"NICHT ALLES, WAS GLÄNZT, IST GOLD." -WILLIAM SHAKESPEARE
Wir haben noch einen gefunden!
DIE LIEBE IST STARK
KURZWAREN UND BEKLEIDUNG
PAIR-A-DICE KALIFORNIEN, 1850
- Das ist es. - Aha.
Ich hab die Nummer. Ich hab sie.
Heute dürfen wir alle mal ran, Jungs!
Jungs, ich habe die Losnummer 15!
Oh, Angel!
Hey, Angel!
Hey, Angel! Angel!
Also gut, also gut.
Vagabunden, zeigt mir eure Lose!
Noch ein Glücklicher, dann hat sie für heute genug gebumst.
Sie ist erschöpft!
Ich hab genug andere Mädchen!
Aus China, Afrika, Spanien, ihr habt die Wahl.
Aber wer Angel will...
...muss morgen wiederkommen.
Und es könnte durchaus sein Glückstag sein!
Einundvierzig!
Lasst mich los!
- Sarah! - Ich bin hier unten!
Deine Mama möchte wissen, ob du die Blumen hast.
- Ist er hier? - Er kommt bald.
- Also beeile dich. - Ich pflücke gleich mehr.
Danke für die Blumen.
- Du weißt, wie sehr ich Blumen liebe. - Ja.
Und Blau ist seine Lieblingsfarbe.
Steh gerade und benimm dich wie eine Dame.
Sarah?
Ist sie nicht wunderschön, Alex?
Hast du absichtlich Blau genommen, Mae,
weil es die Farbe ihrer Augen betont?
- Cleo! - Sie ist nicht hier.
Ich schickte sie in die Stadt.
Damit stecken wir in der Klemme, nicht wahr?
- Papa... - Nenn mich nicht so.
Ich wollte mich für deine Geschenke bedanken.
- Still, Sarah. - Welche Geschenke? Sag es mir.
Ich mag die Süßigkeiten, die du schickst.
Am liebsten mag ich den Kristallschwan.
In der Tat. Es freut mich, zu wissen, was meine Geschenke dir bedeuten.
Liebling, geh nach draußen und spiel. Geh zu Cleo, wenn sie kommt.
- Kann ich nicht bleiben? - Geh raus spielen.
Ich will mit deiner Mutter reden.
Kann ich danach wiederkommen?
Deine Mutter holt dich dann rein.
Und jetzt geh, wie man es dir aufgetragen hat.
Ich habe dir diesen Schwan aus Europa mitgebracht,
und du gibst ihn einem Kind.
- Deinem Kind. - Ich habe genug von meiner Frau.
Legitime Kinder.
Weißt du, wie ich mich auf der Straße fühle?
- Ich gab alles für dich auf. - Sie sollte nicht existieren!
Deshalb schickte ich dich zum Arzt!
Du Mistkerl.
Undankbares Miststück!
Wo warst du, Liebling? Ich habe dich überall gesucht.
Kommt er wieder?
Vielleicht lange nicht mehr.
- Oder nie. - Das soll er gar nicht.
Wir müssen abwarten.
Dein Vater ist ein sehr beschäftigter und wichtiger Mann.
Was, wenn ich krank werde und sterbe?
Das wird nicht geschehen.
Du bist jung und gesund.
Aber, Mama...
Wenn doch, kommt er dann und bleibt bei dir?
Nein. Stell diese Frage nie wieder.
- Ja? - Aber...
Nie wieder.
Nichts davon hat etwas mit dir zu tun.
Ich liebe dich mehr als alles
oder sonst jemanden auf der Welt.
Angel? Angel!
Jetzt ist Pause.
Meine Mutter haute ab, als ich fünf war. Meine Tante nahm mich auf.
Tante Priscilla.
Sie schlug mich zweimal am Tag mit der Rute. Schau.
Die dumme Pute mit der Rute.
Sie war so gemein, gemeiner als die Herzogin.
Ich musste jeden Tag vom Baum im Vorgarten eine neue Rute schneiden.
Eines Tages
war sie mit ihren falschen Freunden Tee trinken.
Da nahm ich eine Axt und fällte den Baum.
Er fiel aufs Haus und zerstörte ihren schicken Salon.
Ja. Gott, ich wünschte, ich wäre geblieben,
um Prissys Gesicht zu sehen.
Und manchmal wünschte ich, ich könnte mich dafür entschuldigen.
- Mein Leben wäre anders verlaufen. - Wie?
Na, vielleicht wäre ich gar nicht hier gelandet.
Nur ein Matratzenloch für Hurenböcke.
Das Goldstaub anderer sammelt.
Mein Vater verkaufte mich für drei Unzen Gold.
Sagte mir, ich würde in einem Palast leben.
Ich dachte, er meint im Königspalast wie eine Prinzessin.
Das ist übel.
- Angel. - Ja?
Hast du große Pläne?
- Pläne? - Ja.
Muss man immer haben.
Muss auf mehr hoffen in der Welt außerhalb von diesem... Paradies.
Worauf hoffen?
Ohne Hoffnung geht es nicht.
- Ich komme zurecht. - Wie?
Schau nie zurück und nie nach vorn.
Komm, Junge.
Herr.
Danke, dass du das Land segnest, das du mir gabst.
Möge ich immer wissen,
während ich mich um jede Pflanze und jedes Lebewesen kümmere,
dass du sie wachsen lässt.
Schenke mir Stärke und Weisheit.
Bitte beschütze die Farm vor Schaden.
Und danke, Herr.
Amen.
Gütiger Gott, ich hatte...
Ich hatte gehofft, du gibst mir vielleicht...
...ich meine, schickst mir jemanden...
...mit dem ich das teilen kann.
Ein wenig Führung.
Ein Zeichen.
Irgendwas.
Vielleicht angelt sie gern.
Vielleicht hat sie lange Beine.
Egal, du... du weißt, wen ich brauche.
Ich vertraue dir.
Junge.
Lauf weiter.
DER PALAST
Sieh dir das an!
- Hey, zurück. - Hey, Mann.
Bleibt zurück.
Was für ein Anblick, was?
Wer ist sie?
Das ist Angel. Das tollste Mädchen westlich der Rockies.
Jeden Montag- und Freitagnachmittag geht sie spazieren.
Alle kommen und sehen zu.
