!מצאנו זהב, בנים
.מספר שבע בר המזל
.הו כן - !אה -
.הו, זה זה
.יש לי את המספר
.יש לי את המספר - .כן -
מי לדעתך הולך לעשות ?סיבוב עליה הלילה, בנים
!כן בוא - ?מספר אחד -
.מעולם לא היה מספר אחד לפני כן !מספר אחד
!כן, בנים ! המספר הזוכה, יש לי 15
!זה הולך לנצח
.נעשה כיף הלילה, בנים
!היי. תחזיר אותו - .לא לא לא -
!זה הכרטיס המנצח
.הו, מלאכית
.מלאכית - !המלאכית שלי -
!מלאכית
!הכל בסדר הכל בסדר
,נוודים
!הראו לי את הכרטיסים שלכם
,הגבר האחרון להיום
.היא סיימה להיום
!היא כבר עייפה
!יש לי הרבה בנות אחרות
.סינית, אפריקאית, ספרדית
.בחירתו של סוחר
...אבל אם אתם רוצים את מלאכית
...אתם תהיה חייבים ל .לחזור מחר
.ואולי יתמזל מזלכם
!יש לי את מספר המזל
!ארבעים ואחת
!כן
!רד ממני
!שרה
.אני כאן
ילדה, אמא שלך רוצה לדעת .אם קטפת את הפרחים
?האם הוא כאן
.הוא יהיה כאן בקרוב
.את חייבת למהר
.אני אקטוף עוד עכשיו
.תודה לך שקטפת את אלה
את יודעת כמה .אני אוהבת פרחים
.אני יודעת
עכשיו, כחול הוא .הצבע האהוב עליו
זכרי לעמוד ישר
.ולהתנהג כמו גברת
?שרה
?היא לא יפה, אלכס
האם בחרת בכחול ?בכוונה, מיי
כי זה מדגיש ?את הצבע בעיניה
!קליאו - .היא לא כאן -
.שלחתי אותה לעיר
.ובכן, זה משאיר אותנו לבדנו
?לא
...אבא - .אל תקרא לי ככה
רציתי להודות לך .עבור המתנות שאתה שולח לי
.שרה, שרה - ?איזה מתנות -
.תגידי לי
.אני אוהבת את הממתקים שאתה שולח לי
המתנה הטובה ביותר .היא הקריסטל של הברבור
.אכן
אני כל כך שמח לדעת .כמה המתנות שלי חשובות
,מותק .צאי לך החוצה לשחק עכשיו
.תקראי לקליאו כשהיא חוזרת
?אני לא יכולה להישאר
אני רוצה שתצאי החוצה .לשחק
אני רוצה לדבר .עם אמא שלך לבד
אני אוכל לחזור ?ברגע שתסיימו לדבר
אמא שלך תבוא לקבל אותך .כשהיא מוכנה
.עכשיו, לכי לך
.כפי שאמרתי לך
הבאתי את הברבור הזה ,מאירופה בשבילך
ואת זורקת אותו .על ילדה
.היא הבת שלך
יש לי מספיק ילדים .מאשתי
.ילדים חוקיים
את יודעת איך זה
בשבילי ללכת לאורך הרחובות ?בעיר הזאת
.ויתרתי על הכול בשבילך
היא לא הייתה אמורה .להתקיים, מיי
שלחתי לך לרופא !כדי להיפטר מהבלגן הזה
.אתה בן כלבה
!כלבה כפוי טובה
?איפה היית, יקירתי
אני כבר חיפשתי .אותך בכל מקום
?הוא חוזר
.אולי לא למשך זמן רב
.אולי אף פעם
.אני לא רוצה שהוא יחזור
.נצטרך לחכות ולראות
אבא הוא עסוק מאוד .ואדם חשוב
?מה אם אחלה ואמות
את לא הולכת .לחלות ולמות
את צעירה מדי .ובריאה בשביל זה
...אבל, אמא
... אם אמות, הוא יחזור ?להישאר איתך
.לא
אל תשאלי אותי אי פעם .את השאלה הזאת שוב
?האם את מבינה - .אבל.. -
.לעולם לא
אין לזה שום קשר .איתך
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר או איש
.בכל העולם הגדול הזה
?מלאכית
!מלאכית
.הגיע זמן ההפסקה
אמא שלי ברחה מהבית .כשהייתי בת חמש
.ודודתי לקחה אותי אליה
.דודה פריסילה
היא הצליפה בי .לפחות פעמיים ביום. תראי
.הכלבה עם השוט
היא היתה האישה הרעה ביותר ...שאני אי פעם היכרתי
.רעה יותר מהדוכסית
היא גרמה לי לחתכים מהשוט
מהעץ בחצר הקדמית .כל יום
,אז, יום אחד
היא היתה בחוץ שותה תה .עם החברים המזופים שלה
,אז לקחתי גרזן .ואני כרתתי את העץ
,זה נפל לתוך הבית .ריסק את הטרקלין המהודר שלה
.כן
אלוהים, אני רק הייתי רוצה להיות שם
ולראות את המבט על פניה של פריס .כשהגיעה הביתה
ולפעמים אני מצטערת
שלא יכולתי לחזור .ולומר לה שאני מצטערת
אולי חיי .אולי היו שונים
?איך זה
ובכן, אולי הם לא ,יסתיימו כאן
...אתן יודעות
... רק להיות חור מזרון .עבור צרכני זונות
רק לאסוף אבק זהב .זאת לא אני
אבא שלי מכר אותי .עבור שלושה אונקיות של זהב
והוא אמר לי שאני .הולכת לגור בארמון
חשבתי שהוא מתכוון .לארמון מלכותי
.כמו נסיכה
.זה רע
.מלאכית
?יש לך תוכניות גדולות
?תוכניות - .כן -
.יש לך תוכניות, מלאכית
את חייבת לקוות למשהו טוב יותר בעולם הזה
.מחוץ לפה ... גן עדן
?תקווה למה
.את לא יכולה לחיות בלי תקווה
.אני חיה טוב
?איך
,לעולם לא מסתכלת אחורה .לעולם לא מצפה
.בוא, ילד
.עבודה טובה
,אלוהים
תודה על ברכת הקרקע .שנתת לי
,אני תמיד יכול לדעת
כפי שאני מטפל בכל יבול ,ויצור
שאתה האחד .שעוזר להם לגדול
.תן לי כוח וחוכמה
אנא הגן על החווה .מפגיעה
.ותודה לך, אלוהים
.אמן
...אלוהים, הייתי
...קיוויתי ש
...שאולי אתה יכול לתת לי
...אני מתכוון, לספק לי
...מישהי .שאני יכול לחלוק את זה
.כמו הדרכה
.סימן
.כל דבר
.אולי היא אוהבת לדוג
,אתה יודע .אולי יש לה רגליים ארוכות
...בכל מקרה, אתה
.אתה יודע את הסוג שאני צריך
.אני סומך עליך
?מה
.הנה היא
.גברת
!תסתכל על זה
.היי, שמרו מרחק
.שמור מרחק
,היא משהו לראות ?לא
?מי זאת
.זה מלאכית
הבחורה היפה ביותר .ממערב להרוקי
כל יום שני ושישי ,אחרי הצהריים
.היא נוהגת לטייל
.כולם יצאו לראות אותה
אני יכול לראות למה .בעלה חמוש
.הו, זה לא בעלה
.שומר רֹאשׁ
אף אחד לא נכנס בין .הרגליים שלה בחינם
.אני צריך לפגוש אותה
.יהיה עליך לעמוד בתור
הדוכסית עושה הגרלה יומית
לראות מי יוכל לבלות .זמן איכות איתה
?הדוכסית
.היא הבעלים של הבית זונות שם למעלה
.ארמון
,היי מה ?היא זונה
אלוהים, אתה בהחלט יש לך .חוש הומור
?הבחורה הזאת
?מה זה
.שום דבר
.היית בחווה הזאת זמן רב מדי - .כן, בוא נתארגן
.קדימה. קח את זה מאחור
.אני הולך לספר לך את האמת של אלוהים
.כל מה שהגברים רוצים לעשות הוא להשתמש בך
לאבא שלך רק
אכפת ממה שאמא שלך נתנה לו
.והיא נתנה לו כל מה שהיה לה
ועכשיו הוא בעט אותה החוצה ונישל אותה.
