（根據真實故事改編）
（幾年前…在德州沃斯堡）
你想我們今天能釣到什麼嗎？
我覺得如果我們一直想的話 將會是個漫漫長日
-你看 -太好了，兄弟，釣到了
好吧，那條逃掉了
來吧，再甩一次
很好，兄弟
現在我們安靜地等
那傢伙幾乎都要比你大了，兄弟
我知道，超大的
回家後來料理鱸魚，如何？
好，如果我週一再釣到大的 我應該有機會名列前茅
你還好嗎，爸爸？
沒事，兄弟，沒事
星期一，什麼日子？
錦標賽，北德州青年釣手賽
對喔，不，當然
-拜託，爸爸 -這樣吧
如果你週一釣到那麼大的鱸魚 你能贏得獎盃
但如果你釣到空罐頭
你跟我可以到回收中心換點現金
聽起來如何？
-很好笑勒 -不，我是認真的
（高文典藏）
布置很棒，食物很完美
妳真的超越自己了，親愛的
妳絕對不該放棄
-活動策劃 -我知道，媽媽
妳說過好幾次了
-對，我知道… -但生命有其他的計畫
我只是說說而已
-來吧，時間到了 -好吧
他來了，各位，他來了
對，他來了
-你媽保留了哪招？ -沒有
-妳確定他到了？ -對，應該是
-是吧，聽見車聲了吧？ -他應該隨時會到
-喔，驚喜，哇 -不，他才沒有
我們騙到他們了
真不敢相信這傢伙
不會吧，究竟怎麼回事？
像是心臟病發了嗎？ 我騙到你們，對嗎？
怎麼會…？少來了，親愛的 真是不敢相信
你，我以為你都掌控好一切了
我努力過了，我告訴他什麼事都沒有
-是喔，好吧 -到旁邊去
生日快樂，兄弟
很高興看到你
天啊，你們真的喜歡站在這裡
-真的是… -生日快樂，兄弟
很高興見到你
天啊，我有個好笑的
幾年前，我、巴比、戴瑞克跟道格
一起前往加拿大大熊湖
一趟男人的露營釣魚小確幸之旅
大家好好熱絡一下
我們到那裡後，結果發現
超大的颶風以及洪水
一整個星期把那片土地搞得體無完膚
所有的船都壞了，被沖走
我們根本沒辦法去湖裡
接下來五天，我們細細檢查
-德瑞克皮夾裡的東西 -對，開膛手口袋版根本撐不久
我跟你說過了，別玩開膛手
但一整個假期裡，巴比都在大叫
他超生氣，因為他必須不穿內褲
因為辛蒂忘記幫他打包內褲
-那個… -他整個星期都在咆哮大罵
你記得嗎？〝我都擦傷了，老天
我他媽的都擦傷了〞
總之，我們終於要回家了
巴比立刻神經斷線 大聲抱怨他沒有內褲
他說〝她居然可以忘記這件事？〞
於是辛蒂，像個聖人
她突然阻止他
她過去，抓起他的釣魚箱，打開來
-裡面裝得滿滿的內褲 -內褲
我猜他沒有我覺得那麼好笑
嘿，你還好嗎？
過來，親愛的，怎麼回事？
-安靜，沒事，呼吸 -你厲害，巴比
親愛的，看著我，看著我，寶貝
你沒事，沒事的
呼吸，親愛的，怎麼回事？
親愛的，怎麼回事？
拜託告訴我，跟我說究竟怎麼回事？
親愛的，我在這裡，看著我
呼吸，沒事，親愛的
你還好嗎？
-不好 -你想進去嗎？
不，也許我們該進去，好嗎？
走吧，來吧
進去躺一下
各位，我們馬上回來
-我們可以談談嗎？ -我累死了，辛蒂
明天再談好嗎？
又發作了，對嗎？
沒事
你停藥了嗎？
巴比，親愛的
嘿，沒事
沒事的
你覺得掃羅感覺如何
在大馬士革路上 上帝跟他說完話的那時刻？
愧疚、懊悔、丟臉？
我希望是如此
你找好基督徒的麻煩 你最好感到非常愧疚
我相信他有著這所有的感受 如同我們也會一般
但他沒有讓那羞恥或是驕傲
成為他需要做出修正的阻礙
我們都失敗過，盔甲上也都有裂縫
但如果繼續向前
跟掃羅一樣，就沒關係
我們可以放下
就像我要放下這次佈道