- Darum ist ihr Mann bewaffnet. - Ist nicht ihr Mann.
Leibwächter. Niemand darf sich ihr gratis nähern.
- Ich muss sie treffen. - Stell dich an.
Die Herzogin entscheidet durch Lose, wer Zeit mit ihr verbringt.
- Die Herzogin? - Ihr gehört das Bordell da oben.
"Der Palast".
- Sie ist eine Prostituierte? - Ja.
Gott, du musst wirklich Humor haben.
- Das ist sie. - Was?
Ach, nichts.
- Du warst zu lange allein. - Ja. Komm jetzt.
Komm, bring es nach hinten.
HERRENAUSSTATTER
Ich sage dir Gottes Wahrheit.
Alle Männer wollen dich nur benutzen.
Deinem Papa war nur wichtig, was deine Mama ihm gab.
Und sie gab ihm alles.
Nun wirft er sie ohne Abfindung raus.
Wenn man ihnen sein Herz schenkt, reißen sie es in Stücke.
Keinen von ihnen kümmert es.
Das ist ein grüner Glasstein, kein Smaragd.
- Haben Sie noch etwas? - Nein.
Keiner kümmert sich um andere.
Es gibt einen anderen Weg.
Nur Sie und ich für leicht verdiente fünf Dollar?
Springen wir auf ein Schiff und segeln davon.
Wohin würden wir segeln?
Weit, weit weg von hier.
Weit weg...
Das klingt schön.
Mae, du hast Besuch.
Überleg dir inzwischen, wo wir hinsegeln würden, ja?
Wir haben nicht ewig Zeit.
Sprich mein Gebet mit mir, Baby.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute...
Und...
Mama? Mama, wach auf. Bitte. Wach auf.
Das ist Gottes Wahrheit.
Besser, du erfährst es jetzt, Kind.
- Ich hab bezahlt! Öffne! - Fahr zur Hölle.
- Mach schon, Angel! - Fahr zur Hölle!
Ich sagte, geh weg.
Macht die Wanne voll.
Versteckst du was vor mir?
Du bist nicht anders.
Nicht besser als ich und alle anderen hier.
Aber du versteckst sicher was.
Die Herzogin sagt, ich bin tabu für dich.
Du Schwein.
Abschaum!
Lass mich runter! Lass mich runter! Herzogin!
Bleib unten!
- Reicht's? - Ja.
Ja?
Komm, wehr dich doch.
Du weißt nicht, wie weh ich dir tun werde.
- Mach doch! - Hör auf!
Sie muss es lernen.
Ich hörte sie bis unten.
Die Männer würden dich dafür hängen.
Ich hab ein Seil für sie.
Kein Wort mehr.
Nüchtere sie aus und rede mit ihr, klar?
- Ja. - Kaffee und Brot kommen gleich.
Sorg dafür, dass sie isst. Sie muss in zwei Stunden ran.
- Ich will keinen Kratzer sehen. - Keinen Kratzer.
Es ist offen.
Wie möchten Sie's, Mister?
Hier ist es egal, ob man verheiratet ist.
Es ist egal, ob deine fromme Mama es missbilligt.
Keine Schuldgefühle, ok?
Nur Vergnügen, trau dich. Sag, was du willst.
Sie.
Ich gehöre ganz dir.
Komm her, ich wasche dich, ja?
Ich tu dir nichts, versprochen.
- Das ist nicht nötig, Ma'am. - "Ma'am"?
- Sehe ich aus wie deine Mama? - Nein, Ma'am.
Nein, das tun Sie nicht.
Die Wahrheit ist, ich komme nicht... dafür.
- So? - Ich wollte nur mit Ihnen reden.
Du willst reden?
Unten ist ein netter Barkeeper, Murphy. Der redet gern.
- Wohnen Sie in diesem Zimmer? - Nein.
Ich bin lieber in meinem weißen Haus
im Rosengarten auf dem Hügel.
- Ich hätte nicht so herkommen sollen. - Wie denn dann?
Ich weiß nicht.
Wie alt sind Sie?
- Ich bin sehr alt. Wie alt bist du? - Sechsundzwanzig.
- Uralt für einen Goldgräber. - Oh, aber ich bin keiner.
Ich arbeite auf einer Farm.
- Heißen Sie wirklich Angel? - Nenn mich, wie du willst.
- Ich heiße... - Will ich nicht wissen.
Michael Hosea.
Angst, was deine Frau denkt,
wenn wir es treiben?
Frau? Nein, denn...
Ich bin nicht verheiratet.
Werde es aber bald sein.
Dann genieße deine Freiheit, solange du noch kannst.
Ich kann nicht, weil ich Sie heiraten werde.
Ach, mich willst du heiraten?
Mir das Leben bieten, das ich verdiene?
Ja.
Mein fünfter Antrag diese Woche.
Warum tun wir nicht, was du willst, und gut?
Sie werden ein gutes Leben haben.
Gehen Sie mit mir fort.
Die Zeit ist um. Komm schon.
Ich komme wieder.
Ich bitte Sie nur um eine ehrliche halbe Stunde.
Du haust nach fünf Minuten ab.
Angel, Angel...
Bitte ich Gott wieder um eine Frau,
werde ich sehr viel konkreter sein.
Hat dein Los schon wieder gewonnen?
Ich bezahlte wieder das Doppelte.
Ich Glückspilz.
Schade, dass du deine Zeit und deinen Goldstaub fürs Quatschen verschwendest.
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens hierbleiben?
Ich glaube, das geht dich nichts an.
Doch, seit ich Sie auf der Straße sah.
- Ja, Liebe auf den ersten Blick, was? - Genau.
Schlafen Sie etwa ein?
Das Gerede ist ehrlich gesagt ermüdend.
Soll ich aufs Bett kommen?
Dann bekämst du wenigstens was für deinen Goldstaub.
Ich will Sie hier rausholen.
Ich meine es ernst.
Heiraten Sie mich.
Die Zeit ist um! Zieh deine Stiefel an. Es ist...
Zeit zu gehen.
War nett, mit dir zu reden.
- Sie hat wieder Nein gesagt. - Schockierend.
Ich weiß nicht. Ich hab genug Goldstaub für noch einen Versuch.
Oder du brauchst einen neuen Plan. Kauf Vieh.
