"NIJE ZLATO SVE ŠTO SIJA" VILJEM ŠEKSPIRi
Našli smo zlato, momci!
ISKUPLJUJUĆA LJUBAV
PAR-A-DAJZ Kaliforija, 1950
Srećna sedmica.
Oh, da. - Oh!
Oh, to je to. Uh-huh.
Imam broj.
- Da.
Ko mislite da je na redu da bude sa njom noćas, momci?
Da, hajde! - Broj 1?
Nikad ranije nije bio broj 1. Broj 1!
Da, momci! Dobitni broj, imam 15!
On će biti izvučen!
Noćas zabava, momci.
Hej. Vrati ga nazad! - Ne, ne, ne.
Ovo je dobitni tiket!
Oh, Anđela.
Anđela. - Moja Anđela!
Anđela!
U redu, u redu!
Vagabundi,
pokažite mi vaše karte!
Još jedan šarmantan muškarac,
i onda je gotovo sa seksom za danas.
Iscrpljena je!
Imam mnogo drugih devojaka!
Kineske, Afrikanke, Špankinje.
Trgovac bira.
Ali ako želite Anđelu...
moraćete da dođete sutra.
I mislim, bogami, to bi mogao da bude vaš srećan dan.
Imam srećan broj!
41!
Da!
Beži od mene!
Sara!
Ovde sam dole.
Dete, mama želi da zna ako ideš u cveće.
Je li on ovde? - Biće ovde uskoro.
Moraš da požuriš. - Nabraću ga još.
Hvala što si donela ovo. Znaš koliko volim cveće.
Znam.
Plavo je njegova omiljena boja.
Zapamti da stojiš uspravno, i ponašaš se kao dama.
Sara?
Zar ona nije lepa, Aleks?
Jesi li izabrala plavo namerno, Me?
Zato što ono ističe boju njenih očiju?
Kleo! - Ona nije ovde.
Poslala sam je u grad.
Pa, to nas ostavlja na cedilu.
Zar nije tako?
Tata... - Nemoj da me zoveš tako.
Želim da vam se zahvalim a poklonima koje ste mi slali.
Ćuti, Sara. - Koji pokloni?
Reci mi.
Sviđaju mi se bomboni koje mi šaljete.
Najbolji od svega je kristalni labud.
Naravno.
Tako mi je drago da znam koliko znače moji pokloni.
Draga, izađi napolje i igraj se.
Nađi Kleo kad se vrati.
Ne mogu da ostanem?
Hoću da izađeš napolje i igraš se.
Želim da pričam sa tvojom majkom nasamo.
Mogu li da se vratim kad završite razgovor?
Tvoja majka će doći po tebe kad bude spremna.
A sad, beži.
Kako ti je rečeno.
Doneo sam ti tog labuda iz Evrope,
a ti si ga bacila detetu.
Ona je tvoja ćerka.
Imam dovoljno dece sa mojom ženom.
Zakonite dece.
Znaš li kako mi je kad idem ulicama u ovom gradu?
Dala sam ti sve.
Ona nije trebalo da postoji, Me.
Poslao sam te doktoru da se oslobodiš tog nereda!
Ti kučkin sine.
Nezahvalna kučko!
Gde si bila, draga?
Tražila sam te svuda.
Vraća li se on?
Možda neće drugo. Možda nikada.
Ne želim da se vrati.
Moraćemo da čekamo i vidimo.
Tvoj otac je veoma zaposlen i važan čovek.
Šta ako se razbolim... i umrem?
Nećeš se razboleti i umreti. Previše si mlada i zdrava za to.
Ali, mama...
ako umrem, hoće se li on vratiti i ostati sa tobom?
Ne.
Nemoj me više nikad pitati to. Razumeš li? - Ali... - Nikad više.
Ništa od ovog nema nikakve veze s tobom.
Volim te više od svega i svakoga
na celom svetu.
Anđela?
Anđela!
Sad je predah.
Moja majka je pobegla kad mi je bilo 5 godina.
Moja tetka me je uzela.
Tetka Prisila.
Koristila je prut na meni najmanje 2 puta dnevno. Vidi.
Kučka sa prutom.
Bila je najzlobnija žena koju sam ikada znala...
Zlobnija od Vojvotkinje.
Naterala bi me da odsečem novi prut
sa drveta u dvorištu svakog dana.
Pa, jednog dana,
izašla je na čajanku sa svojim prijateljicama folirantkinjama.
Uzela sam sekiru i odsekla drvo.
Palo je na kuću, smrskavši njen fensi salon.
Da.
Bože, volela bih da sam ostala
da vidim izraz na njemom licu kad se vratila kući.
Ponekad poželim
da mogu da se vratim i kažem joj da mi je žao.
Možda je moj život mogao da bude drugačiji.
Kako?
Možda ne bih završila ovde,
znaš...
kao rupa na madracu za kurvare.
Skupljajući zlatnu prašinu koja nije moja.
Moj otac me je prodao za 85 grama zlata.
I rekao mi je da ću stanovati u palati.
Mislila sam da je mislio na kraljevsku palatu.
Kao princeza.
To je loše.
Anđela. - Hm?
Imaš li velike planove? - Planove? - Da.
Moraš da imaš planove, Anđela.
Moraš da se nadaš nečem višem na ovom svetu
izvan ovog... Raja. - Čemu da se nadam?
Ne možeš da živiš bez nade. - Mogu.
Kako?
Nikad ne gledaj nazad, nikad ne gledaj napred.
Hajde.
# Sećaš li se kad su tvoje pesme bile kao molltve?
# kao himne gospela - Hajde.
# pozivi koje si slao u vazduh
# Dođi dole, Dođi dole dragi poštovani
# do moje skromne kuću i pozvoni
# i pozvoni
# zazvoni kao srebro, zazvoni kao zlato
# pretvori ove dijamante pnovo u ugalj.
Hajde, dečko.
Odlično.
Hajde.
Gospode,
hvala ti što si blagoslovio zemlju koju si mi dao.
Da uvek znam,
pošto se brinem o svakom usevu i stvorenju,
Ti si taj koji im pomaže da rastu.
Podari mi snagu i mudrost.
Molim te da zaštitiš farmu od štete.
I hvala ti, Gospode.
Amin.
Gospode, ja...
Nadao sam se da bi...
možda mogao da mi daš...
Mislim, nađeš mi...
nekoga sa kim bih to mogao da delim.
Neko uputstvo.
Znak.
Bilo šta.
Možda ona voli da peca.
Znaš, možda ona ima duge noge.
Kako god, Ti... Ti znaš šta mi treba.
Verujem Ti.
Šta?
Kreni.
Tamo je ona.
Gđo.
Pogledaj to!
Hej, vrati se.
Povuci se nazad.
Ona je nešto, zar ne?
Ko je ona?
To je Anđela.
Najlepša devojka zapadno od Stenovitih planina.
