Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Uyên, Thanh Khoa, Khang, Chí Hào, Summer, Nhật Hưng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tìm thêm được một mẩu nữa rồi!
Đấy, phải thế này chứ. Tôi có số rồi, có số rồi...
Các anh em, đến lượt chúng ta có một đêm với nàng rồi!
Đúng, phải thế chứ!
Này, tôi thắng được phiếu số 15 này! Chắc chắn sẽ bốc trúng tôi!
Ôi, nàng Angel!
Angel ơi!
Angel nhìn ta này! Angel!
Được rồi, đến đây.
Những tâm hồn mê muội, giơ phiếu lên nào!
Chỉ một quý ngài may mắn nữa thôi, và nàng sẽ xong việc hôm nay.
Nàng bào đến kiệt sức rồi!
Vẫn còn rất nhiều những cô nàng khác mà!
Từ Trung Quốc, Châu Phi đến Tây Ban Nha, tha hồ lựa chọn.
Nhưng nếu các ngài muốn có nàng Angel...
Thì ngày mai hãy quay lại đây.
Trời định trời đoạt thế nào, biết đâu may mắn sẽ đến với các ngài đây.
Số 41!
Đi chỗ khác chơi!
- Sarah con ơi! - Con ở đây ạ.
Ôi con gái ơi, mẹ hỏi xem con đã hái được hoa chưa đấy.
- Ông ấy đến rồi ạ? - Sắp rồi con ạ. Con phải nhanh lên nhé.
Vậy con hái thêm một ít nữa vậy.
Cảm ơn con đã hái giúp mẹ nhé.
Con cũng biết mẹ yêu hoa đến mức nào mà.
Vâng mẹ.
Con gái này, xanh biển là màu yêu thích của ngài.
Nhớ lời ta, con phải đứng thẳng và cư xử như một quý cô nhé.
Sarah ơi?
Con bé thật xinh xắn, Alex nhỉ?
Mae này, nàng cố ý chọn váy màu xanh đúng không?
Vì nó tôn lên màu mắt của con bé à?
Cleo!
Cô ấy không có ở đây. Em nhờ cô ấy đến thị trấn rồi.
Vậy thì hơi oái oăm rồi đây.
Nàng không thấy thế à?
- Thưa cha. - Đừng gọi ta như thế.
Con chỉ muốn cảm ơn ngài vì những món quà ngài gửi tặng con.
- Yên nào, Sarah. - Quà nào? Nói mau.
Kẹo ngài đã gửi tặng, con rất thích chúng ạ.
Nhưng tuyệt vời hơn cả là chú thiên nga bằng pha lê.
Tất nhiên.
Biết được quà ta tặng có ý nghĩa đến vậy hẳn ta cũng ấm lòng đấy.
Con yêu, con ra ngoài chơi một chút nhé.
Khi nào Cleo về thì con đi tìm nhé.
- Con không được ở lại ạ? - Ta muốn con đi ra ngoài.
Ta muốn nói chuyện riêng với mẹ con.
Con có thể quay lại khi ngài nói chuyện xong không ạ?
Mẹ con sẽ đến tìm con khi cô ta thấy ổn.
Giờ thì đi nhanh, ta nói rồi đấy.
Ta đã mang con thiên nga đấy từ tận Châu Âu về tặng nàng...
và nàng thì đem quẳng đi cho một đứa nhóc.
Con bé là con gái ngài mà.
Vợ ta đã sinh cho ta đủ con rồi. Những đứa con hợp pháp.
Ngài có biết em cảm thấy thế nào khi bước chân ra đường ở cái thị trấn này không?
Em đã từ bỏ mọi thứ vì ngài.
Con bé không nên có mặt trên đời, Mae à!
Ta đã gửi gắm bác sỹ để nàng bỏ cái thứ của nợ đó đi!
Đồ khốn nạn.
Con điếm không biết điều!
Con đã ở đâu suốt thế, con yêu?
Mẹ tìm con mãi đấy.
Ông ấy sẽ quay lại chứ mẹ?
Có thể sẽ rất lâu sau. Hoặc là không bao giờ.
Con không muốn ông ấy lại đến đây.
Ta phải đợi xem sao thôi con.
Cha con rất bận rộn và là một người trọng đại.
Sẽ thế nào nếu con bị ốm rồi chết quách đi hả mẹ?
Con sẽ không ốm và cũng không quách đi đâu cả.
Con còn rất nhỏ và khỏe mạnh so với chuyện đó.
Nhưng, mẹ ơi...
Chỉ là nếu con như thế, ông ấy sẽ quay lại ở bên mẹ chứ?
Không. Con không được hỏi câu đấy nữa, không bao giờ.
- Con hiểu ý mẹ chứ? - Nhưng...
Không bao giờ.
Những chuyện này không liên quan đến con.
Mẹ yêu con hơn hết thảy mọi thứ...
và hơn bất cứ ai trên đời này.
Angel ơi?
Angel. Đến giờ nghỉ rồi đấy.
Năm tôi lên 5, mẹ trốn đi nơi khác...
và tôi được dì đem về nuôi.
Dì Priscilla yêu dấu.
Dì đánh tôi bằng dây roi ít nhất hai lần một ngày. Xem này.
Bà dì điên nghiện chơi roi.
Dì là người chơi ác nhất tôi biết. Còn ác hơn cả bà công tước ác quỷ.
Ngày nào cũng phạt tôi bằng một cái roi mới nóng hổi...
từ cái cây ngay sân trước nhà.
Rồi một ngày nọ...
nhân lúc dì ra ngoài uống trà với mấy mụ bạn giả dối,
tôi mạnh dạn vác rìu chặt đứt lìa cái cây luôn.
Nó ngã đè lên ngôi nhà, phá nát cái phòng khách sành điệu dì yêu luôn.
Vậy đó.
Tôi chỉ ước lúc đấy tôi lảng vảng gần đó...
để thấy được vẻ mặt cạn lời của dì khi dì về đến nhà.
Nhiều khi tôi ước mình được quay lại để nói lời xin lỗi.
Biết đâu đời tôi đã khác.
Khác thế nào?
Biết đâu tôi sẽ không chôn thân ở đây.
Biết đâu...
sẽ không phải ở đây banh chân cho người ta chơi.
Mà chỉ việc lượm mấy mẩu vàng không thuộc về mình.
Bố tôi bán tôi để đổi lấy ba đồng vàng.
Ông bảo rằng tôi sẽ được ở trong cung điện.
Tôi cứ tưởng ý ông là cung điện hoàng gia, rằng tôi sắp được làm công chúa.
Nghe đau đấy.
- Angel này... - Gì?
Cô có kế hoạch gì chưa?
- Kế hoạch sao? - Ừ.
Phải có kế hoạch chứ, Angel.
Thiên thần thì phải có hy vọng nhiều hơn ngoài cái xứ Pair-a-dice thiên đường hai xu này chứ.
Hy vọng gì cơ?
Cô đâu thể cứ sống mà không có hy vọng.
Vẫn sống đấy thôi.
Bằng cách nào?
Không nuối tiếc, không trông đợi gì cả.
Lại đây nào.
Lên nào, cậu bé.
Lạy Chúa.
Cảm tạ Ngài đã ban phước lên mảnh đất Ngài đã ban cho con.
Con luôn biết rằng...
mọi cây trồng và vật nuôi con có...
đều do Ngài giúp con nuôi chúng lớn từng ngày.
Ngài đã ban cho con sức mạnh và trí khôn.
Cúi xin Ngài bảo vệ ruộng vườn con khỏi hư hại.
Tạ ơn Ngài, Thiên Chúa của con.
Amen.
Thưa Chúa, con chỉ...
Xin hồng ân ơn cao cả của Ngài cho con...
Ý con là, ban phước cho con...
một người để con được sẻ chia trong cuộc sống.
Bằng sự dẫn lối...
hay dấu chỉ của Ngài...
bất cứ dấu hiệu gì.
Liệu nàng thích câu cá chứ?
Hoặc nàng có đôi chân dài?
Con chỉ... Ngài biết con cần người vợ thế nào mà, thưa Chúa.
Con xinh kính nhờ Ngài.