- Das wäre billiger gewesen. - Fahr zurück auf die Farm, Michael.
Keine Frau ist so viel Gold wert.
Tja.
Wer ist der Mann, der gestern Abend hier war?
- Welcher? - Der gut aussehende.
Die sehen alle gleich aus.
Gut 1,80 Meter, dunkle Haare, blaue Augen.
Ich spürte sein Lächeln bis in die Zehen.
Bei einem hässlichen Zwerg aus Nantucket
würd's dir genauso gehen.
Trink deinen Brandy, Lucky. Dich hat keiner gefragt.
Ich hab nur Bubis. Ich hätte gern einen echten Kerl.
Die Herzogin sagte, ein Glas für jede. Milch ist teuer.
Er ist dir also egal, Angel?
Du kannst ihn haben. Du tätest mir einen Riesengefallen.
Oh, hey, das klingt wie...
Vergiss Angel heute Abend, Süßer.
Sie sagte, du willst lieber mich.
- Ist das so? - Ja.
Was hat Angel noch gesagt?
Ich täte ihr einen Riesengefallen,
nähme ich ihr den Bauernjungen ab.
- Das hat sie gesagt? - Ja.
Du hattest noch nie eine wie mich, sehe ich.
Ich noch nie einen wie dich.
Du schon wieder.
Ihre... Ihre Freundin sprach mich gerade unten an.
Sie sagte, sie solle mich Ihnen abnehmen.
Ich sagte ja, du verschwendest Zeit und Goldstaub.
Keine Sorge. Ich fahre heim.
Zurück ins Tal. Zurück zur Farm.
Gut, ich halte dich nicht auf.
Gefällt Ihnen die Aussicht? Auf Bretterbuden?
Betrunkene, die im Dreck kämpfen?
Männer, die zahlen, um ihre Namen in einen Hut zu legen,
um mit Ihnen Sex zu haben?
- Ich bat nicht um Hilfe. - Nein.
Weil Sie nie um was bitten, oder?
Nein, denn Sie brauchen nichts,
oder liegt es etwa daran, dass Sie nichts fühlen?
Soll ich zu Ihrer Freundin gehen?
- Vielleicht fühlt sie was. - Nur zu!
Und sie kostet weniger, also lächle doch.
Ich soll lächeln?
- Sagen Sie nur meinen Namen. - Wie war der gleich?
Hab ihn vergessen.
Ich heiße Michael.
Wird auch Zeit.
Hör auf. Hey, hey, hör auf. Hey, hör auf.
Wir dürfen das noch nicht.
- Was meinst du damit? - Hey.
Erst, wenn es dir etwas bedeutet.
Du bist ein Narr.
Ich empfinde nichts.
Absolut nichts.
Du bist ein Kleinbauer.
Ja, das bin ich.
Ist Boston nicht eine prachtvolle Stadt?
Ich kümmere mich nun um dich.
Komm schon.
Nach oben. Zweite Tür rechts.
Ich heiße Sally. Und du, Süße?
Sie ist schüchtern. Beachte sie nicht.
Bring sie bitte nach Hause. Bring sie hier raus.
Ihre Mutter ist tot.
Sie ist hier besser aufgehoben.
Nein.
Nein, das ist sie nicht.
Oh ja.
Du meine Güte, der ist gut.
- Schmeckt mein Brandy? - Ich trank nie einen besseren.
Sie gehört Ihnen, sobald Sie bezahlt haben.
Wie heißt sie?
Sie können sie nennen, wie Sie wollen.
Kümmere dich um ihn.
Komm her.
Oh nein, nein.
Mach keinen Mucks. Mach keinen Mucks. Schau hin.
Du trinkst, wenn ich dir einschenke.
Filz ihn vorm Begraben, Colin.
Vielleicht hat er was für dich.
Komm her.
Ich frage nicht noch mal.
Du wirkst intelligent.
Wie heißt du? Vergiss es.
Du bist ab jetzt mein kleiner Engel.
Solange du genau das tust, was ich dir sage,
werden wir uns verstehen.
"'Er wird mir in Erinnerung bleiben als der Liebenswerteste
meiner Bekannten, nicht mehr.'"
STOLZ UND VORURTEIL KAPITEL XXIV
"'Ich habe weder Hoffnung noch Angst
und keine Vorwürfe, was ihn angeht.
Gott sei Dank! Diesen Schmerz habe ich nicht.
Deshalb werde ich sicher versuchen,
in kurzer Zeit das Beste zu bekommen.'
Mit stärkerer Stimme fügte sie bald hinzu:
'Diesen Trost habe ich augen...'"
- Augenblicklich. - Augenblicklich?
"'Diesen Trost habe ich augenblicklich,
dass es nicht mehr als ein Irrtum meinerseits war.
Und dass es niemandem geschadet hat, außer mir selbst.
Gib solchen Gefühlen nicht nach.
Sie zerstören
dein Glück.
Oftmals täuscht uns nur unsere eigene Eitelkeit.'"
Alex.
Das ist Angel.
Du bist umwerfend.
Trafen wir uns schon?
Könnte sein.
Du siehst jemandem ähnlich, den ich mal kannte.
Alex Stafford erschoss sich gestern,
weil er mit seiner Tochter schlief.
Blick nicht zurück.
Geh.
Jetzt ist Angel weg.
Man sah sie zu den Docks gehen,
und Captain Sorensens Schiff legte gestern ab.
Wer half ihr aus dem Haus?
Sally.
Bring sie zu mir, ehe du sie tötest.
Wir könnten auf der Reise reich werden.
Sieh sie dir an.
Wir können es genauso gut verkaufen.
Besser, als dass sie's gratis kriegen.
So ein Kerl würde das Geld verwalten. Er will zehn Prozent.
- Ist euch das recht? - Ich habe wohl keine Wahl.
Wirf sie nieder!
Hab's gefunden. Gehen wir.
Beeil dich!
Hier, trink was.
- Nein. - Bist du wirklich nicht krank?
Ich dachte nur grade an meine Mutter.
Wie war sie?
Wunderschön.
Zerbrochen.
Du bist kalt und feucht.
- Ich hab Kopfschmerzen. - Wie lange schon?
Seit dieser Bauer anfing, mich zu belästigen.
Reut es dich jetzt?
- Nein, ich werde keinem Mann gehören. - Ja.