,כאשר את נותנת להם את הלב שלך
.הם קורעים אותו לגזרים
.לאף אחד מהם לא אכפת
האבנים האלה הן .זכוכית ירוקה, לא אמרלד
?יש לך עוד משהו
.לא
לאף אחד לא אכפת מאף אחד
בעולם הזה
.יש דרך אחרת
...רק את ו
.חמישה דולרים
בוא נפליג על אחת מאותן ספינות .ונברח מכאן
?לאן נלך
...רחוק
.רחוק מכאן
.הממ
.הרחק
.זה נשמע נחמד
.יש לך חברה
למה שלא תחשבי ?לאן שנפליג
.נו באמת .אין לנו כל היום
תגידי לי ... את התפילות שלי .יחד איתי, מותק
,אבינו שבשמיים
.אתקדש שמך
,הממלכה שלך באה
רצונך ייעשה .על האדמה כפי שזה בגן עדן
תן לנו את היום הזה ...הלחם היומי שלנו
... ו ...
.אמא
.אמא, תתעוררי, בבקשה
.תתעוררי
זה האמת של אלוהים.
.הכי טוב שאת יודעת את זה עכשיו, ילדה
!שילמתי! הכניסי אותי
.לך לעזאזל
!בחייך! מלאכית
!לך לעזאזל
.אמרתי שתלך מכאן
.תמלאי את האמבט
?את מסתירה ממני משהו
?חושבת שאת כל כך מיוחדת
יותר טובה ממני ?וכל אחד אחר כאן
.אני יודע שאת מסתירה משהו
הדוכסית אמרה .שאני לא מותרת לך
.חזיר שכמוך
!בוא נראה
!הורד אותי
!הורד אותי! דוכסית
.לא לא
!הישארי למטה
?מספיק - .מספיק -
!בואי, הילחמי בי! בחייך
אין לך מושג כמה כאב .אני הולך להראות לך
!תעשה את זה. תעשה את זה - !תפסיק -
.היא צריכה ללמוד לקח
שמעתי אותה צורחת .מהאולם
אם הגברים ידעו מה אתה .עושה לה, הם היו תלויים אותך
יש לי חבל עודף .אם אין להם
.לא עוד מילה
.תפכח אותה ותדבר איתה
?אתה מבין - .כן -
קפה ולחם .בדרך למעלה
.ודא שהיא אוכלת ושותה אותם
אני צריכה אותה מוכנה לעבודה .תוך שעתיים
.שלא יהיה שום סימן עליה
.שום סימן
.זה פתוח
?מה ההנאה שלך, אדון
לא משנה כאן .אם אתה נשוי
...לא משנה אם ה
.האמא החסודה שלך לא מאשרת
?אין כאן אשמה, בסדר
רק הנאה. אז אל תתבייש. .תגיד לי מה אתה רוצה
.אותך
.כולי שלך
למה שלא תבוא לכאן .ואני אשטוף אותך
,אני לא הולכת לפגוע בך .אני מבטיחה
.לא יהיה צורך בכך, גברתי
?"גברת"
?אני נראית כמו אמא שלך
.לא, גברתי
.לא
.את לא
...האמת היא, שאני
לא באתי לכאן ... זה.
?כן
בדיוק באתי לכאן .לדבר איתך
?אתה רוצה לדבר
יש קפה נחמד .בשם מרפי למטה
.הוא ינעם לך
את ... את חיה ?בחדר הזה
.לא
הבית הלבן הקטן שלי מוקף ורדים
על גבי הגבעה .הוא המקום שבו אני מעדיפה לגור
.לא הייתי צריך לבוא לך בדרך זו
?איזו דרך אחרת יש
.אני לא בטוח
?בת כמה אתה
.אני די זקנה ?בן כמה אתה
.עשרים ושש
.זקן עבור כורה זהב
הו, ... לא, לא, תראי. .אני לא כורה
.אני עובד בחווה
?מלאכית זה השם האמיתי שלך
אתה יכול לקרוא לי .איך שתרצה
...ובכן, שמי הוא
.אני לא רוצה לדעת את שמך
.מייקל הושע
אתה מפחד על מה שאשתך עשויה לחשוב
?אם תשכב איתי
.אשה
...לא, תראי, אז, אה
.אני לא נשוי
.אבל אני אהיה בקרוב
ואז תבוא לכאן לטעום את הטעם האחרון שלך של החופש
.כל עוד אתה יכול
,הו, לא, אני לא יכול, את מבינה ...בגלל שאני
.הולך להתחתן איתך
?אתה הולך להתחתן איתי
,לקחת אותי מפה ?לתן לי את החיים שמגיעים לי
אתה ההצעה החמישית שלי .השבוע
מה דעתך שנעשה את מה שבאמת ?בראש שלך ונשכח מזה
.אני הולך להעניק לך חיים טובים
.בחייך. בואי איתי
.הזמן עבר
.בחייך
.אני חוזר
כל מה שאני מבקש .חצי שעה כנה אחת
,חמש דקות איתי .והיית בורח כמו השטן
...מלאכית, מלאכית
בפעם הבאה שאני אתפלל לאלוהים ,לאישה לחלוק את חיי
אני הולך להיות .הרבה יותר ספציפי
אז זכית
?שוב בהגרלה
.שילמתי שוב כפול
.מזלי
אני שונאת לראות אותך מבזבז את הזמן שלך ואת אבק הזהב
.רק ... משוחח
את רוצה להישאר כאן ?לשארית חייך
אני לא חושבת שזה באמת .העסק שלך
זה היה העסק שלי ברגע .שראיתי אותך ברחוב
,כן, אהבה ממבט ראשון ?באמת
.באמת
אה סליחה. האם אני ?משעמם אותך עכשיו
כל הדיבורים האלה מתישים .למען הכנות
אז את מעדיפה ?שאני אצטרף אליך על המיטה
לפחות היית עוזב עם תמורה כלשהיא
.עבור אבק הזהב שלך
תני לי לקחת אותך .מחוץ למקום הזה
.אני רציני
.תינשאי לי
.הזמן עבר
...נעל את המגפיים שלך. זה
.הגיע הזמן שתלך
.היה נחמד לדבר איתך
.היא אמרה לא, שוב
.נורא
.אני לא יודע
יש לי מספיק אבק זהב .עבור עוד פעם
.אולי אתה צריך תוכנית חדשה
.לקנות קצת בקר
.אולי זה יהיה זול יותר