Cậu bé ngoan.
Đi nào.
Mấy anh em, nhìn kìa.
- Nàng đến kìa. - Ả chẳng trong sạch thế đâu.
Chào cô.
- Chào cô. - Chỉ nhìn thôi mà tôi đã nghe tiếng tim vỡ rồi.
Này này là em gì ơi!
- Ông kia, tránh ra. - Chào cô.
Lùi lại.
Không nhìn thì không cầm lòng được, đúng chứ?
Nàng là ai thế?
Angel đấy. Cô nàng xinh đẹp nhất vùng núi đá khô cằn này.
Chiều thứ Hai và thứ Sáu hằng tuần, cô ấy sẽ đi dạo phố.
Bọn họ đều đổ nhào ra để nhìn ngắm cô ấy.
Thảo nào chồng cô ấy phải cầm theo ít đồ chơi thế.
Không phải chồng đâu.
Vệ sỹ thôi. Một cọng lông chân cô ấy cũng đừng mơ chạm vào nếu không có tiền.
Tôi phải gặp nàng thôi.
Vậy anh phải xếp hàng đợi rồi.
Bà công tước sẽ bốc thăm mỗi chiều...
xem ai may mắn giành được chút thời gian quý báu của Angel.
Bà công tước sao?
Bà ấy là chủ của nhà thổ đằng kia. Dinh thự công tước.
- Gì cơ? Nàng làm ở nhà thổ à?
Lạy Chúa, Ngài thật sự có khiếu hài hước đấy.
- Chính là nàng. - Gì thế?
Không có gì đâu.
- Anh quanh quẩn ở nông trại lâu quá rồi đấy. - Ừ. Sắp xếp nhanh đi.
Nhanh nào, vác ra phía sau ấy.
Để tôi nói tiểu thư nghe một sự thật cay đắng.
Bọn đàn ông chỉ muốn lợi dụng con mà thôi.
Cha tiểu thư chỉ quan tâm mẹ con đã hiến dâng gì cho ông ấy.
Và phu nhân đã trao ông ấy mọi thứ.
Để rồi bây giờ, ông ta đuổi mẹ con đi và đoạn tuyệt người.
Con trao cho chúng trọn con tim, và chúng sẽ nghiền nó thành ngàn mảnh vụn.
Chúng chẳng quan tâm đâu.
Mấy viên đá này chỉ là thủy tinh màu xanh thôi, không phải ngọc lục bảo.
Cô còn gì khác không?
Cuộc đời này, chẳng có ai thực sự quan tâm ai.
Còn một cách nữa đấy.
Chỉ cần cô và tôi...
Kiếm năm dollar dễ dàng.
Hay mình cứ lên đại mấy thuyền này rồi đi thôi mẹ.
Ta sẽ đi đâu chứ?
Đi xa, thật xa khỏi chốn này.
Đi thật xa.
Nghe được đấy con.
Mae, cô còn có việc đấy.
Con nghĩ thử xem chúng ta sẽ đi đâu nhé?
Nhanh lên. Bọn tao không rỗi cả ngày đâu.
Đọc kinh cùng mẹ nào, con yêu.
Lạy Cha chúng con ở trên trời. Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện...
dưới đất cũng như trên Trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.
Và...
Mẹ? Mẹ ơi, mẹ dậy đi.
Mẹ tỉnh dậy đi mà.
Sự thật chính là như vậy.
Biết từ bây giờ sẽ tốt hơn cho con, con gái à.
Tôi trả tiền rồi. Cho tôi vào.
Đi chết đi.
Thôi nào.
Thôi nào, Angel!
Đi chết đi.
Tôi nói biến đi.
Đổ nước đầy bồn cho tôi.
Nàng đang cố giấu tôi điều gì phải không?
Nàng nghĩ rằng nàng rất đặc biệt sao?
Tốt đẹp hơn tôi và tất cả mọi người ở đây sao?
Tôi biết nàng đang che giấu điều gì đó.
Bà công tước nói rằng tôi cao quý hơn ông,
gã chăn heo ạ.
Bỏ tôi xuống, mau bỏ tôi xuống! Công tước!
Yên nào.
- Đủ rồi chứ? - Đủ rồi.
Có giỏi thì chống cự đi. Làm đi.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là đau khổ.
- Có giỏi thì làm đi! Tới đi! - Dừng tay lại!
Tôi phải dạy ả ta một bài học.
Ta đứng ở sảnh cũng nghe thấy tiếng hét của cô ấy.
Nếu chúng biết ngươi đã làm gì cô ta, chúng sẽ treo cổ nhà ngươi.
Tôi phải có dây dài gấp đôi nếu chúng lùn.
Câm miệng.
Giải rượu cho nó và nói chuyện với nó đi, hiểu chưa?
- Vâng. - Bánh mì và cà phê đang được đem tới.
Bắt nó ăn hết cho ta.
Ta cần nó sẵn sàng làm việc trong 2 giờ nữa.
Không được để lại bất cứ dấu vết gì, rõ chưa?
Vâng.
Cửa mở.
Ngài cần gì, thưa ngài?
Ở đây ngài đã kết hôn hay chưa không hề quan trọng.
Người mẹ Công giáo của ngài có cho phép ngài ở đây không cũng không quan trọng.
Miễn là không phạm tội, được chứ?
Chỉ là nhu cầu thôi mà, có gì đâu mà ngại. Hãy nói cho tôi biết ngài muốn gì.
Nàng.
Tôi là của ngài.
Sao ngài không đến đây với tôi? Tôi sẽ lau người giúp ngài.
Tôi hứa sẽ không làm ngài đau đâu, tôi hứa đó.
Chuyện đó không cần thiết đâu, thưa bà.
Bà ư?
- Tôi nhìn giống mẹ ngài lắm sao? - Không, thưa bà.
Nàng không giống.
Sự thật là, tôi đến đây không phải vì điều đó.
- Vậy sao? - Tôi chỉ đến đây để nói chuyện với nàng.
Ngài muốn nói chuyện sao?
Có một gã pha chế tên Murphy rất thân thiện đấy.
Hắn sẽ nghe và thấu hiểu câu chuyện của ngài.
Nàng.... nàng ở phòng này luôn phải không?
Tôi có căn nhà màu trắng nhỏ, xung quanh là vườn hồng ở trên đỉnh đồi.
Đó là nơi tôi thích ở.
Đáng lẽ tôi không nên đến đây theo cách này.
Còn cách khác sao?
Tôi không chắc lắm.
Nàng bao nhiêu tuổi?
Tôi già rồi. Còn ngài?
26 tuổi.
Hơi lớn tuổi so với một người thợ đào vàng.
Nghe này, tôi không phải thợ mỏ.
Tôi làm việc ở nông trại.
Angel có phải là tên thật của nàng không?
Hãy gọi tôi là những gì mà ngài muốn.
- Thật ra, tên của tôi là.... - Tôi không muốn biết tên ngài.
Michael Hosea.
Ngài không sợ vợ ngài sẽ nghĩ gì...
khi ngài đến đây với tôi sao?
Vợ ư?
Không, vì tôi chưa kết hôn.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Vậy thì hãy đến đây và tận hưởng hương vị tự do cuối cùng khi ngài còn có thể.
Không thể được, vì sau này tôi sẽ lấy nàng.
Ngài sẽ lấy tôi sao...
Hãy đưa tôi ra khỏi đây,
- và ngài sẽ cho tôi cuộc sống mà tôi xứng đáng chứ? - Đúng vậy.
Ngài là người thứ 5 đề nghị kết hôn cùng tôi trong tuần rồi đấy.
Hay là chúng ta hãy làm những việc đang suy nghĩ trong đầu và nghỉ ngơi nhé?
Tôi sẽ cho nàng một cuộc sống tốt.
Hãy chạy trốn cùng tôi.
Hết giờ rồi. Mời ngài ra ngoài.
Tôi sẽ trở lại.
Tất cả những gì tôi cần chỉ là nửa giờ tâm sự cùng nàng.
Năm phút với tôi thôi, ngài sẽ trở thành ác quỷ.
Thiên thần à...
Lần kế tao sẽ cầu nguyện Chúa cho tao một người phụ nữ chia ngọt sẻ bùi cùng tao.