因為半小時後牛仔就要上了
巴比，你得跟我說話
你可以大叫，可以嘀咕，我不在乎
但你得跟我說話
拜託
抱歉
你在幹什麼？
-菲利普，關窗 -但是，媽…
菲利普，立刻關上
上帝保佑你，孩子
我知道不是沒事 但我不知道是什麼事
我覺得說出來好像更可怕
他打妳嗎？
喔，不是，完全不是這種事
跟之前一樣，但這次不同
他好像烏雲罩頂
親愛的，妳跟巴比以前一起對抗過
當時對妳來說並不容易，我知道
但妳正面迎擊
我一直很敬佩這一點
要是這次更糟了呢？
要是我幫不了他呢？
得相信上帝知道什麼對妳
跟妳家人最好，親愛的
祂讓妳的心滿到邊緣
他把愛妳的人放進妳生命裡
還有要幫助妳的人
這不是妳能決定的，寶貝女兒
準備馬上來嗎？
餌在哪裡？
我用這個贏超多比賽，數都數不清了
嘿，釣一條棒的，你沒問題的
小菲，你爸呢？ 太丟臉不敢承認你是他兒子嗎？
瞧瞧，拉文湖每條魚兒
看見你們在釣魚都嚇得發抖了
各位先生女士，檢查你們的釣魚線
老鐘指到五，比賽就開始囉
巴比，你超厲害
嗨，巴比…
嘿，怎麼回事？
這裡有東西需要你看一下，兄弟
快
-好 -快點
親愛的，你準備大顯身手了嗎？
對
好，你最好釣一條大的 因為我快餓死了
妳總是嘮叨不停，媽
什麼？這話什麼意思？
你最好贏得獎盃 我們才能拿去當換一些墨西哥雞肉捲
-好 -祝好運
媽咪也教你怎麼釣魚嗎？
好了，開始釣魚了
第一次預賽45分鐘，開始釣大魚吧
別擔心
我們會替你搞定一切，好嗎？
隨時讓你知道
沒什麼大不了，好嗎 跟這裡的小子們一起合作
把事情弄好
看看你是否能讓兩方客人都滿意
而不損失太多折扣，好嗎？
你準備好要走了嗎？
他們不可能每天都上鉤 不然就叫蒐集了
他說他會來
我知道，我相信肯定是 工作出了什麼緊急狀況
他保證過了
親愛的，你爸非常非常愛你
沒有一個真正的好理由 他絕對不可能不出現
你知道的，對吧？
你瞧，我打賭 他現在就打來跟你解釋了
好的，我車上有個 非常不開心的小子拿著…
好的，喬，好，我馬上到
怎麼回事？
繫好安全帶
待在車子裡，我馬上回來
-爸沒事吧？ -待在車子裡
拜託，巴比，回來這裡
巴比，停下來，不要
看著我，巴比，拜託 拜託看看我，親愛的
-我們都在這裡支持你，巴比 -沒事的…
我知道你不好過，我知道你感到孤獨
但你並不是，我就在這裡
你聽得見我嗎，巴比？
拜託，告訴我你聽得見我
沒事的…
別這樣，巴比
沒事的
你聽我說
我見你對抗過
沒人更強悍或更勇敢了
我在這裡跟你一起對抗
我只需要你回到我這兒，巴比，拜託
不，停下來
回到我這兒，巴比 回到我這兒，拜託
我會幫你，回到我這裡
沒事的
沒事的，回到我這裡
沒事的
不
-巴比 -不要碰我
-我不會讓你帶走我 -巴比，是我，巴比
住手，巴比
-拜託，醒醒 -不，爸
沒事，巴比，沒事，兄弟
嘿
喬，我…
不，別擔心，沒事
聽著，我認識巴比好久了
我們經歷過低潮
我知道他經歷過什麼，我只是…
我沒想到他會這麼嚴重
他真的保持良好很長一段時間
只是最近…
他需要尋求協助，辛蒂，真的
幾年前，我老家阿馬里洛有個親戚
突然之間，他開始聽到
看到不存在那兒的東西，跟這非常像
我好怕，喬
他不會有事的，好嗎？
他不會有事的
找個專業的人
看看他，給他他需要的協助
我已經打給巴特利醫師
明天一早我們就去見他
從那兒開始
真是太瞎了
菲利普呢，妳覺得他會沒事吧？
希望如此
好，很好，妳何不去看看他的情況
好
