כחול הוא
.הצבע האהוב עליו

45
00:05:38,214 --> 00:05:40,450
<i> זכרי לעמוד ישר </i>

46
00:05:40,483 --> 00:05:42,218
<i>.ולהתנהג כמו גברת</i>

47
00:05:55,098 --> 00:05:56,366
?שרה

48
00:06:10,113 --> 00:06:13,416
?היא לא יפה, אלכס

49
00:06:14,050 --> 00:06:17,053
האם בחרת בכחול
?בכוונה, מיי

50
00:06:17,087 --> 00:06:20,023
כי זה מדגיש
?את הצבע בעיניה

51
00:06:23,159 --> 00:06:25,095
!קליאו -
.היא לא כאן -

52
00:06:25,128 --> 00:06:27,464
.שלחתי אותה לעיר

53
00:06:27,497 --> 00:06:30,567
.ובכן, זה משאיר אותנו לבדנו

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,268
?לא

55
00:06:38,174 --> 00:06:40,410
...אבא -
.אל תקרא לי ככה

56
00:06:41,478 --> 00:06:46,116
רציתי להודות לך
.עבור המתנות שאתה שולח לי

57
00:06:46,149 --> 00:06:48,251
.שרה, שרה -
?איזה מתנות -

58
00:06:48,284 --> 00:06:50,153
.תגידי לי

59
00:06:50,820 --> 00:06:53,423
.אני אוהבת את הממתקים שאתה שולח לי

60
00:06:54,224 --> 00:06:58,061
המתנה הטובה ביותר
.היא הקריסטל של הברבור

61
00:06:59,696 --> 00:07:01,264
.אכן

62
00:07:01,297 --> 00:07:04,467
אני כל כך שמח לדעת
.כמה המתנות שלי חשובות

63
00:07:04,501 --> 00:07:07,003
,מותק
.צאי לך החוצה לשחק עכשיו

64
00:07:07,036 --> 00:07:09,406
.תקראי לקליאו כשהיא חוזרת

65
00:07:09,439 --> 00:07:11,007
?אני לא יכולה להישאר

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,076
אני רוצה שתצאי החוצה
.לשחק

67
00:07:13,109 --> 00:07:15,211
אני רוצה לדבר
.עם אמא שלך לבד

68
00:07:15,245 --> 00:07:17,280
אני אוכל לחזור
?ברגע שתסיימו לדבר

69
00:07:17,313 --> 00:07:20,116
אמא שלך תבוא לקבל אותך
.כשהיא מוכנה

70
00:07:21,484 --> 00:07:23,153
.עכשיו, לכי לך

71
00:07:23,186 --> 00:07:25,388
.כפי שאמרתי לך

72
00:07:25,422 --> 00:07:29,292
הבאתי את הברבור הזה
,מאירופה בשבילך

73
00:07:29,325 --> 00:07:31,428
ואת זורקת אותו
.על ילדה

74
00:07:31,461 --> 00:07:32,695
.היא הבת שלך

75
00:07:32,729 --> 00:07:34,631
יש לי מספיק ילדים
.מאשתי

76
00:07:34,664 --> 00:07:35,999
.ילדים חוקיים

77
00:07:36,032 --> 00:07:37,367
את יודעת איך זה

78
00:07:37,400 --> 00:07:39,035
בשבילי ללכת לאורך הרחובות
?בעיר הזאת

79
00:07:39,068 --> 00:07:40,336
.ויתרתי על הכול בשבילך

80
00:07:40,370 --> 00:07:42,038
היא לא הייתה אמורה
.להתקיים, מיי

81
00:07:42,071 --> 00:07:43,606
שלחתי לך לרופא
!כדי להיפטר מהבלגן הזה

82
00:07:43,640 --> 00:07:45,974
.אתה בן כלבה

83
00:07:47,310 --> 00:07:48,378
!כלבה כפוי טובה

84
00:07:56,786 --> 00:07:58,521
<i> ?איפה היית, יקירתי</i>

85
00:07:58,555 --> 00:08:00,490
<i> אני כבר חיפשתי
.אותך בכל מקום</i>

86
00:08:02,525 --> 00:08:04,227
?הוא חוזר

87
00:08:05,695 --> 00:08:07,697
.אולי לא למשך זמן רב

88
00:08:07,730 --> 00:08:09,199
.אולי אף פעם

89
00:08:09,232 --> 00:08:11,434
.אני לא רוצה שהוא יחזור

90
00:08:13,102 --> 00:08:15,238
.נצטרך לחכות ולראות

91
00:08:16,473 --> 00:08:21,377
אבא הוא עסוק מאוד
.ואדם חשוב

92
00:08:25,748 --> 00:08:29,986
?מה אם אחלה ואמות

93
00:08:31,054 --> 00:08:32,655
את לא הולכת
.לחלות ולמות

94
00:08:32,689 --> 00:08:34,757
את צעירה מדי
.ובריאה בשביל זה

95
00:08:34,791 --> 00:08:36,392
...אבל, אמא

96
00:08:37,327 --> 00:08:40,530
... אם אמות, הוא יחזור
?להישאר איתך

97
00:08:40,563 --> 00:08:41,598
.לא

98
00:08:42,232 --> 00:08:45,235
אל תשאלי אותי אי פעם
.את השאלה הזאת שוב

99
00:08:45,268 --> 00:08:46,503
?האם את מבינה -
.אבל.. -

100
00:08:46,536 --> 00:08:48,404
.לעולם לא

101
00:08:49,038 --> 00:08:52,041
אין לזה שום קשר
.איתך

102
00:08:55,078 --> 00:08:58,715
אני אוהבת אותך יותר
מכל דבר או איש

103
00:08:58,748 --> 00:09:01,518
<i>.בכל העולם הגדול הזה</i>

104
00:09:01,551 --> 00:09:03,052
?מלאכית

105
00:09:03,786 --> 00:09:04,787
!מלאכית

106
00:09:06,489 --> 00:09:08,224
.הגיע זמן ההפסקה

107
00:09:08,258 --> 00:09:12,161
אמא שלי ברחה מהבית
.כשהייתי בת חמש

108
00:09:12,195 --> 00:09:13,663
.ודודתי לקחה אותי אליה

109
00:09:13,696 --> 00:09:15,732
.דודה פריסילה

110
00:09:16,499 --> 00:09:20,336
היא הצליפה בי
.לפחות פעמיים ביום. תראי

111
00:09:20,370 --> 00:09:23,439
.הכלבה עם השוט

112
00:09:24,073 --> 00:09:26,175
היא היתה האישה הרעה ביותר
...שאני אי פעם היכרתי

113
00:09:26,209 --> 00:09:27,410
.רעה יותר מהדוכסית

114
00:09:27,443 --> 00:09:29,546
היא גרמה לי לחתכים
מהשוט

115
00:09:29,579 --> 00:09:31,814
מהעץ בחצר הקדמית
.כל יום

116
00:09:31,848 --> 00:09:35,285
,אז, יום אחד

117
00:09:35,318 --> 00:09:39,322
היא היתה בחוץ שותה תה
.עם החברים המזופים שלה

118
00:09:39,355 --> 00:09:42,325
,אז לקחתי גרזן
.ואני כרתתי את העץ

119
00:09:43,226 --> 00:09:46,429
,זה נפל לתוך הבית
.ריסק את הטרקלין המהודר שלה

120
00:09:50,366 --> 00:09:51,534
.כן

121
00:09:51,568 --> 00:09:53,369
אלוהים, אני רק הייתי רוצה להיות שם

122
00:09:53,403 --> 00:09:56,339
ולראות את המבט על פניה של פריס
.כשהגיעה הביתה

123
00:09:59,609 --> 00:10:02,312
ולפעמים אני מצטערת

124
00:10:02,345 --> 00:10:04,113
שלא יכולתי לחזור
.ולומר לה שאני מצטערת

125
00:10:04,147 --> 00:10:05,782
אולי חיי
.אולי היו שונים

126
00:10:05,815 --> 00:10:07,216
?איך זה

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,453
ובכן, אולי הם לא
,יסתיימו כאן

128
00:10:10,486 --> 00:10:11,788
...אתן יודעות

129
00:10:12,622 --> 00:10:16,326
... רק להיות חור מזרון
.עבור צרכני זונות

130
00:10:16,359 --> 00:10:18,361
רק לאסוף אבק זהב
.זאת לא אני

131
00:10:21,297 --> 00:10:24,500
אבא שלי מכר אותי
.עבור שלושה אונקיות של זהב

132
00:10:26,269 --> 00:10:29,372
והוא אמר לי שאני
.הולכת לגור בארמון

133
00:10:30,640 --> 00:10:33,476
חשבתי שהוא מתכוון
.לארמון מלכותי

134
00:10:33,509 --> 00:10:34,777
.כמו נסיכה

135
00:10:38,715 --> 00:10:40,249
.זה רע

136
00:10:40,917 --> 00:10:42,151
.מלאכית

137
00:10:42,185 --> 00:10:44,187
?יש לך תוכניות גדולות

138
00:10:44,220 --> 00:10:45,688
?תוכניות -
.כן -

139
00:10:45,722 --> 00:10:47,457
.יש לך תוכניות, מלאכית

140
00:10:47,490 --> 00:10:49,759
את חייבת לקוות למשהו
טוב יותר בעולם הזה

141
00:10:49,792 --> 00:10:52,629
.מחוץ לפה ... גן עדן

142
00:10:52,662 --> 00:10:54,330
?תקווה למה

143
00:10:54,364 --> 00:10:56,733
.את לא יכולה לחיות בלי תקווה

144
00:10:56,766 --> 00:10:58,468
.אני חיה טוב

145
00:10:58,501 --> 00:10:59,535
?איך

146
00:11:00,203 --> 00:11:02,538
,לעולם לא מסתכלת אחורה
.לעולם לא מצפה

147
00:11:57,293 --> 00:11:59,362
.בוא, ילד

148
00:12:03,000 --> 00:12:04,667
.עבודה טובה

149
00:12:12,475 --> 00:12:14,510
<i> ,אלוהים</i>

150
00:12:14,544 --> 00:12:18,247
תודה על ברכת הקרקע
.שנתת לי

151
00:12:19,415 --> 00:12:22,385
,אני תמיד יכול לדעת

152
00:12:22,418 --> 00:12:27,390
כפי שאני מטפל בכל יבול
,ויצור

153
00:12:27,423 --> 00:12:29,792
שאתה האחד
.שעוזר להם לגדול

154
00:12:30,994 --> 00:12:34,764
.תן לי כוח וחוכמה

155
00:12:36,033 --> 00:12:39,368
אנא הגן על החווה
.מפגיעה

156
00:12:40,003 --> 00:12:41,771
.ותודה לך, אלוהים

157
00:12:43,073 --> 00:12:44,474
.אמן

158
00:12:49,980 --> 00:12:52,315
...אלוהים, הייתי

159
00:12:52,348 --> 00:12:54,617
...קיוויתי ש

160
00:12:54,650 --> 00:12:57,420
...שאולי אתה יכול לתת לי

161
00:12:57,453 --> 00:12:59,722
...אני מתכוון, לספק לי

162
00:13:02,792 --> 00:13:05,495
...מישהי
.שאני יכול לחלוק את זה

163
00:13:06,462 --> 00:13:08,965
.כמו הדרכה

164
00:13:08,999 --> 00:13:10,666
.סימן

165
00:13:11,934 --> 00:13:13,836
.כל דבר

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,876
.אולי היא אוהבת לדוג

167
00:13:21,511 --> 00:13:24,313
,אתה יודע
.אולי יש לה רגליים ארוכות

168
00:13:25,082 --> 00:13:26,849
...בכל מקרה, אתה

169
00:13:26,883 --> 00:13:29,285
.אתה יודע את הסוג שאני צריך

170
00:13:30,453 --> 00:13:32,421
.אני סומך עליך

171
00:14:10,693 --> 00:14:11,861
?מה

172
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
.הנה היא

173
00:14:20,603 --> 00:14:22,572
.גברת

174
00:14:25,441 --> 00:14:26,776
.גברת

175
00:14:27,877 --> 00:14:29,846
!תסתכל על זה

176
00:14:29,879 --> 00:14:31,681
.היי, שמרו מרחק

177
00:14:33,050 --> 00:14:34,550
.שמור מרחק

178
00:14:37,820 --> 00:14:39,889
,היא משהו לראות
?לא

179
00:14:41,091 --> 00:14:43,392
?מי זאת

180
00:14:43,426 --> 00:14:44,660
.זה מלאכית

181
00:14:44,694 --> 00:14:47,130
הבחורה היפה ביותר
.ממערב להרוקי

182
00:14:47,164 --> 00:14:49,465
כל יום שני ושישי
,אחרי הצהריים

183
00:14:49,498 --> 00:14:50,733
.היא נוהגת לטייל

184
00:14:50,766 --> 00:14:52,602
.כולם יצאו לראות אותה

185
00:14:52,635 --> 00:14:54,470
אני יכול לראות למה
.בעלה חמוש

186
00:14:54,503 --> 00:14:55,972
.הו, זה לא בעלה

187
00:14:56,006 --> 00:14:57,473
.שומר רֹאשׁ

188
00:14:57,506 --> 00:14:59,609
אף אחד לא נכנס בין
.הרגליים שלה בחינם

189
00:15:00,443 --> 00:15:01,744
.אני צריך לפגוש אותה

190
00:15:01,777 --> 00:15:03,579
.יהיה עליך לעמוד בתור

191
00:15:03,613 --> 00:15:05,748
הדוכסית עושה
הגרלה יומית

192
00:15:05,781 --> 00:15:08,051
לראות מי יוכל לבלות
.זמן איכות איתה

193
00:15:08,085 --> 00:15:09,485
?הדוכסית

194
00:15:09,518 --> 00:15:11,888
.היא הבעלים של הבית זונות שם למעלה

195
00:15:11,921 --> 00:15:13,890
.ארמון

196
00:15:13,923 --> 00:15:15,491
,היי מה
?היא זונה

197
00:15:16,959 --> 00:15:19,528
אלוהים, אתה בהחלט יש לך
.חוש הומור

198
00:15:21,064 --> 00:15:22,498
?הבחורה הזאת

199
00:15:22,531 --> 00:15:23,833
?מה זה

200
00:15:23,866 --> 00:15:25,801
.שום דבר

201
00:15:27,204 --> 00:15:30,506
.היית בחווה הזאת זמן רב מדי -
.כן, בוא נתארגן

202
00:15:30,539 --> 00:15:32,976
.קדימה. קח את זה מאחור

203
00:16:03,606 --> 00:16:05,908
<i>.אני הולך לספר לך את האמת של אלוהים</i>

204
00:16:09,545 --> 00:16:13,116
.כל מה שהגברים רוצים לעשות הוא להשתמש בך

205
00:16:13,150 --> 00:16:14,817
<i>לאבא שלך רק </i>

206
00:16:14,850 --> 00:16:16,819
<i>אכפת
ממה שאמא שלך נתנה לו</i>

207
00:16:18,454 --> 00:16:21,058
<i>.והיא נתנה לו
כל מה שהיה לה</i>

208
00:16:23,994 --> 00:16:27,463
<i> ועכשיו הוא בעט אותה החוצה
ונישל אותה.</i>

209
00:16:28,831 --> 00:16:31,567
<i>,כאשר את נותנת להם את הלב שלך</i>

210
00:16:31,600 --> 00:16:34,137
<i>.הם קורעים אותו לגזרים</i>

211
00:16:36,639 --> 00:16:38,808
<i>.לאף אחד מהם לא אכפת</i>

212
00:16:41,844 --> 00:16:44,880
האבנים האלה הן
.זכוכית ירוקה, לא אמרלד

213
00:16:45,748 --> 00:16:47,817
?יש לך עוד משהו

214
00:16:48,951 --> 00:16:50,053
.לא

215
00:16:51,321 --> 00:16:52,588
<i> לאף אחד לא אכפת מאף אחד </i>

216
00:16:52,621 --> 00:16:53,723
<i>בעולם הזה</i>

217
00:16:53,756 --> 00:16:55,025
.יש דרך אחרת

218
00:16:56,726 --> 00:16:58,627
...רק את ו

219
00:16:58,661 --> 00:17:00,863
.חמישה דולרים

220
00:17:21,251 --> 00:17:25,155
בוא נפליג על אחת מאותן ספינות
.ונברח מכאן

221
00:17:27,357 --> 00:17:29,292
?לאן נלך

222
00:17:29,326 --> 00:17:31,794
...רחוק

223
00:17:31,827 --> 00:17:33,963
.רחוק מכאן

224
00:17:33,997 --> 00:17:35,698
.הממ

225
00:17:37,000 --> 00:17:38,734
.הרחק

226
00:17:39,336 --> 00:17:41,771
.זה נשמע נחמד

227
00:17:45,641 --> 00:17:47,110
.יש לך חברה

228
00:17:50,746 --> 00:17:54,884
למה שלא תחשבי
?לאן שנפליג

229
00:17:58,954 --> 00:18:01,724
.נו באמת
.אין לנו כל היום

230
00:18:25,848 --> 00:18:29,718
תגידי לי ... את התפילות שלי
.יחד איתי, מותק

231
00:18:33,823 --> 00:18:36,859
,אבינו שבשמיים

232
00:18:36,892 --> 00:18:39,996
.אתקדש שמך

233
00:18:40,030 --> 00:18:42,032
,הממלכה שלך באה

234
00:18:42,065 --> 00:18:47,070
רצונך ייעשה
.על האדמה כפי שזה בגן עדן

235
00:18:47,104 --> 00:18:50,207
תן לנו את היום הזה
...הלחם היומי שלנו

236
00:18:52,342 --> 00:18:54,177
... ו ...