Tao sẽ nói với Ngài chi tiết hơn những gì tao muốn.
Ngài lại trúng số nữa ư?
Tôi đã trả gấp đôi.
Tôi may ghê.
Tôi ghét phải nhìn ngài lãng phí thời gian và vàng bạc vào cuộc trò chuyện vô bổ.
Nàng muốn ở đây cả đời sao?
Tôi nghĩ việc này không liên quan đến ngài.
Đó là việc tôi phải quan tâm kể từ giây phút tôi nhìn thấy nàng trên đường.
Yêu em từ cái nhìn đầu tiên à?
Đúng vậy.
Xin lỗi. Tôi nên để nàng ngủ rồi, phải không?
Nói thật, cuộc trò chuyện thế này làm tôi kiệt sức quá.
Vậy nàng muốn tôi ngủ cùng nàng hơn phải không?
Ít nhất ngài cũng phải có được thứ gì đó xứng đáng với số vàng ngài bỏ ra chứ.
Hãy để tôi đưa nàng ra khỏi đây.
Tôi nói nghiêm túc đó.
Nàng hãy lấy ta đi.
Hết giờ rồi, hãy mặc đồ vào đi.
Hết..
Đến lúc ngươi phải đi rồi.
Nói chuyện với ngài rất vui.
Nàng ấy lại từ chối em một lần nữa.
Sốc đấy.
Em không biết. Sẽ kiếm đủ vàng rồi thử lại lần nữa.
Có lẽ sẽ cần một kế hoạch khác đấy. Mua gia cầm đi.
Có thể rẻ hơn đấy.
Đi về đi, Michael. Trở về làm việc ở nông trại.
Không có người phụ nữ nào xứng đáng với số vàng đó.
Angel, ai là người đã ngủ cùng cô đêm qua thế?
- Tên nào vậy? - Gã đẹp trai.
Đối với tôi, tất cả họ giống như nhau.
Cao mét tám, tóc đen, mắt xanh.
Khi anh ấy cười, cả người tôi rụng rời luôn ấy.
Một tên lùn bị đậu mùa nào đó từ Nantucket có thể chú ý đến cô đó,
và cô có thể cảm nhận điều đó từ đầu đến chân.
Mau uống đi. Không ai nói chuyện với cô đâu.
Tôi thì liên tiếp có những cậu trai non tơ tìm tới. Tôi muốn một người đàn ông thực sự cơ.
Công tước nói mỗi người một ly thôi. Nay sữa đắt lắm.
Nói vậy là cô không thèm quan tâm đến anh chàng đó sao, Angel?
Cô thích thì cứ lấy đi. Tôi sẽ biết ơn cô nhiều đấy.
Ý kiến hay đấy.
Đúng đấy.
Đừng đến tìm Angel tối nay, chàng trai trẻ à.
Cô ấy muốn nhắn với anh là anh sẽ thích tôi hơn đấy.
- Thật vậy sao? - Đúng thế.
Cô ấy còn nói gì nữa không?
Rằng cô ấy sẽ biết ơn tôi nhiều lắm...
nếu tôi đưa anh rời khỏi cô ấy.
- Cô ấy nói vậy sao? - Đúng vậy.
Tôi nghĩ cậu anh bao giờ gặp ai như tôi cả.
Tôi cũng chưa bao giờ gặp gỡ một người như anh.
Lại là ngài.
Tôi vừa gặp bạn của nàng dưới lầu đấy.
Cô ấy nói rằng nàng muốn cô ấy quyến rũ tôi.
Tôi đã nói với ngài rằng ngài chỉ tốn thời gian và tiền bạc vào tôi mà thôi.
Đừng lo, tôi sẽ rời khỏi thị trấn này.
Quay về thung lũng, nơi có trang trại của tôi.
Đi đi, tôi sẽ không níu giữ ngài đâu.
Nàng thích phong cảnh ở đây chứ?
Những căn nhà lá tuyệt đẹp sao? Hay những thằng say rượu đánh nhau dưới bùn?
Bọn đàn ông trả tiền để được chọn lựa,
vì vậy họ có cơ hội được làm tình với nàng sao?
- Tôi không cần ngài quan tâm. - Ừm, nàng không cần.
Không, bởi vì nàng có đòi hỏi một thứ gì đâu?
Không, bởi vì nàng không cần một thứ gì cả.
Hay là có thể nàng chẳng cảm thấy gì cả. Phải không?
Có lẽ tôi nên đến phòng của bạn nàng nhỉ? Có lẽ cô ấy còn có chút cảm giác.
Ý hay đấy. Không, chính là vậy đó. Cô ấy cũng rẻ hơn nữa.
Và ngài có thể sẽ rời đi với một gương mặt thỏa mãn.
Nàng muốn thấy tôi cười sao? Hãy gọi tên tôi.
Tên ngài là gì?
Bởi vì tôi không hề nhớ.
Michael.
Hết giờ rồi.
Đừng lại, khoan đã, khoan đã.
Chúng ta không thể làm điều này bây giờ.
- Ý ngài "chưa" là sao? - Đợi đã, đợi đã.
Chúng ta hãy chờ đến lúc điều này có ý nghĩa gì đó đối với nàng.
Ngài là một tên ngốc.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Hoàn toàn không có gì.
Ngài chỉ là một anh nông dân.
Đúng vậy, tôi là vậy đấy.
Boston không phải là một thành phố lớn ư?
Ta sẽ nói với mẹ con ta sẽ chăm sóc tốt cho con.
Thôi nào
Trên lầu. Phòng thứ hai bên phải.
Cô tên là Sally. Con tên gì, bé cưng?
Nó nhát lắm. Kệ nó đi.
Hãy đưa con bé về nhà. Hãy đưa nó ra khỏi đây.
Mẹ nó đã chết rồi.
Con bé tốt hơn hết nên ở đây.
- Nơi hào hoa với.... - Không.
Không, con bé sẽ không.
Vậy sao?
Ôi, ngon tuyệt.
Ông có vẻ thích rượu Brandy của tôi nhỉ?
Ngon nhất trong các loại tôi từng uống.
Con bé là của ông, nếu ông trả tôi hậu hĩnh.
Con bé tên gì?
Ông muốn gọi nó là gì cũng được.
Chăm sóc ông ta.
Lại đây.
Không, không, không,...
Đừng lên tiếng. Đừng lên tiếng.
Hãy nhìn đây.
Ngươi được phép uống khi ta cho phép.
Lục soát quần áo trước khi vứt hắn, Colin.
Có thể có gì đó giá trị cho ngươi đó.
Lại đây.
Đừng bắt ta nói lại lần nữa.
Nhìn con cũng khá sáng sủa đấy.
Con tên gì?
Đừng bận tâm.
Kể từ giờ, con sẽ là thiên thần bé bỏng của ta.
Và chừng nào con còn làm theo những gì ta bảo,
chúng ta sẽ còn hòa thuận với nhau.
"Ngài ấy hiện hữu trong trí nhớ của ta...
như người tử tế nhất trong số những người quen,
nhưng chỉ có thế thôi,
ta chẳng còn lấy hy vọng hay sợ hãi...
và cũng không có gì để chê trách cả.
Tạ ơn Chúa! Ta đã không cảm thấy đau khổ như thế.
Vì thế, khi thời gian trôi đi,
chắc chắn ta sẽ tốt hơn.
Cất cao giọng, nàng nói thêm:
Ta cảm thấy thoải mái ngay...
Ngay lập tức."
"Ngay lập tức?"
"Ta cảm thấy thoải mái ngay tức khắc,
vì điều ấy chỉ là nhầm lẫn từ những mong tưởng của ta,
và nó cũng chẳng làm hại đến ai trừ bản thân ta."
Đừng để những cảm xúc như thế xuất hiện.
Chúng sẽ hủy hoại...
hạnh phúc của em."
Chẳng có gì ngoài sự phù phiếm của bản thân đánh lừa chúng ta.
Alex.
Đây là Angel.
Cô đẹp lắm.
Trước đây chúng ta có từng gặp nhau không?
Có lẽ.
Nhìn cô giống như một người tôi từng biết vậy.