如果妳需要什麼 隨時來找我，好嗎？
-謝謝 -不客氣
巴比
他僅僅失蹤四個小時？
這樣的話，他還不能列入失蹤人口
就算時間夠久
妳說他是自主離開，對嗎？
我先生不舒服
妳相信他有危險嗎？
沒有
這樣的話，我們能做的不多
我們會把他登入系統，留意一下
大多時候，他們都會在家裡出現
喂，麻煩轉醫院掛號處
你好，我叫辛蒂桑德斯
今天稍早我有跟一個人提過我先生
是的，我按照了你的要求 用電子郵件傳他的照片過去
我只是打來確定你收到了
好，很好，感謝你的協助
如果我等一下過去放些宣傳單方便嗎？
謝謝，好的，再見
（這不是你跌倒的方式 這是你爬起來的方式）
午安，我是德州攝政典藏打來的
今天抱歉打攪你，但幾週以來
我們一直想聯繫上勞勃特桑德斯
關於尚未付款的開放式信用帳戶一事
很不幸，我們的詢問都沒獲得回應
我們得申報欠繳
（逾期）
（銀行）
那麼好？
老實說，廚房真的太大
誰想清理那些磁磚？那些樓梯？
妳又不是嫩妹，妳膝蓋會感謝妳
辛蒂？辛蒂
瑪麗蓮，早啊
發生了這一切，我只想看看妳好不好
謝謝妳，太客氣了，但我們還好
妳好堅強，辛蒂
如果我是妳，我不知道該怎麼辦…
是的，有很多人遭遇比我們還慘
這只是一時的狀況
妳週二何不來吃午餐？
我偷了我媽最好吃的
夏日南瓜燉菜食譜…
謝謝妳的邀請，但我們還好
對吧，小子？
-對 -當然，如果妳有什麼需要…
好的，非常感謝，我很感激
（出售，取消贖回）
好，帶走，捐獻
別這樣看我
妳在跟誰說話，媽媽？
前世的鬼魂
什麼？
沒事，親愛的 好的，我需要你的協助
這裡有三堆，帶走、捐獻跟丟棄
我們有個殘酷無情，或是說你外婆
她肯定會氣炸
你可以把這些東西 都放進那裡的垃圾箱
媽，好的，我會的
謝謝
親愛的
媽媽
我知道你很想念他
我知道不論他在哪裡，他一樣想你
他不想離開我們，他生病沒辦法
我一直不了解 他為什麼這麼喜歡這東西
也許我們該試試
小子，即使愛也是有限度的
外婆
他那個蠢髮型，自己獨自坐在那裡
喔，看看他的臉
-他瘋了 -我知道
你需要玩具媽？ 還是沒有爸爸你會哭？
還我，布萊恩，那是我爸的
希望發瘋不會傳染
再說啊，再取笑我爸看看
你是瘋子，跟他一樣
媽媽，對不起，布萊恩…
你現在會揍人臉了？
你差點打斷那孩子的鼻子
他說爸是瘋子
那孩子懂你爸什麼？
-什麼都不懂 -沒錯
他想要激怒你，你卻讓他激怒
因為這件事，我錯過兩個工作面試
好，這些都不是我們自找的
但我們可以選擇如何反應
我們找得到他嗎？
我相信我們會
但在那之前，我們得負起責任
不論有多辛苦，不論我們內心
是否對這世界有任何不滿
-桑德斯女士 -是的
〝注意〞妳寫錯了
是嗎？
那裡
的確
拼字檢查…
我老實說，桑德斯女士 其實裡面沒什麼內容
是的，我明白我的工作經驗有限
上面寫妳10年沒工作了
是的，我是全職母親
10年了
我一直在照顧我先生 我孩子跟我的家
這一直是我的工作
很辛苦，我知道
康明斯先生，我知道我的履歷不完美
但我可靠、勤奮而且有決心
我會準時而且絕對不會抱怨
我向你保證，你可以信賴我
別讓我後悔這決定
我想同意，但妳得快點跟上
我希望妳學得很快，桑德斯女士
好的，好，謝謝妳
謝謝
我們所有商品打九折，不客氣
連海鮮都是嗎？
連海鮮都是
好的，那就說定了 週二晚上是龍蝦起司漢堡之夜
妳養育的街頭鬥士得長壯一點
別讓我開始嘮叨
上一秒我沒法跟他說話
下一秒他就成了小拳王
（沃斯堡警局）
喂