237
00:18:55,178 --> 00:18:57,047
... ו ...

238
00:19:01,318 --> 00:19:03,019
.אמא

239
00:19:03,053 --> 00:19:05,921
.אמא, תתעוררי, בבקשה

240
00:19:05,955 --> 00:19:07,723
.תתעוררי

241
00:19:37,053 --> 00:19:40,257
<i> זה האמת של אלוהים. </i>

242
00:19:40,890 --> 00:19:43,893
.הכי טוב שאת יודעת את זה עכשיו, ילדה

243
00:19:48,331 --> 00:19:49,698
!שילמתי! הכניסי אותי

244
00:19:49,732 --> 00:19:51,834
.לך לעזאזל

245
00:19:53,270 --> 00:19:55,138
!בחייך! מלאכית

246
00:19:56,106 --> 00:19:57,474
!לך לעזאזל

247
00:20:01,211 --> 00:20:03,213
.אמרתי שתלך מכאן

248
00:20:06,882 --> 00:20:08,185
.תמלאי את האמבט

249
00:20:22,032 --> 00:20:24,367
?את מסתירה ממני משהו

250
00:20:26,902 --> 00:20:28,338
?חושבת שאת כל כך מיוחדת

251
00:20:30,373 --> 00:20:34,177
יותר טובה ממני
?וכל אחד אחר כאן

252
00:20:41,117 --> 00:20:43,286
.אני יודע שאת מסתירה משהו

253
00:20:45,821 --> 00:20:48,724
הדוכסית אמרה
.שאני לא מותרת לך

254
00:20:50,093 --> 00:20:51,827
.חזיר שכמוך

255
00:20:51,860 --> 00:20:53,396
!בוא נראה

256
00:20:53,430 --> 00:20:55,232
!הורד אותי

257
00:20:55,265 --> 00:20:57,267
!הורד אותי! דוכסית

258
00:21:02,138 --> 00:21:03,373
.לא לא

259
00:21:03,406 --> 00:21:04,907
!הישארי למטה

260
00:21:06,009 --> 00:21:07,477
?מספיק -
.מספיק -

261
00:21:10,180 --> 00:21:12,482
!בואי, הילחמי בי! בחייך

262
00:21:14,251 --> 00:21:17,254
אין לך מושג כמה כאב
.אני הולך להראות לך

263
00:21:17,287 --> 00:21:19,556
!תעשה את זה. תעשה את זה -
!תפסיק -

264
00:21:19,589 --> 00:21:22,092
.היא צריכה ללמוד לקח

265
00:21:26,929 --> 00:21:29,132
שמעתי אותה צורחת
.מהאולם

266
00:21:31,001 --> 00:21:33,370
אם הגברים ידעו מה אתה
.עושה לה, הם היו תלויים אותך

267
00:21:34,537 --> 00:21:36,772
יש לי חבל עודף
.אם אין להם

268
00:21:38,575 --> 00:21:40,843
.לא עוד מילה

269
00:21:41,478 --> 00:21:43,313
.תפכח אותה ותדבר איתה

270
00:21:43,346 --> 00:21:45,248
?אתה מבין -
.כן -

271
00:21:45,282 --> 00:21:47,550
קפה ולחם
.בדרך למעלה

272
00:21:47,584 --> 00:21:49,185
.ודא שהיא אוכלת ושותה אותם

273
00:21:49,219 --> 00:21:51,521
אני צריכה אותה מוכנה לעבודה
.תוך שעתיים

274
00:21:51,554 --> 00:21:54,291
.שלא יהיה שום סימן עליה

275
00:21:54,324 --> 00:21:55,958
.שום סימן

276
00:22:14,910 --> 00:22:16,212
.זה פתוח

277
00:22:27,890 --> 00:22:30,193
?מה ההנאה שלך, אדון

278
00:22:35,365 --> 00:22:38,068
לא משנה כאן
.אם אתה נשוי

279
00:22:38,668 --> 00:22:41,204
...לא משנה אם ה

280
00:22:41,237 --> 00:22:44,074
.האמא החסודה שלך לא מאשרת

281
00:22:46,109 --> 00:22:48,311
?אין כאן אשמה, בסדר

282
00:22:49,112 --> 00:22:52,982
רק הנאה. אז אל תתבייש.
.תגיד לי מה אתה רוצה

283
00:22:55,352 --> 00:22:56,919
.אותך

284
00:22:57,554 --> 00:22:59,322
.כולי שלך

285
00:23:04,327 --> 00:23:06,996
למה שלא תבוא לכאן
.ואני אשטוף אותך

286
00:23:11,401 --> 00:23:13,336
,אני לא הולכת לפגוע בך
.אני מבטיחה

287
00:23:14,537 --> 00:23:16,406
.לא יהיה צורך בכך, גברתי

288
00:23:16,439 --> 00:23:18,441
?"גברת"

289
00:23:18,475 --> 00:23:20,043
?אני נראית כמו אמא שלך

290
00:23:20,076 --> 00:23:21,877
.לא, גברתי

291
00:23:22,545 --> 00:23:24,114
.לא

292
00:23:25,682 --> 00:23:27,417
.את לא

293
00:23:30,053 --> 00:23:32,322
...האמת היא, שאני

294
00:23:32,355 --> 00:23:34,691
לא באתי לכאן ... זה.

295
00:23:34,724 --> 00:23:36,326
?כן

296
00:23:36,359 --> 00:23:38,894
בדיוק באתי לכאן
.לדבר איתך

297
00:23:42,399 --> 00:23:44,167
?אתה רוצה לדבר

298
00:23:46,302 --> 00:23:48,471
יש קפה נחמד
.בשם מרפי למטה

299
00:23:48,505 --> 00:23:50,673
.הוא ינעם לך

300
00:24:09,192 --> 00:24:11,194
את ... את חיה
?בחדר הזה

301
00:24:11,227 --> 00:24:12,162
.לא

302
00:24:12,195 --> 00:24:14,497
הבית הלבן הקטן שלי
מוקף ורדים

303
00:24:14,531 --> 00:24:17,534
על גבי הגבעה
.הוא המקום שבו אני מעדיפה לגור

304
00:24:18,168 --> 00:24:21,037
.לא הייתי צריך לבוא לך בדרך זו

305
00:24:21,070 --> 00:24:24,007
?איזו דרך אחרת יש

306
00:24:24,641 --> 00:24:26,976
.אני לא בטוח

307
00:24:31,514 --> 00:24:33,049
?בת כמה אתה

308
00:24:34,284 --> 00:24:36,486
.אני די זקנה
?בן כמה אתה

309
00:24:36,519 --> 00:24:38,254
.עשרים ושש

310
00:24:39,622 --> 00:24:41,090
.זקן עבור כורה זהב

311
00:24:41,124 --> 00:24:44,561
הו, ... לא, לא, תראי.
.אני לא כורה

312
00:24:44,594 --> 00:24:46,463
.אני עובד בחווה

313
00:24:52,268 --> 00:24:54,204
?מלאכית זה השם האמיתי שלך

314
00:24:54,237 --> 00:24:57,140
אתה יכול לקרוא לי
.איך שתרצה

315
00:24:58,508 --> 00:25:00,076
...ובכן, שמי הוא

316
00:25:00,109 --> 00:25:02,312
.אני לא רוצה לדעת את שמך

317
00:25:03,613 --> 00:25:05,315
.מייקל הושע

318
00:25:06,316 --> 00:25:08,284
אתה מפחד
על מה שאשתך עשויה לחשוב

319
00:25:08,318 --> 00:25:10,153
?אם תשכב איתי

320
00:25:10,186 --> 00:25:12,155
.אשה

321
00:25:12,188 --> 00:25:14,023
...לא, תראי, אז, אה

322
00:25:14,057 --> 00:25:16,626
.אני לא נשוי

323
00:25:18,228 --> 00:25:19,729
.אבל אני אהיה בקרוב

324
00:25:19,762 --> 00:25:22,632
ואז תבוא לכאן לטעום את
הטעם האחרון שלך של החופש

325
00:25:22,665 --> 00:25:24,501
.כל עוד אתה יכול

326
00:25:24,534 --> 00:25:27,637
,הו, לא, אני לא יכול, את מבינה
...בגלל שאני

327
00:25:27,670 --> 00:25:30,073
.הולך להתחתן איתך

328
00:25:30,106 --> 00:25:32,175
?אתה הולך להתחתן איתי

329
00:25:33,076 --> 00:25:35,745
,לקחת אותי מפה
?לתן לי את החיים שמגיעים לי

330
00:25:40,316 --> 00:25:42,652
אתה ההצעה החמישית שלי
.השבוע

331
00:25:43,353 --> 00:25:47,290
מה דעתך שנעשה את מה שבאמת
?בראש שלך ונשכח מזה

332
00:25:48,258 --> 00:25:51,094
.אני הולך להעניק לך חיים טובים

333
00:25:53,229 --> 00:25:55,431
.בחייך. בואי איתי

334
00:26:05,708 --> 00:26:06,809
.הזמן עבר

335
00:26:06,843 --> 00:26:08,545
.בחייך

336
00:26:11,514 --> 00:26:12,782
.אני חוזר

337
00:26:12,815 --> 00:26:16,553
כל מה שאני מבקש
.חצי שעה כנה אחת

338
00:26:16,586 --> 00:26:19,155
,חמש דקות איתי
.והיית בורח כמו השטן

339
00:26:19,188 --> 00:26:20,523
...מלאכית, מלאכית

340
00:26:26,563 --> 00:26:28,831
בפעם הבאה שאני אתפלל לאלוהים
,לאישה לחלוק את חיי

341
00:26:28,865 --> 00:26:33,303
אני הולך להיות
.הרבה יותר ספציפי

342
00:26:33,336 --> 00:26:34,671
<i> אז זכית </i>

343
00:26:34,704 --> 00:26:37,273
?שוב בהגרלה

344
00:26:37,307 --> 00:26:39,642
.שילמתי שוב כפול

345
00:26:41,177 --> 00:26:43,112
.מזלי

346
00:26:44,147 --> 00:26:47,317
אני שונאת לראות אותך מבזבז
את הזמן שלך ואת אבק הזהב

347
00:26:47,350 --> 00:26:49,686
.רק ... משוחח

348
00:26:49,719 --> 00:26:53,323
את רוצה להישאר כאן
?לשארית חייך

349
00:26:53,356 --> 00:26:55,558
אני לא חושבת שזה באמת
.העסק שלך

350
00:26:55,592 --> 00:26:58,528
זה היה העסק שלי ברגע
.שראיתי אותך ברחוב

351
00:26:58,561 --> 00:27:00,463
,כן, אהבה ממבט ראשון
?באמת

352
00:27:00,496 --> 00:27:02,098
.באמת

353
00:27:04,634 --> 00:27:06,536
אה סליחה. האם אני
?משעמם אותך עכשיו

354
00:27:06,569 --> 00:27:10,173
כל הדיבורים האלה מתישים
.למען הכנות

355
00:27:10,206 --> 00:27:12,575
אז את מעדיפה
?שאני אצטרף אליך על המיטה

356
00:27:12,609 --> 00:27:14,510
לפחות היית
עוזב עם תמורה כלשהיא

357
00:27:14,544 --> 00:27:17,213
.עבור אבק הזהב שלך

358
00:27:22,452 --> 00:27:24,654
תני לי לקחת אותך
.מחוץ למקום הזה

359
00:27:26,689 --> 00:27:28,257
.אני רציני

360
00:27:32,762 --> 00:27:34,631
.תינשאי לי

361
00:27:38,267 --> 00:27:39,335
.הזמן עבר

362
00:27:39,369 --> 00:27:42,472
...נעל את המגפיים שלך. זה

363
00:27:47,410 --> 00:27:49,345
.הגיע הזמן שתלך

364
00:27:50,880 --> 00:27:53,282
.היה נחמד לדבר איתך

365
00:27:57,286 --> 00:27:58,921
.היא אמרה לא, שוב

366
00:27:58,955 --> 00:28:00,423
.נורא

367
00:28:00,456 --> 00:28:01,691
.אני לא יודע

368
00:28:01,724 --> 00:28:05,194
יש לי מספיק אבק זהב
.עבור עוד פעם

369
00:28:05,228 --> 00:28:06,629
.אולי אתה צריך תוכנית חדשה

370
00:28:06,663 --> 00:28:08,264
.לקנות קצת בקר

371
00:28:08,297 --> 00:28:10,266
.אולי זה יהיה זול יותר

372
00:28:10,299 --> 00:28:11,968
.לך הביתה, מייקל

373
00:28:12,002 --> 00:28:13,670
.תעבוד את החווה שלך

374
00:28:14,437 --> 00:28:17,507
אין שום אישה ששווה
.כמות זו של זהב

375
00:28:20,710 --> 00:28:23,713
מלאכית, מי הוא האיש
?שהיית עמו אתמול בלילה

376
00:28:23,746 --> 00:28:24,714
?איזה מהם

377
00:28:24,747 --> 00:28:26,516
.טוב זה החתיך

378
00:28:26,549 --> 00:28:29,452
.כולם נראים לי אותו דבר

379
00:28:29,485 --> 00:28:33,823
.מטר שמונים, שיער כהה, עיניים כחולות

380
00:28:33,856 --> 00:28:35,692
,כשחייך אלי

381
00:28:35,725 --> 00:28:37,660
יכולתי להרגיש את זה
.כל הדרך עד בהונות שלי

382
00:28:37,694 --> 00:28:40,296
יצרן כלי חרס
,מננטאקט יכול לחייך אליך

383
00:28:40,329 --> 00:28:42,331
ואת תרגישי את זה
.כל הדרך למטה כדי בהונות שלך

384
00:28:42,365 --> 00:28:43,633
.תשתי את ברנדי שלך, מזל

385
00:28:43,666 --> 00:28:45,501
.איש לא דיבר אליך

386
00:28:45,535 --> 00:28:47,570
היה לי בחור חסר נסיון אחד
.אחרי השני

387
00:28:47,603 --> 00:28:49,605
אני רוצה לתת
.לגבר אמיתי סיבוב

388
00:28:49,639 --> 00:28:51,340
הדוכסית אמרה
.כוס אחת לכל אחת

389
00:28:51,374 --> 00:28:53,609
.החלב יקר

390
00:28:57,014 --> 00:29:00,483
אז, באמת לא אכפת לך
?ממנו, מלאכית

391
00:29:04,687 --> 00:29:06,489
.את יכולה לקבל אותו

392
00:29:06,522 --> 00:29:08,758
.את תעשי לי טובה ענקית

393
00:29:23,606 --> 00:29:25,308
.היי

394
00:29:27,376 --> 00:29:29,679
אל תטרח עם מלאכית
.הלילה, סוכר

395
00:29:29,712 --> 00:29:32,582
היא רצתה שאומר לך את זה
.אתה רוצה אותי הרבה יותר

396
00:29:33,916 --> 00:29:35,918
?האמנם -
.כן -

397
00:29:35,952 --> 00:29:37,386
?מה עוד אמרה מלאכית

398
00:29:37,420 --> 00:29:40,656
שאני אעשה לה
טובה גדולה

399
00:29:40,690 --> 00:29:43,793
לקחת את הילד האיכר
.מידיה

400
00:29:44,894 --> 00:29:45,996
?היא אמרה את זה

401
00:29:46,029 --> 00:29:47,497
.כן

402
00:29:47,530 --> 00:29:49,032
מעולם לא היית עם אישה
.כמוני לפני כן

403
00:29:49,066 --> 00:29:51,901
וככל שאני יכולה להגיד, אני
.מעולם לא הייתי עם גבר כמוך