Svakog ponedeljka i petka popodne,
ona šeta. Svi dolaze da je vide.
Mogu da vidim zašto je njen muž naoružan.
Oh, to nije njen muž. Telohranitelj je.
Niko joj se ne približava besplatno.
Moram da je upoznam. - Moraćeš da staneš u red.
Vojvotkinja drži dnevnu lutriju da vidi ko će provesti lepo vreme sa njom.
Vojvotkinja? - Ona je vlasnica bordela tamo gore.
Palata.
Hej, šta, ona... ona je prostitutka?
Gospode, ti sigurno imaš smisao za humor.
Ta devojka? - Šta reče?
Uh... uh... uh, ništa.
Bio si na farmi predugo. - Da, hajde da sredimo ovo.
Hajde. Nosi to pozadi.
Vau.
Reći ću ti Božju istinu.
Sve što muškarci žele je da te iskoriste.
Samo je tvoj tata
brinuo šta mu je tvoja mama dala.
A ona mu je dala sve što je imala.
A sad ju je izbacio napolje i raskinuo sa njom.
Kad im daš svoje srce,
iskidaju ga na komadiće.
Nikog od njih nije briga.
Ovo kamenje je zeleno staklo, a ne smaragdi.
Nemate ništa drugo?
Ne.
Niko ne brine ni o kome
na ovom svetu.
Postoji drugi način.
Samo ti i... 5 lakih $.
Hajde da uskočimo na jedan od ovih brodova i otplovimo.
Gde bi otišle?
Daleko...
daleko odavde.
Daleko odavde.
To zvuči divno.
Me!
Imaš društvo.
Zašto ne razmisliš gde bi mogle da idemo?
Hajde, sad. Nemamo ceo dan.
Reci moju... moju molitvu sa mnom, dušo.
Oče naš, koji si na nebesima,
neka se sveti ime tvoje.
neka bude carstvo tvoje,
neka bude volja tvoja kako na zemlji, tako i na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas...
i...
Mama.
Mama, probudi se, molim te.
Probudi se.
To je Božja istina.
Bolje je da znaš to sada, dete.
Platio sam! Pusti me unutra!
Idi dođavola,
Hajde! Anđela!
Idi dođavola!
Rekla sam ti da ideš.
Napuni kadu.
Kriješ li nešto od mene?
Ha?
Misliš da si toliko posebna?
Bolja od mene i svih dugih ovde?
Znam da kriješ nešto.
Vojvotkinja je rekla da sam nepristupačna za tebe.
Svinjo.
Idemo!
Spusti me dole!
Vojvotkinjo!
Ne, ne, uh... uh... uh.
Ostani dole! Ha?
Dosta? - Dosta.
Ha?
Hajde, tuci me! Hajde!
Nemaš pojma koliko ću ti bola naneti.
Uradi to. Uradi to! - Prestani!
Ona treba da nauči lekciju.
Čula sam njeno vrištanje iz hodnika.
Kad bi ljudi znali šta joj radiš, obesili bi te.
Imam kopac viška, ako im nedostaje.
Ni reč više.
Osvesti je i razgovaraj sa njom.
Razumeš? - Da.
Kafa i hleb stižu.
Pobrini se da ih uzme.
Potrebna mi je da radi kroz 2 sata.
Bez modrica na njoj.
Bez modrica.
Otvoreno je.
Šta vas zadovoljava, gdine?
Ovde nije važno jeste li oženjeni.
Nije važno ako vaša...
majka hrišćanka ne odobrava ovo.
Ovde nema krivice, u redu?
Samo uživanje. Ne stidi se. Reci mi šta želiš.
Tebe.
Tvoja sam sva.
Zašto ne dođeš ovamo i ja ću te oprati.
Neću te povrediti, obećavam.
To neće biti potrebno, gospoja.
"Gospoja"?
Izgledam li kao tvoja mama?
Ne, gospoja.
Ne.
Ne izgledate.
Istina je, ja...
Ja nisam došao ovamo zbog... tog.
Da?
Došao sam ovamo da pričam sa tobom.
Hoćeš da pričaš?
Dole je fini konobar zvani Marfi. On će te saslušati.
T... ti... ti... ti živiš u ovoj sobi? - Ne.
Moja lepa bela kuća okružena ružama je
na vrhu brda gde više volim da stanujem.
Nije trebalo da dođem ovako.
Koji je drugi način ovde?
Uh, nisam siguran.
Koliko imaš godina?
Stara sam. Koliko ti imaš godina?
2... 28.
Star si za tragača za zlatom.
Oh... ne, ne, vidiš. Nisam tragač za zlatom.
Radim na farmi.
Anđela je tvoje pravo ime. - Možeš da me zoveš kako hoćeš.
Pa, zovem se... - Ne želim da znam tvoje ime.
Majkl Hozea.
Bojiš li se šta će tvoja žena da misli ako se zabaviš sa mnom?
Žena.
Ne, vidiš, jer... nisam oženjen.
Ali biću uskoro.
Onda dođi ovamo i oseti svoj poslednji ukus slobode dok možeš.
Oh, ne, ne mogu, shvataš, jer ja...
ja ću se oženiti sa tobom. - Mm.
Ti ćeš se oženiti sa mnom?
Odvešćeš me odavde, daćeš mi život koji zaslužujem? - Mm-hm.
Ti si moj 5. prosac ove nedelje.
Kako bi bilo da uradimo ono što imaš na umu i prestanemo sa tim?
Pružiću ti dobar život.
Hajde. Pođi sa mnom.
Vreme je isteklo.
Hajde.
Vratiću se.
S... sve što tražim je p... poštenih pola sata.
5' sa mnom i pobeći ćeš kao đavo.
Anđela, Anđela...
Kad sledeći put molim Boga za ženu da deli život sa mnom,
biću određeniji.
Znači opet si dobio na lutriji?
Opet sam platio duplo.
Blago meni.
Mrzim da vidim da traćiš tvoje vreme i zlatni prah
samo... samo za ćaskanje.
Želiš li da ostaneš ovde do kraja svog života?
Ja mislim da to nisu tvoja posla.
To je bio moj posao od trenutka kad sam te video na ulici.
Da, ljubav na 1. pogled, zar ne? - Tačno.
Oh, izvini. Šta, sad te uspavljujem?
Sav ovaj razgovor je iscrpljujući, da budem iskrena.
Znači, ti bi više volela da ti se pridružim u krevetu?
Bar bi otišao pošto si nešto dobio za tvoj zlatni prah.
Dozvoli mi da te odvedem sa ovog mesta.
Ozbiljan sam.
Udaj se za mene.
Vreme je isteklo.
Obuj svoje čizme. Vreme je...
Vreme je da ideš.
Lepo je pričati sa tobom.
Ona je rekla ne, ponovo. - Šokantno.
Ne znam.
Imam dovoljno zlatnog praha za još jedan pokušaj.
Možda ti treba novi plan.