.לך הביתה, מייקל
.תעבוד את החווה שלך
אין שום אישה ששווה .כמות זו של זהב
מלאכית, מי הוא האיש ?שהיית עמו אתמול בלילה
?איזה מהם
.טוב זה החתיך
.כולם נראים לי אותו דבר
.מטר שמונים, שיער כהה, עיניים כחולות
,כשחייך אלי
יכולתי להרגיש את זה .כל הדרך עד בהונות שלי
יצרן כלי חרס ,מננטאקט יכול לחייך אליך
ואת תרגישי את זה .כל הדרך למטה כדי בהונות שלך
.תשתי את ברנדי שלך, מזל
.איש לא דיבר אליך
היה לי בחור חסר נסיון אחד .אחרי השני
אני רוצה לתת .לגבר אמיתי סיבוב
הדוכסית אמרה .כוס אחת לכל אחת
.החלב יקר
אז, באמת לא אכפת לך ?ממנו, מלאכית
.את יכולה לקבל אותו
.את תעשי לי טובה ענקית
.היי
אל תטרח עם מלאכית .הלילה, סוכר
היא רצתה שאומר לך את זה .אתה רוצה אותי הרבה יותר
?האמנם - .כן -
?מה עוד אמרה מלאכית
שאני אעשה לה טובה גדולה
לקחת את הילד האיכר .מידיה
?היא אמרה את זה
.כן
מעולם לא היית עם אישה .כמוני לפני כן
וככל שאני יכולה להגיד, אני .מעולם לא הייתי עם גבר כמוך
.אתה שוב
החברה שלך .פגשה אותי הרגע למטה
אמרתי לי שביקשת אותה .לקחת אותי מהידיים שלך
אמרתי לך שאתה מבזבז את הזמן שלך
.ואבק זהב עליי
.אל תדאגי לי .אני עוזב את העיר
.בחזרה לעמק
.בחזרה לחווה
.ובכן, קדימה .אני לא מפריעה לך
?האם את אוהבת את הנוף כאן
?הצריפים
?הגברים השיכורים שנלחמים בבוץ
גברים משלמים כסף
לשים את שמותיהם בכובע
כדי שיהיה להם סיכוי ?לקיים איתך יחסי מין
.לא ביקשתי ממך לדאוג לי - .לא, לא, לא
לא, כי את לא ?מבקשת ממישהו, נכון
לא, כי את לא .צריכה משהו
או אולי זה רק .כי את לא מרגישה שום דבר
?וזה
למה שאני לא אלך ?לחדר של החברה שלך
.אולי היא תרגיש משהו .זה רעיון טוב -
.לא זה. היא עולה גם פחות
אתה תוכל גם לעזוב .עם חיוך על הפנים שלך
?הו, את רוצה לראות אותי מחייך
.פשוט תגידי את השם שלי ?מה השם שלך -
.כי אני לא זוכרת
.זה מייקל
.טוב, הגיע הזמן
.אין עצירה
.היי, היי, עצרי
.היי עצרי. תפסיקי
.אנחנו לא יכולים, אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה
?"למה אתה מתכוון "עדיין - .היי -
.היי היי היי
אנחנו צריכים לחכות עד .שזה יאמר לך משהו
.אתה כזה טיפש
.אני לא מרגישה שום דבר כלפייך
.בהחלט שום דבר
.אתה חקלאי עפר
.נכון
?האם בוסטון לא עיר גדולה
אמרתי לאמא שלך .שאני אטפל בך טוב
.קדימה
.לְמַעלָה .דלת שנייה בצד ימין
.שמי סאלי
?מה שלך, מותק
.הו, היא ביישנית
.לא אכפת לי ממנה
.קח אותה הביתה, בבקשה
.רק תוציא אותה מכאן
.אמא שלה מתה
יהיה לה טוב יותר כאן
..במקום כזה מהודר - .לא -
.לא, נכון
.הו כן
.אללי. זה בסדר
?אתה נהניית מהברנדי שלי
ובכן, זה הכי טוב .שאי פעם טעמתי
.עשה בה כרצונך
.ברגע שאתה תשלם לי
?איך קוראים לה
אתה יכול לקרוא לה .איך שתרצה
.תדאג לו
.בוא הנה
.לא לא. לא לזוז. לא לזוז
.לא לזוז
.אל תשמיעי קול .אל תשמיעי קול
.תראי
תוכל לשתות .כשאני אמזוג לך משקה
תעבור על הכיסים לפני .שאתה נפטר מהגופה, קולין
אולי יש משהו .שם בשבילך
.בואי הנה
.אל תגרמי לי לבקש אותך שוב
יש לך את המראה .של ילדה חכמה
?מה שמך
.לא משנה
את תהיי המלאכית הקטן שלי .מעתה והלאה
וכל עוד שאת תעשי ,בדיוק מה שאני אומר לך
.נסתדר
הוא יכול לחיות בזיכרון שלי"
כאדם חביב ביותר ,שיצא לי להכיר
."אבל זה הכול
'' אין לי כלום לקוות או לפחד
'' ושום דבר כדי לנזוף אותו עם.
. "תודה לאל שאין לי כאב כזה
''...וקצת זמן, ולכן / i>
"אני בהחלט אנסה לקבל את הטוב
, "בקול חזק יותר היא מייד הוסיפה
".יש לי את הנוחות הזאת"
"אני"
"מייד"
?"מייד"
'' יש לי את הנוחות הזאת מיד
'' זה לא היה יותר מ שגיאה מפוארת בצד שלי
'' ... וזהו זה לא עשה שום נזק
לאף אחד חוץ ממני
''אל תתני מקום לרגשות כאלה
הם יהרסו את האושר שלך
'' הם לעתים קרובות מאוד שום דבר מלבד ההבלים שלנו
המרמים אותנו
.אלכס
.זאת מלאכית
.את מהממת
?האם פגשנו פעם קודם
.יכול להיות
...את נראה כמו .מישהו שנהגתי להכיר
אלקס סטאפורד ירה בראשו אמש
כאשר הוא גילה שהוא עשה סקס .עם הבת שלו
.אל תסתכלי אחורה
.לכי
.עכשיו מלאכית נעלמה
נראתה לאחרונה ,מסתובבת באיזור הרציפים
ליד הספינה של קפטן סורנסון שעזבה את הנמל אתמול.