404
00:30:06,816 --> 00:30:08,484
.אתה שוב

405
00:30:12,421 --> 00:30:16,425
החברה שלך
.פגשה אותי הרגע למטה

406
00:30:17,493 --> 00:30:20,596
אמרתי לי שביקשת אותה
.לקחת אותי מהידיים שלך

407
00:30:21,364 --> 00:30:24,001
אמרתי לך
שאתה מבזבז את הזמן שלך

408
00:30:24,034 --> 00:30:25,701
.ואבק זהב עליי

409
00:30:26,636 --> 00:30:28,905
.אל תדאגי לי
.אני עוזב את העיר

410
00:30:29,906 --> 00:30:31,874
.בחזרה לעמק

411
00:30:31,908 --> 00:30:33,609
.בחזרה לחווה

412
00:30:34,244 --> 00:30:37,413
.ובכן, קדימה
.אני לא מפריעה לך

413
00:30:37,446 --> 00:30:39,082
?האם את אוהבת את הנוף כאן

414
00:30:39,116 --> 00:30:40,950
?הצריפים

415
00:30:40,984 --> 00:30:43,820
?הגברים השיכורים שנלחמים בבוץ

416
00:30:44,954 --> 00:30:46,589
גברים משלמים כסף

417
00:30:46,622 --> 00:30:49,559
לשים את שמותיהם בכובע

418
00:30:49,592 --> 00:30:51,427
כדי שיהיה להם סיכוי
?לקיים איתך יחסי מין

419
00:30:51,460 --> 00:30:53,496
.לא ביקשתי ממך לדאוג לי -
.לא, לא, לא

420
00:30:53,529 --> 00:30:55,698
לא, כי את לא
?מבקשת ממישהו, נכון

421
00:30:55,731 --> 00:30:58,001
לא, כי את לא
.צריכה משהו

422
00:30:58,035 --> 00:31:01,104
או אולי זה רק
.כי את לא מרגישה שום דבר

423
00:31:01,138 --> 00:31:02,738
?וזה

424
00:31:02,772 --> 00:31:04,907
למה שאני לא אלך
?לחדר של החברה שלך

425
00:31:04,941 --> 00:31:07,410
.אולי היא תרגיש משהו
.זה רעיון טוב -

426
00:31:07,443 --> 00:31:08,845
.לא זה. היא עולה גם פחות

427
00:31:08,878 --> 00:31:10,047
אתה תוכל גם לעזוב
.עם חיוך על הפנים שלך

428
00:31:10,080 --> 00:31:11,681
?הו, את רוצה לראות אותי מחייך

429
00:31:11,714 --> 00:31:14,051
.פשוט תגידי את השם שלי
?מה השם שלך -

430
00:31:16,186 --> 00:31:17,887
.כי אני לא זוכרת

431
00:31:21,624 --> 00:31:23,359
.זה מייקל

432
00:31:29,665 --> 00:31:32,135
.טוב, הגיע הזמן

433
00:31:32,169 --> 00:31:33,469
.אין עצירה

434
00:31:33,502 --> 00:31:34,737
.היי, היי, עצרי

435
00:31:34,770 --> 00:31:37,040
.היי עצרי. תפסיקי

436
00:31:37,074 --> 00:31:38,774
.אנחנו לא יכולים, אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה

437
00:31:38,808 --> 00:31:40,177
?"למה אתה מתכוון "עדיין -
.היי -

438
00:31:40,210 --> 00:31:41,677
.היי היי היי

439
00:31:45,581 --> 00:31:48,384
אנחנו צריכים לחכות עד
.שזה יאמר לך משהו

440
00:31:49,518 --> 00:31:51,420
.אתה כזה טיפש

441
00:31:52,588 --> 00:31:54,724
.אני לא מרגישה שום דבר כלפייך

442
00:31:55,524 --> 00:31:57,727
.בהחלט שום דבר

443
00:32:00,663 --> 00:32:03,432
.אתה חקלאי עפר

444
00:32:06,936 --> 00:32:08,638
.נכון

445
00:32:33,963 --> 00:32:37,067
?האם בוסטון לא עיר גדולה

446
00:32:37,100 --> 00:32:39,202
אמרתי לאמא שלך
.שאני אטפל בך טוב

447
00:32:48,844 --> 00:32:50,013
.קדימה

448
00:33:08,965 --> 00:33:12,535
.לְמַעלָה
.דלת שנייה בצד ימין

449
00:33:12,568 --> 00:33:14,937
.שמי סאלי

450
00:33:14,971 --> 00:33:16,139
?מה שלך, מותק

451
00:33:16,173 --> 00:33:17,707
.הו, היא ביישנית

452
00:33:17,740 --> 00:33:19,542
.לא אכפת לי ממנה

453
00:33:22,179 --> 00:33:24,513
.קח אותה הביתה, בבקשה

454
00:33:24,547 --> 00:33:25,715
.רק תוציא אותה מכאן

455
00:33:25,748 --> 00:33:27,883
.אמא שלה מתה

456
00:33:28,751 --> 00:33:29,987
יהיה לה טוב יותר כאן

457
00:33:30,020 --> 00:33:32,621
..במקום כזה מהודר -
.לא -

458
00:33:32,655 --> 00:33:34,690
.לא, נכון

459
00:33:59,016 --> 00:34:00,649
.הו כן

460
00:34:07,723 --> 00:34:10,293
.אללי. זה בסדר

461
00:34:36,353 --> 00:34:38,587
?אתה נהניית מהברנדי שלי

462
00:34:38,621 --> 00:34:40,556
ובכן, זה הכי טוב
.שאי פעם טעמתי

463
00:34:41,291 --> 00:34:42,259
.עשה בה כרצונך

464
00:34:42,292 --> 00:34:44,660
.ברגע שאתה תשלם לי

465
00:34:46,396 --> 00:34:48,564
?איך קוראים לה

466
00:34:49,366 --> 00:34:52,335
אתה יכול לקרוא לה
.איך שתרצה

467
00:34:52,369 --> 00:34:54,837
.תדאג לו

468
00:35:01,978 --> 00:35:03,946
.בוא הנה

469
00:35:03,980 --> 00:35:06,849
.לא לא. לא לזוז. לא לזוז

470
00:35:08,684 --> 00:35:10,653
.לא לזוז

471
00:35:13,256 --> 00:35:17,127
.אל תשמיעי קול
.אל תשמיעי קול

472
00:35:17,160 --> 00:35:18,694
.תראי

473
00:35:42,119 --> 00:35:44,854
תוכל לשתות
.כשאני אמזוג לך משקה

474
00:35:57,367 --> 00:35:59,835
תעבור על הכיסים לפני
.שאתה נפטר מהגופה, קולין

475
00:35:59,869 --> 00:36:02,105
אולי יש משהו
.שם בשבילך

476
00:36:17,020 --> 00:36:18,155
.בואי הנה

477
00:36:19,922 --> 00:36:22,159
.אל תגרמי לי לבקש אותך שוב

478
00:36:36,339 --> 00:36:39,376
יש לך את המראה
.של ילדה חכמה

479
00:36:39,409 --> 00:36:40,809
?מה שמך

480
00:36:40,843 --> 00:36:42,312
.לא משנה

481
00:36:43,046 --> 00:36:46,082
את תהיי המלאכית הקטן שלי
.מעתה והלאה

482
00:36:47,850 --> 00:36:51,388
וכל עוד שאת תעשי
,בדיוק מה שאני אומר לך

483
00:36:51,421 --> 00:36:53,223
.נסתדר

484
00:36:55,258 --> 00:36:57,327
<i>הוא יכול לחיות בזיכרון שלי"</i>

485
00:36:57,360 --> 00:37:01,331
כאדם חביב ביותר
,שיצא לי להכיר

486
00:37:01,364 --> 00:37:03,066
."אבל זה הכול

487
00:37:03,099 --> 00:37:06,303
<i> '' אין לי כלום
לקוות או לפחד </i>

488
00:37:06,336 --> 00:37:10,373
<i> '' ושום דבר
כדי לנזוף אותו עם. </i>

489
00:37:10,407 --> 00:37:14,377
.<i> "תודה לאל
שאין לי כאב כזה</i>

490
00:37:14,411 --> 00:37:17,080
<i> ''...וקצת זמן, ולכן / i>

491
00:37:17,113 --> 00:37:20,816
<i> "אני בהחלט אנסה
לקבל את הטוב</i>

492
00:37:20,849 --> 00:37:25,888
,<i> "בקול חזק יותר
היא מייד הוסיפה</i>

493
00:37:25,921 --> 00:37:29,359
".יש לי את הנוחות הזאת"

494
00:37:29,392 --> 00:37:31,261
"אני"

495
00:37:31,294 --> 00:37:32,996
"מייד"

496
00:37:33,829 --> 00:37:35,232
?"מייד"

497
00:37:37,267 --> 00:37:40,769
<i> '' יש לי את הנוחות הזאת
מיד</i>

498
00:37:40,803 --> 00:37:46,176
<i> '' זה לא היה יותר מ
שגיאה מפוארת בצד שלי</i>

499
00:37:47,410 --> 00:37:49,446
<i> '' ... וזהו
זה לא עשה שום נזק </i>

500
00:37:49,479 --> 00:37:52,148
<i> לאף אחד חוץ ממני</i>

501
00:37:57,220 --> 00:38:02,425
<i> ''אל תתני מקום
לרגשות כאלה</i>

502
00:38:03,260 --> 00:38:06,429
<i> הם
יהרסו את האושר שלך </i>

503
00:38:07,397 --> 00:38:09,898
<i> '' הם לעתים קרובות מאוד
שום דבר מלבד ההבלים שלנו </i>

504
00:38:09,932 --> 00:38:12,135
<i> המרמים אותנו</i>

505
00:38:29,552 --> 00:38:31,054
.אלכס

506
00:38:32,855 --> 00:38:34,991
.זאת מלאכית

507
00:38:36,593 --> 00:38:37,860
.את מהממת

508
00:38:42,365 --> 00:38:44,200
?האם פגשנו פעם קודם

509
00:38:45,201 --> 00:38:46,536
.יכול להיות

510
00:38:47,170 --> 00:38:51,107
...את נראה כמו
.מישהו שנהגתי להכיר

511
00:39:32,515 --> 00:39:34,551
<i>אלקס סטאפורד
ירה בראשו אמש</i>

512
00:39:34,584 --> 00:39:37,554
<i>כאשר הוא גילה שהוא עשה סקס
.עם הבת שלו</i>

513
00:39:37,587 --> 00:39:39,888
.אל תסתכלי אחורה

514
00:39:39,922 --> 00:39:41,257
.לכי

515
00:39:44,594 --> 00:39:46,196
<i>.עכשיו מלאכית נעלמה</i>

516
00:39:47,630 --> 00:39:49,499
<i> נראתה לאחרונה
,מסתובבת באיזור הרציפים</i>

517
00:39:49,532 --> 00:39:53,336
<i> ליד הספינה של קפטן סורנסון
שעזבה את הנמל אתמול.</i>

518
00:39:55,138 --> 00:39:57,374
ומי עזר לה
?לצאת מהבית

519
00:39:58,541 --> 00:40:00,143
.סאלי

520
00:40:02,245 --> 00:40:04,913
,טוב, לפני שאתה הורג אותה
.תביא לי אותה

521
00:40:32,342 --> 00:40:35,911
אנחנו יכולים לעשות מכה
.במסע הזה לקליפורניה

522
00:40:37,547 --> 00:40:39,182
.תסתכלי על כולם

523
00:40:39,849 --> 00:40:42,285
.עדיף לנו למכור אותו

524
00:40:42,318 --> 00:40:44,988
מוטב מאשר שהם
.יקחו את זה בחינם

525
00:40:45,021 --> 00:40:47,590
יש לי בחור
.שיכול לשמור על הכסף שלנו

526
00:40:47,624 --> 00:40:49,626
.הוא יקבל עשרה אחוזים

527
00:40:49,659 --> 00:40:52,061
?את בסדר עם זה

528
00:40:52,095 --> 00:40:55,031
.אני לא חושבת שיש לי ברירה

529
00:41:35,238 --> 00:41:36,372
!תכסחי אותה

530
00:41:42,479 --> 00:41:43,480
.מצאתי את זה

531
00:41:43,513 --> 00:41:44,547
.בואו נלך

532
00:41:45,548 --> 00:41:46,649
.מהר

533
00:42:02,832 --> 00:42:05,001
.הנה. את צריכה משקה

534
00:42:06,269 --> 00:42:07,203
.לא

535
00:42:07,237 --> 00:42:09,405
?את בטוחה שאת לא חולה

536
00:42:10,073 --> 00:42:12,709
אני רק חשבתי
.על אמי

537
00:42:12,742 --> 00:42:15,144
?איך היא היתה

538
00:42:17,080 --> 00:42:18,548
.יפה

539
00:42:21,651 --> 00:42:23,419
.מרוסקת

540
00:42:26,089 --> 00:42:27,557
.את דביקה

541
00:42:27,590 --> 00:42:29,259
.יש לי כאב ראש

542
00:42:29,292 --> 00:42:30,560
?כמה זמן הוא כואב

543
00:42:32,161 --> 00:42:34,197
...מאז ש

544
00:42:34,230 --> 00:42:37,166
.האיכר התחיל להציק לי

545
00:42:37,200 --> 00:42:39,536
ואת מצטערת
?שלא הלכת איתו

546
00:42:39,569 --> 00:42:41,304
.לא

547
00:42:41,337 --> 00:42:43,673
.אף גבר לא הולך להיות הבעלים שלי

548
00:42:43,706 --> 00:42:45,608
.כן

549
00:42:45,642 --> 00:42:47,443
הדוכסית לא היתה
.נותנת לך ללכת בכל מקרה

550
00:42:47,477 --> 00:42:49,379
.היא לא יכולה לשמור אותי כאן

551
00:42:49,412 --> 00:42:51,648
.כאילו לעזאזל היא לא יכולה

552
00:42:51,681 --> 00:42:53,516
.לא, יש לנו עסקה

553
00:42:53,550 --> 00:42:56,519
היא שומרת על הכסף שלי, ואז
.כשאני אהיה מוכנה, אני הולכת