Kupi stoku. - To je možda jeftinije.
Idi kući, Majkl. Radi na farmi.
Ni jedna žena nije vredna tolikog zlata.
Anđela, ko je čovek sa kim si bila sinoć?
Koji? - Onaj zgodni.
Meni svi izgledaju isto.
180 cm, tamna kosa, plave oči.
Kad mi se nasmejao, osećala sam to sve do prstiju na nogama.
Patuljak naslikan na loncu iz Nantaketa bi mogao da ti se nasmeje,
i ti bi to osetila do malog prsta na nogama.
Pij tvoj brendi, Laki. Niko ne priča sa tobom.
Imala sam jednog nesuđenog dečaka za drugim.
Volela bih da probam pravog muškarca.
Vojvotkinja je rekla jedna čaša po devojci.
Mleko je skupo.
Pa, tebi stvarno nije stalo do njega, Anđela?
Možeš da ga uzmeš. Učinila bi mi uslugu.
Hej.
Ne gnjavi se sa Anđelom večeras, šećeru.
Htela je da ti kažem da bih ti se ja mnogo više svidela.
Je li tako? - Da.
Šta je još rekla Anđela?
Da bih joj učinila veliku uslugu
da joj skinem farmera sa vrata.
Ona je to rekla? - Da.
Nikad nisi bio sa ženom kao što sam ja.
Ja isto mogu da kažem da nikad nisam bila sa muškarcem kao što si ti.
Opet ti.
Tvoja prijateljica me je srela malopre dole.
Rekla mi je da si je molila da me skine sa tvog vrata.
Rekla sam joj da gubiš svoje vreme i zlatnu prašinu na mene.
Ne brini za mene. Napuštam grad.
Vraćam se u dolinu. Nazad na farmu.
Pa, izvoli. Ne sprečavam te.
Zar ti se sviđa pogled ovde? Prvoklasni ćumez?
Pijani momci tuku se u blatu?
Muškarci plaćaju
da stave svoja imena u šešir
da bi imali šansu da imaju seks sa tobom?
Nisam tražila da brineš. - Ne, nisi.
Ne, jer ti ne tražiš ništa, zar ne?
Ne, jer tebi ne treba ništa.
Ili je možda samo zato što ne osećaš ništa.
Je li to?
Zašto ne odem u sobu tvoje prijateljice, ha?
Možda bi ona osećala nešto. - To je divna ideja.
Ne, jeste. Ona manje košta, takođe.
Mogao bi da odeš sa osmehom na licu.
Oh, želiš da me vidiš nasmejanog?
Reci samo moje ime. - Kako se zoveš?
Jer se ne sećam.
Majkl.
Pa, vreme je.
Ne, prestani. Hej, hej, prestani.
Hej, prestani. Prestani.
Ne možemo, ne možemo još da radimo ovo.
Kako to misliš "još"? - Hej.
Hej, hej, hej.
Treba da sačekamo dok tebi to nešto znači.
Ti si prokleta budala.
Ne osećam ništa za tebe.
Apsolutno ništa.
Ti si prljavi farmer.
Da, jesam.
Zar Boston nije veliki grad?
Rekao sam tvojoj majci da ću se dobro brinuti o tebi.
Hajde.
Gore. 2. vrata desno.
Moje ime je Sali. Kako se ti zoveš, dušo?
Oh, stidljiva je. Ne obraćaj pažnju na nju.
Vodi je kući, molim te. Samo je odvedi odavde.
Njena mama je umrla.
Biće joj bolje ovde na ovom fensi mestu sa... - Ne.
Ne, neće joj biti.
Oh, da.
Oh, bože. U redu je.
Uživaš li u mom brendiju?
Pa, najbolji je koji sam ikad probao.
Tvoja je. Čim mi platiš.
Kako se zove?
Možeš da je zoveš kako hoćeš.
Pobrini se za njega.
Dođi ovamo.
Ne, ne. Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Da nisi pisnula. Da nisi pisnula.
Vidi.
Pićeš kad ti ja sipam piće.
Pretraži mu džepove pre no što baciš telo, Koline.
Možda tamo ima nešto za tebe.
Dođi ovamo.
Ne teraj me da te pitam ponovo.
Izgleda da si pametna.
Kako se zoveš? Nije važno.
Bićeš moja mala Anđela od sada.
Sve dok radiš ono što ti kažem,
slagaćemo se.
"Možda će živeti u mom sećanju
"kao najljubazniji čovek moje poznanice,
"ali to je sve.
"Nemam čemu da se nadam ni da se plašim
"i ništa da mu zamerim.
"Hvala ti Bože. Ništa me ne boli.
"Malo vremena, dakle...
„Svakako ću pokušati da budem bolja.
„Jačim glasom, ubrzo je dodala,
„Imam ovu udobnost...
od-dma...'"
"Odmah."
"Odmah"?
"Imam ovu udobnost odmah
"koja nije bila ništa drugo do greška mašte na mojoj strani...
"i ona nije nanela štetu
nikom osim meni.'"
"Nemoj se prepustiti osećanjima kao što su ova.
"Ona će uništiti tvoju sreću.
"To vrlo često nije ništa drugo do naša sopstvena sujeta
koja nas obmanjuje.'"
Aleks. Ovo je Anđela.
Zanosni ste.
Jesmo li se sreli ranije?
Moguće je.
Izgledate kao... neko koga sam nekada poznavao.
Aleks Staford razneo je sebi mozak prošle noći
kad je saznao da je imao seks sa svojom ćerkom.
Ne gledaj nazad.
Idi.
Sad je Anđela nestala.
Poslednji put je viđena na dokovima,
a brod kapetana Sorensona otplovio je iz luke juče.
Ko joj je pomogao da izađe iz kuće?
Sali.
Pre no što je ubiješ dovedi je kod mene.
Mogle bi da zaradimo pare na ovom putovanju do Kalifornije.
Pogledaj ih.
Mogle bi da prodajemo.
Bolje nego da im damo besplatno.
Imam momka koji bio mogao da nam čuva novac.
Njegov deo je 10%.
Slažeš ll se tim? - Mislim da nemam izbor.
Obori je dole!
Nađi ga.
Idemo.
Požuri.
Evo. Treba ti piće.
Ne.
Sigurna si da nisi bolesna?
Razmišljala sam o mojoj majci.
Kakva je ona bila?
Lepa.
Slomljena.
Ćutljiva si.
Boli me glava. - Koliko dugo te boli?
Još od kad je...
onaj farmer počeo da me gnjavi.
Žao ti je nisi otišla sa njim?
Ne.
Ne. Nijedan muškarac me neće posedovati.
Da.
Vojvotkinja te ionako ne bi pustila da odeš.
Ona ne može da me zadrži ovde. - Đavola ne može.
Ne, imamo dogovor.
Ona drži moj novac, a onda kad budem spremna, idem.