Die Herzogin lässt dich eh nie gehen.
- Sie kann mich nicht festhalten. - Oh doch.
Wir haben eine Abmachung.
Sie hat mein Geld, bis ich gehen will.
Es gehen nur die, die zu alt,
zu krank zum Arbeiten oder tot sind.
Wer ist da?
Angel. Komm rein.
Du siehst schrecklich aus. Bedrückt dich etwas?
- Sie schinden mich zu hart. - Unsinn.
Setz dich, Schatz.
Du hattest kein Frühstück. Möchtest du?
Ich will mein Gold.
Warum willst du es?
- Weil es mir gehört. - Ja.
Gieß dir Kaffee ein.
Ich will keinen. Ich will mein Gold.
Sag mir, warum willst du dein Gold?
Ich möchte hier weg, ein eigenes Haus kaufen.
Du entwickelst Ehrgeiz, was? Um mir Konkurrenz zu machen?
Ich werde 100 Meilen entfernt sein.
Keine Sorge. Ich will nur... in Ruhe gelassen werden.
Ich sorge doch gut für dich, oder?
Du müsstest 100 Männer abwehren.
Wie lange ginge das?
Vielleicht... heirate ich ja oder so was.
Du willst für einen Mann Wäsche waschen und kochen,
mit ihm schlafen, wann und wie er will, umsonst?
Du machst Männer 30 Minuten glücklich.
Das kannst du.
- Ich will mein Gold. - Ich tu sehr viel für dich.
Alles kostet Geld. Du trägst Seide in einer Goldgräberstadt.
Ich beschütze und ernähre dich.
- Du wohnst in einem schönen Haus. - Gehört es mir?
- Was? - Sie haben Kaffee mit Milch und Zucker.
Gebäck vom Bäcker die Straße runter,
drei Eier und ein Steak auf Ihrem... feinen Porzellan.
Ich hatte Haferflocken mit zwei Gläsern Milch, rationiert.
Mit wie vielen Männern...
...musste ich schlafen für diese Tasse?
Stopfen sich voll wie ein Schwein in edlen Kleidern. "Herzogin"?
Eine Herzogin von was?
Keiner bezahlt Sie für Sex.
Sie müssen Magowan dafür bezahlen.
Vergessen, wo ich dich fand?
In einer Gasse, dreckig, mittellos und blutig geschlagen.
Nun bist du Prinzessin.
- Ich kann dir alles nehmen. - Tut mir leid.
Du bist undankbar.
Ich kann das nicht mehr. Ich muss hier weg.
Die Tasse kam aus England.
Die kommt zu deinen Schulden.
- Welchen? - Magowan begleitet dich,
ihr könnt die Ideen besprechen,
die in deinem Köpfchen toben.
Du wirst gehorchen wie ein Straßenhund, wenn ich mit dir fertig bin.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie mir das gefallen wird.
- Was ist so lustig? - Du.
Du bist bloß...
Bloß ein Schoßhund der Herzogin.
Klingelt sie, kommst du angerannt.
Du gehörst auch ihr. Wie wir alle.
Du bist bloß eins der Mädchen der Herzogin.
- Ich bring dich um. - Tu es. Tu es!
Murphy, bring ihm was zu trinken.
- Geht aufs Haus. - Ja, Ma'am.
Keiner geht rauf, ohne bei mir zu zahlen.
Wer hat ihr das angetan?
Magowan. Ich schickte ihn weg.
Sieh mich nicht so an. Es war ihre Schuld.
- Sie hat ihn zu sehr provoziert. - Ich nehme sie mit.
Erst, wenn sie ihre Schulden bezahlt hat.
Na gut.
Na schön. Da.
Viel Glück mit ihr.
Die Zeit...
...mag nicht perfekt sein.
Aber...
Willst du mich heiraten?
Sicher.
Wir holen den Prediger.
- Ja. - Er ist die Straße runter.
Guten Morgen.
Anscheinend hast du mich doch noch gekriegt.
Du Glückspilz. Aber die Herzogin hat dich betrogen.
Ich heiratete dich nicht, weil du schön bist.
Ich arbeite die Schulden ab,
dann hole ich mir, was mir gehört.
Oh.
Du kannst die tragen.
Fürs Erste.
Wo ist die Frau zu diesem Kleid?
Unterm Haus begraben?
Das alles gehört meiner Schwester Tess. Sie...
Sie starb letztes Jahr.
Zusammen mit ihrem Mann Paul zogen wir in den Westen.
Wie weit ist Pair-A-Dice weg?
Ein ganzes Leben.
- In Meilen. - Ungefähr 20 Meilen.
Ich hoffe, du wartest noch einige Tage, um...
...deine ehelichen Rechte auszuüben.
Dafür brachte ich dich nicht her.
Na gut.
Den kannst du wiederhaben. Die Ehe ist vorbei.
- Woher hattest du den Ring so schnell? - Er...
- Er gehörte meiner Mutter. - Den gibst du mir?
- Ja. - Oh.
Ok.
Du solltest nicht lange auf sein.
- Wo tut es besonders weh? - Nicht anfassen.
Ich bleibe nicht lange.
Ich spiele nicht mit bei deiner Ehesklavin-Fantasie.
Ehe ist keine Sklaverei.
DREI WOCHEN SPÄTER
Böser, böser Hund! Geh! Kusch!
Los! Geh nach Hause! Geh!
Geh nach Hause!
Hol den Stock!
Lauf!
HEILIGE SCHRIFT
Lass mich in Ruhe! Ich gehe zurück.
Ich gehöre dir nicht!
Du brauchst Wasser.
Es wird nachts kalt.
Da geht es nach Pair-A-Dice.
Noch 19 Meilen.
Dort warten die Herzogin und Magowan auf dich.
Da lang geht es nach Hause.
Eine Meile den Berg runter.
Feuer, Essen.
Dein Ehemann.
Du hast die Wahl.
Warum tust du das?
Eine Meile kann härter sein als 20.
Kannst du mir helfen?
Ich will mich revanchieren.
- Bitte nicht. - Was?
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Redet dein Gott oft mit dir?
- Er spricht mit jedem. - Meine Mama hat gebetet.
Sie betete, aber Gott erhörte sie nie, weil es ihm egal ist.
Sagte dir dein Gott also, du sollst mich heiraten,
dann bestraft er dich.