554
00:42:56,553 --> 00:42:59,088
הבנות היחידות
,שעוזבות כאן זקנות מדי

555
00:42:59,122 --> 00:43:02,258
.חולות מדי לעבוד או מתות

556
00:43:07,263 --> 00:43:09,532
?מי שם

557
00:43:13,536 --> 00:43:15,638
.מלאכית

558
00:43:15,672 --> 00:43:17,640
.היכנסי

559
00:43:17,674 --> 00:43:19,175
.את נראיית נורא

560
00:43:19,208 --> 00:43:21,244
?משהו מטריד אותך

561
00:43:21,277 --> 00:43:22,545
את כבר
.עובדת קשה מדי

562
00:43:22,579 --> 00:43:24,781
.שְׁטוּיוֹת

563
00:43:24,814 --> 00:43:26,482
.שבי, יקירתי

564
00:43:26,516 --> 00:43:29,385
.שמעתי שהחמצת ארוחת בוקר
?את רוצה משהו

565
00:43:33,890 --> 00:43:35,525
.אני רוצה את הזהב שלי

566
00:43:36,159 --> 00:43:38,261
?ולמה את רוצה את זה

567
00:43:38,294 --> 00:43:41,664
.כי זה שייך לי -
.המממ -

568
00:43:42,665 --> 00:43:44,334
.תכיני לעצמך קפה

569
00:43:44,367 --> 00:43:46,703
.אני לא רוצה קפה
.אני רוצה את הזהב שלי

570
00:43:47,937 --> 00:43:50,506
,תגידי לי
?למה את רוצה את הזהב שלך

571
00:43:50,540 --> 00:43:53,710
,אני רוצה לעזוב
.שיהיה לי מקום משלי

572
00:43:53,743 --> 00:43:55,211
.הממ

573
00:43:55,244 --> 00:43:57,213
?נעשיית שאפתנית, לא כן

574
00:43:57,246 --> 00:43:58,648
.מנסה להתחרות בי

575
00:43:58,681 --> 00:44:00,183
.לא

576
00:44:00,216 --> 00:44:01,451
רוצה להיות רחוקה מאה קילומטרים
.מהמקום הזה

577
00:44:01,484 --> 00:44:02,585
את לא צריך לדאוג
.בקשר אלי

578
00:44:02,619 --> 00:44:05,755
אני רק רוצה
.להישאר לבד

579
00:44:05,788 --> 00:44:07,457
,אני מטפלת בך טוב
?לא כן

580
00:44:07,490 --> 00:44:09,325
?הא

581
00:44:09,359 --> 00:44:11,294
את תהיי אישה אחת
.הנלחמת במאה גברים

582
00:44:11,327 --> 00:44:13,529
?כמה זמן היה האחרון שלך

583
00:44:14,764 --> 00:44:16,933
...ארצה אולי אני

584
00:44:16,966 --> 00:44:19,302
.להתחתן או משהו

585
00:44:19,335 --> 00:44:22,405
את יפה מדי לעשות כביסה

586
00:44:22,438 --> 00:44:23,940
ולבשל לגבר

587
00:44:23,973 --> 00:44:27,677
ולתת לו סקס בכל פעם
?שהוא רוצה בחינם

588
00:44:27,710 --> 00:44:30,713
את יודעת איך לעשות גבר
.שמח במשך 30 דקות

589
00:44:30,747 --> 00:44:31,814
.זה כל מה שאת טובה בו

590
00:44:31,848 --> 00:44:33,416
.אני רוצה את הזהב שלי, הדוכסית

591
00:44:33,449 --> 00:44:35,418
את שוכחת
.מה אני עושה בשבילך

592
00:44:36,252 --> 00:44:38,254
.הכל עולה כסף

593
00:44:38,287 --> 00:44:39,722
.את לובשת משי בעיר כרייה

594
00:44:39,756 --> 00:44:41,958
.אני מספקת הגנה בשבילך
.אני מאכילה אותך

595
00:44:41,992 --> 00:44:43,760
.את גרה בבניין נחמד

596
00:44:43,793 --> 00:44:45,662
?האם שמי על החוזה

597
00:44:47,664 --> 00:44:49,666
?מה אמרת -
.יש לך קפה -

598
00:44:49,699 --> 00:44:51,334
,עם שמנת וסוכר

599
00:44:51,367 --> 00:44:55,405
מאפים
האופה במורד הרחוב

600
00:44:55,438 --> 00:44:58,241
ושלוש ביצים
...וסטייק רק עבורך

601
00:44:58,841 --> 00:44:59,977
... שותה מכלים מהודרים

602
00:45:00,010 --> 00:45:02,311
אכלתי שיבולת שועל לארוחת הבוקר

603
00:45:02,345 --> 00:45:04,580
,עם שתי כוסות חלב
.במשורה

604
00:45:05,415 --> 00:45:07,483
...אם כמה גברים

605
00:45:09,485 --> 00:45:12,588
... אני צריכה לקיים יחסי מין
?כדי שאת תוכלי לקבל את כל זה

606
00:45:14,557 --> 00:45:17,694
את מאביסה את עצמך כמו חזיר
!ואתה מתלבשת כמו נסיכה

607
00:45:17,727 --> 00:45:19,228
?דוכסית

608
00:45:19,262 --> 00:45:21,597
!דוכסית ממה?

609
00:45:21,631 --> 00:45:23,399
גברים אפילו לא משלמים
.לקיים יחסי מין איתך יותר

610
00:45:23,433 --> 00:45:24,934
את צריך לשלם לגוואן
.כדי שיקיים איתך יחסי מין

611
00:45:26,769 --> 00:45:28,571
את שוכחת איפה
.מצאתי אותך, מיסי

612
00:45:28,604 --> 00:45:33,276
,בסמטה, מכוסה בבוץ
.שבורה ומוכה

613
00:45:33,309 --> 00:45:35,344
.עשיתי ממך נסיכה

614
00:45:35,378 --> 00:45:36,713
.אני יכולה לקחת את כל זה ממך

615
00:45:36,746 --> 00:45:38,614
.אני מצטערת

616
00:45:42,752 --> 00:45:43,820
.את כפויה טובה

617
00:45:43,853 --> 00:45:44,921
.אני לא יודעת מה אני אומרת

618
00:45:44,954 --> 00:45:46,023
.אני כבר לא יכולה לעשות את זה יותר

619
00:45:46,056 --> 00:45:47,590
.אני צריכה לצאת מכאן

620
00:45:47,623 --> 00:45:49,325
.הכוס היקרה ששברת הגיעה לכאן מאנגליה

621
00:45:49,358 --> 00:45:51,828
אני אוסיף את העלות של זה
.אל החוב שלך

622
00:45:54,031 --> 00:45:55,398
?החוב שלי

623
00:45:55,431 --> 00:45:56,833
מגוואן ייקח אותך
לחדר שלך

624
00:45:56,866 --> 00:45:58,868
אז את יכולה לדון איתו על עוד
מחשבות כאלה שיש לך

625
00:45:58,901 --> 00:46:02,305
שמקפצות להן בתוך
.הראש היפה והקטן למדי שלך

626
00:46:05,608 --> 00:46:08,878
את תהיה צייתנית

627
00:46:08,911 --> 00:46:11,748
!כמו כלב רחוב כאשר אסיים איתך

628
00:46:11,781 --> 00:46:13,616
אין לך מושג

629
00:46:13,649 --> 00:46:16,886
.כמה אני הולך ליהנות מזה

630
00:46:24,927 --> 00:46:26,029
?מה כל כך מצחיק

631
00:46:26,063 --> 00:46:27,730
.אתה

632
00:46:32,468 --> 00:46:34,403
...אתה פשוט

633
00:46:35,505 --> 00:46:37,907
אתה רק אחד
.מהכלבים של הדוכסית

634
00:46:37,940 --> 00:46:40,576
היא מצלצלת בפעמון
.ואתה פשוט בא בריצה

635
00:46:40,610 --> 00:46:41,778
.והיא הבעלים שלכם

636
00:46:41,811 --> 00:46:43,513
.את לא שונה מכולנו

637
00:46:43,546 --> 00:46:47,350
...אתה רק אחת מהבנות של הדוכסית

638
00:46:55,058 --> 00:46:56,359
.אני הולך להרוג אותך

639
00:46:56,392 --> 00:46:58,494
!תעשה את זה. תעשה את זה

640
00:47:27,557 --> 00:47:29,625
.מרפי, תביאי לו משקה

641
00:47:30,260 --> 00:47:32,762
.על חשבון הבית -
.כן גברתי -

642
00:47:32,795 --> 00:47:35,498
אף אחד לא עולה במדרגות
.בלי לשלם לי קודם

643
00:47:58,654 --> 00:48:00,690
?מי עשה לה את זה

644
00:48:02,092 --> 00:48:03,860
.מגוואן. הכרחתי אותו לעזוב

645
00:48:05,695 --> 00:48:08,431
.אל תסתכל עלי ככה
.זאת אשמתה

646
00:48:08,464 --> 00:48:09,799
.היא דחפה אותו רחוק מדי

647
00:48:11,601 --> 00:48:13,436
.אני לוקח אותה איתי

648
00:48:16,772 --> 00:48:18,507
היא לא עוזבת
עד שהיא משלמת לי

649
00:48:18,541 --> 00:48:19,809
.כל פרוטה שהיא חייבת לי

650
00:48:19,842 --> 00:48:21,811
...אוקיי טוב

651
00:48:21,844 --> 00:48:23,512
...ובכן, אז

652
00:48:24,480 --> 00:48:25,648
.בסדר גמור

653
00:48:31,621 --> 00:48:33,556
.בהצלחה איתה

654
00:48:47,803 --> 00:48:49,438
...תקשיבי, אני

655
00:48:50,973 --> 00:48:53,076
אני יודע שהעיתוי
.אינו מושלם

656
00:48:54,510 --> 00:48:56,445
...אבל, אה

657
00:49:01,550 --> 00:49:03,020
?התינשאי לי

658
00:49:07,024 --> 00:49:08,125
.בטח

659
00:49:11,627 --> 00:49:12,561
.נביא את המטיף -
.כן -

660
00:49:12,595 --> 00:49:13,829
.הוא במורד הרחוב

661
00:50:21,031 --> 00:50:22,199
.בוקר טוב

662
00:50:29,172 --> 00:50:31,540
...זה נראה כמוך

663
00:50:32,242 --> 00:50:33,776
... השגת אותי בסוף

664
00:50:33,809 --> 00:50:36,579
.בר מזל

665
00:50:36,612 --> 00:50:39,149
,על מה ששילמת לדוכסית
.היא רימתה אותך

666
00:50:39,182 --> 00:50:41,650
טוב, את יפה, אבל
.זה לא למה שאני התחתנתי איתך

667
00:50:41,684 --> 00:50:43,086
,אני הולך לעבודת עבור החוב שלי

668
00:50:43,120 --> 00:50:45,921
ואז אני חוזרת
.כדי לקחת את הכסף שלי

669
00:50:49,326 --> 00:50:51,128
...אה, אה

670
00:50:51,161 --> 00:50:53,096
.את יכולה ללבוש את אלה

671
00:50:54,331 --> 00:50:55,999
.לעת עתה

672
00:51:02,772 --> 00:51:05,242
איפה האישה
?שהולכת עם השמלה הזאת

673
00:51:05,875 --> 00:51:07,910
מקווה שהיא לא קבורה
.מתחת לבית

674
00:51:07,943 --> 00:51:10,047
הו, אלה היו שייכים
.לאחותי טס

675
00:51:10,080 --> 00:51:11,680
...היא, אה

676
00:51:11,714 --> 00:51:13,749
.היא מתה בשנה שעברה

677
00:51:16,652 --> 00:51:18,788
...בעלה פול, אנחנו

678
00:51:19,855 --> 00:51:21,857
... כולנו באנו מערבה יחד

679
00:51:21,891 --> 00:51:23,926
?כמה רחוקה העיירה מכאן

680
00:51:24,860 --> 00:51:26,662
.זמן חיים

681
00:51:26,695 --> 00:51:27,763
.בקילומטרים

682
00:51:27,797 --> 00:51:29,965
.אה, 30

683
00:51:30,000 --> 00:51:31,101
.שלושים קילומטר

684
00:51:33,070 --> 00:51:37,340
ובכן, אני מקווה שלא יהיה אכפת לך
...להמתין כמה ימים

685
00:51:37,374 --> 00:51:39,742
.כדי שתוכל לממש את זכויות הבעל שלך

686
00:51:39,775 --> 00:51:40,943
...תקשיבי, אה, זה

687
00:51:40,977 --> 00:51:42,112
זה לא למה
.שהבאתי אותך לכאן

688
00:51:43,746 --> 00:51:47,117
.ובכן, אתה יכול לקחת את זה בחזרה

689
00:51:47,150 --> 00:51:49,685
.הנישואין נגמרו

690
00:51:49,718 --> 00:51:52,189
איפה קנית
?טבעת כל כך מהר

691
00:51:52,222 --> 00:51:53,856
...זאת

692
00:51:54,857 --> 00:51:56,026
... שייכת לאמי.

693
00:51:56,059 --> 00:51:58,594
אתה נתת לי
?את הטבעת של אמא שלך

694
00:51:59,362 --> 00:52:00,930
.כן

695
00:52:03,133 --> 00:52:04,733
.בסדר

696
00:52:09,805 --> 00:52:11,208
את יודעת, את לא צריכה לעמוד
למעלה מ

697
00:52:11,241 --> 00:52:12,275
.כמה דקות בכל פעם

698
00:52:13,009 --> 00:52:16,745
?עכשיו, מה כואב ביותר -
.שום דבר שאני רוצה שתיגע בו -

699
00:52:21,485 --> 00:52:24,020
.אני לא נשארת כאן זמן רב

700
00:52:24,753 --> 00:52:29,159
אני לא משחקת לתוך פנטזית
.הנישואין הקטנה שלך

701
00:52:31,294 --> 00:52:35,198
.נישואין אינם עבדות

702
00:53:09,199 --> 00:53:11,368
.כלב רע, רע

703
00:53:11,401 --> 00:53:13,270
!לך הביתה. סתלק

704
00:53:13,303 --> 00:53:14,904
!סתלק

705
00:53:16,473 --> 00:53:18,041
!לך הביתה! לך

706
00:53:24,314 --> 00:53:26,082
.לך הביתה

707
00:53:26,916 --> 00:53:28,717
.לך להביא את המקל

708
00:53:28,751 --> 00:53:30,819
.תמשיך

709
00:54:17,167 --> 00:54:19,236
!עזוב אותי לבד

710
00:54:19,269 --> 00:54:20,936
.אני חוזרת

711
00:54:24,574 --> 00:54:26,977
!אתה לא הבעלים שלי

712
00:54:40,423 --> 00:54:42,192
.את צריכה מים

713
00:54:47,863 --> 00:54:49,932
.זה נעשה קר בלילה

714
00:54:54,404 --> 00:54:56,373
.לשם זה בית הזונות

715
00:54:58,174 --> 00:55:00,176
.עוד 29 קילומטרים נוספים

716
00:55:00,210 --> 00:55:03,246
הדוכסית ומגוואן מחכים
.לך בסוף הדרך

717
00:55:05,948 --> 00:55:09,119
.בדרך זו ... את בבית

718
00:55:10,387 --> 00:55:12,289
.קילומטר אחד

719
00:55:13,922 --> 00:55:17,160
...אש, אוכל

720
00:55:18,328 --> 00:55:20,230
...ובעלך

721
00:55:22,599 --> 00:55:24,234
.הבחירה שלך

722
00:57:47,477 --> 00:57:49,512
?למה אתה עושה את זה

723
00:57:52,549 --> 00:57:55,351
קילומטר אחד יכול להיות קשה יותר ללכת
.מ -30

724
00:58:10,633 --> 00:58:12,435
?אתה יכול לעזור לי

725
00:58:35,124 --> 00:58:37,093
אני חושבת שזה הזמן
.כדי לשלם לך בחזרה

726
00:58:37,126 --> 00:58:39,162
.בבקשה לא

727
00:58:48,271 --> 00:58:50,507
?האם אני יכולה לשאול אותך משהו

728
00:58:50,540 --> 00:58:53,176
...כן. אני, אה

729
00:58:53,209 --> 00:58:55,512
האם אלוהים שלך
?מדבר איתך הרבה

730
00:58:56,112 --> 00:58:58,581
...הוא מדבר אל כולם. אני מתכוון

731
00:58:58,615 --> 00:59:01,017
.אמא שלי התפללה

732
00:59:02,218 --> 00:59:04,454
,היא התפללה
.אבל אלוהים מעולם לא שמע אותה

733
00:59:05,822 --> 00:59:07,490
.כי לא אכפת לו

734
00:59:08,124 --> 00:59:12,161
אז אם אתה אומר לי
,כי אלוהים שלך אמר להתחתן איתי

