PREMA ISTINITOJ PRIČI
PRIJE NEKOLIKO GODINA... U FORT WORTHU, U TEKSASU
Misliš da ćemo uloviti nešto?
Budemo li previše razmišljali, dan će biti dugačak.
Vidi! -Eto ga, stari!
Dobro, ta je pobjegla.
Hajde, baci udicu opet.
Tako je, stari.
A sad čekamo. U tišini.
Skoro je veća od tebe.
Znam, baš je velika.
Skuhat ćemo brancina, što kažeš?
Imam šanse plasirati se ulovim li velikog u ponedjeljak.
Tata, dobro si?
Da, stari.
Što je u ponedjeljak? -Turnir. Mladi ribiči sjevernog Teksasa.
Da, da! Naravno.
Daj, tata. -Znaš što?
Uloviš li takvog u ponedjeljak, pobjeđuješ.
No uloviš li koju limenku,
podići ćemo novac u reciklažnom centru.
Kako to zvuči?
Smiješan si! -Ne, ozbiljan sam.
Naplata Gorvin
Ukrasi su divni, hrana je savršena.
Nadmašila si samu sebe, dušo.
Nisi trebala odustati od planiranja događanja.
Da, mama. Rekla si mi to već hrpu puta.
Da. -Život ima drukčije planove.
Samo kažem.
Vrijeme je. Idemo. -Dobro.
Evo ga, ljudi.
Stigao je.
Što tvoja majka sprema? -Ništa.
Sigurno je stigao? -Mislim da je.
Čula si auto? -Sad će svakog trena.
Iznenađenje! -Ma nisi valjda!
Jesmo ih!
Ne vjerujem!
Nema šanse. Koji vrag?
Imaš srčani udar? Jesam te?
Ma daj, dušo! Ne vjerujem!
Mislila sam da ćeš šutjeti.
Pokušao sam. Rekao sam da se ništa ne događa.
Da, dobro. -Dajte mjesta.
Sretan rođendan, čovječe.
Lijepo te vidjeti.
Stajali ste okrenuti onamo.
Samo... -Sve najbolje, Bobby.
Lijepo te vidjeti.
Imam dobru priču.
Prije nekoliko godina, ja, Bobby, Derek i Doug
otišli smo na jezero Great Bear
na muško kampiranje i pecanje.
Pravo zbližavanje.
Došli smo onamo i otkrili
da je došlo do oluje i poplave
koja je tjedan dana uništavala sve.
Svi su čamci bili uništeni. Nismo mogli na jezero
i idućih smo pet dana proučavali sadržaj
Derekovog novčanika. -Da, par dečki nije jak.
Rekao sam mu da ne igra na dečke,
ali Bobby je cijele vrijeme vikao.
Bio je lud jer je bio bez gaća
jer mu je Cyndi zaboravila spakirati donje rublje.
Pa... -Cijeli je tjedan bio ljut.
Sjećaš se? „Grebe me! Baš me grebe!”
Napokon smo došli doma
i Bobby se odmah požalio na manjak gaća.
„Kako je od svega mogla zaboraviti to?”
Cyndi, svetica kakva jest,
zaustavila ga je,
došla je do kutije za mamce i otvorila je
i unutra su bile gaće. -Gaće!
Valjda mu nije bilo smiješno kao meni.
Jesi li dobro?
Dođi. Dušo, što je bilo?
U redu je. Diši. -Frajer si, Bobby.
Dušo, pogledaj me!
Sve je u redu.
Diši, dušo. Što se događa?
Što je bilo?
Molim te, reci mi što je bilo?
Ovdje sam. Pogledaj me.
Diši. U redu je.
Jesi li dobro?
Nisam. -Želiš u kuću?
Ne, možda bolje da uđemo, ha?
Idemo. Hajde.
Idemo kratko unutra.
Odmah se vraćamo.
Možemo li razgovarati? -Iscrpljen sam.
Možemo li sutra?
Opet se događa, zar ne?
U redu je.
Jesi li prestao uzimati lijekove?
Bobby, dušo.