Alex Stanford bắn nát sọ mình vào tối qua...
khi ông ta biết được rằng mình lại ngủ với con gái mình.
Đừng nhìn lại. Đi đi.
Giờ Angel trốn rồi.
Lần cuối cùng người ta nhìn thấy là lúc cô ta đang đi đến bến tàu,
và con tàu của Thuyền trưởng Sorensen đã rời cảng ngày hôm qua.
Rồi ai giúp con bé trốn khỏi nhà?
Sally.
Vậy trước khi giết ả, thì mang đến chỗ ta.
Chúng ta sẽ kiếm được nhiều phết trên chuyến tàu tới California này.
Nhìn mà xem.
Chỉ khi chúng ta giao bán thôi. Còn hơn để chúng chơi miễn phí.
Tôi biết một gã có thể giúp chúng ta vụ tiền.
Hắn ta muốn 10%.
Cô đồng ý không?
Còn lựa chọn nào đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Uyên, Thanh Khoa, Khang, Chí Hào, Summer, Nhật Hưng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ấn nó xuống.
Thấy rồi. Đi thôi.
Mau lên!
Này, cô cần uống chút gì đi.
Có chắc là không bị ốm không?
Tôi đang nghĩ đến mẹ thôi.
Bà ấy như thế nào?
Xinh đẹp.
Vụn vỡ.
Cô toát mồ hôi này.
Đau đầu nữa.
Đau bao lâu rồi?
Kể từ khi tên nông dân đó bắt đầu làm phiền tôi.
Và cô thấy tiếc vì đã không đi với anh ta à?
Không. Không gã nào có thể sở hữu tôi.
Cũng đúng. Bà công tước còn lâu mới để cô đi như thế.
Bà ta không giữ tôi ở đây được.
- Thế quái nào mà không được. - Bọn tôi thỏa thuận rồi.
Bà ta giữ tiền của tôi, rồi khi nào tôi sẵn sàng thì tôi sẽ đi.
Những cô gái rời đi được khỏi chốn này hoặc là quá già,
quá yếu để làm việc hoặc chết rồi thôi.
Ai đấy?
Angel à.
Vào đi.
Nhìn cô gớm đấy. Có việc gì à?
- Bà bóc lột tôi quá chứ sao. - Vớ vẩn. Ngồi xuống đi, gái.
Nghe bảo cô bỏ bữa sáng. Muốn ăn gì không?
Tôi muốn vàng của tôi.
Sao tự dưng lại thế?
Vì nó thuộc về tôi.
Rót ít cà phê mà uống.
Tôi không muốn cà phê. Tôi muốn vàng của tôi.
Nói ta nghe, sao tự dưng lại muốn thế?
Tôi muốn rời đi, tìm một chỗ cho mình.
Cô có vẻ hơi tham vọng đúng không? Định cạnh tranh với ta à?
Không, tôi sẽ đi thật xa khỏi nơi này.
Bà không phải bận tâm về tôi. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn đi một mình.
Ta đã rất săn sóc cô, phải không?
Cô sẽ phải đấu tranh với cả trăm gã đàn ông khác.
Trụ được bao lâu đây?
Có lẽ tôi sẽ kết hôn hoặc đại loại thế.
Cô thích việc giặt đồ, nấu ăn cho một gã đàn ông,
rồi để hắn làm tình miễn phí bất cứ khi nào hắn muốn hả?
Cô chỉ biết cách làm đàn ông vui vẻ trong khoảng 30 phút thôi.
Cô giỏi mỗi việc đó.
Nữ công tước, tôi muốn vàng của tôi.
Cô hẳn đã quên việc ta đang làm cho cô.
Mọi thứ đều tốn tiền.
Cô mặc đồ lụa trong cái trấn đào mỏ này. Ta thì cho cô sự bảo vệ.
Ta cho cô ăn. Cho cô sống trong toà nhà đẹp đẽ.
Thế tên tôi có trên chứng thư không?
- Nói gì cơ? - Bà uống cà phê với kem và đường,
bánh ngọt từ tiệm cuối phố,
3 quả trứng và bò nướng trên mấy cái món... đồ Tàu của bà.
Tôi chỉ có ngũ cốc cho bữa sáng, hai cốc sữa là cùng.
Tôi đã phải ngủ cùng...
bao nhiêu gã để bà được như giờ?
Bà thì ăn như lợn rồi mặc như một đứa quý tộc.
Nữ công tước ư?
Nữ công tước gì?
Giờ bọn đàn ông còn chẳng trả tiền để ngủ với bà nữa.
Giờ bà còn phải trả tiền để Magowan làm tình với mình.
Mày quên tao tìm được mày ở chỗ nào rồi hả, gái.
Trong ngõ, bùn đất lấm lem, bị đánh cho đầy máu.
Tao cho mày thành công chúa được.
Thì tao cũng lấy đi được.
Tôi xin lỗi.
Mày chẳng có chút biết ơn nào.
Tôi chỉ muốn nói là tôi không thể làm được nữa..
Tôi muốn đi khỏi đây.
Cái cốc trà đấy được mua tận từ bên Anh.
Tao sẽ thêm vào phần nợ của mày.
Nợ ư?
Magowan sẽ mang mày về phòng...
nên mày sẽ có thời gian mà nghĩ về những điều...
đang quẩn quanh trong cái đầu nhỏ đấy.
Mày sẽ phải vâng lời...
như một con chó khi tao xong việc.
Mày không biết tao thích việc này thế nào đâu.
Cười cái gì?
Ông đó.
Ông chỉ là...
Ông chỉ là con chó của bà công tước thôi.
Bà ta rung chuông, rồi ông chạy tới.
Bà ta cũng sở hữu ông nữa.
Ông có khác gì bọn tôi đâu.
Ông cũng là gái của bà ta thôi.
Tao sẽ giết mày.
Làm đi! Làm đi.
Murphy, lấy đồ uống cho anh ta.
- Miễn phí. - Vâng, thưa bà.
Không ai chưa trả tiền cho ta mà được lên tầng.
Ai đã khiến cô ấy ra nông nỗi này?
Magowan. Ta đuổi lão rồi.
Đừng có nhìn như thế. Lỗi của ả thôi.
Ả ta khiêu khích lão quá trớn rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Chỉ khi nào ả trả hết từng đồng còn nợ cho ta thôi.
Được. Thế thì...
Đây.
Chúc may mắn với ả.
Nghe này...
Tôi biết là lúc này không được đúng cho lắm...
Nhưng...
nàng sẽ kết hôn với tôi chứ?
Chắc rồi.
- Chúa ơi. - Chúng ta sẽ mời mục sư.
- Đúng đó. - Ông ấy ở cuối phố.
Chào buổi sáng.
Có vẻ như cuối cùng...
ngài cũng có được tôi.
May nhé.
Dù ngài có trả bà công tước cái gì, thì cũng bị lừa rồi.
Ừ thì nàng đẹp thật, nhưng đó không phải lí do tôi cưới nàng đâu.
Tôi sẽ làm việc để trả hết nợ rồi lấy lại những thứ của tôi.
Từ giờ, nàng có thể mặc cái này.
Thế cô vợ, chủ nhân cái váy này đâu?
Mong là cô ấy không bị chôn ở trong nhà.
Là của chị gái tôi, Tess.
Chị ấy...
Chị ấy qua đời năm ngoái.
Chồng chị ấy, Paul, chúng tôi đến phía Tây cùng nhau.
Pair-a-dice ở xa bao nhiêu?
Cả đời.
Bao nhiêu km ấy.
Khoảng 32... 32 km.
Thế thì, tôi mong ngài không phiền chờ trong vài ngày tới...
để thực hiện nghĩa quyền vợ chồng.
Nghe này, tôi mang nàng đến đây không phải vì thế.
Này, ngài có thể lấy lại cái này. Hôn nhân kết thúc rồi.
- Ngài lấy nhẫn ở đâu mà nhanh thế? - Là...
Là của mẹ tôi.
Từ đã, ngài đưa tôi nhẫn của mẹ ngài á?
Ừ.
Được rồi.
Nàng thực sự không nên đứng dậy trong một thời gian đấy.