735
00:59:12,195 --> 00:59:13,796
.אתה יודע שהוא מעניש אותך

736
00:59:13,830 --> 00:59:16,332
.כי זה מה שהוא עושה

737
00:59:18,868 --> 00:59:21,104
.שוחק אנשים לתוך אבק

738
00:59:28,578 --> 00:59:31,314
.תמשיך. תמשיך

739
00:59:55,104 --> 00:59:59,108
,תקשיב, אום
כל עסק של האשה הזה

740
00:59:59,142 --> 01:00:01,177
,לא בשבילי
אבל אני אשלים עם זה

741
01:00:01,210 --> 01:00:04,480
עד שאשלם לך בחזרה
.את מה שאני חייבת לך

742
01:00:07,717 --> 01:00:11,421
ובכן, תצטרכי להשיב
.את כוחותייך בחזרה

743
01:00:12,355 --> 01:00:15,091
ואז תוכלי לעזור לי
.לחרוש את השדות

744
01:00:20,563 --> 01:00:22,599
?את אוהבת ביצים

745
01:00:23,766 --> 01:00:27,837
.ובכן, אלה שייכים לנו

746
01:00:27,870 --> 01:00:29,706
.קדימה, תאכלי כל מה שאת רוצה

747
01:00:31,641 --> 01:00:33,443
.תמשיכי -
...אני -

748
01:00:33,476 --> 01:00:34,744
.תמשיכי -
...אתה -

749
01:00:35,912 --> 01:00:37,547
.היי

750
01:00:37,580 --> 01:00:39,382
.היי, מר עוף

751
01:00:42,418 --> 01:00:44,220
אני אלמד אותך איך לבשל
.גם עוף צלוי

752
01:00:45,455 --> 01:00:47,890
.אה, לא, לא

753
01:00:47,924 --> 01:00:49,659
.ממש כאן

754
01:00:54,797 --> 01:00:57,166
?ככה -
.בדיוק כך -

755
01:01:01,971 --> 01:01:04,374
.העישוב הוא קבוע

756
01:01:04,407 --> 01:01:06,909
אנחנו נפטרים מהרעים
.ושומרים על הטובעם

757
01:01:06,943 --> 01:01:09,245
.כל כך מתוחכם

758
01:01:09,278 --> 01:01:10,713
.מדבר, מדבר, מדבר

759
01:01:17,954 --> 01:01:19,555
.לא מהר מדי

760
01:01:36,572 --> 01:01:38,307
.בסדר, תן לי את הגרזן

761
01:01:38,341 --> 01:01:39,842
אני לא חושב
..שזה רעיון טוב

762
01:01:39,876 --> 01:01:41,577
.תן לי את הגרזן

763
01:01:42,712 --> 01:01:44,347
.בסדר

764
01:01:45,715 --> 01:01:47,550
חכי. בסדר עכשיו
.תייצבי את עצמך

765
01:01:47,583 --> 01:01:49,218
.מצטער

766
01:01:51,954 --> 01:01:54,290
.הו

767
01:01:54,323 --> 01:01:56,325
.קדימה -
.לא, העץ הוא פשוט נוקשה מדי -

768
01:01:56,359 --> 01:01:58,261
?בואי, אני אעזור לך. הו, העץ

769
01:01:58,294 --> 01:01:59,562
?זאת הבעיה
?זאת הבעיה

770
01:01:59,595 --> 01:02:01,297
.בואי, אני אעזור לך

771
01:02:01,330 --> 01:02:03,466
.תראה, זה עדיין תקוע -
.זה נכון, זה נכון -

772
01:02:10,640 --> 01:02:11,708
.בוא

773
01:02:12,508 --> 01:02:14,210
.יש מקום לשניים

774
01:02:19,716 --> 01:02:21,751
.אני בסדר כאן

775
01:02:27,290 --> 01:02:28,758
.אני חייבת לך

776
01:02:31,561 --> 01:02:33,496
.בוא

777
01:02:34,664 --> 01:02:35,898
.אנחנו לא מוכנים

778
01:02:39,036 --> 01:02:40,737
.אני לא מבינה אותך

779
01:02:40,770 --> 01:02:44,340
.גם אני לא מבין אותך

780
01:02:48,778 --> 01:02:52,648
,אה, אה, אני חושב, אה
.אני חושב שמייבריק זקוק לטיול

781
01:02:53,783 --> 01:02:55,451
?אה, מאבריק

782
01:03:04,961 --> 01:03:06,863
?על מה אתה מסתכל

783
01:03:16,372 --> 01:03:18,041
אני הולך לשים אוכף על הסוס
.באסם

784
01:03:18,075 --> 01:03:19,642
.בסדר

785
01:04:12,528 --> 01:04:15,598
האם חשבת
?שלא אוכל למצוא אותך

786
01:04:16,799 --> 01:04:18,968
.את שייכת לי, מלאכית -
!לא! לא -

787
01:04:19,002 --> 01:04:20,503
!לא

788
01:04:20,536 --> 01:04:21,904
.מלאכית, מלאכית! זה אני

789
01:04:21,938 --> 01:04:23,040
.זה בסדר

790
01:04:23,073 --> 01:04:24,640
.זה אני, בסדר? זה אני

791
01:04:24,674 --> 01:04:27,978
זה רק ... רק סיוט.

792
01:04:29,046 --> 01:04:30,646
?את רוצה לדבר על זה

793
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
.לא, אני לא, אני לא זוכרת

794
01:04:33,150 --> 01:04:35,384
,הלב שלך מכה כל כך מהר
...שהוא הולך לפרוץ מהחזה שלך

795
01:04:35,418 --> 01:04:38,021
.אל ... תיגע בי, בבקשה

796
01:04:38,688 --> 01:04:41,490
.אוקיי, בואי
.שימי את המגפיים שלך

797
01:04:41,524 --> 01:04:43,492
.אנחנו הולכים לטייל

798
01:04:43,526 --> 01:04:45,494
.זה אמצע הלילה

799
01:04:45,528 --> 01:04:46,863
אני לא הולכת לשום מקום
.איתך

800
01:04:46,896 --> 01:04:48,531
טוב, את הולכת
.אם את רוצה או לא

801
01:04:48,564 --> 01:04:51,767
...עכשיו, את יכולה ללכת ככה
.או לבושה

802
01:04:51,801 --> 01:04:52,902
.זה נתון להחלטתך

803
01:04:52,935 --> 01:04:54,637
.אבל את הולכת

804
01:04:58,908 --> 01:05:01,011
.בואי, מלאכית

805
01:05:01,044 --> 01:05:02,812
?ממה את כל כך מפחדת

806
01:05:05,781 --> 01:05:07,050
.משום דבר

807
01:05:07,650 --> 01:05:10,419
מייקל, לאיפה אתה
?לוקח אותי

808
01:05:10,453 --> 01:05:11,520
.את תראי

809
01:05:11,554 --> 01:05:13,556
.זה מגוחך

810
01:05:13,589 --> 01:05:15,025
.אני רוצה לחזור

811
01:05:15,058 --> 01:05:17,194
.אנחנו כמעט שם. בחייך

812
01:05:18,694 --> 01:05:20,496
.תבטחי בי

813
01:05:23,633 --> 01:05:25,434
.אנו כאן

814
01:05:48,557 --> 01:05:50,227
.תראי

815
01:05:59,702 --> 01:06:03,140
זה החיים
.שאני רוצה להעניק לך, מלאכית

816
01:06:03,173 --> 01:06:07,110
חיים מלאים בצבע וחמימות

817
01:06:07,144 --> 01:06:09,679
.ויופי ואור

818
01:06:13,582 --> 01:06:15,785
.רק תתני לי הזדמנות

819
01:06:19,122 --> 01:06:23,060
,אם תדע על מחצית ממה שעשיתי
.אתה תשלח לי בחזרה

820
01:06:23,093 --> 01:06:26,829
אה, תקשיבי, לא בחרת
.את החיים שהיו לך

821
01:06:29,799 --> 01:06:31,701
בסדר? אבל את יכול לבחור
.את החיים שאתה רוצה

822
01:06:31,734 --> 01:06:34,004
.בחרתי למות

823
01:06:37,007 --> 01:06:40,010
...ובכן את
?האם את עדיין רוצה

824
01:06:45,115 --> 01:06:46,882
.לא

825
01:06:47,750 --> 01:06:49,119
...לא אבל -
?אבל -

826
01:06:49,152 --> 01:06:51,620
.אני לא יודעת למה אני כאן

827
01:06:52,289 --> 01:06:53,256
...למה

828
01:06:53,290 --> 01:06:54,790
,אתה אומר שאני אשתך

829
01:06:54,824 --> 01:06:56,592
...אבל אתה אפילו לא

830
01:06:58,561 --> 01:07:00,730
.וזה ... אני לא מאשימה אותך

831
01:07:00,763 --> 01:07:02,865
...אני לא

832
01:07:04,301 --> 01:07:07,137
.אני רק חיכיתי לרגע הנכון

833
01:08:35,724 --> 01:08:37,960
.הו, מיייקל

834
01:10:30,773 --> 01:10:31,874
.מיייקל

835
01:10:31,907 --> 01:10:33,842
.פול

836
01:10:33,876 --> 01:10:36,879
.זה כל כך טוב לראות אותך -
.טוב לראות אותך גם -

837
01:10:37,514 --> 01:10:40,217
.התגעגעתי אליך

838
01:10:40,250 --> 01:10:42,219
.אני התגעגעתי, אני התגעגעתי אליך גם

839
01:10:42,252 --> 01:10:43,486
.תסתכל על עצמך

840
01:10:43,520 --> 01:10:44,820
.כן כן

841
01:10:44,853 --> 01:10:47,023
.כן

842
01:10:47,691 --> 01:10:50,759
אז, אה, אז איך זה היה
?שם

843
01:10:50,793 --> 01:10:52,462
.אה, זה היה נורא

844
01:10:52,495 --> 01:10:54,064
.כן

845
01:10:54,097 --> 01:10:56,499
כן זאת היתה
הרבה עבודה קשה

846
01:10:56,533 --> 01:10:59,868
...מציאת כלום ו

847
01:11:00,803 --> 01:11:03,273
...אתה יודע,
.שתייה לשכוח

848
01:11:04,274 --> 01:11:05,841
...?אין זהב, או

849
01:11:05,874 --> 01:11:07,244
.לא לא לא. לא

850
01:11:07,277 --> 01:11:09,845
לא מספיק כדי לקנות אפילו סיר
.לילה, אתה יודע

851
01:11:09,878 --> 01:11:11,780
...רַק

852
01:11:11,814 --> 01:11:13,516
לחימה על הישרדות
.בחוץ, בעיקר

853
01:11:15,884 --> 01:11:17,120
?מה איתך

854
01:11:18,321 --> 01:11:20,123
...אתה נראה

855
01:11:20,156 --> 01:11:23,759
.ובכן, אתה תמיד נראה מסופק

856
01:11:25,362 --> 01:11:26,997
.התחתנתי

857
01:11:30,433 --> 01:11:31,934
?אתה נשוי

858
01:11:32,901 --> 01:11:34,371
.זה נכון

859
01:11:36,406 --> 01:11:37,574
.כן

860
01:11:37,607 --> 01:11:39,409
,ובכן, אה
.מזל טוב, מיכאל

861
01:11:39,442 --> 01:11:41,044
.תודה. תודה

862
01:11:41,077 --> 01:11:42,279
?טוב, אני הולך לפגוש אותה

863
01:11:42,312 --> 01:11:44,180
?אתה ... איך היא
?איפה היא

864
01:11:45,181 --> 01:11:46,316
?מלאכית

865
01:11:50,253 --> 01:11:52,888
...זה, אה

866
01:11:52,921 --> 01:11:55,091
.זה פול

867
01:11:56,159 --> 01:11:58,194
.פול, תכיר את אשתי, מלאכית

868
01:11:58,827 --> 01:12:01,197
.שלום -
.שלום -

869
01:12:11,874 --> 01:12:14,077
אני מצטער שאני בוהה
.בך, גברתי

870
01:12:15,979 --> 01:12:17,480
...אלה הם, אום

871
01:12:18,148 --> 01:12:21,884
,אלה הבגדים של טס
?אה, שאת לובשת

872
01:12:21,917 --> 01:12:23,919
.כן .. -

873
01:12:23,952 --> 01:12:26,189
...מלאכית היתה זקוקה לבגדים. אני

874
01:12:26,222 --> 01:12:28,191
חשבתי שטס
...היתה מסכימה, אז

875
01:12:32,928 --> 01:12:34,230
.ובכן, אתה בוודאי רעב

876
01:12:34,264 --> 01:12:35,964
?שלושה שבועות על השביל הזה

877
01:12:35,999 --> 01:12:37,634
.אלוהים

878
01:12:37,667 --> 01:12:39,602
.זה היה ממש ברגל

879
01:12:39,636 --> 01:12:41,371
.כן, זה היה בערך שבעה שבועות סך הכל

880
01:12:41,404 --> 01:12:43,006
.אכזרי

881
01:12:43,039 --> 01:12:44,374
.בוא נצא החוצה

882
01:12:44,407 --> 01:12:46,209
אני אראה לך מה עשיתי
באסם מאז שעזבת

883
01:12:46,242 --> 01:12:48,345
.כדי לשנות את המזל שלך -
.בסדר -

884
01:12:48,378 --> 01:12:50,180
.אני יביא לי מילוי

885
01:12:50,213 --> 01:12:51,481
.בטח

886
01:12:51,514 --> 01:12:52,549
.אני אהיה שם

887
01:12:52,582 --> 01:12:54,117
.בסדר

888
01:13:01,257 --> 01:13:03,959
אז מייקל לא יודע
?מי את, נכון

889
01:13:03,993 --> 01:13:06,496
?אני צריכה לזכור אותך

890
01:13:06,529 --> 01:13:09,232
טוב, אני מניח שכל הפנים
,התחילו להיראות לך דומים

891
01:13:09,265 --> 01:13:10,667
?מישהו בעסק שלך, נכון

892
01:13:10,700 --> 01:13:12,435
.כן, וגם כל דבר אחר גם

893
01:13:13,936 --> 01:13:15,238
כן, לראות אותך
בבגדים של אשתי

894
01:13:15,271 --> 01:13:17,240
.גורם לבטן שלי להתפך בקרבה

895
01:13:17,273 --> 01:13:19,309
.אני רוצה לקרוע אותם ממך -
.אני בטוחה שאתה רוצה -

896
01:13:19,342 --> 01:13:21,378
מייקל הוא האיש הטוב ביותר
,שאני מכיר

897
01:13:21,411 --> 01:13:24,247
והוא ראוי
...לנערה הגונה, לא

898
01:13:25,515 --> 01:13:26,549
...לך

899
01:13:28,151 --> 01:13:30,453
מה עשית כדי לנעוץ את
?הטפרים שלך לתוכו, נכון

900
01:13:30,487 --> 01:13:33,623
ובכן, מייקל הגיע
,לארמון, הוא שילם על הזמן שלי

901
01:13:33,656 --> 01:13:36,993
.ואז התחנן בי להתחתן איתו

902
01:13:37,026 --> 01:13:38,495
.זה שקר

903
01:13:39,229 --> 01:13:41,664
,אני מכיר את מייקל
ומייקל לעולם לא היה הולך

904
01:13:41,698 --> 01:13:43,199
.לבית זונות

905
01:13:43,233 --> 01:13:46,336
.ובכן, הזונה כאן עכשיו

906
01:13:48,171 --> 01:13:50,973
אז אני מניח שאתה פשוט
.הולך להתמודד עם זה

907
01:14:06,089 --> 01:14:07,991
.הו, לא, אני לא

908
01:14:17,600 --> 01:14:18,701
.תסתכל על ניו היילופט

909
01:14:20,603 --> 01:14:22,105
.כן

910
01:14:22,138 --> 01:14:23,506
בוא, תושיט לי יד
.עם זה

911
01:14:31,648 --> 01:14:34,717
אני צריך לדבר איתך
.על משהו, מייקל

912
01:14:34,751 --> 01:14:36,986
.זה על מלאכית

913
01:14:38,354 --> 01:14:40,290
היא לא
.מי שאתה חושב שהיא

914
01:14:42,058 --> 01:14:44,360
היא בדיוק
.מי שאני חושב שהיא

915
01:14:45,462 --> 01:14:46,729
.היא אשתי

916
01:14:46,763 --> 01:14:48,698
מייקל, לפני
...שהיא היתה אשתך

917
01:14:49,432 --> 01:14:52,602
... היא היתה נערת ליווי יוקרתית
.זונה בבית זונות

918
01:14:52,635 --> 01:14:54,471
.אני יודע הכול על זה

919
01:14:54,504 --> 01:14:56,139
?אתה יודע

920
01:14:56,172 --> 01:14:58,374
.כן -
.מיכאל, תקשיב לי -

921
01:14:58,408 --> 01:15:00,543
היא היתה עם
.אלפי גברים

922
01:15:00,577 --> 01:15:02,011
.היא פשוט לא אוהבת אותך

923
01:15:02,045 --> 01:15:03,079
.היא משתמשת בך

924
01:15:03,112 --> 01:15:06,049
.אין לך מושג מי היא

925
01:15:06,683 --> 01:15:08,551
ובכן, אולי כדאי לך
להסתכל על החיים שלך

926
01:15:08,585 --> 01:15:10,286
.במקום לשפוט את שלה -
אז מה אתה חושב

927
01:15:10,320 --> 01:15:11,721
שאמא שלך היתה אומרת
שהתחתנת עם פיסת אשפה

928
01:15:11,754 --> 01:15:13,656
?כזאת -
"כן "אשפה

929
01:15:14,491 --> 01:15:18,361
,אם אתה אוהב אותי כמו אח
.אז אתה תאהב אותה גם כן

930
01:15:19,796 --> 01:15:21,531
?מבין

931
01:15:23,066 --> 01:15:24,667
.כן

932
01:15:27,103 --> 01:15:28,404
...אה

933
01:15:30,206 --> 01:15:31,674
.זאת אומרת, טס היתה אחותי

934
01:15:31,708 --> 01:15:34,777
בסדר? אתה לא, אתה לא
.היחיד שסובל

935
01:15:38,147 --> 01:15:39,482
.אני מצטער. בוא

936
01:15:41,284 --> 01:15:43,086
.בוא

937
01:15:50,159 --> 01:15:52,495
.אתה צריך אספקה

938
01:15:52,529 --> 01:15:54,397
.אוקיי, לך לעיר

939
01:15:54,430 --> 01:15:56,799
אה, אני אתן לך מספיק כסף
.כדי שיהיה לך את מה שאתה צריך