Hej, u redu je.
U redu je.
Što mislite da je Savao osjetio
nakon što mu se Bog obratio na putu u Damask?
Krivnju? Kajanje? Sram?
Nadam se da jest.
Kad napadate dobre kršćane i bolje da se osjećate loše.
Sigurno je osjećao sve to, kao što bismo i mi,
ali nije dopustio sramu ili ponosu
da ga spriječi da učini sve da ispravi stvari.
Svi imamo mane, rupe u oklopu,
no nastavimo li naprijed,
kao što je Savao učinio, onda to nije važno.
Možemo to pustiti.
Kao što ću ja pustiti ovu propovijed
jer Cowboysi igraju za pola sata.
Bobby, moraš razgovarati sa mnom.
Možeš vikati, mrmljati, nije me briga, ali moraš razgovarati sa mnom.
Molim te.
Oprostite.
Što to radiš?
Phillipe, digni prozor! -Mama...
Odmah!
Blagoslovljen bio.
Znam da nije ništa, ali ne znam što je.
A još je strašnije to izreći.
Je li ti naudio?
O, ne, ništa takvo.
Kao prije je, ali drukčije.
Kao da se neka tama nadvila nad njega.
Dušo, već si prošla tu borbu s Bobbyjem.
Ni onda ti nije bilo lako, znam,
ali uspjela si to prebroditi.
I uvijek sam ti se divila zbog toga.
Što ako je ovaj put gore?
Što ako mu ne mogu pomoći?
Moraš vjerovati da Bog zna što je najbolje za tebe
i tvoju obitelj, dušo.
Napunio ti je srce do vrha
i dao ti je ljude koji te vole
i koji ti žele pomoći.
Ne ovisi sve o tebi, malena.
Spreman si biti drugi?
S ovim mamcem?
Ni ne znam koliko sam natjecanja osvojio time.
Ulovi veliku ribu! Možeš ti to!
Phile, gdje ti je tata? Srami se priznati da si njegov?
Vidi ti njih! Sigurno se sve ribe jezera Lavon plaše čim vas vide.
Provjerite flaks, dame i gospodo,
pa počinjemo za pet okretaja starog sata.
Frajer si, Bobby!
Hej, Bobby...
Što se događa?
Trebaš mi malo, stari.
Dođi.
Da. -Dođi.
Dušo, spreman si?
Da.
Bolje da uloviš veliku jer sam jako gladna.
Ne smijemo ih zadržati. -Što? Kakva je to glupost?
Onda osvoji trofej da ga založimo za ručak.
Dobro. -Sretno.
Mamica te naučila i pecati?
Dobro, vrijeme je da počnemo!
Prvi krug je 45 minuta! Navalite!
Ne brinite,
riješit ćemo to, u redu? Bit ćemo u kontaktu.
Nije teško. Radi s dečkima
da sredite sve i vidi možeš li to izgladiti s klijentima
bez prevelikog popusta, može?
Spreman?
Ne mogu gristi svaki dan jer bi se to inače zvalo skupljanje.
Rekao je da će doći.
Znam. Sigurno je imao hitan slučaj na poslu.
Obećao je.
Dušo, tata te jako voli
i ne bi propustio ovo bez razloga.
Znaš to, zar ne?
Gledaj, sigurno zove da ti objasni.
Imam nesretno dijete u autu...
Dobro, Joe. Da, odmah dolazim.
Što se događa?
Veži se.
Ostani u autu! Odmah se vraćam!
Je li tata dobro? -Ostani u autu!
Bobby, vrati se.
Bobby, stani! Ne!
Pogledaj me, Bobby! Molim te, pogledaj me!
Ovdje smo, Bobby. -U redu je.
Znam da ti je teško, i da se osjećaš usamljeno,
ali nisi. Ovdje sam.
Čuješ li me, Bobby?
Molim te, reci mi da me čuješ.
U redu je.
Hajde, Bobby.
U redu je.
Slušaj me.
Vidjela sam kako se boriš
i nitko nije jači ili hrabriji,
i ovdje sam da se borim uz tebe.