ומי עזר לה ?לצאת מהבית
.סאלי
,טוב, לפני שאתה הורג אותה .תביא לי אותה
אנחנו יכולים לעשות מכה .במסע הזה לקליפורניה
.תסתכלי על כולם
.עדיף לנו למכור אותו
מוטב מאשר שהם .יקחו את זה בחינם
יש לי בחור .שיכול לשמור על הכסף שלנו
.הוא יקבל עשרה אחוזים
?את בסדר עם זה
.אני לא חושבת שיש לי ברירה
!תכסחי אותה
.מצאתי את זה
.בואו נלך
.מהר
.הנה. את צריכה משקה
.לא
?את בטוחה שאת לא חולה
אני רק חשבתי .על אמי
?איך היא היתה
.יפה
.מרוסקת
.את דביקה
.יש לי כאב ראש
?כמה זמן הוא כואב
...מאז ש
.האיכר התחיל להציק לי
ואת מצטערת ?שלא הלכת איתו
.לא
.אף גבר לא הולך להיות הבעלים שלי
.כן
הדוכסית לא היתה .נותנת לך ללכת בכל מקרה
.היא לא יכולה לשמור אותי כאן
.כאילו לעזאזל היא לא יכולה
.לא, יש לנו עסקה
היא שומרת על הכסף שלי, ואז .כשאני אהיה מוכנה, אני הולכת
הבנות היחידות ,שעוזבות כאן זקנות מדי
.חולות מדי לעבוד או מתות
?מי שם
.מלאכית
.היכנסי
.את נראיית נורא
?משהו מטריד אותך
את כבר .עובדת קשה מדי
.שְׁטוּיוֹת
.שבי, יקירתי
.שמעתי שהחמצת ארוחת בוקר ?את רוצה משהו
.אני רוצה את הזהב שלי
?ולמה את רוצה את זה
.כי זה שייך לי - .המממ -
.תכיני לעצמך קפה
.אני לא רוצה קפה .אני רוצה את הזהב שלי
,תגידי לי ?למה את רוצה את הזהב שלך
,אני רוצה לעזוב .שיהיה לי מקום משלי
.הממ
?נעשיית שאפתנית, לא כן
.מנסה להתחרות בי
.לא
רוצה להיות רחוקה מאה קילומטרים .מהמקום הזה
את לא צריך לדאוג .בקשר אלי
אני רק רוצה .להישאר לבד
,אני מטפלת בך טוב ?לא כן
?הא
את תהיי אישה אחת .הנלחמת במאה גברים
?כמה זמן היה האחרון שלך
...ארצה אולי אני
.להתחתן או משהו
את יפה מדי לעשות כביסה
ולבשל לגבר
ולתת לו סקס בכל פעם ?שהוא רוצה בחינם
את יודעת איך לעשות גבר .שמח במשך 30 דקות
.זה כל מה שאת טובה בו
.אני רוצה את הזהב שלי, הדוכסית
את שוכחת .מה אני עושה בשבילך
.הכל עולה כסף
.את לובשת משי בעיר כרייה
.אני מספקת הגנה בשבילך .אני מאכילה אותך
.את גרה בבניין נחמד
?האם שמי על החוזה
?מה אמרת - .יש לך קפה -
,עם שמנת וסוכר
מאפים האופה במורד הרחוב
ושלוש ביצים ...וסטייק רק עבורך
... שותה מכלים מהודרים
אכלתי שיבולת שועל לארוחת הבוקר
,עם שתי כוסות חלב .במשורה
...אם כמה גברים
... אני צריכה לקיים יחסי מין ?כדי שאת תוכלי לקבל את כל זה
את מאביסה את עצמך כמו חזיר !ואתה מתלבשת כמו נסיכה
?דוכסית
!דוכסית ממה?
גברים אפילו לא משלמים .לקיים יחסי מין איתך יותר
את צריך לשלם לגוואן .כדי שיקיים איתך יחסי מין
את שוכחת איפה .מצאתי אותך, מיסי
,בסמטה, מכוסה בבוץ .שבורה ומוכה
.עשיתי ממך נסיכה
.אני יכולה לקחת את כל זה ממך
.אני מצטערת
.את כפויה טובה
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.אני כבר לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני צריכה לצאת מכאן
.הכוס היקרה ששברת הגיעה לכאן מאנגליה
אני אוסיף את העלות של זה .אל החוב שלך
?החוב שלי
מגוואן ייקח אותך לחדר שלך
אז את יכולה לדון איתו על עוד מחשבות כאלה שיש לך
שמקפצות להן בתוך .הראש היפה והקטן למדי שלך
את תהיה צייתנית
!כמו כלב רחוב כאשר אסיים איתך
אין לך מושג
.כמה אני הולך ליהנות מזה
?מה כל כך מצחיק
.אתה
...אתה פשוט
אתה רק אחד .מהכלבים של הדוכסית
היא מצלצלת בפעמון .ואתה פשוט בא בריצה
.והיא הבעלים שלכם
.את לא שונה מכולנו
...אתה רק אחת מהבנות של הדוכסית
.אני הולך להרוג אותך
!תעשה את זה. תעשה את זה
.מרפי, תביאי לו משקה
.על חשבון הבית - .כן גברתי -
אף אחד לא עולה במדרגות .בלי לשלם לי קודם
?מי עשה לה את זה
.מגוואן. הכרחתי אותו לעזוב
.אל תסתכל עלי ככה .זאת אשמתה
.היא דחפה אותו רחוק מדי
.אני לוקח אותה איתי
היא לא עוזבת עד שהיא משלמת לי
.כל פרוטה שהיא חייבת לי
...אוקיי טוב
...ובכן, אז
.בסדר גמור
.בהצלחה איתה
...תקשיבי, אני
אני יודע שהעיתוי .אינו מושלם
...אבל, אה
?התינשאי לי
.בטח
.נביא את המטיף - .כן -
.הוא במורד הרחוב
.בוקר טוב
...זה נראה כמוך
... השגת אותי בסוף
.בר מזל
,על מה ששילמת לדוכסית .היא רימתה אותך
טוב, את יפה, אבל .זה לא למה שאני התחתנתי איתך
,אני הולך לעבודת עבור החוב שלי
ואז אני חוזרת .כדי לקחת את הכסף שלי
...אה, אה
.את יכולה ללבוש את אלה
.לעת עתה
איפה האישה ?שהולכת עם השמלה הזאת
מקווה שהיא לא קבורה .מתחת לבית
הו, אלה היו שייכים .לאחותי טס
...היא, אה
.היא מתה בשנה שעברה
...בעלה פול, אנחנו
... כולנו באנו מערבה יחד
?כמה רחוקה העיירה מכאן
.זמן חיים
.בקילומטרים
.אה, 30
.שלושים קילומטר
ובכן, אני מקווה שלא יהיה אכפת לך ...להמתין כמה ימים
.כדי שתוכל לממש את זכויות הבעל שלך
...תקשיבי, אה, זה
זה לא למה .שהבאתי אותך לכאן
.ובכן, אתה יכול לקחת את זה בחזרה
.הנישואין נגמרו
איפה קנית ?טבעת כל כך מהר
...זאת
... שייכת לאמי.