- Chỗ nào đau nhất? - Không có gì. Đừng chạm vào tôi.
Tôi không ở đây lâu đâu.
Tôi sẽ không chơi cái trò hôn nhân nô lệ đầy ảo tưởng này đâu.
Kết hôn không phải là cảnh nô lệ đâu.
3 tuần sau
Hư. Chó hư. Đi đi.
Đi mau.
Về nhà mau. Đi.
Về nhà.
Chạy theo cái que đi. Mau.
Để tôi yên.
Tôi sẽ quay về.
Anh không sở hữu tôi.
Em cần nước uống đấy.
Đêm xuống cũng lạnh nữa.
Đi theo đó là đến Pair-a-dice.
Hơn 30 km nữa.
Nữ công tước và Magowan đang chờ em ở cuối con đường.
Còn đường này thì về nhà.
Khoảng 1.6km xuống dốc.
Lửa ấm, thức ăn...
và chồng của em.
Em quyết định.
Anh làm điều này vì gì?
Một dặm đôi lúc khó đi hơn 20 dặm đó.
Anh giúp em được không?
Em nghĩ đến lúc trả ơn anh rồi.
- Làm ơn... đừng. - Ừm.
Em hỏi anh một điều được không?
Ừ.
Chúa của anh có hay trò chuyện với anh không?
Ngài nói chuyện với mọi người.
Mẹ em đã cầu nguyện.
Bà cầu nguyện, nhưng Chúa không bao giờ nghe...
bởi vì ông ta không quan tâm.
Nên nếu anh nói rằng Chúa anh bảo anh cưới em,
anh biết rằng, ông ấy đang trừng phạt anh mà.
Bởi vì đó là điều ông ta làm...
Nghiền con người thành cát bụi.
Đi đi. Đi đi.
Nghe này, cái vụ làm vợ này không hợp với em,
nhưng em sẽ làm theo ý anh cho đến khi em trả những gì em nợ anh.
Ừm.
Anh sẽ giúp em khỏe lại.
Sau đó em sẽ ra ngoài cày ruộng.
- Em thích trứng không? - Ừm.
Mấy quả này là của chúng ta.
Lấy đi. Ăn thoải mái.
Lấy đi.
Này. Này, ngài Gà.
Anh sẽ chỉ em cách nấu gà quay luôn.
Không, không. Ngay đây.
- Thế này à? - Đúng như thế.
Nhổ cỏ dại là việc liên tục.
Loại bỏ cái xấu và giữ lại cái tốt.
Thấm kia ghê nhỉ.
Đừng nhanh vậy.
Được rồi. Đưa em cái rìu.
- Anh không nghĩ đó là ý hay đâu. - Đưa em cái rìu.
Được thôi.
Được rồi. Giờ, giữ thăng bằng lại. Xin lỗi.
Không cách nào dừng được đâu nên đừng cố
Thôi nào.
Không. Gỗ cứng quá thôi.
Ồ, do gỗ à? Đó là vấn đề đó.
Lên nào, để anh giúp em dậy.
Nó vẫn còn dính cứng.
Trèo qua bờ rào nở rộ vào đêm
Những nơi mà anh không thể thấy
Thôi nào.
Có chỗ cho hai người mà.
Anh ở đây ổn mà.
Em nợ anh.
Lên đây.
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Em không hiểu được anh.
Anh cũng không hiểu được em.
À. Ờ, anh nghĩ Maverick cần đi dạo.
Maverick? Đi nào.
Mày nhìn cái gì?
Tình yêu là thứ hoang dại
Anh đi khớp yên ngựa ngoài chuồng đây.
Được thôi.
Cô nghĩ là tôi không tìm được cô à?
Cô thuộc về tôi, Angel à.
Không. Không. Không!
Angel , Angel, Angel, là anh đây.
Ổn mà. Anh đây.
Anh đây. Chỉ là cơn ác mộng thôi.
Em muốn tâm sự về nó không?
Em không... em không nhớ.
- Em biết không, mọi chuyện có vẻ nhanh... - Đừng chạm vào em, làm ơn.
Được thôi. Đi nào. Đeo giày vào. Chúng ta đi dạo thôi.
Đang nửa đêm mà. Em không đi đâu với anh cả.
Em sẽ đi dù em có muốn hay không.
Em đi như vậy hoặc mặc đồ vào.
Em quyết định. Nhưng em sẽ đi.
Đi nào, Angel.
Em sợ cái gì vậy?
Không có gì.
Michael, anh đang đưa em đi đâu vậy?
Rồi em sẽ thấy.
Thật vớ vẩn. Em muốn quay lại.
Ta gần tới rồi. Đi nào.
Hãy tin anh.
Ta đã tới.
Nhìn kìa.
Đó là cuộc sống mà anh muốn trao cho em, Angel.
Cuộc đời đầy màu sắc, ấm áp,
cái đẹp và ánh sáng.
Nếu em cho anh cơ hội.
Nếu anh biết chỉ một nửa những gì em đã làm, anh sẽ đuổi em quay lại ngay.
Nghe này. Em đã không chọn cuộc đời mà em đã trải qua.
Được chứ? Nhưng em có thể chọn cuộc đời mà em muốn.
Em đã chọn cái chết.
Giờ em vẫn muốn chết không?
- Không, nhưng... - Nhưng?
Nhưng em không biết tại sao em lại ở đây.
Anh nói rằng em là vợ của anh, nhưng anh lại không...
Và em không trách anh. Em không trách. Em...
Anh chỉ đang đợi thôi.
Ôi, Michael.
Michael.
- Paul. - Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
- Ừ. - Ừ.
Ngoài kia thế nào?
Ờ, nó tồi tệ lắm.
Ừ.
Ừ, tốn nhiều công sức,
không tìm thấy gì và...
Không uống rượu để giải sầu được.
- Không tìm được vàng hay là... - Không, không, không, không.
Không đủ để mua cái bình để mà tè vào, em biết đấy.
Chỉ...
Phần lớn chiến đấu vì sống còn ngoài kia.
Em thì sao?
Em trông...
trông em có vẻ mãn nguyện.
Em vừa mới cưới.
Em mới cưới à?
Đúng vậy.
Ờ, thì. Chúc mừng nhé, anh bạn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh gặp cô ấy được không? Cô ấy trông thế nào? Cô ấy đâu?
Angel?
Đây là...
Đây là Paul.
Paul, gặp vợ em nhé, Angel.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi đã trố mắt ngưỡng mộ cô, thưa phu nhân.
Đó là...
Đó là quần áo của Tess, cái mà cô ấy may.
- Ừ, Angel cần quần áo. - Ừm. Ừm.
- Và em nghĩ Tess sẽ chấp thuận, nên... - Ừm.
Anh chắc đói rồi.
- 3 tuần trên đường mòn à? - Ừm! Ừm!
- Chúa ơi. - Và đó là chỉ tính đi bộ thôi.
Tổng cộng là khoảng 7 tuần.
Kinh khủng vậy. Ra ngoài nào.
Để em cho anh xem em đã làm với cái chuồng kể từ lúc anh đi làm giàu.
Được rồi.
Để em lấy thêm nước.
Được thôi.
- Em vê ngay. - Ừ.
Michael không biết cô là ai, phải không?
Tôi nên nhớ anh là ai không?
Có vẻ mặt mũi giờ ai cũng như nhau...
đối với người trong ngành của cô nhỉ?
Và những thứ khác nữa.
Ừ, nhìn cô trong bộ đồ của vợ tôi làm tôi tởm tới cả dạ dày.
- Tôi muốn xé chúng ra khỏi cô. - Tôi cá là anh muốn lắm.
Michael là người đàn ông tốt nhất tôi từng biết.
Và cậu ta xứng đáng một người con gái đàng hoàng. Không phải... cô.
Cô đã làm gì để níu được cậu ta vậy, hả?
Michael đến lâu đài,
anh ta trả tiền cho thời gian của tôi rồi anh ta cầu xin tôi cưới anh ấy.
Đó là lời nói dối.
Tôi biết Michael,
và Michael sẽ không bao giờ bước chân vào nhà điếm.
Con điếm giờ đang ở đây nè.