Samo mi se moraš vratiti. Bobby, molim te.
Ne, stani.
Vrati mi se, Bobby. Vrati se, molim te.
Držim te, samo se vrati.
U redu je.
U redu je. Vrati mi se.
U redu je.
Ne!
Bobby! -Miči ruke s mene!
Ne dam da me odvedete! -Bobby, to sam ja!
Prestani, Bobby!
Hej! -Ne, tata!
Bobby, u redu je.
Hej.
Joe, ja...
Ne brini. Sve je u redu.
Gledaj, dugo znam Bobbyja
i svašta smo prošli zajedno.
Znam što je prošao, samo...
Nisam znao da je toliko loše.
Dugo mu je išlo jako dobro.
Samo nedavno...
Treba pomoć. Cyndi, zaista.
Imao sam rođaka u Amarillu i odjedanput je počeo čuti stvari
i vidjeti stvari kojih nije bilo. To je tako izgledalo.
Bojim se, Joe.
Bit će dobro.
Samo nađi nekoga tko zna što radi
da ga pregleda i pruži mu pomoć.
Već sam zvala dr. Bartleyja, i idemo do njega sutra ujutro.
Pa ćemo vidjeti. -Dobro.
Ovo je ludo.
Phillip će biti dobro?
Nadam se.
Dobro. Idi vidi kako je.
Dobro.
Trebaš li što, ovdje sam.
Hvala. -Nema na čemu.
Bobby!
Nema ga samo četiri sata?
U tom slučaju, ne možemo ga navesti kao nestalu osobu.
No i da je prošlo više,
rekli ste da je otišao svojom voljom, zar ne?
Moj muž nije dobro.
Mislite li da je opasan?
Ne.
U tom slučaju, ne možemo ništa.
Imat ćemo ga u sustavu i pripaziti.
Većinu se vremena vrate kući.
Zdravo, molim bolničku recepciju.
Zdravo, ja sam Cyndi Saunders
i danas sam razgovarala s nekime o mome mužu.
Poslala sam sliku muža kao što ste rekli, i zovem da vidim jeste li je dobili.
Dobro, hvala na pomoći.
Smijem li poslije svratiti s lecima?
Hvala. Doviđenja.
Nije važno kako si pao Nego kako ustaneš
Dobar dan, mi smo iz Naplate Texas Regency.
Oprostite na smetnji, ali zovemo
Roberta Saundersa već tjednima
vezano za neke neplaćene račune.
Nažalost, kako nije bilo odgovora,
moramo prijaviti kašnjenje plaćanja.
KAŠNJENJE
Banka
Tako dobro, ha?
Iskreno, ta je kuhinja ionako prevelika.
Tko želi čistiti sve te pločice? I stube?
Nisi mlada, koljena će ti biti zahvalna.
Cyndi? Cyndi.
Dobro jutro, Marilynn.
Htjela sam pitati kako si s obzirom na sve.
Hvala, draga si, ali sve je u redu.
Baš si jaka, Cyndi. Ne znam što bih na tvom mjestu.
Mnogima je gore nego nama,
a ovo je samo privremeno.
Dođite na ručak u utorak.
Ukrala sam ukusan recept za složenac od tikvica od moje majke.
Hvala na ponudi, ali ne treba. Zar ne?
Da. -Ako trebaš što...
Hvala. Cijenim to.
PRODAJA OVRHA
Uzimam ovo i ovo, ovo je za donaciju.
Ne gledaj me tako.
S kime razgovaraš?
Duhom bivšeg života.
Što?
Ništa, dušo. Trebam tvoju pomoć.
Imam tri hrpe. Uzimam, doniram i smeće.
Moramo biti nemilosrdni ili će tvoja baka poludjeti.
Možeš li ono staviti na smeće?
Može, mama.
Hvala.
Dušo.
Mama.
Znam da ti jako nedostaje,
i znam da ti njemu jako nedostaješ gdje god bio.
Nije nas htio ostaviti. Nije on kriv što je bolestan.
Nikad mi nije bilo jasno zašto toliko to voli.