我知道這不容易，桑德斯女士
我們需要妳跟我來
這邊請
不是他
什麼…？
他穿的夾克
上面乾洗的標籤有妳丈夫的名字
那是巴比的夾克
妳還好嗎，女士？
還好
他怎麼會…？
他們生病、躺下，其他因素上來
他們就再也醒不來了
雨季已經夠糟了，當暴風雪來時
情況會更糟
他會怎麼樣？
-我們試圖聯繫親人 -要是找不到任何人呢？
他就這樣消失，沒有喪禮
或是道別的方式，什麼都沒有嗎？
你在哪兒找到他的？
妳在找基斯？那是他的夾克
妳說什麼？
妳晚一步，他昨晚就踏上最後旅程了
妳認識他嗎？
妳是誰？為何妳這麼問？
我很遺憾妳失去親人
我相信妳是的
妳說什麼？
如果妳早知道基斯死了 還來這裡幹嘛？
他沒有什麼值錢的東西好拿了
我不知道，我猜…
那其中一個
怎樣，他在妳辦公室外跟妳聊過嗎？
唱歌給妳聽？
妳不時賞點零錢給他，或是妳的剩飯
現在他死了，妳感到內疚，對嗎？
不，根本不是這樣
很抱歉讓妳失望了
拿去，麻煩妳了
良心現在過得去了？
別當個陌生人
妳餓了嗎？
妳認為呢？
（失蹤）
沒有，聽起來妳一切都做對了
查過所有對的地方
但這城市有很多洞可以隱藏
如果不想被找到的話
我相信他會出現
不值得
那麼，基斯
妳認識他嗎？
認識，認識他幾年了
應該是暴風雪後 從紐奧良到這兒來的
他有親人嗎？
有的，事實上
他畫給我看過真的很奢華的族譜
到處開枝散葉
他還給我他親戚家裡的電話
妳在取笑我
為何對基斯這窮老頭有興趣？
我不信天下有白吃的午餐，妳有話直說吧
我只想多認識他們從街頭找到
我以為是我先生的這個人
我不是想當個大善人
我跟大家一樣有缺點
我現在的處境，讓我越來越難
忽視這一切的麻木
是，基斯算很不錯了，他從不說髒話
他可以的時候，總是分享 他還經常唱歌
他以為他是馬文蓋伊
我會想念他的
那妳呢？
不，我完全不會唱歌
我是說，妳的故事
跟大多數的人沒什麼不同
我在科威特服過役 看到了我希望從沒看見的事情
我回到韋科要忘掉
我有個男人
有間小屋
他生病，生重病
-我很遺憾 -我也是
他過世之後，我不知道 我就慢慢停止所有一切
我不再關心了
我不知道，就算我努力 也想不起來剩下的一切
妳要是陷入那種情況，只有…
別哭
抱歉
妳說了很多抱歉
抱歉
抱歉是好事
但鬆餅，才是真正的良藥
來，試試
謝謝妳請吃飯
不客氣，我可以順道載妳去哪兒？
不用，真的，我很好，我想走走
妳確定嗎？不麻煩
是的，不用，我很好
我希望妳先生沒事
謝謝
迪莉雅
只是，我不知道，也許能幫妳禦寒
-妳確定？ -當然，拜託收下
有幫助，謝謝
-不客氣 -謝謝
-晚安 -晚安
妳去哪兒了，媽媽？
我得去市中心看一下
找爸爸嗎？
算是吧
我遇上個好心的女士
我有件事要告訴你 希望你別對我生氣
我不會的
你記得你車子裡的那條毯子？
叉子湖買的那個
記得
我今晚碰到的女士
她身上穿得不多 我就把你的毯子給了她
她冷嗎？
是的，親愛的，她很冷
看來她比我還需要它
天啊，你是個好孩子
養育你的是誰啊？
妳覺得爸也那樣冷媽？ 不論他在哪裡？
我希望他沒有
我希望我們可以把所有毯子都給他們 每一張都送出去
-辛蒂，早安 -牧師，早安
抱歉我沒打電話就來了 我試過，但運氣都不好
事實上，我才發現妳搬家了 這裡很漂亮
今天早上在我看《聖經》的時候 你們兩個都來找我
我覺得我該來看一下
-請進 -謝謝
妳的茶很濃
烘焙山這週有一元折價券
我很感激妳的提點
我似乎聞到你想親自來這裡佈道