Nên tôi nghĩ anh sẽ phải ráng chịu thôi.
Ồ, không, tôi không phải chịu.
Xem vựa cỏ khô mới này.
- Ừ. - Nào, giúp em một tay.
Anh cần nói với em một chuyện, Michael.
Về Angel.
Cô ta không phải như em nghĩ đâu.
Cô ấy chính xác là điều em nghĩ.
Cô ấy là vợ em.
Michael, trước khi làm vợ em,
cô ta là con điếm đắt tiền nhất ở Pair-a-dice.
Em biết mà.
Em... em biết?
- Đúng vậy. - Michael, nghe anh này.
Cô ta đã ngủ với cả ngàn người đàn ông.
Cô ta không yêu em. Cô ta đang lợi dụng em.
Anh không hiểu cô ấy đâu.
Có lẽ anh nên nhìn lại cuộc đời mình trước khi đánh giá cô ấy.
Em nghĩ mẹ em sẽ nghĩ gì khhi đi cưới cái đồ rác rưởi đó?
Nếu anh thương em như em trai, thì anh sẽ phải thương cô ấy luôn.
Hiểu chứ?
Ừ.
Tess là chị gái em.
Hiểu không? Anh không phải là người duy nhất đau khổ.
Em xin lỗi. Thôi nào.
Chúng ta cần thêm đồ đạc.
Được rồi. Tới Pair-a-dice đi.
Em sẽ cho anh tiền để anh mua cái anh cần.
Anh có thể mượn Shadrach và một cái xe ngựa.
Hoặc mua thêm một con ngựa khi anh ở đó.
Nghe này, thị trấn có một người truyền giáo.
Đến nhà thờ.
Cố gắng nhớ anh từng là người đàn ông thế nào.
Khi anh cưới chị gái em.
Paul cần phải sắp xếp lại vài chuyện.
Ngày mai anh ấy sẽ ghé đến để đưa tàu ngựa vào thị trấn.
Anh ta giận vì em đã không nhận ra anh ta.
Sự thật là, không biết sao nữa.
Thằng đàn ông nào cũng như nhau khi không vải che thân.
Em không còn như xưa nữa rồi.
Em vẫn luôn như vậy.
Anh không quan tâm em đã trải qua những gì.
Nghe này, anh chỉ muốn xây tổ ấm bên em thôi.
Anh muốn có con với em.
- Michael... - Một khởi đầu mới...?
Một gia đình.
Đã dạy thế nào vậy mà vẫn chứng nào tật nấy.
Bác sĩ Smith sẽ lo chuyện này.
Việc này sẽ không tái diễn nữa.
Không! Không! Không! Không!
Đừng làm vậy, làm ơn!
Đừng làm thế, tôi xin đấy. Con tôi...
Là con tôi mà! Không!
Ta đã cảnh cáo cô về cái giá phải trả nếu như cô chống đối ta rồi mà.
Duke, làm ơn.
Làm ơn!
Khoan đã.
Chờ đã.
Cô muốn gì?
Tôi muốn quá giang.
Ừ, cô đang chạy trốn cậu ấy, phải không?
Vậy anh muốn tôi ở lại sao?
Lên xe.
Sẽ mất cả ngày để đến được thị trấn đấy.
Cô muốn uống không?
- Có. - Được rồi. Chờ đã nào.
Cô phải nói làm ơn khi muốn cái gì đó chứ.
Làm ơn.
Cảm ơn.
Kể tôi vài chuyện.
Thật sự thì cô gặp Micheal thế nào?
Tôi đã kể cho anh mọi chuyện đã xảy ra thế nào rồi mà.
Nói dối.
Michael không hề đến nhà chứa.
Có gì đâu mà ghen.
Giờ tôi đi rồi, Michael là của anh tất.
Cô nợ tôi một cuốc xe đó.
Anh đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Cô biết đấy, tôi chưa bao giờ lên nổi cầu thang lâu đài.
Nhưng tôi luôn thắc mắc,
làm sao mà đưa nó vào bên trong...
thánh địa của thiên thần được.
Giờ thì anh lại muốn biết.
Có thể tôi biết.
Chà,
hoặc là làm ngay bây giờ hoặc là ta không thể đến nơi trước khi trời tối.
Ý cô là sao?
Bất cứ thứ gì ngài muốn, thưa ngài.
Miễn là tôi có thể đi được chuyến này.
Hay tất cả chỉ là trò bịp?
Đi thôi.
Nào.
Được rồi, xuống đi.
Tôi không muốn bị thấy đang đi cùng cô đâu.
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ giả vờ làm gì ngoài làm chính mình cả.
Còn anh?
Anh lấy tiền của Michael, lấy đi cả toa xe của anh ấy,
ngựa, và giờ là vợ.
Anh xem anh là anh em của Micheal.
Đi nào.
Nó cháy rụi rồi, Angel.
- Khi nào? - Khoảng 5 tuần trước.
Sự phấn khởi cuối cùng chúng tôi có được ở thị trấn này.
Rất vui được gặp cô, Angel.
Giả sử rằng cuộc hôn nhân đó đã không diễn ra.
Bà công tước đâu?
Tôi quay lại để đòi món nợ bà ấy nợ tôi.
Giờ bà ta chằng còn cái đinh gì để cô trút giận đâu.
Magowan đã thiêu rụi mọi thứ của bà ta.
Chúng tôi bắt lấy hắn, treo hắn lên.
Có hai cô gái chết trong cơn hoả hoạn.
Ai cơ?
Mai Ling.
Bông hoa nhỏ xứ Tàu. Tôi thích cô ấy.
Người kia thì sao?
Ả bợm to mồm.
Tên cô ta là gì?
- Lucky? - Đúng rồi.
Họ bị mắc kẹt ở tầng trên, hét toáng. Cái chết khủng khiếp.
Qua chỗ tôi coi đi.
Whiskey thượng hạng.
Tôi có một phòng trống ở trên gác.
Cô có thể quay lại làm việc trong 5 phút.
Chỉ cần nói với tôi.
Những gì ta phải làm là đi đến thoả thuận.
Cô muốn thế nào, Angel?
50-50. Họ trả cho tôi. Tôi trả cho ông.
Đồng ý.
Cung cấp cho tôi thứ tôi muốn, lúc tôi cần. Một cách tự nguyện
Đứng lại nào.
Anh phải hạ hàng hoá xuống ở chỗ dừng chân.
- Nên là khá mất thời gian. - Anh đưa cô ấy quay lại?
Cô ấy đã nhờ anh, Michael. Anh...
Anh đã cố cảnh báo em rồi.
- Anh xin lỗi. - Về nhà đi, Paul.
Ngay.
Trước khi tôi dùng tay không để giết anh.
Này! Này!
Này, anh định đi đâu đấy?
Đôi mắt xanh như này, anh biết rằng...
Cút.
Em muốn ở lại đây à?
Đi nào. Đi nào.
Cô ấy ở lại.
Đứng đây.
Được rồi, đi thôi.
Paul có kể anh nghe em và anh ta đã làm gì không?
Anh ta không phải nói.
Trên mặt anh ta đã ghi rõ hai chữ "tội lỗi" trên đó.
Vậy thì còn đến chỗ em làm gì?
Sao không để em ở cái nơi đáng lẽ em nên thuộc về.
Vì... anh yêu em.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Uyên, Thanh Khoa, Khang, Chí Hào, Summer, Nhật Hưng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Dừng lại đi, Angel. - Em không sạch sẽ.
- Angel, nào. - Đừng đụng vào em. Em dơ bẩn lắm.
Angel. Dừng lại đi. Cứ kệ chúng.
Không sao. Không sao mà.
Không sao đâu. Nào.
- Em không sạch sẽ, Michael. - Nào, nào, nào.
Nhìn anh được không?
Anh tha thứ cho em mà.
Anh tha thứ mà. Coi nào.
Anh phải ngưng ngay cái suy nghĩ rằng em sẽ làm cái điều mà không phải em..
Em không biết yêu như thế nào.
Em có quá nhiều tội lỗi.
Bố anh cũng là một con quỷ.
Ông ta là chủ một đồn điền.
Những người nô lệ.