אתה נתת לי ?את הטבעת של אמא שלך
.כן
.בסדר
את יודעת, את לא צריכה לעמוד למעלה מ
.כמה דקות בכל פעם
?עכשיו, מה כואב ביותר - .שום דבר שאני רוצה שתיגע בו -
.אני לא נשארת כאן זמן רב
אני לא משחקת לתוך פנטזית .הנישואין הקטנה שלך
.נישואין אינם עבדות
.כלב רע, רע
!לך הביתה. סתלק
!סתלק
!לך הביתה! לך
.לך הביתה
.לך להביא את המקל
.תמשיך
!עזוב אותי לבד
.אני חוזרת
!אתה לא הבעלים שלי
.את צריכה מים
.זה נעשה קר בלילה
.לשם זה בית הזונות
.עוד 29 קילומטרים נוספים
הדוכסית ומגוואן מחכים .לך בסוף הדרך
.בדרך זו ... את בבית
.קילומטר אחד
...אש, אוכל
...ובעלך
.הבחירה שלך
?למה אתה עושה את זה
קילומטר אחד יכול להיות קשה יותר ללכת .מ -30
?אתה יכול לעזור לי
אני חושבת שזה הזמן .כדי לשלם לך בחזרה
.בבקשה לא
?האם אני יכולה לשאול אותך משהו
...כן. אני, אה
האם אלוהים שלך ?מדבר איתך הרבה
...הוא מדבר אל כולם. אני מתכוון
.אמא שלי התפללה
,היא התפללה .אבל אלוהים מעולם לא שמע אותה
.כי לא אכפת לו
אז אם אתה אומר לי ,כי אלוהים שלך אמר להתחתן איתי
.אתה יודע שהוא מעניש אותך
.כי זה מה שהוא עושה
.שוחק אנשים לתוך אבק
.תמשיך. תמשיך
,תקשיב, אום כל עסק של האשה הזה
,לא בשבילי אבל אני אשלים עם זה
עד שאשלם לך בחזרה .את מה שאני חייבת לך
ובכן, תצטרכי להשיב .את כוחותייך בחזרה
ואז תוכלי לעזור לי .לחרוש את השדות
?את אוהבת ביצים
.ובכן, אלה שייכים לנו
.קדימה, תאכלי כל מה שאת רוצה
.תמשיכי - ...אני -
.תמשיכי - ...אתה -
.היי
.היי, מר עוף
אני אלמד אותך איך לבשל .גם עוף צלוי
.אה, לא, לא
.ממש כאן
?ככה - .בדיוק כך -
.העישוב הוא קבוע
אנחנו נפטרים מהרעים .ושומרים על הטובעם
.כל כך מתוחכם
.מדבר, מדבר, מדבר
.לא מהר מדי
.בסדר, תן לי את הגרזן
אני לא חושב ..שזה רעיון טוב
.תן לי את הגרזן
.בסדר
חכי. בסדר עכשיו .תייצבי את עצמך
.מצטער
.הו
.קדימה - .לא, העץ הוא פשוט נוקשה מדי -
?בואי, אני אעזור לך. הו, העץ
?זאת הבעיה ?זאת הבעיה
.בואי, אני אעזור לך
.תראה, זה עדיין תקוע - .זה נכון, זה נכון -
.בוא
.יש מקום לשניים
.אני בסדר כאן
.אני חייבת לך
.בוא
.אנחנו לא מוכנים
.אני לא מבינה אותך
.גם אני לא מבין אותך
,אה, אה, אני חושב, אה .אני חושב שמייבריק זקוק לטיול
?אה, מאבריק
?על מה אתה מסתכל
אני הולך לשים אוכף על הסוס .באסם
.בסדר
האם חשבת ?שלא אוכל למצוא אותך
.את שייכת לי, מלאכית - !לא! לא -
!לא
.מלאכית, מלאכית! זה אני
.זה בסדר
.זה אני, בסדר? זה אני
זה רק ... רק סיוט.
?את רוצה לדבר על זה
.לא, אני לא, אני לא זוכרת
,הלב שלך מכה כל כך מהר ...שהוא הולך לפרוץ מהחזה שלך
.אל ... תיגע בי, בבקשה
.אוקיי, בואי .שימי את המגפיים שלך
.אנחנו הולכים לטייל
.זה אמצע הלילה
אני לא הולכת לשום מקום .איתך
טוב, את הולכת .אם את רוצה או לא
...עכשיו, את יכולה ללכת ככה .או לבושה
.זה נתון להחלטתך
.אבל את הולכת
.בואי, מלאכית
?ממה את כל כך מפחדת
.משום דבר
מייקל, לאיפה אתה ?לוקח אותי
.את תראי
.זה מגוחך
.אני רוצה לחזור
.אנחנו כמעט שם. בחייך
.תבטחי בי
.אנו כאן
.תראי
זה החיים .שאני רוצה להעניק לך, מלאכית
חיים מלאים בצבע וחמימות
.ויופי ואור
.רק תתני לי הזדמנות
,אם תדע על מחצית ממה שעשיתי .אתה תשלח לי בחזרה
אה, תקשיבי, לא בחרת .את החיים שהיו לך
בסדר? אבל את יכול לבחור .את החיים שאתה רוצה
.בחרתי למות
...ובכן את ?האם את עדיין רוצה
.לא
...לא אבל - ?אבל -
.אני לא יודעת למה אני כאן
...למה
,אתה אומר שאני אשתך
...אבל אתה אפילו לא
.וזה ... אני לא מאשימה אותך
...אני לא
.אני רק חיכיתי לרגע הנכון
.הו, מיייקל
.מיייקל
.פול
.זה כל כך טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך גם -
.התגעגעתי אליך
.אני התגעגעתי, אני התגעגעתי אליך גם
.תסתכל על עצמך
.כן כן
.כן
אז, אה, אז איך זה היה ?שם
.אה, זה היה נורא
.כן
כן זאת היתה הרבה עבודה קשה
...מציאת כלום ו
...אתה יודע, .שתייה לשכוח
...?אין זהב, או
.לא לא לא. לא
לא מספיק כדי לקנות אפילו סיר .לילה, אתה יודע
...רַק
לחימה על הישרדות .בחוץ, בעיקר
?מה איתך
...אתה נראה
.ובכן, אתה תמיד נראה מסופק
.התחתנתי
?אתה נשוי
.זה נכון
.כן
,ובכן, אה .מזל טוב, מיכאל
.תודה. תודה
?טוב, אני הולך לפגוש אותה
?אתה ... איך היא ?איפה היא
?מלאכית
...זה, אה
.זה פול
.פול, תכיר את אשתי, מלאכית
.שלום - .שלום -
אני מצטער שאני בוהה .בך, גברתי
...אלה הם, אום
,אלה הבגדים של טס ?אה, שאת לובשת
.כן .. -
...מלאכית היתה זקוקה לבגדים. אני
חשבתי שטס ...היתה מסכימה, אז
.ובכן, אתה בוודאי רעב
?שלושה שבועות על השביל הזה
.אלוהים
.זה היה ממש ברגל
.כן, זה היה בערך שבעה שבועות סך הכל
.אכזרי
.בוא נצא החוצה
אני אראה לך מה עשיתי באסם מאז שעזבת
.כדי לשנות את המזל שלך - .בסדר -
.אני יביא לי מילוי
.בטח
.אני אהיה שם
.בסדר
אז מייקל לא יודע ?מי את, נכון
?אני צריכה לזכור אותך
טוב, אני מניח שכל הפנים ,התחילו להיראות לך דומים
?מישהו בעסק שלך, נכון
.כן, וגם כל דבר אחר גם
כן, לראות אותך בבגדים של אשתי
.גורם לבטן שלי להתפך בקרבה
.אני רוצה לקרוע אותם ממך - .אני בטוחה שאתה רוצה -
מייקל הוא האיש הטוב ביותר ,שאני מכיר
והוא ראוי ...לנערה הגונה, לא
...לך
מה עשית כדי לנעוץ את ?הטפרים שלך לתוכו, נכון
ובכן, מייקל הגיע ,לארמון, הוא שילם על הזמן שלי
.ואז התחנן בי להתחתן איתו
.זה שקר
,אני מכיר את מייקל ומייקל לעולם לא היה הולך