我不覺得應該這麼說，其實比較像是邀請
聽聽，或是感受
我保證我不會開始對妳說道
我看了《聖經》，看過了
你不需要擔心我們，我們沒事
每天早上我起來，我都一腳前一腳後
我們會熬過去的
這樣啊
上帝要妳不僅是要熬過去，辛蒂
真的嗎？
那也許祂該阻止我先生
徹底崩潰…
連半毛錢都沒留下
讓我兒子迷失
不曉得是否能再看見他的父親
還有丟下我
抱歉，很抱歉，我知道這樣沒用
妳所經歷的，憤怒與難過
這些都牢牢綁著我們
但我們也有工具可以克服
我禱告，牧師，日復一日的禱告
禱告是很棒的工具，的確是 但只是開始
在恩慈山谷有個妳可以依靠的社區
不論多大多小的需要 都有對妳敞開的心門
真的很好
但沒有人能協助我們所需要的
我懂為何有這種感受
但在他們的信仰裡 能夠找到其他人的力量
可以幫妳找到目的
好的，我不是故意沒禮貌
但我們還有一天要忙，所以…
-當然，辛蒂… -我陪你走出去吧
我很感激你來看我們，尤其是看菲利普
妳知道…
雖然不是很有道理，上帝的安排
甚至聽到有人說安排
感覺像是刀子在割，我懂
但沒有人，尤其祂最不想要看妳漂流
所以，敞開妳的心，辛蒂
準備好召喚的降臨
如果妳需要更多的小妙方 妳知道到哪兒找我
我都會支持妳，整個教會都會支持妳
-好 -謝謝
媽媽
今天，你們受到額外的招待
我終於不需要一直說話
我們教會成員之一想要對大家說話
關於一件非常重要的事
妳沒問題的，媽媽
辛蒂桑德斯，妳可以上台了
謝謝你，史蒂文斯牧師給我這個機會
今天跟大家說話
感謝你們大家聆聽
你們之中很多人認識我先生巴比 很難不認識
他從不缺席任何一次禮拜 他總是在場
伸手援助，就算他幾乎不認識你
最近你們也許聽說了很多他的八卦
事實上，我先生生病…
而他實際上幾個月前就失蹤了
當這成為事實，我只想躲藏起來
我想躲這個世界
我甚至想躲我的思緒
真的很難看見我面前的事情
然後有人提醒我 就算是最黑暗的時刻
我們也得眼睛睜大
我兒子跟我今天來此 是請求你們的協助
不是為了我們 而是為了像巴比這樣的人
在外頭感覺被遺忘 感覺不被看見的人
光是這座城市 就有超過五千個無家可歸的人
就我所聽見的，今天的冬天會很冷
所以這是菲利普的願望，我的使命
觸及到他們每一個人
表達簡單慰問之意
一條毯子
我們並不天真
我們知道這些人面對的是巨大的問題
我們也知道一個簡單的善舉
至少是個開始
所以拜託，如果你能夠捐贈 這對我們意義重大
希望我們能夠 恢復那些迷失之人的信仰
就這樣？
兩週？
他們兩週就這麼點能耐？
假期快開始了
大家可能身上的錢都不多了
我知道很多慈善機構請求協助
別替他們找藉口，親愛的，真的
-也許下週會拿到更多 -是，也許會的
等等，也許裡面有些錢
賞點零錢？
辛蒂，妳好
嗨，三個大人跟一個孩子，麻煩了
妳朋友是誰？
這是我朋友迪莉雅，這是保羅
我想讓這些人
見見我們想幫助的人會有幫助
她很聰明吧？
我覺得這主意很棒
好了，準備好了嗎？
教會的老太太做的肉丸最棒了
-是嗎？怎樣，五顆星嗎？ -六顆星
放聰明點，小傢伙
謝謝
喔，是的，太好心了
南方，我女兒，她去了南方
真的嗎？
對，經濟
1982年，土木工程班
校園真的很美
如何？
-五顆星半 -什麼？
抱歉，這小子說 這些肉丸是六星不是五星
我告訴他我最多給五星半 你覺得呢？
這小子也許說得對
我甚至會給到七顆星
謝了，真是多謝了
這下子我可能聽不完了
-謝謝你 -謝謝你
-嗨，瑪麗蓮 -你好