Anh đã nói với ông ta, lúc ổng chết, anh sẽ thả cho họ đi.
Nên là ông ta đánh anh đẫm máu,
rồi đưa anh xuống chung khu cho nô lệ.
Nói rằng anh nên xem bọn thú vật sống thế nào từ khi anh thương bọn họ.
Ezra...
Một người nô lệ đã chăm sóc anh.
Và dạy anh về Chúa trời...
và sự vị tha.
Anh đã đưa Ezra xuôi về hạ lưu và trả tự do cho ông ấy.
Bố anh thì sao? Ông ta đã làm gì?
Ông ta muốn dạy anh biết lợi ích của một ông chủ.
Nên ông ta đưa một thiếu nữ nô lệ vào phòng anh.
Bảo anh rằng cô ta ở đây vì anh.
Và làm theo những mong muốn của anh.
Anh khăn gói ra đi trong đêm, không bao giờ nhìn lại.
Còn cô gái đó, anh có...?
Không, anh không.
Thấy không, đôi lúc em phải bỏ cái suy nghĩ em sinh ra là cái gì,
trở thành người mà...
Chúa muốn em trở thành.
Anh đã nghĩ về trồng cây ăn quả.
Đằng kia.
Quả óc chó thì sao?
Hay đấy.
Trái cây mùa hè, hạt dẻ mùa thu.
Một con cá.
Em bắt được một con cá.
Cái bánh xe khốn nạn.
Cần giúp chứ?
- Ngài thật tử tế. - Va phải gì thế?
- Chào. - Chị giúp chúng em được chứ?
Mẹ em đang đau lắm.
Lúc nào thì đứa bé động?
Cũng tầm này tuần trước.
Mẹ em đang không khoẻ.
Anh tính dừng chân ở đâu?
- Tôi rất thích Oregon. - Oregon?
Chúng tôi có trang trại tốt nhất ở ngay phía tây bờ đá này.
- Tôi có 300 mẫu đất. - Mang cái này cho mẹ cháu nào.
Paul cũng sở hữu tầm đó. Ở đó có nhiều mẫu trống bên cạnh đất của anh ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn lòng tốt của anh.
Chúng tôi đã rong ruổi trên chiếc xe ngựa đó cả năm nay rồi.
Tôi gần như đã quên cảm giác được nằm trên giường rồi.
Em không biết là sẽ phải xoay sở thế nào nếu không gặp bọn chị.
Mẹ em đã không khoẻ rồi.
Đứa bé không thể ở trong bụng lâu hơn nữa.
Giữ lấy, được rồi.
Làm sao mà chị với Micheal đến được California?
Anh ấy đi đường bộ, chị thì đi đường thuỷ.
Rồi sao hai người gặp nhau?
Anh ấy cứu chị khỏi nhà chứa ở Pair-a-dice.
Ý chị là chỗ đó.
Em xin lỗi.
Mẹ em luôn dạy em không nên tọc mạch.
Nhưng em muốn biết thêm về chị thôi.
Em mến chị.
Em mến chị?
Dạ, chị tha cho em nha? Em muốn chúng ta là bạn.
Tại sao em lại muốn làm bạn với chị?
Vì, chị nhân hậu và chân thật nữa.
Paul đã đến gặp anh, cầu mong được tha thứ. Anh ấy vẫn dằn vặt về chuyện đã làm.
Anh ấy biết lỗi lầm của mình.
Điều đó cũng không thể thay đổi gì cả.
Tôi có một tin muốn nói.
Elizabeth và tôi đã chọn được một cái tên cho con trai út của chúng tôi.
Michael.
Michael Benjamin Altman.
Thật vinh dự quá. Cảm ơn hai người.
Tôi còn có một tin nữa.
Chúng tôi sẽ ở lại.
Với sự giúp đỡ của Michael, tôi đã mua mảnh đất phía đông của Paul.
Cậu ấy cũng kêu gọi được vài người, chúng ta sẽ có một căn cabin ở đó vài tuần nữa.
Tạ ơn trời đất.
Anh mà để em lên cái xe đó nữa, em sẽ bắn anh mất.
- Chúng ta sẽ ở lại! - Chúc mừng nhé.
- Michael. - Tuyệt.
Chào mừng đến với nơi này, anh bạn.
Cảm ơn anh.
- Chỉ ngay đằng đó thôi phải không? - Nó đó.
Mừng là chú đã đến, Paul.
Miriam thật...
- Là một cô gái thật đẹp. - Đúng vậy.
Hai người có nhiều điểm chung nữa. Anh và cô ấy có vẻ hòa hợp.
Em ghen với cô ấy sao?
Không. Không phải như thế.
- Em không có lí do gì để ghen đâu. - Em không ghen mà.
Cô ấy có thể cho anh nhiều hơn em.
Nhưng anh muốn em. Không ai khác.
Nhưng anh còn muốn những đứa trẻ.
Em không thể có con.
Em không thể biết được điều đó.
Em từng có thai một lần.
Và Duke, ông ta quen một bác sĩ,
và ông ta nói rằng có thể làm điều ấy không bao giờ xảy ra nữa.
Michael, tôi cần anh giúp. Lũ cừu xổng chuồng rồi.
Nghe anh này.
Anh yêu em.
Không gì có thể thay đổi điều đó.
Và không có gì là không thể cả.
Chúng ta đang ăn mừng gì vậy?
Bữa tối trước đã.
Một bữa ăn tuyệt vời
Hãy lên đỉnh đồi...
nơi anh từng cho em thấy bình minh lên.
Anh biết không, em chưa bao giờ để tâm tới bình minh hay hoàng hôn...
cho tới khi anh đưa em đến đây.
Có chuyện gì với em vậy?
Em chỉ muốn anh có một buổi tối vui vẻ thôi mà.
Anh yêu em.
Yêu anh ấy đi. Anh ấy xứng đáng có thiên thần của mình.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi. Chào ông.
Ông có đang vào thị trấn không?
Lên đi.
Angel đâu rồi?
Biến mất rồi.
Chị ấy... chị ấy để lại cái này cho em.
Anh phải đi tìm chị ấy.
Cô ấy có tự do.
Đó phải là lựa chọn của cô ấy.
Thưa ngài?
Tôi nghĩ ngài cần một đầu bếp giỏi hơn.
Chúng tôi có thuê một người, nhưng anh ta đi tìm vàng rồi.
Thuê tôi đi.
Tôi có thể nướng bánh, bánh mì và bánh quy.
Ông có thể gọi nó là "Bếp của mẹ."
Tên tôi là Virgil Harper.
"Bếp của mẹ".
Cô có cho mình một công việc rồi đó, cô gái.
Tôi cần một chỗ ở.
Cô có thể ở gian phòng của đầu bếp. Nó ở ngay cạnh căn bếp.
Cánh cửa cũng có một cái khóa tốt.
Anh sẽ làm đến chết mất.
Giúp tôi không phải suy nghĩ quá nhiều.
Paul nói Angel có lẽ đang ở Sacramento hoặc San Francisco.
Paul còn nói gì nữa không?
Đuổi theo cô ấy đi, Michael. Đem cô ấy trở lại nơi cô ấy thuộc về.
Anh muốn giúp sao?
Cầu nguyện cho cô ấy đi.
Đó là điều tôi đang làm.
- Anh có ổn không? - Tôi vẫn ổn, thưa cô.
- Phải. - Được rồi. Đây là của anh, còn đây là của anh.
- Chúc cô một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
- Tiếp tục đi. - Cầm chắc chưa?
Nhanh lên!
Nhanh lên. Tới đây.
- Nhanh lên nào. Tiếp tục đi. - Nhanh nữa lên!
Tiếp tục đi. Chuyền xô tiếp theo đây. Cố lên.
Đừng dừng lại.
Lạy Chúa, hãy để con đi tìm cô ấy.
Lạy Ngài, con xin Ngài.
Hoặc cho con sức mạnh để con tiếp tục chờ đợi.
Chào Angel.
Quả là một quãng thời gian dài.
Và định mệnh lại đưa ta gặp con chỉ cách cửa trước nhà ta một vài căn.
Ông đến tận California chỉ để tìm tôi thôi sao?