Devojke odlaze jedino kad su previše stare,
previše bolesne da rade... ili kad su mrtve.
Ko je tamo?
Anđela.
Uđi.
Izgledaš užasno.
Nešto te muči? - Naterala si me da previše radim.
Koješta.
Sedi, draga.
Čula sam da si propustila doručak. Bi li htela nešto?
Hoću moje zlato.
Zašto ga hoćeš?
Zato što pripada meni. - Mm.
Sipaj sebi kafu.
Neću kafu. Hoću moje zlato.
Reci mi... zašto želiš tvoje zlato?
Želela bih da odem, da nađem svoje mesto.
Postaješ ambiciozna?
Pokušavaš da se takmičiš sa mnom.
Ne.
Da budem 200 km odavde. Ne moraš da brineš zbog mene.
Volela bih da me ostave na miru.
Brinem se dobro o tebi, zar ne?
Bila bi žena koja se bori sa 100 muškaraca.
Koliko dugo bi izdržala?
Možda ću se...
udati ili nešto.
Voliš da pereš veš
i kuvaš muškarcu
i pružaš mu seks kad god hoće i koliko hoće besplatno?
Znaš da usrećiš muškarca 30'. Dobra si samo za to.
Hoću moje zlato, Vojvotkinjo. - Zaboravljaš šta ja radim za tebe.
Sve košta novac.
Nosiš svilu u rudarskom gradu. Obezbeđujem ti zaštitu. Hranim te.
Živiš u lepoj zgradi. - Je li moje ime na tapiji?
Šta si rekla? - Piješ kafu sa šlagom i šećerom,
pecivo iz pekare na ulici
i tri jajeta i šniclu na tvom...
tvom finom kineskom porcelanu.
Jela sam ovsene pahuljice za doručak sa 2 šolje mleka, sledovanje.
Sa koliko muškaraca...
sam imala seks da bi ti imala sve ovo?
Jedeš kao svinja a oblačiš se kao kraljica!
Vojvotkinja? Vojvotkinja čega?!
Muškarci više ne plaćaju da imaju seks sa tobom.
Moraš da plaćaš Megavena da ima seks sa tobom.
Zaboravila si gde sam te našla, gđice.
Na ulici, u blatu, slomljenu i pretučenu, krvavu.
Napravila sam od tebe princezu. Mogu da ti uzmem sve to.
Izvini.
Nezahvalna si.
Ne znam šta govorim. Ne mogu više da radim ovo.
Moram da odem odavde.
Ta šolja je došla oko rta Horn iz Engleske.
Dodaću njen trošak na tvoj dug.
Moj dug?
Megoven će te odvesti u tvoju sobu
tako da možete dalje razgovarati o mislima koje
ti se vrzmaju po tvojoj maloj glavi.
Bićeš poslušna
kao ulično pseto kad završim sa tobom!
Nemaš pojma...
koliko ću uživati u ovom.
Šta je toliko smešno? - Ti.
Ti si samo...
Ti si samo jedno od Vojvotkinjinih kučića.
Ona pozvoni a ti dotrčiš.
Ona poseduje i tebe, takođe. Ti nisi drugačij od svih nas.
Ti si samo jedna od Vojvodkinjinih... devojaka.
Ubiću te. - Uradi to. Uradi to!
Marfi, daj mu piće.
Na račun kuće. - Da, gospoja.
Niko ne ide gore a da mi prvo ne plati.
Ko joj je to uradio?
Megoven. Oterala sam ga.
Ne gledaj me tako. Sama je kriva.
Preterala je.
Vodim je sa mnom.
Ona ne odlazi dok mi ne plati svaku paru koju mi duguje.
U redu, pa...
Pa, onda...
Fino.
Srećno sa njom.
Slušaj, ja...
Znam da ovo nije najbolji trenutak.
Ali...
hoćeš li se udati za mene?
Naravno.
Dovešćemo sveštenika. - Da.
On je dole u ulici.
Dobro jutro.
Izgleda da si...
me dobio na kraju.
Blago tebi.
Šta god da si Vojvotkinji platio, prevaren si.
Pa, lepa si, ali nisam se zato oženio tobom.
Odradiću moj dug,
a onda se vraćam nazad da uzmem šta je moje.
Oh, uh...
možeš da obučeš ovo.
Za sada
Gde je žena čija je ovo haljina?
Nadam se da nije sahranjena ispod kuće.
Oh, pripadala je mojoj sestri Tes.
Ona...
ona... ona... ona je umrla prošle godine.
Njen muž Pol, mi...
svi smo došli na zapad zajedno.
Koliko je daleko je Par-a-Dajz?
Ceo život.
U kilometrima.
Oko 30. 30 km.
Pa, nadam se da ti ne smeta da sačekaš nekoliko dana da...
iskoristiš tvoje bračno pravo.
Slušaj...
nisam te zato doveo ovamo.
Pa, možeš da uzmeš ovo nazad. Brak je završen.
Gde si našao prsten tako brzo?
On je...
pripadao mojoj majci.
Ti si mi dao prsten tvoje majke?
Da.
U redu.
Hej. Oh.
Znaš, ne bi trebalo da bude duže od nekoliko minuta.
Sad, šta najviše boli - Ništa što želim da dodirneš.
Neću ostati dugo ovde.
Ne igram robinju u tvojoj maloj bračnoj fantaziji.
Brak nije ropstvo.
3 NEDELJE KASNIJE
Zli, zli psu.
Idi kući. Čibe.
Beži!
Idi kući! Idi!
Idi kući.
Idi donesi štap. Hajde.
Ha!
Joj.
Ostavi me na miru!
Ne vraćam se nazad.
Ti me ne poseduješ!
Treba ti voda.
Hladno je noću.
To je put za Par-a-dajz.
Još 28 km.
Vojvotkinja i Megoven čekaju te na kraju puta.
Ovo je put... do kuće.
2 km dole.
Vatra, hrana...
i tvoj muž.
Ti biraš.
Zašto radiš ovo?
2 km mogu biti teža za pešačenje od 30.
Možeš li da mi pomogneš?
Mislim da je vreme da ti platim.
Mo... molim te, nemoj. - Hm?
Mogu li nešto da te pitam?
Da. Ja...
Jel' tvoj Bog priča mnogo sa tobom?
On priča sa svima. Mislim... - Moja mama se molila.
Ona je molila ali Bog je nikad nije čuo.
Jer njega nije bilo briga.
Pa ako mi kažeš da ti je tvoj Bog rekao da se oženiš sa mnom,
znaj da te on kažnjava.
Jer on to radi.
Melje ljude u prah.
Nastavi. Nastavi.
Slušaj, cela ova stvar sa ženom
nije za mene ali plaćaću ti
dok ti ne vratim šta ti dugujem.
Pa, moraćemo da ti vratimo snagu.
Onda ćemo te izvesti da oreš njive.
Voliš li jaja?
Pa, ova pripadaju nama.