Možda da kušamo?
Ljubav ima granice, mali.
Bako!
Sjedi sam s tom glupom frizurom.
Vidi mu lice.
Lud je. -Znam.
Trebaš igračku? Plakat ćeš jer nemaš tatu?
Vrati je, Ryane! To je od mog tate!
Fuj! Nadam se da ludost nije zarazna.
Ponovi to! Opet se smij na njegov račun!
Psihopat si kao i on!
Mama, žao mi je. Bryan...
Sad udaraš ljude u lice?
Skoro si mu slomio nos.
Rekao je da je tata psihopat. -Što on zna o tvom ocu?
Ništa. -Točno.
Želio te izazvati i uspio je.
Zbog toga sam propustila dva razgovora za posao.
Nismo tražili ovo, ali možemo birati kako ćemo reagirati.
Hoćemo li ga ikad naći?
Vjerujem da hoćemo.
No do onda moramo preuzeti odgovornost,
koliko god to bilo teško i koliko god svaki djelić nas
želi udariti cijeli svijet u lice.
Gđo Saunders. -Da.
Krivo piše „pozornost”.
Da?
Ovdje.
Zaista.
Provjera pravopisa...
Iskreno, gđo Saunders, nemate baš iskustva.
Da, znam da mi je iskustvo ograničeno.
Piše da niste radili 10 godina.
Da, bila sam majka.
Služila sam 10 godina.
Brinula sam se za muža, sina i dom.
To mi je bio posao.
I svjestan sam da je to teško.
G. Cummings, znam da moj rezime nije savršen,
ali pouzdana sam, marljiva i odlučna.
Dolazit ću na vrijeme, i neću se žaliti,
i jamčim da možete računati na mene.
Nemojte da požalim.
Želim vam dati priliku, ali morate biti brzi.
Nadam se da brzo učite.
Dobro. Hvala.
Hvala.
I imamo popust od 10 % na namirnice. Nema na čemu.
I morsku hranu?
I morsku hranu.
Onda su utorci večeri za tjesteninu sa sirom i jastogom.
Tvoj ulični borac treba mišiće.
Ni ne počinji.
U jednom trenu šuti,
u drugom je mali Mike Tyson.
FORTH WORTH POLICIJA
Halo?
Znam da nije lako, gđo Saunders,
ali morate poći s nama.
Ovuda.
To nije on.
Što?
Jakna koju je nosio
imala je prišivak s imenom vašeg muža.
Bobbyjeva je.
Jeste li dobro?
Da.
Kako je...
Razbole se, legnu, zateknu ih nepogode,
i više nikad ne ustanu.
Sezona kiše je loša, ali bit će gore kad krenu snježne oluje.
Što će biti s njime?
Tražimo mu rodbinu. -Što ako ne nađete nikoga?
Samo nestane, bez pogreba,
oproštaja ili ičega?
Gdje ste ga našli?
Tražiš Keitha? To je njegova jakna.
Molim?
Kasniš. Sinoć je otišao na posljednji put.
Znali ste ga?
Tko si ti? I zašto pitaš?
Žao mi je.
Sigurna sam.
Molim?
Ako znaš da je mrtav, što radiš ovdje?
Nije imao ništa vrijedno.
Ne znam. I valjda...
Jedna od onih.
Prodao ti je priču izvan tvog ureda?
Otpjevao ti pjesmu?
Daš mu sitnoga, možda ostatke ručka.
Sad je mrtav i osjećaš grižnju savjesti. Tako nekako?
Ne, nije tako.
Žao mi je.
Izvolite. Za vašu pomoć.
Savjest ti je sad čista?
Navrati još koji put.
Jeste li gladni?
Što misliš?
NESTAO
Zvuči kao da radiš prave stvari i provjerila si prava mjesta.
Ima mnogo rupa za skrivanje, u ovom gradu ako ne želiš da te nađu.
Sigurno će se pojaviti.
Nije vrijedno.
Dakle, Keith...
Znali ste ga?
Nekoliko godina.
Mislim da je došao iz New Orleansa nakon oluje.