940
01:15:56,833 --> 01:16:00,270
אתה יכול, אתה יכול לקחת
.את הסוס והעגלה

941
01:16:00,303 --> 01:16:03,506
ולקנות עוד סוס
.בזמן שאתה שם

942
01:16:06,175 --> 01:16:08,311
תקשיב, בעיר
.יש מטיף

943
01:16:10,446 --> 01:16:12,115
.לך לכנסיה

944
01:16:13,349 --> 01:16:15,652
נסה להיזכר
...באיש שהיית

945
01:16:16,753 --> 01:16:19,155
... כשנישאת לאחותי

946
01:16:23,326 --> 01:16:26,162
.פול צריך לקחת לעצמו קצת זמן

947
01:16:26,195 --> 01:16:28,231
הוא יבוא מחר
לקחת את הסוס והעגלה

948
01:16:28,264 --> 01:16:30,333
.לרכב לעיר

949
01:16:32,201 --> 01:16:35,138
הוא כעס כי
.לא זכרתי אותו

950
01:16:36,739 --> 01:16:38,174
.האמת היא שאני לא יודעת

951
01:16:39,742 --> 01:16:42,812
כל אדם נראה אותו דבר
.ללא בגדים

952
01:16:42,845 --> 01:16:44,314
.את כבר לא האדם זה

953
01:16:44,347 --> 01:16:46,883
.אני תמיד אהיה האדם זה

954
01:16:48,518 --> 01:16:51,087
.לא אכפת לי מה עשית

955
01:16:51,688 --> 01:16:53,456
...את מבינה אני

956
01:16:53,489 --> 01:16:56,159
אני רק רוצה
.לבנות חיים איתך

957
01:16:57,327 --> 01:16:59,495
אני רוצה שיהיו לי ילדים
.איתך

958
01:17:01,631 --> 01:17:04,567
...מייקל -
?התחלה חדשה -

959
01:17:06,502 --> 01:17:08,237
.משפחה

960
01:17:18,581 --> 01:17:23,319
,לימדתי אותך איך להיות זהירה
.אז זה לא יקרה

961
01:17:24,520 --> 01:17:26,656
ד"ר סמית הולך
.לטפל בבעיה

962
01:17:27,290 --> 01:17:29,525
.כדי שזה לא יקרה שוב

963
01:17:31,628 --> 01:17:32,895
!לא

964
01:17:32,929 --> 01:17:35,231
...לא! לא! בבקשה אל תיקח

965
01:17:35,264 --> 01:17:36,232
...בבקשה אל תיקח

966
01:17:36,265 --> 01:17:37,634
!בבקשה, התינוק שלי

967
01:17:37,667 --> 01:17:39,369
!התינוק שלי! לא

968
01:17:41,404 --> 01:17:44,540
אמרתי לך מה יקרה
.אם לא תצייתי לי

969
01:17:44,574 --> 01:17:46,643
.אנא

970
01:17:47,844 --> 01:17:49,512
!אנא

971
01:18:08,631 --> 01:18:11,668
!חכה
.חכה

972
01:18:12,402 --> 01:18:15,171
.חכה חכה

973
01:18:17,273 --> 01:18:18,941
?מה את רוצה

974
01:18:18,976 --> 01:18:20,643
.אני רוצה טרמפ

975
01:18:22,879 --> 01:18:25,381
כן, כי נשבר לך
?ממנו, נכון

976
01:18:25,415 --> 01:18:27,417
?הו, אתה רוצה שאני אשאר

977
01:18:28,986 --> 01:18:30,553
.טוב בואי הנה

978
01:18:30,586 --> 01:18:32,655
הולך לקחת לנו כל היום
.עד שנגיע לעיר

979
01:19:17,000 --> 01:19:19,602
?את, אה ... את רוצה מים

980
01:19:19,635 --> 01:19:21,971
.כן -
.תרגעי, עכשיו -

981
01:19:23,439 --> 01:19:25,775
"את חייבת לומר "בבקשה
.אם את רוצה קצת

982
01:19:27,077 --> 01:19:28,745
.אנא

983
01:19:51,001 --> 01:19:53,536
.תודה

984
01:20:04,413 --> 01:20:05,848
.תגידי לי משהו

985
01:20:07,683 --> 01:20:10,286
?איך את באמת פגשת את מייקל

986
01:20:11,387 --> 01:20:14,690
.כבר סיפרתי לך איך כל זה קרה -
.שקרנית -

987
01:20:15,291 --> 01:20:17,960
מייקל לא היה נכנס
.לבית בושת

988
01:20:17,995 --> 01:20:19,762
.אין צורך לקנא

989
01:20:19,796 --> 01:20:22,765
עכשיו שאני עזבתי, אתה יכול לקבל
.את מייקל כולו לעצמך

990
01:20:39,582 --> 01:20:41,818
.את חייבת לי על הנסיעה

991
01:20:49,458 --> 01:20:51,427
מה בדיוק
?יש לך בראש

992
01:20:52,495 --> 01:20:56,866
את יודעת, מעולם לא עשיתי את זה
.למעלה שם בארמון

993
01:20:57,500 --> 01:21:00,570
אבל תמיד תהיתי

994
01:21:00,603 --> 01:21:04,574
איך זה יכול להיות
...איך זה לעשות את זה בתוך מלאכית

995
01:21:05,942 --> 01:21:07,677
...קודש הקודשים.

996
01:21:10,479 --> 01:21:12,481
.ועכשיו אתה רוצה לדעת

997
01:21:17,854 --> 01:21:19,622
.אולי אני רוצה

998
01:21:50,220 --> 01:21:52,588
...נו

999
01:21:52,622 --> 01:21:54,790
מוטב שנעשה את זה עכשיו
...או שאנחנו

1000
01:21:55,791 --> 01:21:58,427
... לעולם לא להגיע לשם לפני החושך

1001
01:21:59,062 --> 01:22:00,429
?מה יש לך בראש

1002
01:22:00,463 --> 01:22:02,565
.מה שאתה רוצה, אדון

1003
01:22:02,598 --> 01:22:05,501
.כל עוד אני יכולה לקבל טרמפ

1004
01:22:06,602 --> 01:22:08,738
?או שזה היה הכל בלוף

1005
01:23:11,268 --> 01:23:13,502
!בוא נלך

1006
01:23:13,536 --> 01:23:15,471
.קדימה

1007
01:23:16,939 --> 01:23:18,607
.קדימה

1008
01:23:44,633 --> 01:23:46,969
.תלכי. תרדי

1009
01:23:48,904 --> 01:23:51,674
אני לא רוצה
.להיראות איתך

1010
01:24:03,953 --> 01:24:07,523
אתה יודע, אני אף פעם לא העמדתי פנים
.שאני ישהו אחר מלבד מה שאני

1011
01:24:09,192 --> 01:24:10,860
?אבל אתה

1012
01:24:12,195 --> 01:24:15,698
,לקחת את הכסף של מייקל
...לקחת את ה

1013
01:24:15,731 --> 01:24:18,035
...העגלה שלו

1014
01:24:18,068 --> 01:24:20,836
,סוסו
.ואז לקחת את אשתו

1015
01:24:21,471 --> 01:24:24,107
.קורא לעצמך אחיו

1016
01:24:29,678 --> 01:24:31,680
.קדימה

1017
01:25:04,880 --> 01:25:07,084
.הוא נשרף, מלאכית

1018
01:25:08,251 --> 01:25:09,652
?מתי

1019
01:25:09,685 --> 01:25:11,720
.לפני חמישה שבועות

1020
01:25:11,754 --> 01:25:13,956
ההתרגשות האמיתית האחרונה
.שהיתה לנו בעיר הזאת

1021
01:25:16,259 --> 01:25:18,794
.זה טוב לראות אותך, מלאכית

1022
01:25:18,828 --> 01:25:20,696
בהנחה שהנישואין
.לא הסתדרו

1023
01:25:20,729 --> 01:25:22,832
?איפה הדוכסית

1024
01:25:22,865 --> 01:25:24,201
חזרתי
.כדי לקבל את מה שהיא חייבת לי

1025
01:25:24,234 --> 01:25:26,936
אפילו לא נותרה לה
.מרקקה לירוק לתוכה

1026
01:25:26,969 --> 01:25:28,971
.מגוואן שרף את כל הרכוש שלה

1027
01:25:29,005 --> 01:25:32,075
,תפסנו איתו
.תלינו אותו

1028
01:25:32,109 --> 01:25:34,111
שתי בנות מתו
.באש

1029
01:25:34,144 --> 01:25:35,678
?איזה מהם

1030
01:25:35,711 --> 01:25:37,880
.מאי לינג

1031
01:25:37,913 --> 01:25:40,749
.פרח סיני קטן
.אני חיבבתי אותה

1032
01:25:41,784 --> 01:25:43,120
?והאחרת

1033
01:25:44,321 --> 01:25:45,921
.שיכורה רעשנית

1034
01:25:47,157 --> 01:25:48,858
?מה היה השם שלה

1035
01:25:48,891 --> 01:25:51,627
.מזל -
.כן, זאת היא -

1036
01:25:52,295 --> 01:25:53,997
.הן נלכדו למעלה

1037
01:25:54,030 --> 01:25:55,432
.צורחות

1038
01:25:55,465 --> 01:25:57,234
.דרך איומה למות

1039
01:25:59,735 --> 01:26:01,171
.בואי לראות את המקום שלי

1040
01:26:01,837 --> 01:26:04,241
.הויסקי בסדר

1041
01:26:10,946 --> 01:26:13,150
.יש חדר פנוי למעלה

1042
01:26:15,784 --> 01:26:17,753
את יכולה לחזור לעסקים
.תוך חמש דקות

1043
01:26:17,786 --> 01:26:19,722
.רק תגידי את המילה

1044
01:26:22,192 --> 01:26:25,095
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להסכים על החלוקה

1045
01:26:26,363 --> 01:26:28,664
?מה את אומרת, מלאכית

1046
01:26:37,073 --> 01:26:39,775
.חמישים חמישים
.הם משלמים לי, אני משלם לך

1047
01:26:39,808 --> 01:26:42,112
.מספיק הוגן

1048
01:26:46,116 --> 01:26:48,717
בתנאי שאת נותנתי לי את
,מה שאני רוצה בכל פעם שאני רוצה את זה

1049
01:26:48,751 --> 01:26:50,686
.וזה בחינם

1050
01:27:21,917 --> 01:27:23,353
,עצרתי אצלי
,אתה יודע

1051
01:27:23,386 --> 01:27:25,455
לפרוק את האספקה
.ובגלל זה לקח לי כל כך הרבה זמן

1052
01:27:25,488 --> 01:27:27,057
.לקחת אותה בחזרה

1053
01:27:28,791 --> 01:27:31,127
...היא ביקשה ממני, מייקל. אני

1054
01:27:31,927 --> 01:27:34,830
,ניסיתי ל
.ניסיתי להזהיר אותך

1055
01:27:34,863 --> 01:27:35,898
.אני מצטער

1056
01:27:35,931 --> 01:27:38,001
.לך הביתה, פול

1057
01:27:39,002 --> 01:27:40,103
.עכשיו

1058
01:27:40,136 --> 01:27:42,938
לפני שאני הורג אותך
.בידיים שלי

1059
01:27:57,287 --> 01:27:58,887
.בסדר, בוא

1060
01:28:06,129 --> 01:28:08,331
!היי. היי

1061
01:28:08,365 --> 01:28:10,899
היי, לאיפה אתה חושב
?שאתה הולך

1062
01:28:18,174 --> 01:28:20,277
... העיניים שלך ככה
...אני לא יודע כל

1063
01:28:20,310 --> 01:28:21,944
!צא החוצה

1064
01:28:22,445 --> 01:28:24,481
?האם את רוצה להישאר כאן

1065
01:28:24,514 --> 01:28:27,217
.בחייך. בחייך

1066
01:28:30,253 --> 01:28:32,188
!היא נשארת כאן -
.כן -

1067
01:28:32,222 --> 01:28:33,990
.הישארי שם

1068
01:28:37,994 --> 01:28:39,262
!אלוהים

1069
01:28:46,436 --> 01:28:47,803
.בואי נלך

1070
01:29:11,960 --> 01:29:14,197
האם פול סיפר לך על
?מה שעשינו

1071
01:29:15,031 --> 01:29:16,899
.הוא לא היה צריך

1072
01:29:16,932 --> 01:29:18,635
האשמה נכתבה
.על פני פניו

1073
01:29:18,668 --> 01:29:20,370
?אז למה באת בשבילי

1074
01:29:20,403 --> 01:29:23,473
?למה לא השארת אותי היכן שאני שייכת -
...כי -

1075
01:29:23,506 --> 01:29:25,208
.אני אוהב אותך

1076
01:30:26,102 --> 01:30:28,071
.תפסיקי. מלאכית, תעצרי

1077
01:30:28,104 --> 01:30:29,305
.אני לא טהורה -
.מלאכית, היי

1078
01:30:29,339 --> 01:30:31,007
.אל תיגע בי
...אני לא

1079
01:30:31,040 --> 01:30:32,175
.היי, היי, עצור, עצור
.אני לא טהורה -

1080
01:30:32,208 --> 01:30:35,412
.תעזבי אותם. זה בסדר
.זה בסדר

1081
01:30:35,445 --> 01:30:38,114
.זה בסדר. זה בסדר

1082
01:30:38,148 --> 01:30:39,983
.בחייך -
.אני לא טהורה, מייקל -

1083
01:30:40,016 --> 01:30:42,719
.היי, היי. היי

1084
01:30:42,752 --> 01:30:45,221
?תסתכלי עלי, בסדר

1085
01:30:46,055 --> 01:30:47,991
.אני סולח לך

1086
01:30:48,591 --> 01:30:50,160
.אני סולח לך

1087
01:30:50,193 --> 01:30:52,061
.בואי

1088
01:31:07,377 --> 01:31:09,179
אתה צריך להפסיק לחשוב
שאני הולכת להיות

1089
01:31:09,212 --> 01:31:11,648
.משהו שאני לא

1090
01:31:11,681 --> 01:31:14,083
.אני לא יודעת לאהוב

1091
01:31:14,717 --> 01:31:17,220
.יש לי יותר מדי שדים

1092
01:31:18,087 --> 01:31:20,290
.אבי היה השד שלי

1093
01:31:25,662 --> 01:31:27,597
.הוא היה בעל מטע

1094
01:31:27,630 --> 01:31:29,499
.עבדים

1095
01:31:31,367 --> 01:31:35,971
,אמרתי לו שכשהוא ימות
.אני אשחרר את כולם

1096
01:31:39,042 --> 01:31:41,044
...אז הוא היכה אותי מכות רצח

1097
01:31:42,212 --> 01:31:45,148
גרר אותי למטה
...אל רבעי העבדים

1098
01:31:45,181 --> 01:31:47,150
אמר שאני אראה
איך חיות חיות

1099
01:31:47,183 --> 01:31:49,486
.כיוון שאהבתי אותם כל כך

1100
01:31:50,520 --> 01:31:52,288
...עזרא

1101
01:31:53,523 --> 01:31:57,193
... עבד זקן,
...טיפל בי, ו, אה

1102
01:31:58,261 --> 01:32:00,196
... לימד אותי על אלוהים.