Izvoli, jedi šta želiš.
Hajde. - Ja...
Hej. - Ti...
Hej.
Hej, gospođo Koko.
Oh!
Naučiću te kako da ispečeš kokošku.
Uh, ne, ne.
Ovde.
# Ali oni pokušavaju da...
Ovako? - Baš tako.
# pokušavaju da nađu okean...
Korov je stalan.
Oslobađamo se lošeg, a zadržimo - Tako osećajno.
Priča, priča, priča.
# Probija se melodija kad noćna ptica...
Ne tako brzo.
# Ljubav je divlja stvar
# Oh, mogu da osetim
# Magiju u tvojoj...
U redu, daj mi sekiru.
M... mislim da to nije dobra ide...
Daj mi sekiru.
U redu.
Čekaj. U...u... u redu, sad. Stoj mirno. - Ššš.
Izvini.
# Zato ne pokušavaj da..
Oh. Vau.
Hajde. - Ne, drvo je isuviše tvrdo.
Hajde, pomoći ću ti. Oh, drvo?
To je problem? To je problem?
Hajde, pomoći ću ti da ustaneš.
Vidi, još je zaglavljena. - To je istina, to je istina.
Hajde.
# Mesta koja ne možeš da vidiš
Hajde.
Ima mesta za dvoje.
Dobro mi je ovde.
Dugujem ti.
Hajde.
Nismo spremni.
Ne razumem te. - Ni ja tebe ne razumem.
Mislim da, mislim da Meverik treba da šeta.
Meverik?
Hajde.
Šta gledaš?
# Ljubav je divlja stvar.
Idem da osedlam konja u štali.
U redu.
Mislila si da ne mogu da te nađem?
Ti pripadaš meni, Anđela. - Ne! Ne!
Ne!
Anđela, Anđela! Ja sam.
U redu je.
Ja sam, u redu? Ja sam. To je samo... samo košmar.
Hoćeš da pričamo o tom?
Ne, neću, ne sećam se.
Srce ti je udaralo toliko brzo, htelo je da ti izađe iz...
Ne... dodiruj me, molim te.
U redu, hajde. Obuj svoje čizme.
Idemo u šetnju. - U sred noći.
Ne idem nigde sa tobom. - Ideš, htela ti to ili ne.
Možeš da ideš ovako... ili obučena. Ti odluči.
Ali ideš.
Hajde, Anđela.
Čega se toliko plašiš?
Ničega.
Majkl, gde me vodiš? - Videćeš.
Ovo je smešno.
Hoću da se vratim nazad. - Skoro smo tamo. Hajde.
Veruj mi.
Ovde smo.
Gledaj.
Ovo je život koji želim da ti ponudim, Anđela.
Pun boja i topline
i lepote i svetla.
Samo mi daj šansu.
Kad bi znao pola od onog što sam uradila, poslao bi me nazad.
Slušaj, nisi ti izabrala život koji si imala.
Ok? Ali možeš d izabereš život koji želiš.
Biram da umrem.
Pa, ti... želiš li još uvek to?
Ne.
Ne, ali... - Ali? - Ne znam zašto sam ovde.
Zašto...
Rekao si da sa tvoja žena, ali ti čak ne...
I to je... Ne krivim te. Neću. Ja... ja...
Samo sam čekao.
Oh, Majkl.
Majkl.
Pol.
Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim, takođe.
N... nedostajao si mi.
Nedostajao si i ti meni, takođe.
Pogledaj se.
Da, da.
Da.
Pa, kako je bilo tamo?
Bilo je grozno.
Da.
Da, bilo je to puno napornog rada,
ne nalazeći ništa i...
znaš, pijem da zaboravim.
Bez zlata, onda, ili...? - Ne, ne, ne. Ne.
Nije dovoljno da se kupi lonac da se u njega bar piša, znaš.
Samo...
sam se borio za opstanak tamo, uglavnom.
Šta je sa tobom?
Uh... - Izgledaš...
Pa, uvek izgledaš zadovoljno.
Oženio sam se.
Oženio si se?
Tako je.
Da. Pa, čestitam, Majkl.
Hvala. Hvala.
Pa, hoću li je upoznati? Ti... kakva je? G... gde je ona?
Anđela?
Ovo je...
Ovo je Pol.
Pol, upoznaj moju ženu, Anđelu.
Zdravo. - Zdravo.
Žao mi je što zurim u vas, gospođo.
To je...
To je T... Tesina odeća, ona koju je ona sašila?
Uh, da, uh... - Mm-hm.
Anđeli je trebala odeća. Ja... - Mm-hm.
Mislio sam da bi Tesa odobrila, pa...
Mora da si gladan. - 3 nedelje na putu?
Mm. Mm. - Moj Bože. - To je bilo samo pešice.
Da, bilo je oko 7 ukupno.
Brutalno.
Hajdemo napolje.
Pokazaću ti šta sam uradio štali otkako si otišao
da zaradiš tvoje bogatstvo. - U redu.
Mm. Dobiću dopunu.
Naravno.
Ja ću biti tamo.
Dobro.
Dakle, Majkl ne zna šta si ti, zar ne?
Treba li da te se sećam? - Mm.
Pa, pretpostavljam da sva lica počinju da liče,
nekom u tvom poslu, a?
Da, i sve ostalo, takođe.
Da, videvši tebe u haljini moje žene, smučilo mi se.
Želeo bih da je pocepam sa tebe. - Kladim se da je tako.
Majkl je najbolji čovek koga znam,
i on zaslužuje pristojnu devojku, ne...
tebe.
Š... šta si uradila da zabiješ svoje kandže u njega, a?
Pa Majkl je došao u Palatu, platio mi je vreme,
i onda me je molio da se udam za njega.
To je laž.
Ja znam Majkla, i Majkl nikad ne bi kročio u javnu kuću.
Pa, kurva je sad ovde.
Dakle, pretpostavljam da ćeš morati da se pozabaviš tim.
Oh, ne, neću.
Pogledaj novi senik.
Da.
Hajde, pomozi mi sa ovim.
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu, Majkl.
Radi se o Anđeli.
Ona, ona nije to što ti misliš da jeste.
Ona je tačno ono što ja mislim da jeste.
Ona je moja žena.
Majkl, pre no što je bila tvoja žena...
ona je bila najskuplja kurva u Par-a-dajzu.
Znam sve o tome.
T... ti znaš?
Da. - Majkl, slušaj me. Bila je sa hiljadama muškaraca.
Ona te jednostavno ne voli. Ona te koristi.
Ti nemaš pojma šta je ona.
Pa, možda bi trebalo da pogledaš svoj život
umesto što osuđuješ nju. - Pa, šta misliš da bi
tvoja majka rekla o tome što si oženio
ovakvo đubre? - Da. "Đubre."
Ako me voliš kao brata, onda ćeš voleti i nju.
Razumeš?
Da. Mm-hm.