午安
有個問題，妳還剩一些大蒜麵包吧？
他們聽說你要來就多買了些
中大獎了
文件進行的如何？
很忙，但沒什麼好抱怨的
那裡是怎麼一回事？
看來辛蒂對毯子的事很認真
是嗎？我什麼都沒聽說
那就別錯過做禮拜
很好笑
他們有什麼故事？
我必須說，真的很大的回饋
-令人啟發的故事 -謝謝
謝謝
妳們做的所有事情中 哪一件是最大的挑戰？
讓大家看見他們通常努力不顯看見的
哇，是嗎？
一針見血
就從我開始吧
有時候被困在自己的問題中
以致於忘記外頭還有人
遭遇更糟的問題
如果我們能夠即時在 聖誕節收集到5000件毯子
那就值得了
對，做這件事對你有何意義？
我爸離開的時候 我生氣、害怕、難過，現在還是
但我跟我媽做這件事 就是藉由協助他人
來協助他，我想他會喜歡
我也覺得他會喜歡
這小子休閒時候都看莎士比亞嗎？
我覺得他也喜歡
（菲利普願望基金會，需要毯子）
（如何創建網站）
（沃斯堡無家可歸持續增加）
（菲利普的願望 溫暖無家可歸的心）
（菲利普桑德斯為無家可歸而努力）
知道嗎，如果我半數的員工 有妳半數的衝勁，辛蒂…
那麼員工會議上 你就沒什麼好抱怨的了
-還在進行毯子的事嗎？ -當然啦
真的很棒，能夠做志工
這是很好的嗜好
我很高興你認同我的嗜好
因為妳已經是我最佳員工
我打賭如果妳把那些時間拿出一點 用在這裡
妳馬上就能成為副理
一切都有先後順序，對嗎？
什麼才是最重要的？
但也許輪不到我指手畫腳
我只是想看見妳得到妳該得到的
-謝了，吉姆 -加油
你看，你成了名人了
哇，這會有幫助
是啊，無傷大雅
好，我們出去
把毯子送去屬於它們的地方
-這裡的這些人呢？ -好，這是個好主意
你好，你們要一條毯子嗎？
我們在送毯子
下面那邊的人呢？
好
你好，我們來自菲利普願望基金會
我們來這裡送毯子
不需要
〝不需要〞
-不需要？ -不要，我不要妳的毯子
免費的，而且很乾淨 拜託，拿一件…
我說了我不要，我不要妳的毯子
我不要妳的任何東西
對不起
沒關係，抱歉，我們只是來幫忙而已
-妳以為妳是誰？ -抱歉
妳以為妳是誰？
居住與社區服務，我是崔 有什麼能為你效勞？
嗨，我是辛蒂桑德斯
你是負責鎮上遊民收容所的部門
對嗎？
是的，女士 我們管理所有市立的機構
太好了，我兒子跟我在外頭收集毯子
我們本來想一個一個送
但因為幾個原因，似乎不太理想
我打來想知道是否有方法
我們可以把它們直接捐給市立收容所
一次全部收集，然後捐出去
是的，女士，應該不成問題 妳有些披肩？
-毯子 -如果妳有毯子要捐
任何市立收容所都可以收
喔，太好了，還有什麼我們需要做的嗎？
捐贈毯子應該不需要
文件手續，女士，妳應該沒什麼問題
好的，太好了 非常感謝你的協助，崔
-樂意協助，祝妳今天愉快 -你也是
老兄，分數除法你怎麼會拿D？
我小妹妹都會了
忘記你是天才了
我每一科從沒拿過比C還爛的
你得讓我知道 上第二次五年級是什麼滋味
你在看什麼？
你想幹嘛？
那是我爸教我的訣竅
-什麼訣竅？ -分數除法
你看，麵包乘以麵包，漢堡乘以起司
希望這有幫助
打攪一下
如果妳要找床 抱歉，我們今天額滿了
還好不是這事 我們來這兒是有好消息
我們在收集毯子
好幾千件
我知道這聽起來很瘋狂 但我實在沒什麼辦法
一兩箱也許可以，但好幾千件？
拜託，是免費的毯子
居住與社區服務的人說
捐給任何市立收容所絕對沒有問題
女士，我們也想幫助這些人 但我們只是…