.לבית זונות
.ובכן, הזונה כאן עכשיו
אז אני מניח שאתה פשוט .הולך להתמודד עם זה
.הו, לא, אני לא
.תסתכל על ניו היילופט
.כן
בוא, תושיט לי יד .עם זה
אני צריך לדבר איתך .על משהו, מייקל
.זה על מלאכית
היא לא .מי שאתה חושב שהיא
היא בדיוק .מי שאני חושב שהיא
.היא אשתי
מייקל, לפני ...שהיא היתה אשתך
... היא היתה נערת ליווי יוקרתית .זונה בבית זונות
.אני יודע הכול על זה
?אתה יודע
.כן - .מיכאל, תקשיב לי -
היא היתה עם .אלפי גברים
.היא פשוט לא אוהבת אותך
.היא משתמשת בך
.אין לך מושג מי היא
ובכן, אולי כדאי לך להסתכל על החיים שלך
.במקום לשפוט את שלה - אז מה אתה חושב
שאמא שלך היתה אומרת שהתחתנת עם פיסת אשפה
?כזאת - "כן "אשפה
,אם אתה אוהב אותי כמו אח .אז אתה תאהב אותה גם כן
?מבין
.כן
...אה
.זאת אומרת, טס היתה אחותי
בסדר? אתה לא, אתה לא .היחיד שסובל
.אני מצטער. בוא
.בוא
.אתה צריך אספקה
.אוקיי, לך לעיר
אה, אני אתן לך מספיק כסף .כדי שיהיה לך את מה שאתה צריך
אתה יכול, אתה יכול לקחת .את הסוס והעגלה
ולקנות עוד סוס .בזמן שאתה שם
תקשיב, בעיר .יש מטיף
.לך לכנסיה
נסה להיזכר ...באיש שהיית
... כשנישאת לאחותי
.פול צריך לקחת לעצמו קצת זמן
הוא יבוא מחר לקחת את הסוס והעגלה
.לרכב לעיר
הוא כעס כי .לא זכרתי אותו
.האמת היא שאני לא יודעת
כל אדם נראה אותו דבר .ללא בגדים
.את כבר לא האדם זה
.אני תמיד אהיה האדם זה
.לא אכפת לי מה עשית
...את מבינה אני
אני רק רוצה .לבנות חיים איתך
אני רוצה שיהיו לי ילדים .איתך
...מייקל - ?התחלה חדשה -
.משפחה
,לימדתי אותך איך להיות זהירה .אז זה לא יקרה
ד"ר סמית הולך .לטפל בבעיה
.כדי שזה לא יקרה שוב
!לא
...לא! לא! בבקשה אל תיקח
...בבקשה אל תיקח
!בבקשה, התינוק שלי
!התינוק שלי! לא
אמרתי לך מה יקרה .אם לא תצייתי לי
.אנא
!אנא
!חכה .חכה
.חכה חכה
?מה את רוצה
.אני רוצה טרמפ
כן, כי נשבר לך ?ממנו, נכון
?הו, אתה רוצה שאני אשאר
.טוב בואי הנה
הולך לקחת לנו כל היום .עד שנגיע לעיר
?את, אה ... את רוצה מים
.כן - .תרגעי, עכשיו -
"את חייבת לומר "בבקשה .אם את רוצה קצת
.אנא
.תודה
.תגידי לי משהו
?איך את באמת פגשת את מייקל
.כבר סיפרתי לך איך כל זה קרה - .שקרנית -
מייקל לא היה נכנס .לבית בושת
.אין צורך לקנא
עכשיו שאני עזבתי, אתה יכול לקבל .את מייקל כולו לעצמך
.את חייבת לי על הנסיעה
מה בדיוק ?יש לך בראש
את יודעת, מעולם לא עשיתי את זה .למעלה שם בארמון
אבל תמיד תהיתי
איך זה יכול להיות ...איך זה לעשות את זה בתוך מלאכית
...קודש הקודשים.
.ועכשיו אתה רוצה לדעת
.אולי אני רוצה
...נו
מוטב שנעשה את זה עכשיו ...או שאנחנו
... לעולם לא להגיע לשם לפני החושך
?מה יש לך בראש
.מה שאתה רוצה, אדון
.כל עוד אני יכולה לקבל טרמפ
?או שזה היה הכל בלוף
!בוא נלך
.קדימה
.תלכי. תרדי
אני לא רוצה .להיראות איתך
אתה יודע, אני אף פעם לא העמדתי פנים .שאני ישהו אחר מלבד מה שאני
?אבל אתה
,לקחת את הכסף של מייקל ...לקחת את ה
...העגלה שלו
,סוסו .ואז לקחת את אשתו
.קורא לעצמך אחיו
.קדימה
.הוא נשרף, מלאכית
?מתי
.לפני חמישה שבועות
ההתרגשות האמיתית האחרונה .שהיתה לנו בעיר הזאת
.זה טוב לראות אותך, מלאכית
בהנחה שהנישואין .לא הסתדרו
?איפה הדוכסית
חזרתי .כדי לקבל את מה שהיא חייבת לי
אפילו לא נותרה לה .מרקקה לירוק לתוכה
.מגוואן שרף את כל הרכוש שלה
,תפסנו איתו .תלינו אותו
שתי בנות מתו .באש
?איזה מהם
.מאי לינג
.פרח סיני קטן .אני חיבבתי אותה
?והאחרת
.שיכורה רעשנית
?מה היה השם שלה
.מזל - .כן, זאת היא -
.הן נלכדו למעלה
.צורחות
.דרך איומה למות
.בואי לראות את המקום שלי
.הויסקי בסדר
.יש חדר פנוי למעלה
את יכולה לחזור לעסקים .תוך חמש דקות
.רק תגידי את המילה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .הוא להסכים על החלוקה
?מה את אומרת, מלאכית
.חמישים חמישים .הם משלמים לי, אני משלם לך
.מספיק הוגן
בתנאי שאת נותנתי לי את ,מה שאני רוצה בכל פעם שאני רוצה את זה
.וזה בחינם
,עצרתי אצלי ,אתה יודע
לפרוק את האספקה .ובגלל זה לקח לי כל כך הרבה זמן
.לקחת אותה בחזרה
...היא ביקשה ממני, מייקל. אני
,ניסיתי ל .ניסיתי להזהיר אותך
.אני מצטער
.לך הביתה, פול
.עכשיו
לפני שאני הורג אותך .בידיים שלי
.בסדר, בוא
!היי. היי
היי, לאיפה אתה חושב ?שאתה הולך
... העיניים שלך ככה ...אני לא יודע כל
!צא החוצה
?האם את רוצה להישאר כאן
.בחייך. בחייך
!היא נשארת כאן - .כן -
.הישארי שם
!אלוהים
.בואי נלך
האם פול סיפר לך על ?מה שעשינו
.הוא לא היה צריך
האשמה נכתבה .על פני פניו
?אז למה באת בשבילי
?למה לא השארת אותי היכן שאני שייכת - ...כי -
.אני אוהב אותך
.תפסיקי. מלאכית, תעצרי
.אני לא טהורה - .מלאכית, היי
.אל תיגע בי ...אני לא
.היי, היי, עצור, עצור .אני לא טהורה -
.תעזבי אותם. זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.בחייך - .אני לא טהורה, מייקל -
.היי, היי. היי
?תסתכלי עלי, בסדר
.אני סולח לך
.בואי
אתה צריך להפסיק לחשוב שאני הולכת להיות
.משהו שאני לא
.אני לא יודעת לאהוב
.יש לי יותר מדי שדים
.אבי היה השד שלי
.הוא היה בעל מטע
.עבדים
,אמרתי לו שכשהוא ימות .אני אשחרר את כולם
...אז הוא היכה אותי מכות רצח
גרר אותי למטה ...אל רבעי העבדים
אמר שאני אראה איך חיות חיות
.כיוון שאהבתי אותם כל כך
...עזרא
... עבד זקן, ...טיפל בי, ו, אה
... לימד אותי על אלוהים.