Thời thế đã thay đổi ở Boston,
nhưng ở đây thì có cả một gia tài sắp được thu hoạch...
và ít luật lệ về cách nó hoạt động.
Chúng ta đi thôi nào?
Tôi chỉ cần hét lên một tiếng, và cả tá đàn ông...
sẽ tới giúp một quý cô đang gặp nạn.
Mở miệng ra,
và tao sẽ cho Colin giết Virgil Harper vào một đêm tối mù sương.
Mày? Một con đầu bếp?
Thật tiếc là tiệm café của mày đã cháy rụi.
Ra ngoài, Rosie.
Lấy chìa khóa. Nhốt con bé trong phòng kế bên.
Thôi nào. Đi thôi. Đi thôi.
Con bé bao nhiêu tuổi vậy, Duke?
Ta cần con sửa soạn.
Con sẽ lên sân khấu tối nay.
Ta cần trưng bày những con điếm tốt nhất của mình.
Con bé bao nhiêu tuổi?
Tám?
Con ghen sao, thiên thần?
Ông sẽ không bao giờ có thể chịu nổi với một người phụ nữ, nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy, con gái?
Ta cần phải làm gì để đem thiên thần nhỏ của ta trở lại đây?
Đổ đầy bồn bằng nước ấm đi.
Đừng ép ta, thiên thần à.
Dù ta quý con thế nào, con cũng không phải là không thể thay thế.
Nếu nó trốn thoát một lần nữa, ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm.
Ta sẽ ở ngay phòng bên cạnh.
- Lại đây. - Không!
- Lại đây ngay. - Tránh xa tôi ra. Làm ơn, đừng mà.
Ta nói là ngay bây giờ!
Lại đây nào. Tới đây.
Làm ơn, dừng lại đi.
- Làm ơn. - Cầu xin ông.
Chúa ơi, con muốn tin.
Con thực sự muốn tin.
Nếu Ngài có thật, xin hãy giúp con.
Nếu Ngài muốn trả thù cho mọi thứ con đã làm,
con xin chấp nhận, nhưng những đứa trẻ đó cần Ngài.
Con cần Ngài.
Hãy cứu con.
Làm ơn. Hãy tỉnh lại đi.
Con muốn tin.
Sarah...
Nói cho họ sự thật đi, con yêu.
Tôi xin gửi tới quý vị, một thiên thần!
Cảm nhận sức mạnh này đi, Angel.
Chúng ta có thể chia sẻ nó.
Ta có thể bắt chúng phải quỳ gối.
Duke yêu thích những cô bé nhỏ.
Cái gì?
Ông ta đang giam hai đứa trẻ trên lầu ngay bây giờ.
Ông ta lạm dụng chúng tôi cho tới khi chúng tôi làm mọi thứ để tồn tại.
Khi ông ta mua tôi, tôi chỉ mới 8 tuổi.
Tôi trốn thoát năm 17 tuổi, nhưng ông ta đã tìm thấy và ép tôi ở đây.
Dối trá. Tất cả là dối trá.
Một người đàn bà bị khinh bỉ sẽ nói dối, thưa các quý ông.
Dối trá.
Và ông là cha của những lời dối trá.
Đi ra đây.
Thôi nào, hãy nhảy thôi. Đứng lên và nhảy thôi. Nhảy thôi nào. Đúng rồi.
Tao đáng lẽ nên giết mày khi tao có cơ hội.
Tạm biệt, Angel.
Nằm im đó. Đi, đi ra khỏi đây. Đi mau.
Colin!
Đủ rồi.
Colin!
Được rồi. Cô sẽ đưa hai cháu ra khỏi đây.
Colin!
Tới đây!
Đi thôi.
Thực sự là có trẻ con ở đây!
Treo cổ Duke!
Treo cổ Duke! Treo cổ hắn ta!
Bảo trọng nhé.
Quả thực, cô ấy thật sự...
Gặp lại anh sau.
Chúng ta có 2.648...
chia cho 22...
nhân với 60. Đừng quên...
Chào bà.
Tôi có giúp gì cho ông không?
Tôi đang tìm một cô gái.
Chắc chắn rồi.
Cô ấy thường được gọi là Angel.
Tôi nghĩ là tôi đã nhìn thấy cô ấy đi vào đây ngày hôm qua.
Paul.
Đây là... Nơi này là gì?
Đây là nơi nương thân và là trường học...
cho những người phụ nữ như tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới.
Anh có bao giờ quay lại thung lũng không?
Miriam bảo tôi là anh muốn quay lại cánh đồng vàng.
Cô ấy đã thuyết phục được tôi.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đã trở thành một người phụ nữ của gia đình.
Quả là...
Đó quả là... một điều tuyệt vời.
Vậy là...
tôi đoán là anh phải giúp anh ấy xây một căn cabin nữa rồi.
- Anh ấy sẽ cần nó. - Để làm gì?
Cho đứa bé. Anh ấy và Miriam chắc chắn sẽ cần thêm phòng.
Miriam là vợ của tôi, không phải Michael.
Cậu ấy vẫn đang chờ cô.
Sao cơ?
Sao anh lại làm vậy? Sao anh lại cản đường họ?
- Miriam hoàn hảo cho anh ấy. - Tôi không cản.
Cô ấy ngây thơ. Cô ấy thuần khiết. Cô ấy thông minh. Cô ấy biết cách để yêu.
- Cô ấy chọn tôi. - Cô ấy yêu anh ấy!
Cô ấy yêu cậu ấy, như một người anh trai.
Anh cần phải quay lại và nói với anh ấy là tôi đã chết.
Anh đã nghe rõ chưa? Dịch tả, lao phổi, bất cứ thứ gì.
Michael phải tìm được một cô gái tốt có thể cho anh ấy những đứa con, Paul à.
Tôi không thể.
Cậu ấy...
- Cậu ấy có biết không? - Có.
Tôi đã nói với anh ấy.
Vậy đó là lí do cô bỏ đi?
Cô tưởng rằng cậu ấy sẽ... Cậu ấy sẽ đến với Miriam, và họ sẽ...
Tôi đã sai về cô, Angel.
Bởi vì tôi đã từng ghét cô.
Nhưng điều cô nói với tôi vào ngày đó ở ngoài Pair-a-dice, tôi...
Tôi biết cô đã đúng về tôi.
Tôi là tên vô lại, và tôi đã phản bội em trai mình và...
Angel.
Angel, cô có thể...
Cô có thể tha thứ cho tôi không?
Tôi đã tha thứ cho anh từ rất lâu rồi, Paul à.
Sao tôi không thể cơ chứ?
Với tất cả sự tha thứ tôi đã được trao.
Hãy quay lại với tôi.
Michael đang đau khổ.
Và điều đó đã đủ khó khăn rồi.
Mọi người cần tôi ở đây.
Xe tôi rời khách sạn lúc 4 giờ.
Làm ơn hãy đi cùng tôi. Cậu ấy yêu cô.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh nhớ cả hai người.
Anh có tìm thấy cô ấy không?
Đi đi.
Tên thật của em là Sarah.
Và em chưa từng nói điều đó với ai...
cho đến bây giờ.
Bởi đó là điều duy nhất em có mà không ai có thể tước khỏi em.
Em tới đây để nói với anh rằng em yêu anh.
Và em thực sự xin lỗi.
Em xin lỗi vì những nỗi đau mà em đã gây ra cho anh, Michael.
Chính nỗi đau là thứ đem chúng ta đến khoảnh khắc này.
Lần này đừng tháo nó ra nữa nhé, xin em đấy?
Em sẽ không bao giờ tháo ra nữa...
Chừng nào em vẫn còn sống.
Chào mừng em trở về nhà, Sarah.
Anh vẫn luôn yêu em.
Chào mừng em trở về.
Tới đây nào, con yêu.
Giỏi lắm.
Của con đây. Con có muốn một con cá không? Tới đây.
Sẵn sàng chưa?
Giỏi lắm.
Không, không.
Nào, tới đây. Được rồi. Được rồi.
Thả hướng đó nào.
Và em sẽ giải cứu anh.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nhật Uyên, Thanh Khoa, Khang, Chí Hào, Summer, Nhật Hưng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!