Denn so macht er das.
Gott lässt Menschen im Stich.
Lauf weiter!
Hör zu, dieses ganze Eheleben ist nichts für mich, aber ich spiele mit.
- Bis ich meine Schulden getilgt habe. - Gut.
Nun, wir müssen dich wieder aufpäppeln.
Dann pflügst du die Felder.
- Magst du Eier? - Ja.
Also, die hier gehören uns. Iss, so viele du willst.
Mach nur. Mach.
Hallo. Hey, Mister Huhn.
Ich zeige dir, wie man Hühnchen brät.
Nein, nein.
Genau hier.
- So? - Genau so.
Unkraut jätet man ständig.
Das Schlechte geht, das Gute bleibt.
Wie scharfsinnig. Reden, reden, reden.
Langsam.
- Nun gib mir die Axt. - Das ist keine gute Idee.
Gib mir die Axt.
In Ordnung.
- Ruhig. - Sei still.
In Ordnung.
- Das Holz ist zu hart. - Das Holz?
Das ist das Problem. Komm, ich helfe dir auf.
- Schau, sie steckt noch drin. - In Ordnung.
Komm her. Hier ist Platz für zwei.
Ich liege hier gut.
Ich schulde dir was.
Komm her.
Du bist nicht bereit.
- Ich verstehe dich nicht. - Ich verstehe dich auch nicht.
Ich denke... Ich glaube, Maverick muss mal raus.
Maverick? Komm schon.
Was schaust du so?
Ich sattle das Pferd.
Ok.
Dachtest du, ich fände dich nicht?
- Du gehörst mir, Angel. - Nein! Nein! Nein!
Angel, Angel, Angel, ich bin's. Ich bin's.
Ich bin's. Es war nur ein Albtraum.
Erzählst du ihn mir?
- Ich erinnere mich nicht mehr. - Es ging so schnell...
Fass mich bitte nicht an.
Ok. Komm. Zieh deine Stiefel an. Wir gehen spazieren.
Mitten in der Nacht geh ich nirgendwohin.
Doch, das wirst du.
Du kannst so gehen.
Oder dich anziehen.
Aber du gehst.
Komm, Angel. Wovor hast du solche Angst?
Vor nichts.
- Wo gehen wir hin? - Du wirst schon sehen.
Das ist lächerlich. Ich will zurück.
Wir sind fast da. Komm.
Vertrau mir.
Wir sind da.
Schau.
Das Leben will ich dir bieten, Angel.
Ein Leben voller Farbe, Wärme, Schönheit und Licht.
Wenn du mir eine Chance gibst.
Du weißt nicht, was ich alles getan habe.
Hör zu, du hast dir dein Leben nicht ausgesucht.
Aber jetzt kannst du das.
Ich entschied mich für den Tod.
Willst du das immer noch?
Nein.
- Aber... - Aber?
Warum bin ich eigentlich hier?
Du nennst mich deine Frau, willst aber nie...
Und ich kann es dir nicht verdenken. Nein. Ich...
Ich habe nur gewartet.
Oh, Michael.
GELIEBTE TESS ATHERTON 1826 - 1847
Michael.
- Paul. - Schön, dich zu sehen.
Ich freue mich auch.
Hab dich vermisst.
- Ich hab dich auch vermisst. Ja. - Ja, ja.
Wie war es da draußen?
Oh, es war schrecklich. Ja.
Ja, das ist harte Arbeit...
Nichts zu finden und...
Kein Alkohol zum Vergessen.
- Kein Gold also oder... - Nein, nein, nein.
Aber es reicht nicht mal für einen Pisspott.
Dort kämpft man hauptsächlich ums Überleben.
Was ist mit dir?
Du siehst...
Na, du siehst immer zufrieden aus.
Ich habe geheiratet.
- Du hast geheiratet? - Ganz genau.
- Ja. Glückwunsch, Mann. - Danke. Danke.
Treffe ich sie? Wie ist sie? Wo ist sie?
Angel?
Das ist...
Das ist Paul.
Paul, meine Frau Angel.
- Hallo. - Hallo.
Es tut mir...
Ich starre Sie an.
Das sind...
Das sind Tess' Kleider, sie nähte sie selbst.
- Ja. Angel brauchte Kleider. - Ja.
Ich dachte, Tess wäre es recht.
Ja.
Sie müssen hungrig sein.
Drei Wochen unterwegs? Mein Gott.
Und das nur zu Fuß. Insgesamt etwa sieben.
Ganz schön brutal. Komm mit raus.
Schau dir die neue Scheune an.
In Ordnung.
- Ich hole Nachschub. - Klar.
- Ich bin gleich da. - Ok.
Michael weiß also nicht, was du bist?
Muss ich mich an dich erinnern?
Irgendwann sehen alle Gesichter gleich aus
für eine wie dich.
Und alles andere auch.
Und du trägst die Kleider meiner Frau.
- Ich risse sie dir gerne runter. - Glaub ich.
Michael ist anständig.
Er verdient eine gute Frau, nicht...
...dich.
Wie hast du ihn dir gekrallt?
Michael kam und bezahlte für meine Zeit,
flehte mich an, ihn zu heiraten.
Das ist eine Lüge.
Michael würde nie einen Fuß in ein Hurenhaus setzen.
Tja, die Hure... ist jetzt hier.
Damit musst du wohl klarkommen.
Das werde ich nicht.
Schau, der neue Heuboden.
- Ja. - Komm, hilf mir dabei.
Ich... Ich muss mit dir reden, Michael.
Es geht um Angel.
Sie ist nicht, wer du denkst.
Doch, sie ist, wer ich denke.
- Sie ist meine Frau. - Bevor sie die wurde...
...war sie die teuerste Hure in Pair-A-Dice.
- Ich weiß alles darüber. - Ach, das weißt du?
- Ja. - Michael, hör mir zu.
Sie hatte Tausende von Männern.
Sie liebt dich nicht. Sie nutzt dich aus.
Du hast keine Ahnung, wer sie ist.
Sieh dich an, statt sie zu verurteilen.
Wie fände es deine Mutter,
dass du so eine Schlampe geheiratet hast?
Liebst du mich wie einen Bruder, liebe auch sie.
Verstanden?
Ja.
Tess war meine Schwester.
Ok? Nicht nur du leidest.