1103
01:32:01,498 --> 01:32:03,266
.וסליחה

1104
01:32:03,933 --> 01:32:07,770
אז לקחתי את עזרא
...למטה למפרץ, אה

1105
01:32:07,804 --> 01:32:10,273
.שחררתי אותו לחופשי

1106
01:32:10,306 --> 01:32:12,475
?מה עם אבא שלך
?מה הוא עשה

1107
01:32:12,509 --> 01:32:16,312
הוא רצה שאמשיך ללמוד
,את היתרונות של בעלות

1108
01:32:16,346 --> 01:32:20,016
אז הוא שלח נערה שיפחה
.לחדר שלי

1109
01:32:22,485 --> 01:32:25,154
אמר לי שהיא שם
...בשבילי, אה

1110
01:32:26,723 --> 01:32:29,092
... לעשות איתה מה שאני רוצה

1111
01:32:31,160 --> 01:32:33,463
ארזתי ויצאתי
.באותו הלילה

1112
01:32:33,496 --> 01:32:35,131
.מעולם לא הסתכלתי לאחור -
?והנערה -

1113
01:32:35,164 --> 01:32:37,133
?האם ... האם אתה

1114
01:32:37,166 --> 01:32:39,469
.לא אני לא

1115
01:32:41,871 --> 01:32:44,140
ראי, לפעמים
את צריכה להשאיר מאחור

1116
01:32:44,173 --> 01:32:47,277
את מי שנולדת
...כדי להיות מי

1117
01:32:48,845 --> 01:32:50,580
... מי שאלוהים התכוון שתהיי

1118
01:32:55,718 --> 01:32:58,788
חשבתי על כך תוך כדי
.נטיעת עצי פרי

1119
01:33:01,190 --> 01:33:02,492
.שם

1120
01:33:03,326 --> 01:33:05,328
?מה עם אגוזי מלך

1121
01:33:07,564 --> 01:33:09,432
.רעיון טוב

1122
01:33:10,533 --> 01:33:14,437
,פירות כל הקיץ
.אגוזים בסתיו

1123
01:34:01,184 --> 01:34:02,485
!תפסתי דג

1124
01:34:02,518 --> 01:34:03,319
!אה

1125
01:34:03,353 --> 01:34:05,555
!תפסתי דג

1126
01:34:22,271 --> 01:34:23,706
.גלגל ארור

1127
01:34:24,774 --> 01:34:26,509
?צריך עזרה

1128
01:34:26,542 --> 01:34:28,177
זה יהיה אדיב
.ממך, אדוני

1129
01:34:28,211 --> 01:34:29,812
?מה אתה מכה -
.היי -

1130
01:34:29,846 --> 01:34:31,447
?את יכולה בבקשה לעזור לנו

1131
01:34:31,481 --> 01:34:33,249
.אמא שלי כל כך סובלת

1132
01:34:33,282 --> 01:34:34,884
?מתי התינוק יוולד

1133
01:34:34,917 --> 01:34:36,419
.היה אמור כבר להיולד בשבוע שעבר

1134
01:34:36,452 --> 01:34:37,954
.היא לא מצליחה

1135
01:34:37,988 --> 01:34:39,922
?איפה אתה מחפש להתיישב

1136
01:34:39,956 --> 01:34:41,824
.אני באמת אוהב את אורגון -
?אורגון -

1137
01:34:41,858 --> 01:34:44,460
יש לנו את האדמה הטובה ביותר
.ממערב להרי הרוקי כאן

1138
01:34:44,494 --> 01:34:46,362
.יש לי 300 דונם -
.בוא נלך לתת את זה למאה שלך -

1139
01:34:46,396 --> 01:34:47,764
,ולפול יש הרבה

1140
01:34:47,797 --> 01:34:49,632
ויש עוד
.קרקע זמינה לידו

1141
01:34:49,666 --> 01:34:51,367
.תודה -
...תראה, הדבר על הקרקע קליפורניה -

1142
01:34:51,401 --> 01:34:53,469
תודה רבה לך
.עבור חסדך

1143
01:34:53,503 --> 01:34:55,605
אנחנו מתגוררים בעגלה הזאת
.מעל לשנה

1144
01:34:55,638 --> 01:34:57,840
שכחתי מה זה מרגיש
.להיות במיטה אמיתית

1145
01:34:57,874 --> 01:35:01,444
אני לא יודע מה היינו
.עושים אם לא באתם

1146
01:35:01,477 --> 01:35:03,246
.אמא לא היתה מחזיקה מעמד

1147
01:35:03,279 --> 01:35:05,548
התינוק הזה לא יכול להישאר
.ברחם הרבה יותר זמן

1148
01:35:07,283 --> 01:35:09,652
.היי, אה, תחזיק. אני מחזיק

1149
01:35:10,286 --> 01:35:12,789
.שים אותו שם למטה -
.בסדר -

1150
01:35:12,822 --> 01:35:15,458
.פשוט תחבר אותו שם

1151
01:35:15,491 --> 01:35:17,827
...מייקל, יש לך

1152
01:35:17,860 --> 01:35:20,697
איך את ומייקל
?הגעתם לקליפורניה

1153
01:35:21,330 --> 01:35:23,966
,הו, הוא בא ביבשה
.ואני באתי בספינה

1154
01:35:24,001 --> 01:35:26,402
?איך נפגשתם

1155
01:35:27,704 --> 01:35:31,441
הוא הציל אותי
.מבית בושת

1156
01:35:36,412 --> 01:35:38,314
.הו, את מתכוונת לזה

1157
01:35:38,347 --> 01:35:40,349
.אני מצטערת

1158
01:35:40,383 --> 01:35:41,818
אמא תמיד אומרת
,שאני לא צריכה לחטט

1159
01:35:41,851 --> 01:35:43,786
אבל אני רק רוצה
.להכיר אותך טוב יותר

1160
01:35:43,820 --> 01:35:46,222
.אני מחבבת אותך

1161
01:35:46,923 --> 01:35:47,924
?את מחבבת אותי

1162
01:35:47,957 --> 01:35:49,993
.כן

1163
01:35:50,027 --> 01:35:51,828
?האם את יכולה לסלוח לי

1164
01:35:51,861 --> 01:35:53,362
.אני רוצה שנהיה חברות

1165
01:35:53,396 --> 01:35:55,531
למה את רוצה
?להיות חברה שלי

1166
01:35:55,565 --> 01:35:56,933
טוב, את אדיבה

1167
01:35:56,966 --> 01:35:59,669
.ואת בהחלט ישרה

1168
01:36:38,407 --> 01:36:41,744
<i> פול בא אלי
.לבקש סליחה</i>

1169
01:36:41,778 --> 01:36:44,747
הוא עדיין מעונה
.על ידי מה שהוא עשה

1170
01:36:46,415 --> 01:36:48,518
.הוא יודע כמה הוא טעה

1171
01:36:48,551 --> 01:36:51,287
.זה לא משנה שום דבר

1172
01:37:36,066 --> 01:37:37,800
.ובכן, יש לי הודעה

1173
01:37:37,834 --> 01:37:41,537
אני ואליזבת החלטנו
.על שם לבננו הצעיר

1174
01:37:43,040 --> 01:37:44,941
.מייקל

1175
01:37:44,974 --> 01:37:46,442
.מייקל בנימין אלטמן

1176
01:37:49,645 --> 01:37:52,448
.טוב, כבוד לי, באמת
.תודה

1177
01:37:52,481 --> 01:37:54,951
.יש לי הודעה נוספת

1178
01:37:54,985 --> 01:37:56,153
.אנחנו נשארים

1179
01:37:56,186 --> 01:37:57,587
,עם העזרה של מייקל

1180
01:37:57,620 --> 01:37:59,455
קניתי את האדמה
,ממזרח לפול

1181
01:37:59,488 --> 01:38:01,457
,והוא אוסף כמה אנשים

1182
01:38:01,490 --> 01:38:02,993
ואנחנו נבנה בקתה
.תוך מספר שבועות

1183
01:38:04,427 --> 01:38:05,595
.תודה לאל

1184
01:38:05,628 --> 01:38:06,863
אם היית מעלה אותי בחזרה
,על העגלה הזאת

1185
01:38:06,896 --> 01:38:08,664
.הייתי יורה בך

1186
01:38:08,698 --> 01:38:10,867
.נשארים -
.מזל טוב -

1187
01:38:10,900 --> 01:38:12,468
.מייקל. כן

1188
01:38:17,840 --> 01:38:19,609
ברוך הבא
.לשכונה, שותף

1189
01:38:19,642 --> 01:38:20,910
.תודה

1190
01:38:20,943 --> 01:38:22,879
.זה נכון יותר -
.זה -

1191
01:38:22,912 --> 01:38:25,681
אני, אני שמח
.שבאת, פול

1192
01:38:32,588 --> 01:38:34,657
...מרים היא

1193
01:38:34,690 --> 01:38:36,559
.היא נערה יפה

1194
01:38:36,592 --> 01:38:38,494
.הממ, היא

1195
01:38:38,527 --> 01:38:39,795
ויש לשנייכם
.הרבה במשותף

1196
01:38:39,829 --> 01:38:42,165
.אתם מסתדרים כל כך טוב

1197
01:38:42,199 --> 01:38:43,499
?את מקנאת בה

1198
01:38:45,902 --> 01:38:47,137
.לא זה לא זה

1199
01:38:47,170 --> 01:38:48,471
אין לך שום סיבה
.לקנא

1200
01:38:48,504 --> 01:38:50,406
.אני לא מקנאת

1201
01:38:51,074 --> 01:38:54,911
היא יכולה פשוט לתת לך
.יותר ממה שאני יכולה להציע לך

1202
01:38:54,944 --> 01:38:57,546
.אני רוצה אותך

1203
01:38:57,580 --> 01:38:59,548
.אף אחת אחר

1204
01:39:03,519 --> 01:39:05,488
.ובכן, אתה רוצה ילדים

1205
01:39:10,559 --> 01:39:12,662
.אני לא יכולה להביא ילדים

1206
01:39:17,533 --> 01:39:18,935
.את לא יכולה לדעת את זה

1207
01:39:19,936 --> 01:39:21,938
.הייתי בהריון פעם אחת

1208
01:39:22,571 --> 01:39:25,541
,והדוכס, אום, היה לו רופא

1209
01:39:25,574 --> 01:39:27,677
והוא אמר
שהוא ווידא

1210
01:39:27,710 --> 01:39:29,712
שזה לעולם לא
.יקרה שוב

1211
01:39:30,347 --> 01:39:32,682
!מייקל! אני צריך עזרה

1212
01:39:32,715 --> 01:39:34,517
!הכבשים משוחררות

1213
01:39:39,588 --> 01:39:41,024
.תקשיבי לי

1214
01:39:42,525 --> 01:39:44,727
.אני אוהב אותך

1215
01:39:44,760 --> 01:39:47,463
.שום דבר לא ישנה את זה

1216
01:39:54,071 --> 01:39:56,039
.שום דבר הוא בלתי אפשרי

1217
01:40:33,642 --> 01:40:35,078
?מה אנחנו חוגגים

1218
01:40:36,179 --> 01:40:38,081
.אותנו

1219
01:40:44,154 --> 01:40:45,654
.ארוחת ערב

1220
01:40:51,194 --> 01:40:53,130
.זה היה טעים

1221
01:41:08,811 --> 01:41:11,181
בוא נלך לגבעה

1222
01:41:11,214 --> 01:41:14,184
<i>היכן שהראית לי לראשונה
.את הזריחה</i>

1223
01:41:39,842 --> 01:41:41,344
,אתה יודע
מעולם לא שמתי לב

1224
01:41:41,378 --> 01:41:44,047
...לזריחות ולשקיעות

1225
01:41:44,981 --> 01:41:47,583
... עד שהבאת אותי לכאן.

1226
01:41:54,657 --> 01:41:56,725
?מה נכנס בך

1227
01:42:03,866 --> 01:42:06,169
רק רוצה שיהיה לך
.לילה טוב

1228
01:42:29,993 --> 01:42:31,794
.אני אוהב אותך

1229
01:43:20,809 --> 01:43:23,812
.סלח לי. אדוני? היי

1230
01:43:23,846 --> 01:43:25,915
....אפשר לקבל -
.כן -

1231
01:43:25,948 --> 01:43:28,118
?אתה רוכב לעיר

1232
01:43:30,520 --> 01:43:32,088
.היכנסי

1233
01:43:34,090 --> 01:43:35,791
.הנה לך

1234
01:43:45,502 --> 01:43:47,703
?איפה מלאכית

1235
01:43:48,438 --> 01:43:49,939
.נעלמה

1236
01:43:49,972 --> 01:43:53,709
.היא השאירה את זה בשבילי

1237
01:43:56,513 --> 01:43:59,282
.אתה צריך ללכת אחריה

1238
01:43:59,316 --> 01:44:01,117
.יש לה רצון חופשי

1239
01:44:01,917 --> 01:44:04,254
.זאת חייבת להיות הבחירה שלה

1240
01:44:18,134 --> 01:44:19,236
?אדוני

1241
01:44:21,037 --> 01:44:24,107
.אני חושב שאתה צריך מישהו שיבשל טוב יותר

1242
01:44:24,140 --> 01:44:28,144
שכרנו אחד, אבל הוא עזב
.לחפש זהב

1243
01:44:28,178 --> 01:44:29,945
.טוב, תשכור אותי

1244
01:44:32,015 --> 01:44:36,219
אני יכולה לאפות פשטידות
.ולחם וביסקוויטים

1245
01:44:37,853 --> 01:44:40,856
אתה יכול לקרוא לזה
".האוכל הבייתי של אמא"

1246
01:44:45,894 --> 01:44:48,031
.השם שלי וירג'יל הארפר

1247
01:44:50,600 --> 01:44:52,901
".האוכל הבייתי של אמא"

1248
01:44:53,570 --> 01:44:55,838
.יש לך עבודה, גבירתי

1249
01:44:58,408 --> 01:44:59,942
.ובכן, אני צריכה מקום לגור

1250
01:44:59,976 --> 01:45:01,944
את יכולה לקחת את
.חדרו של הטבח

1251
01:45:01,978 --> 01:45:04,180
.זה ממש מחוץ למטבח

1252
01:45:06,583 --> 01:45:08,351
יש מנעול טוב
.על הדלת

1253
01:45:13,256 --> 01:45:15,392
את הולכת להעביד את עצמך
.למוות

1254
01:45:16,559 --> 01:45:18,261
זה מונע ממני מלחשוב
.יותר מדי

1255
01:45:18,295 --> 01:45:23,099
פול אומר כנראה שמלאכית
.בסקרמנטו או בסן פרנסיסקו

1256
01:45:23,133 --> 01:45:25,101
?מה עוד אמר פול

1257
01:45:25,135 --> 01:45:27,170
.רק שתלך אחריה, מייקל

1258
01:45:27,203 --> 01:45:28,471
תביא אותה בחזרה
.לאן שהיא שייכת

1259
01:45:28,505 --> 01:45:30,307
?אתה רוצה לעזור

1260
01:45:30,340 --> 01:45:32,375
.תתפלל בשבילה

1261
01:45:33,443 --> 01:45:35,178
.זה מה שאני עושה

1262
01:45:38,148 --> 01:45:41,017
?את בסדר -
.אה, כן, גברתי -

1263
01:45:42,052 --> 01:45:44,187
.בסדר. אז זה שלך

1264
01:45:58,001 --> 01:46:00,136
!תעביר אותו -
.תפסת אותו -

1265
01:46:00,170 --> 01:46:01,604
!תמהר -
.הנה, הנה -

1266
01:46:05,108 --> 01:46:07,110
!תמהר! קדימה -
!למהר -

1267
01:46:07,143 --> 01:46:08,545
!קדימה, להביא את הבא
!קדימה

1268
01:46:08,578 --> 01:46:10,146
!מהר -
!להמשיך להביא דליים -

1269
01:46:13,516 --> 01:46:14,984
!הנה לך

1270
01:46:15,018 --> 01:46:16,586
!בחייך -
!להמשיך להזרים -

1271
01:46:28,565 --> 01:46:31,067
.אלוהים, תן לי ללכת אחריה

1272
01:46:32,135 --> 01:46:35,071
.תן לי, אלוהים, בבקשה

1273
01:46:38,174 --> 01:46:41,378
או שפשוט תתן לי את הכוח
.להחזיק חזק

1274
01:47:06,002 --> 01:47:08,071
.שלום מלאכית

1275
01:47:12,275 --> 01:47:15,078
.עבר הרבה זמן

1276
01:47:18,081 --> 01:47:19,582
הגורל הפגיש אותנו שוב

1277
01:47:19,616 --> 01:47:22,118
ואת נמצאת רק כמה בלוקים
.מהדלת שלי

1278
01:47:24,454 --> 01:47:28,324
באת ... כל הדרך
?לקליפורניה רק כדי למצוא אותי

1279
01:47:28,358 --> 01:47:30,193
ובכן, הנסיבות
,השתנו בבוסטון

1280
01:47:30,226 --> 01:47:33,329
ניתן לעשות כאן הון עתק

1281
01:47:33,363 --> 01:47:36,533
.וחוקים מעטים על איך שזה נעשה

1282
01:47:36,566 --> 01:47:38,168
?שנלך

1283
01:47:38,201 --> 01:47:39,569
כל מה שאני צריך לעשות
,הוא לצעוק

1284
01:47:39,602 --> 01:47:43,440
ותריסר גברים יבואו לעזרה
.גברת במצוקה

1285
01:47:43,473 --> 01:47:45,442
,תפתחי את הפה

1286
01:47:45,475 --> 01:47:49,479
ואני יורה לקולין להרוג וירג'יל
.הרפר קצת באיזה לילה אפל