Je li imao obitelj?
Da, zapravo,
jedanput mi je nacrtao obiteljsko stablo
sa svim tim granama,
i dao mi je brojeve svih rođaka.
Zafrkavate me.
Odakle interes za Keitha?
Ne pušim samaritansku spiku pa prestani srati.
Želim znati više o čovjeku
za kojeg sam mislila da mi je muž.
Ne nastojim biti anđeo.
Imam mana kao i svi.
No postaje mi sve teže i teže
ignorirati tu besmislenost.
Da, Keith je bio dobar. Nije psovao,
te je uvijek dijelio kad je mogao. Mnogo je pjevao.
Mislio je da je Marvin Gaye.
Nedostajat će mi.
A vi?
Ne, nemam sluha.
Mislim na vašu priču.
Ista je kao kod mnogih.
Služila sam u Kuvajtu. Vidjela stvari koje nisam htjela,
vratila sam se u Waco zaboraviti ih.
Našla sam čovjeka,
našla sam kućicu.
Razbolio se. Jako.
Žao mi je. -Da, i meni.
Nakon njegove smrti sam prestala sa svime.
Više mi nije bilo stalo.
Ne znam. Ni sama ne znam ostatak priče.
Ta struja te ponese i samo...
Nemoj.
Žao mi je.
Često to ponavljaš.
Žao mi je.
Isprike su lijepe,
ali vafli... To je pravi melem za dušu.
Kušaj!
Hvala na jelu.
Nema na čemu. Mogu li vas povesti?
Ne treba. Volim hodati.
Sigurno? Nije problem.
Ne treba.
Nadam se da ti je muž dobro.
Hvala.
Delia!
Ne znam, možda pomogne protiv hladnoće.
Sigurno? -Da. Molim vas.
Pomoći će. Hvala.
Nema na čemu. -Hvala.
Laku noć. -Laku noć.
Gdje si bila, mama?
Morala sam vidjeti nešto u gradu.
Zbog tate?
Recimo.
Upoznala sam dragu ženu.
Moram ti reći nešto i nadam se da se nećeš ljutiti.
Neću.
Sjećaš se deke koju smo imali u autu?
One s jezera Fork?
Da.
Ta gospođa koju sam upoznala
nije imala mnogo toga pa sam joj dala tvoju deku.
Bilo joj je hladno?
Da, dušo, jest.
Onda joj je trebala više nego meni.
Kvragu, baš si dobro dijete.
Tko te odgojio?
Misliš da je i tati hladno, gdje god bio?
Nadam se da nije.
Da im barem svima možemo dati deke, sve do jedne.
'Jutro, Cyndi. -Pastore, dobro jutro.
Oprosti što dolazim bez poziva. Pokušao sam, no nisi se javljala.
Tek sam saznao da si se preselila. Ovdje je krasno.
Vidio sam vas jutros dok sam čitao Bibliju
i osjetio sam potrebu javiti se.
Uđite. -Hvala.
Kuhaš jaku kavu.
Mountain Roast je jeftiniji uz kupon ovaj tjedan.
Cijenim savjet.
Čini mi se da ste ga i vi došli dati.
Prije bih to nazvao pozivnicom
da saslušaš i razmisliš.
Obećavam da te neću gnjaviti Biblijom.
Čitam Bibliju, pročitala sam je
i ne morate se brinuti za nas. Dobro smo.
Svako jutro ustanem, idem korak po korak,
i snalazimo se.
Pa...
Bog želi više od toga da se snalaziš.
Zaista?
Onda je možda trebao spriječiti mog muža
da popuca po šavovima...
I da nas ostavi bez prebijene pare,
da ostavi svog sina
koji ne zna hoće li vidjeti oca.
I da ostavi mene.
Oprostite, znam da to ne ide tako.
Ljutnja i tuga koju prolaziš
ugrađeni su u nas.
No imamo alat svladati ih.
Pastore, neprekidno se molim.
Molitva je sjajan alat, ali to je tek početak.
U Mercy Valleyju postoji zajednica na koju se možeš osloniti.