Es tut mir leid. Komm hoch. Komm.
Du brauchst Vorräte. Ok, fahr nach Pair-A-Dice.
Ich gebe dir Geld für alles Nötige.
Du kannst Shadrach und einen Wagen ausleihen.
- Kauf gleich noch ein Pferd. - Ja.
In der Stadt ist ein Prediger.
Geh in die Kirche.
Erinnere dich an den Mann, der du warst, als du Tess geheiratet hast.
Paul muss Dinge klären.
Er holt morgen Pferd und Wagen und fährt in die Stadt.
Ihn ärgerte, dass ich ihn nicht erkannte.
Tat ich ehrlich nicht.
Ausgezogen sehen alle Männer gleich aus.
- Du bist nicht mehr so. - Ich werde immer so sein.
Mir ist das alles egal.
Denn ich... Ich will nur ein Leben mit dir aufbauen.
Ich möchte Kinder mit dir haben.
- Michael. - Ein neuer Anfang. Ja?
Eine Familie.
Ich lehrte dich, vorsichtig zu sein, damit das nicht passiert.
Dr. Smith kümmert sich darum,
damit das nie wieder passiert.
Nein! Nein! Nein! Nein! Bitte nicht!
Bitte! Bitte, mein Baby.
Mein Baby! Nein!
Das passiert nur, weil du nicht gehorchst.
Herzog, Herzog, bitte.
Bitte!
Warte! Warte!
- Halt! - Warte!
- Was willst du? - Ich will mitfahren.
Du lässt ihn sitzen, nicht?
Soll ich lieber bleiben?
Komm. Wir brauchen den ganzen Tag bis in die Stadt.
Willst du was trinken?
- Ja. - Ok. Moment.
Du musst erst "bitte" sagen.
Bitte.
- Danke. - Ja.
Sag mir eins.
Woher kennst du Michael?
Das sagte ich doch schon.
Lügnerin.
- Michael ging in kein Bordell. - Kein Grund zur Eifersucht.
Jetzt hast du Michael für dich allein.
Du musst die Fahrt bezahlen.
Was schwebt dir vor?
Ich habe es im "Palast" nie nach oben geschafft.
Aber ich habe mich immer gefragt,
wie es wäre, in Angels...
...innerem Heiligtum.
Nun willst du's wissen.
Ja.
Vielleicht.
Na gut.
Dann gleich, sonst schaffen wir es nicht vor Einbruch der Dunkelheit.
- Woran denkst du? - Was immer Sie wollen, Mister.
Wenn ich mitfahren kann.
Oder war das ein Bluff?
Fahren wir!
Komm schon.
Brr, brr!
Los, steig ab.
Keiner soll mich mit dir sehen.
Ich tat nie, als wäre ich anders, als ich bin.
Aber du?
Du hast Michaels Geld genommen, seinen Wagen
und sein Pferd, und dann seine Frau.
Und nennst dich seinen Bruder.
Lauf weiter!
Es ist abgebrannt, Angel.
- Wann? - Vor etwa fünf Wochen.
Die letzte Freude in der Stadt.
Schön, dich zu sehen, Angel.
Die Ehe klappte wohl nicht.
Wo ist die Herzogin?
Ich will mein Gold.
Sie hatte keinen Spucknapf mehr.
Magowan brannte alles um sie herum nieder.
Wir jagten und hängten ihn. Zwei Mädchen starben im Feuer.
- Welche? - Mai Ling.
Die Blume aus China. Ich mochte sie.
- Und die andere? - Die vorlaute Säuferin.
Wie hieß sie?
- Lucky. - Ja, die meine ich.
Sie waren oben gefangen und schrien. Furchtbar, so zu sterben.
Sieh dir meinen Laden an.
Der Whiskey ist gut.
Ich habe oben ein Zimmer frei.
Du könntest sofort wieder im Geschäft sein.
Wir müssen nur meinen Anteil aushandeln.
Was meinst du, Angel?
Die Hälfte. Sie bezahlen mich, ich dich.
Das ist fair.
Wenn ich umsonst kriege, was ich will, wann ich es will.
Brr, brr!
Ich war zu Hause, um abzuladen.
- Das dauerte. - Du nahmst sie mit?
Sie bat mich darum, Michael.
Ich habe ja versucht, dich zu warnen.
- Tut mir leid. - Geh nach Hause, Paul.
Sofort. Bevor ich dich mit bloßen Händen umbringe.
Hey! Hey! Hey! Wo willst du denn hin?
...deine Augen sind so...
Raus hier!
Willst du bleiben?
Komm mit. Komm mit.
Sie bleibt hier.
Du bleibst hier.
Komm, fahren wir.
Sagte Paul dir, was wir taten?
Musste er nicht. Die Schuld war ihm anzusehen.
Warum hast du mich dann geholt?
Weil...
...ich dich liebe.
Hör auf. Angel, hör auf. Angel.
- Fass mich nicht an, bitte. - Hör auf.
Lass sie los. Schon gut.
Schon gut.
- Komm her. - Ich bin nicht rein.
Hey, hey.
Sieh mich an, ja?
Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir. Komm mit.
Halte mich nicht für jemanden, der ich nicht bin.
Ich weiß nicht, wie man liebt.
Ich habe zu viele Dämonen.
Mein Vater war mein Dämon.
Er war Plantagenbesitzer.
Hatte Sklaven.
Ich sagte, wenn er stirbt, lasse ich sie alle frei.
Er schlug mich blutig.
Schleppte mich in die Sklavenunterkunft.
Sagte, ich solle sehen, wie Tiere leben, da ich sie so liebe.
Ezra...
...ein alter Sklave, verarztete mich und...
...sprach über Gott.
Und Vergebung.
Also fuhr ich mit Ezra in die Bayous und...
...ließ ihn frei.
Und dein Vater? Was tat er?
Ich sollte lernen, dass Besitz Vorteile hat.
Also schickte er eine Sklavin in mein Zimmer.
Ich dürfe mit ihr machen...
...was mir gefällt.
Abends packte ich und ging, ohne zurückzublicken.
Und das Mädchen, hast du es getan?
Nein, habe ich nicht.
Manchmal muss man sein altes Leben hinter sich lassen und so werden...
...wie Gott es vorsah.
Ich will Obstbäume pflanzen.
Da drüben.