Mislim, Tesa je bila moja sestra.
U redu? Nisi ti jedini koji pati.
Žao mi je. Hajde.
Hajde.
Potrebne su ti namirnice.
Dobro, idi u Par-a-Dajz.
Uh, daću ti dovoljno novca da nabaviš ono što ti treba.
Možeš, možeš da pozajmiš Šadraha i kola.
I kupi još jednog konja dok si tamo.
Slušaj, grad ima sveštenika.
Idi u crkvu.
Pokušaj da se setiš kakav si čovek bio...
kad si se oženio mojom sestrom.
Pol treba da sredi stvari.
On dolazi prekosutra za konja i kola da ide u grad.
Ljuti se na mene što ga se nisam setila.
Istina je da ne znam.
Svi muškarci izgledaju isto bez odeće.
Ti više nisi ta osoba. - Ja ću uvek biti ta osoba.
Nije me briga šta si uradila.
Vidiš, ja...
Ja samo želim da gradim život sa tobom.
Želim da imam decu sa tobom.
Majkl... - Novi početak. Hm?
Porodica.
Naučio sam te kako da paziš, da se ovo ne dogodi.
Doktor Smit će se pobrinuti za problem.
Tako da se ne desi više nikad.
Ne!
Ne! Ne! Molim vas, nemojte uzeti...
Molim vas, nemojte uzeti...
Molim vas, moja beba!
Moja beba! Ne!
Rekao sam ti šta će se dogoditi ako me ne poslušaš.
Molim vas.
Molim vas!
Čekaj! Čekaj.
Čekaj, čekaj. - Vau.
Šta hoćeš?
Hoću prevoz.
Da, jer bežiš od njega, zar ne?
Oh, ti želiš da ostanem?
Pa, hajde.
Trebaće ceo dan da stigemo u grad.
Ti... hoćeš da piješ?
Da. - Čekaj, sad.
Moraš da kažeš "molim" ako hoćeš.
Molim.
Hvala. - Mm-hm.
Reci mi nešto.
Kako si stvarno upoznala Majkla? Hm?
Već sam ti rekla kako je to bilo. - Lažljivice.
Majkl nije ušao u bordel.
Nema potrebe da budeš ljubomoran.
Sad kad odem, možeš imati Majkla samo za sebe.
Duguješ mi za vožnju.
Šta tačno imaš na umu?
Znaš. Ja nikad nisam uspeo da se popnem gore u Palatu.
Ali uvek sam se pitao
kako bi izgledalo kad bh se našao u Anđelinom...
svetilištu.
A sad želiš da znaš.
Možda hoću.
Pa...
mogao bi da uradiš to sada ili...
nećemo stići tamo pre mraka.
Šta imaš na umu? - Sve što želite, gdine.
Sve dok mogu da dobijem prevoz.
Ili je sve to bio blef?
Hajdemo!
Hajde.
Hajde. Siđi dole.
Ne želim da budem viđen sa tobom.
Znaš, nikad se nisam pretvarala da
sam nešto drugo osim onoga što jesam.
Ali ti?
Uzeo si Majklov novac, uzeo si njegova...
njegova kola...
njegovog konja, a onda si uzeo njegovu ženu.
I ti sebe zoveš njegovim bratom.
Hodaj.
Spaljena je, Anđela.
Kada?
Pre 5 nedelja.
Poslednje pravo uzbuđenje koje smo imali u ovom gradu.
Dobro je videti te, Anđela.
Pretpostavljam da brak nije uspeo. - Gde je Vojvotkinja?
Vratila sam se da uzmem šta mi duguje.
Nije imala ni naprstak da pljune u njega.
Megoven je spalio sve oko nje.
Uhvatili smo ga i obesili.
2. devojke su izgorele u požaru. - Koje? - Mej i Ling.
Mali kineski cvet. Voleo sam je.
A druga?
Brbljiva pijandura.
Kako se ona zvala?
Laki. - Da, to je bila ona.
Bile su zarobljene na spratu.
Vrištale su. Grozan način za umiranje.
Dođi da vidiš moje mesto.
Viski je dobar.
Imam slobodnu sobu gore.
Mogla bi da se u posao za 5'. Reci samo reč.
Sve što treba da odredimo je %.
Šta kažeš, Anđela?
Pola-pola. Oni plaćaju meni, ja plaćam tebi.
Mm. Pošteno.
Pod uslovom da mi daš ono što želim kad god to želim,
i besplatno.
Hej, vau. Vau, tamo.
Svratio sam kod mene, znaš,
istovario namirnice, zato je trajalo dugo.
Odveo si je nazad.
Ona me je pitala, Majkl. Ja...
Pokušao sam da te upozorim.
Izvini. - Idi kući, Pole.
Odmah.
Pre no što te ubijem golim rukama.
U redu, hajde.
Hej. Hej!
Hej, gde misliš da ideš?!
...tvoje oči takve, ne znam zašto neko...
Izlazi napolje!
Želiš li da ostaneš ovde?
Hajde. Hajde.
Ona ostaje ovde! - Da.
Ostani tamo.
Isuse!
Hajdemo.
Je li ti Pol rekao šta smo uradili?
Nije morao.
Krivica mu je bila ispisana na licu.
Zašto si onda došao po mene?
Zašto me nisi ostavio gde pripadam? - Zato...
Volim te.
Prestani. Anđela, prestani.
Nisam čista. - Anđela, hej.
Ne dodiruj me. Nisam...
Hej, hej, prestani, prestani. - Nisam čista.
Pusti to. U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je.
Hajde. - Nisam čista, Majkl.
Hej, hej. Hej.
Pogledaj me, u redu?
Opraštam ti.
Hajde.
Moraš da prestaneš da misliš da ću biti nešto što nisam.
Ne znam da volim.
Imam mnogo demona.
Moj otac je bio moj demon.
Bio je vlasnik plantaže.
Robovi.
Rekao sam mu da ću ih osloboditi kad on umre.
Pretukao me je do krvi...
Odvukao me je u prostorije za robove.
Rekao je da treba da vidim kako žive životinje
pošto ih toliko volim.
Ezra...
jedan stari rob, brinuo je o meni i...
učio me je o Bogu.
I opraštanju.
Odveo sam Ezru dole u zaliv i...
oslobodio ga.
Šta je sa tvojim ocem? Šta je on uradio?
Želeo je da naučim blagodeti vlasništva,
pa mi je poslao mladu robinju u sobu.
Rekao mi je da je ona tamo...
da radim sa njom šta hoću.
Spakovao sam se i otišao te noći.
Nikad se nisam vratio. - A devojka?
Jesi li... jesi li je....? - Ne, nisam.
Vidiš, ponekad moraš da ostaviš mesto
gde si rođen da postaneš ko...
ko je Bog namenio da budeš.
Razmišljao sam da posadim voće.
Tamo preko.
Šta je sa orasima?
Mm. Dobra ideja.