.וסליחה
אז לקחתי את עזרא ...למטה למפרץ, אה
.שחררתי אותו לחופשי
?מה עם אבא שלך ?מה הוא עשה
הוא רצה שאמשיך ללמוד ,את היתרונות של בעלות
אז הוא שלח נערה שיפחה .לחדר שלי
אמר לי שהיא שם ...בשבילי, אה
... לעשות איתה מה שאני רוצה
ארזתי ויצאתי .באותו הלילה
.מעולם לא הסתכלתי לאחור - ?והנערה -
?האם ... האם אתה
.לא אני לא
ראי, לפעמים את צריכה להשאיר מאחור
את מי שנולדת ...כדי להיות מי
... מי שאלוהים התכוון שתהיי
חשבתי על כך תוך כדי .נטיעת עצי פרי
.שם
?מה עם אגוזי מלך
.רעיון טוב
,פירות כל הקיץ .אגוזים בסתיו
!תפסתי דג
!אה
!תפסתי דג
.גלגל ארור
?צריך עזרה
זה יהיה אדיב .ממך, אדוני
?מה אתה מכה - .היי -
?את יכולה בבקשה לעזור לנו
.אמא שלי כל כך סובלת
?מתי התינוק יוולד
.היה אמור כבר להיולד בשבוע שעבר
.היא לא מצליחה
?איפה אתה מחפש להתיישב
.אני באמת אוהב את אורגון - ?אורגון -
יש לנו את האדמה הטובה ביותר .ממערב להרי הרוקי כאן
.יש לי 300 דונם - .בוא נלך לתת את זה למאה שלך -
,ולפול יש הרבה
ויש עוד .קרקע זמינה לידו
.תודה - ...תראה, הדבר על הקרקע קליפורניה -
תודה רבה לך .עבור חסדך
אנחנו מתגוררים בעגלה הזאת .מעל לשנה
שכחתי מה זה מרגיש .להיות במיטה אמיתית
אני לא יודע מה היינו .עושים אם לא באתם
.אמא לא היתה מחזיקה מעמד
התינוק הזה לא יכול להישאר .ברחם הרבה יותר זמן
.היי, אה, תחזיק. אני מחזיק
.שים אותו שם למטה - .בסדר -
.פשוט תחבר אותו שם
...מייקל, יש לך
איך את ומייקל ?הגעתם לקליפורניה
,הו, הוא בא ביבשה .ואני באתי בספינה
?איך נפגשתם
הוא הציל אותי .מבית בושת
.הו, את מתכוונת לזה
.אני מצטערת
אמא תמיד אומרת ,שאני לא צריכה לחטט
אבל אני רק רוצה .להכיר אותך טוב יותר
.אני מחבבת אותך
?את מחבבת אותי
.כן
?האם את יכולה לסלוח לי
.אני רוצה שנהיה חברות
למה את רוצה ?להיות חברה שלי
טוב, את אדיבה
.ואת בהחלט ישרה
פול בא אלי .לבקש סליחה
הוא עדיין מעונה .על ידי מה שהוא עשה
.הוא יודע כמה הוא טעה
.זה לא משנה שום דבר
.ובכן, יש לי הודעה
אני ואליזבת החלטנו .על שם לבננו הצעיר
.מייקל
.מייקל בנימין אלטמן
.טוב, כבוד לי, באמת .תודה
.יש לי הודעה נוספת
.אנחנו נשארים
,עם העזרה של מייקל
קניתי את האדמה ,ממזרח לפול
,והוא אוסף כמה אנשים
ואנחנו נבנה בקתה .תוך מספר שבועות
.תודה לאל
אם היית מעלה אותי בחזרה ,על העגלה הזאת
.הייתי יורה בך
.נשארים - .מזל טוב -
.מייקל. כן
ברוך הבא .לשכונה, שותף
.תודה
.זה נכון יותר - .זה -
אני, אני שמח .שבאת, פול
...מרים היא
.היא נערה יפה
.הממ, היא
ויש לשנייכם .הרבה במשותף
.אתם מסתדרים כל כך טוב
?את מקנאת בה
.לא זה לא זה
אין לך שום סיבה .לקנא
.אני לא מקנאת
היא יכולה פשוט לתת לך .יותר ממה שאני יכולה להציע לך
.אני רוצה אותך
.אף אחת אחר
.ובכן, אתה רוצה ילדים
.אני לא יכולה להביא ילדים
.את לא יכולה לדעת את זה
.הייתי בהריון פעם אחת
,והדוכס, אום, היה לו רופא
והוא אמר שהוא ווידא
שזה לעולם לא .יקרה שוב
!מייקל! אני צריך עזרה
!הכבשים משוחררות
.תקשיבי לי
.אני אוהב אותך
.שום דבר לא ישנה את זה
.שום דבר הוא בלתי אפשרי
?מה אנחנו חוגגים
.אותנו
.ארוחת ערב
.זה היה טעים
בוא נלך לגבעה
היכן שהראית לי לראשונה .את הזריחה
,אתה יודע מעולם לא שמתי לב
...לזריחות ולשקיעות
... עד שהבאת אותי לכאן.