Und vielleicht Walnussbäume?
Gute Idee.
Den ganzen Sommer lang Obst.
Im Herbst Nüsse.
Meine Güte!
Ich hab einen!
Brr! Brr!
Verdammtes Rad.
- Brauchen Sie Hilfe? - Das wäre sehr nett, Sir.
Wie brach es?
- Hallo. - Können Sie uns helfen?
Meine Mutter hat Schmerzen.
- Wann ist der Termin? - Der war letzte Woche.
Es geht ihr nicht gut.
- Wohin geht's? - Ich mag Oregon.
Oregon?
Das beste Farmland ist hier.
- Ich hab 300 Morgen. - Für sie.
Genau wie Paul. Neben ihm ist noch Land frei.
- Kaliforniens Erde... - Danke.
Vielen Dank für eure Güte.
Wir leben schon ein Jahr im Wagen.
Ich lag ewig in keinem Bett.
Ich weiß nicht, was wir ohne Sie getan hätten.
Mama ging es schlecht.
Das Baby muss jetzt bald kommen.
Ja, Moment, ich hab sie.
Es ist da unten. Es ist da unten verbunden.
Wie kamen Sie nach Kalifornien?
Er über Land, ich per Schiff.
Wo trafen Sie sich?
Er holte mich aus dem Bordell in Pair-A-Dice.
Oh, das meinen Sie ernst.
Tut mir leid. Mama sagt, ich soll nicht schnüffeln.
Aber ich will Sie kennenlernen. Ich mag Sie.
Du magst mich?
Ja. Können Sie mir verzeihen? Ich will, dass wir Freundinnen sind.
Warum willst du das?
Na ja... Sie sind nett und offensichtlich auch ehrlich.
Der alte Enoch ist geworden
Dreihundertfünfundsechzig Jahr'
Als der Herr kam und ihn holte
Damit er wieder im Himmel lebe
Ich sah, ich sah das Licht vom Himmel
Es erleuchtete alles
Ich sah das Licht scheinen
Ich sah das Licht vom Himmel kommen
Paul kam zu mir und bat um Vergebung.
Was er tat, quält ihn noch.
Er weiß, wie falsch es war.
Das ändert nichts.
Als Moses den brennenden Busch sah
Ging er immer wieder um ihn herum
Und der Herr sprach zu Moses
Du schreitest auf heiligem Boden
Ich sah, ich sah das Licht vom Himmel
Es erleuchtete alles
Ich sah das Licht scheinen
Ich sah das Licht vom Himmel kommen
Ich will euch was sagen.
Elizabeth und ich haben einen Namen für unseren Jüngsten.
Michael. Michael Benjamin Altman.
Es ist mir eine Ehre. Danke.
Und noch etwas.
Wir bleiben. Mit Michaels Hilfe
kaufte ich das Land neben Pauls. Er trommelt Männer zusammen,
und in ein paar Wochen steht unsere Hütte.
Dem Himmel sei Dank.
Sonst hätte ich dich wirklich erschossen.
- Michael! - Ja.
- Willkommen, Nachbar. - Danke.
- Gleich dort drüben? - Ja.
Schön, dass du kommst, Paul.
Miriam ist...
- Sie ist ein hübsches Mädchen. - Das ist sie.
Ihr habt viel gemeinsam, versteht euch.
Bist du eifersüchtig?
- Das ist es nicht. - Musst du nicht.
Bin ich auch nicht.
Aber sie kann dir mehr geben als ich.
Aber ich will nur dich.
Aber du willst Kinder.
- Ja. - Ja.
Ich kann keine bekommen.
- Das kannst du nicht wissen. - Ich war einmal schwanger.
Und der Herzog hatte einen Arzt,
er sagte, er sorge dafür, dass es nie wieder passiert.
Michael? Ich brauche Hilfe! Die Schafe sind entkommen!
Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Nichts wird das ändern.
Nichts ist unmöglich.
- Was feiern wir? - Uns.
Erst essen wir.
Das war köstlich.
Gehen wir rauf auf den Hügel,
wo wir den Sonnenaufgang sahen.
Ich achtete nie drauf, wie die Sonne auf- und unterging...
...bis du mich hergebracht hast.
Was ist in dich gefahren?
Ich schenke dir eine gute Nacht.
Ich liebe dich.
Du warst mir eine gute Schwester.
Doch ich muss gehen. Liebe ihn. Er verdient dich. Angel.
Entschuldigung!
- Fahren Sie in die Stadt? - Ja.
Steigen Sie auf.
Hier, bitte.
- Wo ist Angel? - Weg.
Sie... Sie hat den für mich hiergelassen.
- Du musst ihr nach. - Sie hat einen freien Willen.
Es muss ihre Entscheidung sein.
Mister?
Sie brauchen einen besseren Koch.
Wir hatten einen, aber er ging Gold suchen.
Stellen Sie mich ein.
Ich kann Kuchen, Brot und Kekse backen.
Nennen Sie es Mamas Hausmannskost.
Ich heiße Virgil Harper.
Mamas Hausmannskost.
Sie haben einen Job, Missy.
Ich brauch eine Unterkunft.
Das Zimmer neben der Küche ist frei.
Hat ein gutes Schloss.
Du schuftest dich zu Tode.
So grüble ich nicht.
Paul sagt, Angel ist wohl in Sacramento oder San Francisco.
- Was sagt Paul noch? - Such sie einfach, Michael.
- Sie gehört hierher zu dir. - Du willst helfen?
Bete für sie.
Das mache ich.
- Ist alles gut? - Oh ja.
In Ordnung. Das ist für Sie, und das da ist...
MAMAS HAUSMANNSKOST
- Weiter! - Schnell!
- Wasser kommt! - Schnell! Weiter!
- Schnell! - Weiter!
Weiter!
HEILIGE SCHRIFT
Jesus, lass mich sie suchen.
Herr, bitte.
Oder gib mir die Kraft, auszuharren.
Hallo, Angel.
Es ist lange her.
Es ist Schicksal, dass ich dich vor meiner Tür finde.
Bist du nach Kalifornien gekommen, um mich zu suchen?
Die Umstände änderten sich in Boston,
doch hier gibt es viel Geld und kaum Gesetze.
- Gehen wir? - Ich muss nur schreien,
und ein Dutzend Männer helfen der Dame in Not.