1287
01:47:50,480 --> 01:47:52,215
...את

1288
01:47:53,049 --> 01:47:55,018
...טבחית

1289
01:47:56,486 --> 01:47:59,422
אה, זה חבל
.שבית הקפה נשרף

1290
01:48:28,051 --> 01:48:29,252
.תעזבי אותנו, רוזי

1291
01:48:29,285 --> 01:48:31,521
.קחי את המפתח

1292
01:48:32,188 --> 01:48:34,524
.תנעול אותה בחדר הסמוך

1293
01:48:34,557 --> 01:48:37,126
.קימה. בואי נלך. בואי נלך -
.לא -

1294
01:48:42,532 --> 01:48:43,800
?בת כמה היא, הדוכס

1295
01:48:45,401 --> 01:48:47,770
.אני צריך שתתנקי

1296
01:48:47,804 --> 01:48:49,606
.את הולכת להיות על הבמה הלילה

1297
01:48:49,639 --> 01:48:52,408
אני צריך להציג את
.הזונה הטובה ביותר שלי על התצוגה

1298
01:48:52,442 --> 01:48:54,310
?בת כמה היא

1299
01:48:55,678 --> 01:48:57,213
?שמונה

1300
01:48:58,381 --> 01:48:59,249
?תשע

1301
01:48:59,282 --> 01:49:02,285
?את מקנאת, מלאכית

1302
01:49:03,553 --> 01:49:06,556
,אתה אף פעם לא יכולת להתמודד עם אישה
?לא כן

1303
01:49:08,157 --> 01:49:10,126
?מה קרה לך, יקירתי

1304
01:49:11,127 --> 01:49:14,531
מה ייקח
?להשיב אלי את המלאכית הקטן שלי

1305
01:49:18,601 --> 01:49:20,603
תמלאי את האמבטיה
.במים חמים

1306
01:49:46,162 --> 01:49:48,298
.אל תדחפי אותי, מלאכית

1307
01:49:48,331 --> 01:49:50,733
,ככל שאני מחבב אותך

1308
01:49:50,767 --> 01:49:53,303
.את ניתנת להחלפה

1309
01:50:02,579 --> 01:50:06,649
,אם היא תסתלק שוב
.אני אראה אותך באחריות

1310
01:50:07,283 --> 01:50:09,686
אני אהיה ליד הדלת
.עם הבנות

1311
01:50:19,262 --> 01:50:20,597
!בואי הנה -
!לא -

1312
01:50:20,630 --> 01:50:22,699
!בואי לפה

1313
01:50:22,732 --> 01:50:24,133
!אמרתי עכשיו

1314
01:50:25,501 --> 01:50:28,338
!בואי לפה! בואי הנה

1315
01:50:33,843 --> 01:50:35,912
!בבקשה תפסיק עכשיו! אנא

1316
01:50:35,945 --> 01:50:37,280
.אנא

1317
01:50:38,781 --> 01:50:40,350
!אלוהים

1318
01:51:15,551 --> 01:51:17,687
.אלוהים

1319
01:51:17,720 --> 01:51:19,656
.אלוהים, אני רוצה להאמין

1320
01:51:20,623 --> 01:51:21,591
.אני רוצה

1321
01:51:26,462 --> 01:51:29,899
,אם אתה אמיתי
.בבקשה רק תעזור לי

1322
01:51:41,979 --> 01:51:43,413
<i> אם אתה רוצה נקמה </i>

1323
01:51:43,446 --> 01:51:44,681
<i>,לכל מה שעשיתי</i>

1324
01:51:44,714 --> 01:51:48,418
,אז תעשה כן
.אבל הבנות האלה זקוקות לך

1325
01:51:48,451 --> 01:51:50,753
<i> .אני צריכה אותך</i>

1326
01:51:52,655 --> 01:51:54,691
<i>.עזור לי</i>

1327
01:51:56,026 --> 01:51:57,995
<i> .בבקשה</i>

1328
01:51:58,028 --> 01:51:59,562
<i> .תתעורר</i>

1329
01:52:08,905 --> 01:52:10,640
.אני רוצה להאמין

1330
01:52:15,478 --> 01:52:17,313
<i>.שרה</i>

1331
01:52:30,460 --> 01:52:33,262
.תגידי להם את האמת, יקירתי

1332
01:52:36,499 --> 01:52:39,602
.אני נותן לך מלאכית

1333
01:52:58,421 --> 01:53:00,890
.תרגישי את הכוח, מלאכית

1334
01:53:00,923 --> 01:53:02,725
.אנחנו יכולים לחלוק אותו

1335
01:53:05,628 --> 01:53:07,497
נביא אותם
.על ברכיהם

1336
01:53:27,350 --> 01:53:28,718
.הדוכס מעדיף ילדות קטנות

1337
01:53:28,751 --> 01:53:30,520
?מה -
?מה -

1338
01:53:30,553 --> 01:53:32,822
יש לו שתיים נעולות
.למעלה עכשיו

1339
01:53:35,525 --> 01:53:39,062
הוא מתעלל בנו עד שנעשה
.כל דבר כדי לשרוד

1340
01:53:42,832 --> 01:53:45,935
הייתי בת שמונה
.כאשר קנה אותי

1341
01:53:49,106 --> 01:53:50,640
,נמלטתי כשהייתי בת 17

1342
01:53:50,673 --> 01:53:53,442
אבל הוא מצא אותי
.והוא הכריח אותי להיות כאן

1343
01:53:54,544 --> 01:53:56,612
.שקרים! הכל שקרים

1344
01:53:56,646 --> 01:53:59,682
אישה נסערת
.אומרת שקרים, רבותי

1345
01:53:59,715 --> 01:54:00,383
!שקרים

1346
01:54:00,416 --> 01:54:02,451
.ואתה האבא של השקרים

1347
01:54:02,485 --> 01:54:04,121
!בואי לפה

1348
01:54:06,089 --> 01:54:08,391
.בואו נרקוד. בואו נרקוד

1349
01:54:08,424 --> 01:54:09,826
.בואו נרקוד. בסדר

1350
01:54:10,860 --> 01:54:14,031
הייתי צריך להרוג אותך
.כאשר היתה לי הזדמנות

1351
01:54:16,966 --> 01:54:17,967
.להתראות, מלאכית

1352
01:54:19,769 --> 01:54:21,571
.תישאר למטה

1353
01:54:21,604 --> 01:54:23,106
.לכי. צאי מפה. לכי

1354
01:54:23,140 --> 01:54:24,907
!קולין -
.לך -

1355
01:54:26,909 --> 01:54:28,578
.זה מספיק

1356
01:54:30,147 --> 01:54:31,480
!קולין

1357
01:54:40,123 --> 01:54:42,525
אוקיי, אני הולכת
.להוציא אתכן מכאן

1358
01:54:42,558 --> 01:54:44,460
!קולין

1359
01:54:45,062 --> 01:54:47,396
!מגיע

1360
01:54:57,174 --> 01:54:58,976
.קדימה

1361
01:55:03,146 --> 01:55:04,947
!יש כאן ילדות

1362
01:55:07,917 --> 01:55:08,918
!לתלות את הדוכס

1363
01:55:10,187 --> 01:55:11,754
!לתלות את הדוכס

1364
01:55:27,904 --> 01:55:29,472
.דרך צלחה

1365
01:55:37,214 --> 01:55:39,515
!הנה הוא

1366
01:56:07,311 --> 01:56:09,812
,נו טוב
.היא בהחלט עשויה

1367
01:56:14,251 --> 01:56:16,585
.אני אראה אותך

1368
01:56:35,938 --> 01:56:39,642
... 30, יש לנו 2.648,

1369
01:56:39,675 --> 01:56:42,279
,מחולק ב -22

1370
01:56:42,312 --> 01:56:44,147
.מוכפל ב -60

1371
01:56:44,181 --> 01:56:45,815
...אל תשכח את

1372
01:56:45,848 --> 01:56:47,750
.גברת

1373
01:56:48,718 --> 01:56:50,720
?האם אני יכול לעזור לך, אדוני

1374
01:56:50,753 --> 01:56:52,122
.אני מחפש בחורה

1375
01:56:52,155 --> 01:56:53,856
.אני בטוחה שאתה מחפש

1376
01:56:55,025 --> 01:56:56,726
.מכנים אותה מלאכית

1377
01:56:56,759 --> 01:56:59,762
אני חושבת שראיתי אותה
.באה לכאן אתמול

1378
01:56:59,795 --> 01:57:01,597
.פול

1379
01:57:04,767 --> 01:57:07,304
?מהו המקום הזה

1380
01:57:07,337 --> 01:57:09,939
.זה מקלט ובית ספר

1381
01:57:10,773 --> 01:57:13,876
לנשים כמוני
.שרוצות להתחיל חיים חדשים

1382
01:57:20,950 --> 01:57:22,852
...האם את, אום

1383
01:57:22,885 --> 01:57:24,720
?האם אתה חוזר לעמק

1384
01:57:24,754 --> 01:57:27,290
מרים אמרה לי שרצית
.לחזור לשדות הזהב

1385
01:57:27,324 --> 01:57:29,026
.היא גרמה לי לשנות את דעתי

1386
01:57:29,059 --> 01:57:30,626
?איך היא

1387
01:57:30,659 --> 01:57:32,628
...נו

1388
01:57:33,296 --> 01:57:35,664
... היא בהריון

1389
01:57:37,167 --> 01:57:38,934
...וואו. זה

1390
01:57:40,070 --> 01:57:42,671
...ובכן, כלומר
.זה חדשות נהדרות

1391
01:57:44,041 --> 01:57:46,143
...נו

1392
01:57:46,176 --> 01:57:48,644
אני מניחה שאתה צריך

1393
01:57:48,677 --> 01:57:50,313
לעזור לו לבנות תוספת
.לבקתה

1394
01:57:50,347 --> 01:57:51,680
.הוא צריך את זה

1395
01:57:51,714 --> 01:57:53,183
?בשביל מה

1396
01:57:53,216 --> 01:57:55,551
עבור התינוק. הוא ומרים
.בהחלט צריכים יותר מקום

1397
01:57:57,220 --> 01:57:59,156
.מרים היא אשתי

1398
01:57:59,189 --> 01:58:00,223
.לא אשתו של מייקל

1399
01:58:05,295 --> 01:58:07,663
.הוא עדיין מחכה לך

1400
01:58:07,696 --> 01:58:09,965
?מה

1401
01:58:10,000 --> 01:58:12,169
?למה שיעשה את זה
?למה נכנסת להם באמצע

1402
01:58:12,202 --> 01:58:14,371
.מרים היתה מושלמת בשבילו -
.לא -

1403
01:58:14,404 --> 01:58:15,871
.היא חפה מפשע
.היא טהורה

1404
01:58:15,905 --> 01:58:17,640
.היא אינטליגנטית
.היא יודעת לאהוב

1405
01:58:17,673 --> 01:58:19,775
.היא בחרה בי -
.היא אהבה אותו -

1406
01:58:19,809 --> 01:58:21,078
.כמו אח, היא אהבה אותו

1407
01:58:21,111 --> 01:58:22,345
אתה צריך לחזור
ואתה צריך להגיד לו

1408
01:58:22,379 --> 01:58:23,746
.שגילית שאני מתה

1409
01:58:23,779 --> 01:58:24,880
?אתה שומע אותי

1410
01:58:24,914 --> 01:58:27,317
.מכולרה, אלכוהול, כל דבר

1411
01:58:27,350 --> 01:58:28,851
מייקל צריך למצוא בחורה נחמדה

1412
01:58:28,884 --> 01:58:31,587
,שיכולה לתת לו ילדים
.פול

1413
01:58:33,156 --> 01:58:34,690
.אני לא יכולה

1414
01:58:37,394 --> 01:58:38,828
...להרות

1415
01:58:40,696 --> 01:58:42,865
?האם הוא ידע -
.כן -

1416
01:58:44,267 --> 01:58:46,303
.אמרתי לו

1417
01:58:46,336 --> 01:58:48,838
?אז בגלל זה עזבת

1418
01:58:48,871 --> 01:58:50,739
...חשבת שהוא יהיה

1419
01:58:50,773 --> 01:58:52,708
,שהוא ילך למרים
...והם

1420
01:59:03,019 --> 01:59:05,155
.טעיתי לגביך, מלאכית

1421
01:59:07,890 --> 01:59:10,693
.כי שנאתי אותך

1422
01:59:11,861 --> 01:59:14,264
אבל מה שאמרת לי

1423
01:59:14,297 --> 01:59:17,933
באותו יום מחוץ
...לעיר, אני

1424
01:59:20,036 --> 01:59:22,139
.ידעתי שאת צודקת לגבי

1425
01:59:24,007 --> 01:59:28,044
אני נבל ואני בגדתי
...באחי ו

1426
01:59:32,315 --> 01:59:33,716
?מלאכית

1427
01:59:35,418 --> 01:59:37,853
...מלאכית, את

1428
01:59:37,887 --> 01:59:39,855
?האם תסלחי לי

1429
01:59:43,759 --> 01:59:46,163
סלחתי לך
.לפני זמן רב, פול

1430
01:59:48,231 --> 01:59:51,667
...איך יכולתי שלא

1431
01:59:52,335 --> 01:59:54,870
... עם כל הסליחה
?שנותרה לי

1432
02:00:09,752 --> 02:00:12,322
.תחזרי איתי

1433
02:00:12,355 --> 02:00:15,091
.מייקל סובל

1434
02:00:24,501 --> 02:00:26,869
זה כבר היה
.קשה מספיק עבורו

1435
02:00:30,906 --> 02:00:32,708
.אני צריכה להיות כאן

1436
02:00:48,824 --> 02:00:51,528
המרכבה
.תעזוב את המלון שלי בשעה 4:00

1437
02:00:51,561 --> 02:00:53,496
.בבקשה תבואי איתי

1438
02:00:53,530 --> 02:00:55,831
<i>.הוא אוהב אותך</i>

1439
02:01:29,399 --> 02:01:31,301
?על מה את חושבת

1440
02:01:37,007 --> 02:01:38,541
.התגעגעתי אליך מאוד

1441
02:01:38,575 --> 02:01:40,876
.התגעגעתי לשניכם

1442
02:01:40,909 --> 02:01:42,245
?האם מצאת אותה

1443
02:01:44,913 --> 02:01:46,349
.תמשיך

1444
02:03:24,481 --> 02:03:27,083
.השם האמיתי שלי הוא שרה

1445
02:03:29,185 --> 02:03:31,388
ומעולם לא סיפרתי
.את זה למישהו

1446
02:03:33,523 --> 02:03:35,291
.עד עכשיו

1447
02:03:38,061 --> 02:03:40,163
בגלל שזה היה
הדבר היחיד שהיה לי

1448
02:03:40,196 --> 02:03:42,399
.שאף אחד לא יכל לקחת ממני

1449
02:03:46,302 --> 02:03:49,905
באתי לכאן כדי לספר לך
.שאני אוהבת אותך

1450
02:03:53,576 --> 02:03:55,478
.ואני כל כך מצטערת

1451
02:03:57,313 --> 02:03:58,381
אני כל כך מצטערת

1452
02:03:58,415 --> 02:04:01,284
עבור כל הכאב
.שגרמתי לך, מייקל

1453
02:04:06,089 --> 02:04:08,957
זה הכאב שלך שהביא אותנו
.עד הרגע הזה

1454
02:04:30,814 --> 02:04:33,949
,שמרי את זה עלייך הפעם
?האם תוכלי, בבקשה

1455
02:04:35,185 --> 02:04:37,420
.אני לעולם לא אוריד אותה

1456
02:04:41,791 --> 02:04:43,426
.כל עוד אני חיה

1457
02:04:45,495 --> 02:04:47,197
.ברוכה הבאים הביתה, שרה

1458
02:04:47,230 --> 02:04:49,165
.תמיד אהבתי אותך

1459
02:04:51,067 --> 02:04:52,368
.ברוכה הבא הביתה

1460
02:05:22,832 --> 02:05:24,501
.קדימה מותק

1461
02:05:25,535 --> 02:05:26,803
.כן. ממש כאן

1462
02:05:26,836 --> 02:05:28,037
.אוקיי, בוא

1463
02:05:28,071 --> 02:05:30,406
?האם אתה רוצה לדוג

1464
02:05:30,440 --> 02:05:31,808
?מוכן? מוכן

1465
02:05:34,477 --> 02:05:36,379
!טוֹב! כן

1466
02:05:40,250 --> 02:05:42,519
.לכאן. בוא הנה. בסדר

1467
02:05:42,552 --> 02:05:44,521
.בסדר. הנה