Voće celog leta, lešnici u jesen.
Upecala sam ribu!
Vau sad. Vau sad.
Vau sad.
Prokleti točak.
Treba vam pomoć?
To bi bilo ljubazno od vas, ser.
Gde ste udarili? - Zdravo.
Možete li da nam pomognete?
Moja mama ima bolove.
Kad je bebi vreme?
Otprilike u ovo vreme prošle nedelje.
Njoj nije dobro.
Gde želite da se nastanite?
Meni se stvarno sviđa Oregon. - Oregon?
Imamo najbolju zemlju zapadno od Stenovitih planina upravo ovde.
Imam 100 hektara ovde. - Hajde da damo ovo tvojoj majci.
A Pol ima više,
a... a tamo ima slobodne zemlje pored njega.
Hvala. - Vidiš, ono o kalifornijskoj zemlji...
Hvala vam mnogo na ljubaznosti.
Živeli smo u kolima više od godinu dana.
Zaboravila sam kako je biti u pravom krevetu.
Ne znam šta bismo radili da niste došli.
Mama nije bila dobro.
Ova beba ne može da ostane u materici još dugo.
Hej, čekaj. Imam je.
Prikači ga dole. - Dobro.
Samo ga poveži tamo.
Majkl, da li imaš...
Kako ste ti i Majkl došli u Kaliforniju?
Oh, on je došao kopnom, a ja sam došla brodom.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
On me je izbavio iz bordela u Par-a-Dajzu.
Oh, misliš tako.
Izvini.
Mama uvek kaže da ne treba da zabadam nos,
ali htela sam samo da te upoznam bolje.
Sviđaš mi se.
Sviđam ti se?
Da.
Možeš li da mi oprostiš?
Želim da budemo prijateljice.
Zašto želiš da budeš moja prijateljica?
Ljubazna si i sigurno si iskrena.
# Stari Enok, živeo je oko
# 365
# kad je Gospod došao i odveo ga
# nazad u Raj živog
#Video samm
# video sam svetlo Raja
# kako sija okolo
# Video sam početak sijanja
# video sami gašenje svetla
Pol je došao da me pita za oproštaj.
Njega još uvek muči ono što je uradio.
On zna koliko je pogrešio.
To ne menja ništa.
# Kad je Mojsije video taj pamteći grm
# oilazio je oko njega
# Pa, Gospod reče Mojsiju
# "stojiš na Svetoj zemlji"
# Video sam
# video sam svetlo Raja
# kako sija okolo
# Video sam početak sijanja
# video sami gašenje svetla
Pa, imamo nešto da vam objavimo.
Elizabet i ja smo izabrali ime za našeg najmlađeg sina.
Majkl.
Majkl Bendžamin Altmen.
Pa, iskreno sam počastvovan. Hvala.
Imam još nešto da objavim.
Ostajemo.
Uz Majklovu pomoć,
kupio sam zemlju istočno od Polove,
a on je okupio nekoliko ljudi,
i imaćemo kolibu za nekoliko nedelja.
Hvala nebesima.
Da si me stavio nazad u ona kola,
ustrelila bih te.
Ostajemo. - Čestitam.
Majkl. Da.
Dobrodošao u komšiluk, partneru.
Hvala.
To je tamo. - Jeste.
Drago mi je da si došao, Pole.
Mirjam je...
ona je lepa devojka.
Jeste.
Vas dvoje imate mnogo zajedničkog.
Slažete se dobro.
Ljubomorna si na nju?
Ne, nije to.
Nemaš razlog da budeš ljubomorna.
Nisam ljubomorna.
Ona može da ti da više no što ja mogu da ti ponudim.
Ja želim tebe.
Ni jednu drugu.
Pa, ti želiš decu.
Ja ne mogu da imam decu.
Ti to ne znaš.
Jednom sam bila trudna.
I Vojvoda, on je imao doktora,
a on je rekao da će se potruditi
da se to više nikad ne dogodi.
Majkl! Treba mi pomoć!
Ovce su pobegle.
Slušaj me.
Volim te.
Ništa neće to promeniti.
Ništa nije nemoguće.
Šta slavimo?
Nas. - Hm?
Prvo večera.
Ovo je bilo ukusno.
Hajdemo na vrh brda
gde si mi prvi put pokazao izlazak sunca.
Znaš, nikad nisam obraćala pažnju
na izlazak i zalazak sunca...
dok me nisi doveo ovamo.
Šta te je spopalo?
Samo želim da imaš dobru noć.
Volim te.
Izvinite. Gdine? Hej.
Uh, mogu li da dobijem... - Da.
Idete li u grad?
Da.
Penji se.
Eto.
G... gde je Anđela?
Otišla je.
Ona... ona je ostavila ovo meni.
Moraš da ideš za njom.
Ona ima slobodnu volju.
To mora da bude njen izbor.
SAN FRANCISKO
Gdine?
Mislim da vam treba bolji kuvar.
Zaposlili smo jednog, ali on je otišao na zlatna polja.
Pa, zaposlite mene.
Znam da pečem pite i hleb i kekse.
Možete da je nazovete "Mamina domaća kuhinja."
Zovem se Virdžil Harper.
Mamina domaća kuhinja.
Dobili ste posao, gđice.
Pa, treba mi stan. - Možeš da dobiješ kuvarev kvartir.
On je pored kuhinje.
Ima dobru bravu na vratima.
Ubićeš se radeći.
Sprečava me da ne razmišljam mnogo.
Pol kaže da je Anđela verovatno u Sakramentu ili San Francisku.
Šta još Pol kaže? Idi za njom, Majkl.
Vrati je nazad gde pripada. - Hoćeš da pomogneš?
Moli za nju.
To je ono što ja radim.
Je li sve u redu? - Oh, da, gospoja.
U redu. Ovo je vaše.
Dodajte dole! - Držim je.
Požurite! - Ovamo, ovamo.
Pužurite! Idemo! - Požurite!
Hajde, donesite sledeću! Idemo!
Požurite! - Nastavite!
Evo!
Hajde! - Nastavite da se krećete.
Isuse, daj da idem za njom.
Pusti me, gospode, molim te.
Ili mi samo daj snage da se čvrsto držim.
Zdravo, Anđela.
Bilo je davno, davno.
Sudbina je da sam te našao
samo par blokova od mojih ulaznih vrata.
Jesi l došao čak u Kaliforniju da me nađeš?
Okolnosti su se promenile u Bostonu,
ali onda ovde treba zaraditi bogatstvo
i malo zakona o tome kako se to radi.
Hoćemo li da idemo?
Sve što treba da uradim je da vrištim,
i tuce ljudi će doći da pomogne dami u nevolji.
Otvori usta,
i Kolin će ubiti Virdžila Harpera jedne mračne maglovite noći.
Ti si... kuvarica?
Ah, šteta je što je kafe izgoreo.
Ostavi nas, Rozi.