妳想說什麼？
這裡沒有空間存放一卡車的毯子
我們這裡人手也不夠做我們
每天的日常，更別說分送這種東西
-太蠢了 -的確是
老實說，光是要我們亟需的物品項目
我們就快被繁文縟節的公文搞死了
抱歉，我知道這不是妳的錯
只是讓人萬分沮喪
妳的關懷沒有錯 不夠多人找時間關心
我們這裡該有足夠的毯子
應付我們有的床 我得承認床不是很多
但如果妳有些衛生用品
刮鬍刀、除臭劑…
好的，我們看看能想什麼辦法
謝謝妳抽空
不客氣
走吧，兄弟，我們走了
-他們錯了 -她口氣非常自信
她說他們寧願要刮鬍刀
也不要我們沒用的毯子
你的三明治呢？
我吃漢堡
等等，你吃漢堡，我吃冷切肉？
我也吃冷切肉，我做的
我覺得沒有那麼難吃吧？
很好吃，謝謝妳
我們該換嗎？毯子的想法不好？
不，慢下你的腳步，小子
你在這些路上花了夠多的夜晚
你明白毯子不只是一件毯子
冬天，絕對不是開玩笑的
就算是德州
那是什麼？
這個，我的朋友
可是美國陸軍第三騎兵團
-好酷 -看起來很棒
謝謝，非常引以為傲呢
-妳縫的嗎？ -是啊
妳可以在我夾克上縫一個嗎？
當然，但我不便宜
等等，那堆我數了嗎？
是的，數過了，沒錯
妳繼續下去，他們會發現我們埋在
一堆羊毛跟聚酯纖維裡
-妳看見我的鑰匙了？ -沒有，但這樣吧
也許我們該換手套就好
很好笑
但不好笑的是我的讀書會要遲到了
我愛妳，我愛菲利普，我愛這個任務
但我只是，拜託，天父啊 幫幫我女兒
找到另一個地方儲存
-所有這些毯子 -我知道…
還有更大的嗎？
妳要放什麼？
一個夢
這剛到KLX新聞桌上
看來北德州將有個難過的聖誕節
國家氣象局發佈嚴厲的氣象預報
從這週六開始一路到12月28日
隨著聖誕節的腳步接近 冰冷的雨跟雨中雪
將會讓氣候結冰
風寒效應將會降到個位數…
我是巴比桑德斯，請留言
我會盡快回電
喂
這都是我的錯
是意外，親愛的
沒事的，媽媽
妳可以帶他回家？
我想我需要靜一下
沒問題，親愛的
來吧，親愛的
抱歉，但我們今晚額滿，朋友
你到第四街試試看
喂？
是的，嗨，康明斯先生，你好
我其實不確定
是啊，我不認為她今天會再去
不，我…
當然，我知道，我會再跟你說
好的，再見
親愛的，辛蒂
妳得開始吃點東西 否則我覺得妳是在針對我
當妳跟我說妳討厭我的時候嗎？
我沒有太多後悔 但我絕對不會忘記那一天
眼淚從妳小小的臉龐流下…
妳選了這美美的粉洋裝
準備參加復活節儀式
妳超愛那件洋裝
在復活節之前的週一
我拿去乾洗店
妳爸週三離開
突然之間我整個世界都崩潰了
我想我大概一週沒洗澡
所以復活節早上
當妳來向我要那件洋裝時
我根本沒想到
我什麼都沒想到
妳說了妳說的話，我大發脾氣…
真是慶祝復活節的好方法
我後悔沒去拿那件洋裝
（菲利普）
現在最新的危險寒冬暴風雪
下週將抵達北德州
當局提醒所有居民做好準備
氣溫可能會降至零度
以及不穩定的氣溫驟降
此時，我們的專家預測
最低溫度將在聖誕夜的晚上
抵達我們這一區
保持溫暖與安全，德州
謝謝，道路隊員正在處理大量的冰…
媽，我們不能放棄
毯子都沒了，親愛的
-我們再度開始 -沒那麼容易
當然很容易 外面有像迪莉雅、像爸爸的人
他還在外面，他們都是 我們不能讓他們失望
天氣開始變得很冷，他們需要我們
我們也許幫不了他們全部 但如果我們能幫上一些些…
這就是一件了
你們都知道這一年對我以及我的家人
來說都很煎熬
感覺就像有些事發生後 你不知道該怎麼繼續