?מה נכנס בך
רק רוצה שיהיה לך .לילה טוב
.אני אוהב אותך
.סלח לי. אדוני? היי
....אפשר לקבל - .כן -
?אתה רוכב לעיר
.היכנסי
.הנה לך
?איפה מלאכית
.נעלמה
.היא השאירה את זה בשבילי
.אתה צריך ללכת אחריה
.יש לה רצון חופשי
.זאת חייבת להיות הבחירה שלה
?אדוני
.אני חושב שאתה צריך מישהו שיבשל טוב יותר
שכרנו אחד, אבל הוא עזב .לחפש זהב
.טוב, תשכור אותי
אני יכולה לאפות פשטידות .ולחם וביסקוויטים
אתה יכול לקרוא לזה ".האוכל הבייתי של אמא"
.השם שלי וירג'יל הארפר
".האוכל הבייתי של אמא"
.יש לך עבודה, גבירתי
.ובכן, אני צריכה מקום לגור
את יכולה לקחת את .חדרו של הטבח
.זה ממש מחוץ למטבח
יש מנעול טוב .על הדלת
את הולכת להעביד את עצמך .למוות
זה מונע ממני מלחשוב .יותר מדי
פול אומר כנראה שמלאכית .בסקרמנטו או בסן פרנסיסקו
?מה עוד אמר פול
.רק שתלך אחריה, מייקל
תביא אותה בחזרה .לאן שהיא שייכת
?אתה רוצה לעזור
.תתפלל בשבילה
.זה מה שאני עושה
?את בסדר - .אה, כן, גברתי -
.בסדר. אז זה שלך
!תעביר אותו - .תפסת אותו -
!תמהר - .הנה, הנה -
!תמהר! קדימה - !למהר -
!קדימה, להביא את הבא !קדימה
!מהר - !להמשיך להביא דליים -
!הנה לך
!בחייך - !להמשיך להזרים -
.אלוהים, תן לי ללכת אחריה
.תן לי, אלוהים, בבקשה
או שפשוט תתן לי את הכוח .להחזיק חזק
.שלום מלאכית
.עבר הרבה זמן
הגורל הפגיש אותנו שוב
ואת נמצאת רק כמה בלוקים .מהדלת שלי
באת ... כל הדרך ?לקליפורניה רק כדי למצוא אותי
ובכן, הנסיבות ,השתנו בבוסטון
ניתן לעשות כאן הון עתק
.וחוקים מעטים על איך שזה נעשה
?שנלך
כל מה שאני צריך לעשות ,הוא לצעוק
ותריסר גברים יבואו לעזרה .גברת במצוקה
,תפתחי את הפה
ואני יורה לקולין להרוג וירג'יל .הרפר קצת באיזה לילה אפל
...את
...טבחית
אה, זה חבל .שבית הקפה נשרף
.תעזבי אותנו, רוזי
.קחי את המפתח
.תנעול אותה בחדר הסמוך
.קימה. בואי נלך. בואי נלך - .לא -
?בת כמה היא, הדוכס
.אני צריך שתתנקי
.את הולכת להיות על הבמה הלילה
אני צריך להציג את .הזונה הטובה ביותר שלי על התצוגה
?בת כמה היא
?שמונה
?תשע
?את מקנאת, מלאכית
,אתה אף פעם לא יכולת להתמודד עם אישה ?לא כן
?מה קרה לך, יקירתי
מה ייקח ?להשיב אלי את המלאכית הקטן שלי
תמלאי את האמבטיה .במים חמים
.אל תדחפי אותי, מלאכית
,ככל שאני מחבב אותך
.את ניתנת להחלפה
,אם היא תסתלק שוב .אני אראה אותך באחריות
אני אהיה ליד הדלת .עם הבנות
!בואי הנה - !לא -
!בואי לפה
!אמרתי עכשיו
!בואי לפה! בואי הנה
!בבקשה תפסיק עכשיו! אנא
.אנא
!אלוהים
.אלוהים
.אלוהים, אני רוצה להאמין
.אני רוצה
,אם אתה אמיתי .בבקשה רק תעזור לי
אם אתה רוצה נקמה
,לכל מה שעשיתי
,אז תעשה כן .אבל הבנות האלה זקוקות לך
.אני צריכה אותך
.עזור לי
.בבקשה
.תתעורר
.אני רוצה להאמין
.שרה
.תגידי להם את האמת, יקירתי
.אני נותן לך מלאכית
.תרגישי את הכוח, מלאכית
.אנחנו יכולים לחלוק אותו
נביא אותם .על ברכיהם
.הדוכס מעדיף ילדות קטנות
?מה - ?מה -
יש לו שתיים נעולות .למעלה עכשיו
הוא מתעלל בנו עד שנעשה .כל דבר כדי לשרוד
הייתי בת שמונה .כאשר קנה אותי
,נמלטתי כשהייתי בת 17
אבל הוא מצא אותי .והוא הכריח אותי להיות כאן
.שקרים! הכל שקרים
אישה נסערת .אומרת שקרים, רבותי
!שקרים
.ואתה האבא של השקרים
!בואי לפה
.בואו נרקוד. בואו נרקוד
.בואו נרקוד. בסדר
הייתי צריך להרוג אותך .כאשר היתה לי הזדמנות
.להתראות, מלאכית
.תישאר למטה
.לכי. צאי מפה. לכי
!קולין - .לך -
.זה מספיק
!קולין
אוקיי, אני הולכת .להוציא אתכן מכאן
!קולין
!מגיע
.קדימה
!יש כאן ילדות
!לתלות את הדוכס
.דרך צלחה
!הנה הוא
,נו טוב .היא בהחלט עשויה
.אני אראה אותך
... 30, יש לנו 2.648,
,מחולק ב -22
.מוכפל ב -60
...אל תשכח את
.גברת
?האם אני יכול לעזור לך, אדוני
.אני מחפש בחורה
.אני בטוחה שאתה מחפש
.מכנים אותה מלאכית
אני חושבת שראיתי אותה .באה לכאן אתמול
.פול
?מהו המקום הזה
.זה מקלט ובית ספר
לנשים כמוני .שרוצות להתחיל חיים חדשים
...האם את, אום
?האם אתה חוזר לעמק
מרים אמרה לי שרצית .לחזור לשדות הזהב
.היא גרמה לי לשנות את דעתי
?איך היא
...נו
... היא בהריון
...וואו. זה
...ובכן, כלומר .זה חדשות נהדרות
...נו
אני מניחה שאתה צריך
לעזור לו לבנות תוספת .לבקתה
.הוא צריך את זה
?בשביל מה
עבור התינוק. הוא ומרים .בהחלט צריכים יותר מקום
.מרים היא אשתי
.לא אשתו של מייקל
.הוא עדיין מחכה לך
?מה
?למה שיעשה את זה ?למה נכנסת להם באמצע
.מרים היתה מושלמת בשבילו - .לא -
.היא חפה מפשע .היא טהורה
.היא אינטליגנטית .היא יודעת לאהוב
.היא בחרה בי - .היא אהבה אותו -
.כמו אח, היא אהבה אותו
אתה צריך לחזור ואתה צריך להגיד לו
.שגילית שאני מתה
?אתה שומע אותי
.מכולרה, אלכוהול, כל דבר
מייקל צריך למצוא בחורה נחמדה
,שיכולה לתת לו ילדים .פול
.אני לא יכולה
...להרות
?האם הוא ידע - .כן -
.אמרתי לו
?אז בגלל זה עזבת
...חשבת שהוא יהיה
,שהוא ילך למרים ...והם
.טעיתי לגביך, מלאכית
.כי שנאתי אותך
אבל מה שאמרת לי
באותו יום מחוץ ...לעיר, אני
.ידעתי שאת צודקת לגבי
אני נבל ואני בגדתי ...באחי ו
?מלאכית
...מלאכית, את
?האם תסלחי לי
סלחתי לך .לפני זמן רב, פול
...איך יכולתי שלא
... עם כל הסליחה ?שנותרה לי
.תחזרי איתי
.מייקל סובל
זה כבר היה .קשה מספיק עבורו
.אני צריכה להיות כאן
המרכבה .תעזוב את המלון שלי בשעה 4:00
.בבקשה תבואי איתי
.הוא אוהב אותך
?על מה את חושבת
.התגעגעתי אליך מאוד
.התגעגעתי לשניכם
?האם מצאת אותה
.תמשיך
.השם האמיתי שלי הוא שרה
ומעולם לא סיפרתי .את זה למישהו
.עד עכשיו
בגלל שזה היה הדבר היחיד שהיה לי
.שאף אחד לא יכל לקחת ממני
באתי לכאן כדי לספר לך .שאני אוהבת אותך
.ואני כל כך מצטערת
אני כל כך מצטערת
עבור כל הכאב .שגרמתי לך, מייקל
זה הכאב שלך שהביא אותנו .עד הרגע הזה
,שמרי את זה עלייך הפעם ?האם תוכלי, בבקשה
.אני לעולם לא אוריד אותה
.כל עוד אני חיה
.ברוכה הבאים הביתה, שרה
.תמיד אהבתי אותך
.ברוכה הבא הביתה
.קדימה מותק
.כן. ממש כאן
.אוקיי, בוא
?האם אתה רוצה לדוג
?מוכן? מוכן
!טוֹב! כן
.לכאן. בוא הנה. בסדר
.בסדר. הנה