Uzmi ključ.
Zaključaj je u susednu sobu.
Hajde. Idemo. Idemo. - Ne.
Koliko ona ima godina, Vojvodo?
Trebaš da se opereš.
Izlaziš na scenu večeras.
Treba da stavim moju najbolju prostitutku u izlog.
Koliko ona ima godina?
8?
9?
Ljubomorna si, Anđela?
Nikada nisi mogao da se nosiš sa ženom, zar ne?
Šta se dogodilo sa tobom, draga?
Šta će biti potrebno da vratim moju malu Anđelu?
Napuni kadu toplom vodom.
Ne guraj me, Anđela.
Koliko god si mi draga,
nisi nezamenjiva.
Ako ona opet pobegne, ti ćeš biti odgovoran.
Ja ću biti u sobi pored sa devojčicama.
Dođi ovamo! - Ne!
Dođi ovamo!
Rekao sam odmah!
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Molim vas, prestanite! Molim vas!
Molim vas.
Bože!
Moj bože.
Bože, želim da verujem.
Hoću.
Ako postojiš, molim te pomozi mi.
Ako želiš osvetu
za sve što sam uradila,
neka tako bude, ali onim devojčicama si potreban.
Potreban si meni.
Pomozi mi.
Molim te.
Probudi se.
Želim da verujem.
Sara.
Reci im istinu, draga.
Dajem vam jednog Anđela.
Osetite moć, Anđela.
Možete da ga delite.
Bacićemo ih na kolena.
Vojvoda voli male devojčice.
Šta? - Šta?
Trenutno ima 2. zaključane gore.
Zlostavlja nas dok ne činimo ništa da preživimo.
Imala sam 8 godina kad me je kupio.
Pobegla sam sa 17 godina,
ali me je našao i ovde prislio me je da budem ovde.
Laži! Sve su laži.
Prezrena žena laže, gospodo.
Laži!
A ti si otac svih laži.
Dolazi ovamo!
Hajde, hajde da igramo. Hajde da igramo.
Hajde da igramo. U redu.
Trebalo je da te ubijem kad sam imao šansu.
Zbogom, Anđela.
Ostani dole.
Idi. Odlazi odavde. Idi.
Kolin! - Idi.
Dosta je.
Kolin!
Tišina. Da se nisi usudio.
U redu, ja ću da odvedem devojčice odavde.
Kolin!
Dolazim!
Hajde.
Male devojčice su ovde!
Obesite Vojvodu!
Božji blagoslov.
Tamo je on!
Oh, pa, ona je definitivno uradila.
Videćemo se.
30, imamo 2.648,
podeljeno sa 22,
pomnožemo sa 60.
Ne zaboravite...
Gospođo.
Mogu li da va pomognem, ser?
Tražim jednu devojku.
Kladim se da je tako.
Ona je otišla pod imenom Anđela.
Mislim da sam je video kako ulazi ovamo juče.
Pol.
Kakvo je ovo mesto?
To je sklonište i škola.
Za žene kao što sam ja koje žele novi život.
Da li ti...
nekad svratiš u dolinu?
Mirjam mi je rekla da si želeo da se vratiš na zlatna polja.
Pričala mi je o tom.
Kako je ona?
Pa...
ona ima porodicu.
Vau. To je...
Pa, to je... to je divna vest.
Pa...
mislim da ćeš morati
da mu pomogneš da proširi kolibu.
Trebaće mu.
Zašto?
Za bebu. Njemu i Mirijam definitivno treba više prostora.
Mirjam je moja žena.
Nije Majklova.
On te još uvek čeka.
Šta?
Zašto bi on to radio? Zašto si im stao na put?
Mirjam je savršena za njega. - Ja nisam.
Ona je nevina. Ona je čista.
Pametna je. Zna da voli.
Ona je izabrala mene. - Ona je volela njega.
Volela ga je kao brata.
Ti treba da se vratiš i da mu kažeš da si saznao da sam mrtva.
Jesi li me čuo?
Kolera, tuberkoloza, bilo šta.
Majkl mora da nađe finu devojku
koja može da mu rodi decu, Pole.
Ja ne mogu.
Je li...
je li on znao? - Da.
Rekla sam mu.
Znači, zato si otišla?
Mislila si da bi onda...
On bi otišao kad Mirijam, i oni bi...
Pogrešio sam u vezi tebe, Anđela.
Jer sam te mrzeo.
Ali ono što si mi rekla
onog dana ispred Par-a-Dajza, ja...
Znam da si bila u pravu u vezi sa mnom.
Ja sam podlac i izdao sam brata i...
Anđela?
Anđela, hoćeš...
hoćeš li mi oprostiti?
Davno sam ti oprostila, Pole.
Kako ne bih mogla...
uz sva ta opraštanja koja su mi data?
Vrati nazad se sa mnom.
Majkl pati.
Ovo je već dovoljno bilo teško.
Potrebna sam ovde.
Kočija kreće ispred mog hotela u 16:00.
Molim te, pođi sa mnom.
On te voli.
O čemu razmišljaš?
Nedostajao si mi mnogo.
Nedostajali ste mi oboje.
Da li si je našao?
Kreni.
# Nisii skriven
# Nikad nije bilo trenutka da si bio zaboravljen
# nisi bespomoćan
# iako si bio slomljen
# tvoja nevinost je ukradena
# čujem tvoj šapat
# Ispod daha
# čujem tvoj S.O.S.
# toj S.O.S.
# Poslaću armiju
# da te nađe
# Usred najmračnije noći
# Istina je, ja ću...
Moje pravo ime je Sara.
I nikad ga nikome nisam rekla.
Do sada.
Jer je to jedina stvar koju sam imala
koju niko nije mogao da mi uzme.
Došla sam ovde da ti kažem da te volim.
I da mi je žao.
Toliko mi je žao
zbog svog bola koji sam ti nanela, Majkl.
Tvoj bol nam je doneo ovaj trenutak.
# Ne postoji rastojanje
# koje ne može da se pređe
# Opet i opet
# nisi bespomoćan
# biću tvoje skloniište
# biću tvoj oklop
Sačuvaj ga ovaj put, hoćeš li, molim te?
Nikad ga više neću skinuti.
# Čujem tvoj šapat... Sve dok sam živa.
Dobrodošla kući, Sara. Uvek sam te voleo.
# Ja ću Dobrodošla kući.
# poslati armiju da te nađu
# Usred najmračnije noći
# Istina je
# spasiću te
# Nikad neću preestatii sa maršom
# da te prronađem
# usred najžešćće bitke
# Istina je...
# spasiiću te Dođi.
Da. Ovamo.
U redu, dođi.
Hoćeš li da pecaš?
Spreman? Spreman?
Oh, oh.
Dobro! Da!
Evo. Dođi ovamo. Dobro.
Dobro. Tako.
# Oh, ja ću te spasiti
Preveo Mita
Obrada: suadnovic