我跟我媽想要 拿發生在我們身上的悲劇
從中轉成好事
還有很多人幫忙
但發生意外，我們得重頭開始
但沒關係，像我外婆總是說的
我們得相信上帝
所以再過幾天暴風雪就要來
我們特別努力盡我們一切所能幫忙
今年的聖誕節，我的願望清單很短
我要我爸沒事
還有我想要盡力把毯子 送給所有需要的人
如果你們或是你們家人有誰能幫忙
我們真的會非常感激
我們得相信我們能做出改變
不論多小的貢獻
如果我們不再這麼相信 我們就不算活著了
-好多毯子 -不賴，對吧？
很高興我遇見妳
-我妹妹今早放了這些 -時機剛好
妳要怎麼把這些送出去？
菲利普跟我，我們要在
聖誕夜分送 我們需要所有可以得到的援助
人多好辦事
現在的擔心
似乎非常嚴寒的夜晚要降臨了
整個州籠罩在冬季暴風雪的警告下
西德州有一部份還有大風雪警告
現在我們可能還有更冷的傍晚
此時，德州，迎接寒冷
將會是個苦哈哈的12月 以及有史以來破紀錄的一次
-你們確定我們的卡車夠大嗎？ -這是他們最大的了
妳確定妳今晚要送
在聖誕夜裡？
暴風雪不會等待有更好的計畫時 謝謝你來
很樂意協助妳
而且如果巴比知道我讓妳自己來
他可能不會讓我耳根子清淨，所以…
拿去，兄弟
抱歉打岔
牧師，你趕上了
有個東西妳該看一下
什麼意思？
過來看一下
好
-在哪裡？ -前頭而已
怎麼回事？
嘿，我們聽說妳需要幫手
聖誕節快樂
我不想再看見任何一件毯子了
我們出去，協助這些人保暖，好嗎？
好耶
聖誕快樂，這給你
-聖誕節快樂 -謝謝
嘿，你還好嗎？
嘿
別激動，那是我還健在的腿
你還好嗎？
喔，看來你很慘
拿去
給你一點東西，好嗎？
謝謝，謝了，各位
回家暖活一下，天氣會更糟
我還有幾件毯子要送，家裡見了
-去去就回 -好
-你準備好了？ -好了
嗨，我們有些毯子要給你們
謝謝，親愛的
-聖誕節快樂 -聖誕節快樂
聖誕節快樂
聖誕節快樂，毯子給你
感謝等候，拿去
你準備好了嗎？
聖誕節快樂，保羅
聖誕節快樂，小傢伙
丟失的
嗨，小傢伙，等等
等等…停車
這是妳的失蹤男子？
在這裡
他本來在這裡
-你確定？ -是，我確定
巴比
爸爸
妳聽見了嗎？
爸
-巴比 -爸，拜託醒醒
-巴比
回答我，巴比，你聽得見我嗎？
爸爸，拜託，醒醒
-是的，沒錯，我找到我先生 -醒醒
我想他受傷了，我就在 哈特佛跟東三街的轉角
-快點，拜託 -爸
（三個月後）
妳覺得呢？
你要給我個工作，小子？
我猜是吧
我們收集了一堆二手毯子
在分送之前需要修補
我想到妳了不起的縫紉作品…
我想妳請不起我
妳要收多少錢？
-妳該考慮一下 -我絕對會考慮
妳想搭便車嗎？
不，妳現在認識我了
迪莉雅
（菲利普的願望 溫暖無家可歸的心）
（在發現他們新的人生目的後
辛蒂與菲利普於2005年 創立的菲利普願望基金會
這信仰的非營利機構持續茁壯
遠遠超過他們 第一年收集的5000件毯子）
（今天，菲利普願望基金每年會 替北德州遊民收集毯子
食物以及超過十萬生活必需品
歸功於社區學校、教堂 營利事業以及個人
雖然巴比與他家人重聚 接受愛與照顧
他到今天還繼續飽受疾病之苦）
這是真正的辛蒂
太酷了
天啊，太酷了
哇，真高興見到妳
-妳好美 -妳好漂亮
妳好漂亮
看看妳
-我們好感激有妳的故事 -不，不敢當
我們好開心能夠說它
你們做的事都很棒
妳做的也非常勇敢
我非常榮幸能夠扮演妳
瞧瞧，辛蒂邦屈以及安娜坎普
-貨真價實 -貨真價實
字幕翻譯： 王問僧