Mach den Mund auf,
und Colin tötet Virgil Harper in einer nebligen Nacht.
Du? Köchin?
Schade, dass dein Café abbrannte.
Lass uns allein, Rosie.
Nimm den Schlüssel. Sperr sie in das Zimmer nebenan.
Los. Gehen wir, auf geht's.
Wie alt ist sie?
Du musst dich waschen. Du trittst heute Abend auf.
Ich muss meine beste Hure zeigen.
Wie alt ist sie?
Acht?
- Neun? - Eifersüchtig, Angel?
Mit einer Frau kommst du nicht klar, was?
Was widerfuhr dir, Liebes?
Wie bekomme ich mein Engelchen zurück?
Lass warmes Wasser ein.
Provoziere mich nicht, Angel.
So sehr ich dich auch mag, du bist nicht unersetzlich.
Wenn sie wieder entkommt, mache ich dich verantwortlich.
Ich bin drüben bei den Mädchen.
- Komm her. - Nein!
- Los. - Geh weg. Bitte nicht.
Ich sagte, sofort!
Komm hierher! Komm her!
- Bitte hör auf! Nein! - Bitte.
Hierher!
Gott, ich möchte glauben.
Ehrlich.
Wenn es dich gibt, dann hilf mir bitte.
Räche dich wegen all meiner Taten,
wenn du das willst, aber die Mädchen brauchen dich.
Ich brauche dich.
Hilf mir.
Bitte! Wach auf!
Ich möchte glauben.
Sarah...
Sag ihnen die Wahrheit, Liebling.
Ich gebe euch einen Engel!
Spüre die Macht, Angel. Wir können sie teilen.
Wir lassen sie knien.
- Der Herzog mag kleine Mädchen. - Was?
Zwei sind im Moment oben eingesperrt.
Er quält uns, bis wir alles tun, um zu überleben.
Ich war acht, als er mich kaufte.
Ich floh, als ich 17 war, aber er fand mich, zwang mich hierher.
Lügen! Alles Lügen!
Eine verschmähte Frau erzählt Lügen, Gentlemen. Lügen.
Du bist der Vater der Lüge.
Verschwinde!
- Tanzen wir! - Tanzen wir!
- Na gut.
Ich hätte dich damals töten sollen.
Auf Wiedersehen, Angel.
Bleib unten.
Los, verschwinde. Geh!
- Colin! - Geh!
Das reicht.
Colin!
Ich hole euch hier raus.
Colin!
Ich komme!
Kommt her!
Hier sind wirklich Kinder!
Hängt ihn!
- Hängt den Herzog! - Hängt den Herzog!
Hängt den Herzog!
Viel Glück.
SAN FRANCISCO DREI JAHRE SPÄTER
Oh ja, sie ist eindeutig...
Wir sehen uns.
MAGDALENAS HAUS
Das sind 2,648 geteilt durch 22,
multipliziert mit 60.
Vergesst nicht...
- Ma'am. - Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Ich suche ein Mädchen. - Darauf wette ich.
Sie nennt sich Angel.
Sie war wohl gestern hier.
Paul.
Was ist das hier?
Eine Zuflucht und eine Schule
für Frauen wie mich, die neu anfangen.
Bist du wieder im Valley?
Miriam sagte, du willst wieder schürfen.
- Sie hat es mir ausgeredet. - Wie geht es ihr?
Na ja, sie ist in anderen Umständen.
Mensch! Das ist...
Das ist eine wunderbare Neuigkeit.
Nun,
du wirst ihm wohl bei einem Anbau für die Hütte helfen müssen.
- Den wird er brauchen. - Wozu?
Sie brauchen Platz fürs Baby.
Miriam ist meine Frau, nicht Michaels.
- Er wartet immer noch auf dich. - Was?
Du hast dich dazwischengedrängt?
- Sie war perfekt. - Hab ich nicht.
Sie ist unschuldig, rein, klug.
- Kann lieben. - Sie wählte mich.
- Sie liebte ihn! - Wie einen Bruder.
Du musst ihm sagen, dass ich tot bin.
Hörst du? Cholera, Schwindsucht, egal.
Michael muss ein nettes Mädchen finden, das ihm Kinder schenkt.
Ich kann's nicht.
Hat...
- Hat er das gewusst? - Ja.
- Ich habe es ihm gesagt. - Bist du deshalb gegangen?
Du dachtest... er ginge zu Miriam und sie würden...
Ich täuschte mich in dir.
Weil ich dich hasste.
Aber was du gesagt hast
an dem Tag dort vor Pair-A-Dice, ich...
Ich wusste, du hattest recht.
Ich bin ein Schuft und habe meinen Bruder verraten.
Angel?
Wirst du...
Wirst du mir verzeihen?
Ich habe dir längst verziehen.
Wie könnte ich das nicht...
...wo man mir so viel verzieh?
Komm mit mir zurück.
Michael leidet.
Es war schon schwer genug.
Man braucht mich hier.
Die Kutsche fährt um 16 Uhr vorm Hotel ab.
Bitte komm mit.
Er liebt dich.
Woran denkst du?
Du hast mir gefehlt.
- Und ihr beide mir. - Hast du sie gefunden?
Jetzt lauf.
Mein richtiger Name ist Sarah.
Das habe ich noch keinem gesagt.
Bis jetzt.
Denn nur meinen Namen konnte mir keiner nehmen.
Ich liebe dich, das will ich dir sagen.
Und es tut mir so leid.
Dass ich dir so wehgetan habe, Michael.
Der Schmerz hat uns zu diesem Moment geführt.
Behalte ihn diesmal bitte an, ja?
Ich nehme ihn nie mehr ab.
Solange ich lebe.
Willkommen zu Hause, Sarah.
Ich hab dich immer geliebt.
Willkommen zu Hause.
Hier, bitte. Willst du angeln? Komm her.
Bereit? Bereit?
Gut gemacht.
Nein, nein.
Komm her. Ok, ok.
Da rüber.
Zieh!
NACH DEM BUCH VON FRANCINE RIVERS
DIE LIEBE IST STARK
ÜBERLEBENDE VON SEXHANDEL UND MISSBRAUCH UNTERSTÜTZEN SIE HIER:
Untertitel: IYUNO-SDI GROUP Übersetzt von: Jennyfer Deffland