Bez obzira kakve potrebe imaš, srca su ti otvorena.
To je lijepo,
ali nitko ne može pomoći s onime što nama treba.
Jasno mi je zašto tako misliš,
ali možeš naći snagu u drugima, u njihovoj vjeri.
Mogu ti pomoći naći cilj.
Ne želim biti nepristojna,
ali čeka nas dug dan.
Naravno. -Ispratit ću vas.
Hvala što brinete. Pogotovo za Phillipa.
Znaš...
Plan nema uvijek smisla.
Kad čuješ da netko spominje plan,
kao da ti netko zarije nož. Jasno mi je.
No nitko, a najmanje On, ne želi vidjeti da sama plivaš.
Samo imaj otvoreno srce, Cyndi.
Slušaj, gledaj i budi spremna kad poziv dođe.
Znaš gdje sam ako ćeš trebati još savjeta.
Uz tebe sam, kao i cijela župa.
Dobro. -Hvala.
Mama.
Danas vas čeka poslastica.
Ovaj put neću samo ja govoriti.
Imamo župljanku koja vam se želi obratiti
zbog nečega jako važnog.
Možeš ti to, mama.
Cyndi Saunders, govornica je tvoja.
Pastore Stevens, hvala na prilici
da se obratim svima danas,
i hvala svima na slušanju.
Mnogi od vas znaju mog muža Bobbyja. Teško ga je ne znati.
Nikad nije propustio misu, uvijek je bio ondje
da pomogne iako bi vas jedva znao.
I vjerojatno ste čuli nešto o njemu u posljednje vrijeme.
Istina je da moj muž nije dobro
i da je nestao prije nekoliko mjeseci.
Kad sam prihvatila tu stvarnost, željela sam se sakriti.
Željela sam se sakriti od svijeta,
pa čak i od mojih misli.
Bilo je teško vidjeti što je preda mnom.
No podsjetili su me da i u najmračnijim vremenima
moramo imati oči otvorene.
Moj sin i ja došli smo vas tražiti pomoć,
ali ne za nas, nego za ljude poput Bobbyja.
Za ljude koji se osjećaju zaboravljeno i nevidljivo.
U ovom je gradu preko 5000 beskućnika,
a koliko čujem, zima će biti oštra.
Phillipova je želja, a moja misija,
da doprem do svakoga od njih
jednostavnom, utješnom gestom.
Dekom.
Nismo naivni,
i znamo da ti ljudi imaju mnogo problema,
ali i znamo da jednostavan čin dobrote
može biti novi početak.
Pa ako možete donirati, to bi nam mnogo značilo,
a nekima koji su izgubljeni možemo vratiti vjeru.
To je to?
Dva tjedna?
Samo to su skupili u dva tjedna?
Skoro su blagdani
i ljudi vjerojatno nemaju novca.
Mnoge dobrotvorne udruge traže pomoć.
Nemoj ih opravdavati.
Možda će biti više idući tjedan. -Da, možda.
Čekaj, možda ima novca!
Imate li sitnog?
Cyndi, zdravo.
Bok. Tri za odrasle i jedna dječja.
Tko su ti prijatelji?
Ovo su moji prijatelji Delia i Paul.
Bilo bi dobro da ljudi upoznaju one kojima pomažemo.
Lukava je, zar ne?
Mislim da je to sjajna ideja.
Spremni?
Stare gospođe rade najbolje mesne okruglice.
Da? Pet zvjezdica? -Šest!
Opameti se, maleni.
Hvala.
O, da. Baš ste ljubazni.
Southern. Moja kći pohađa to sveučilište.
Zaista?
Da, ekonomiju.
Građevinarstvo, klasa '82.
To je bio divan kampus.
Pa?
Pet i pol. -Što?
Oprostite, ovaj dječak misli da su ove okruglice za šest od pet.
Rekla sam da ne idem preko pet i pol. Što vi kažete?
Mali možda ima pravo.
Mogao bih reći i sedam.
Pa baš ti hvala.
Sad mi se neće skinuti s vrata.
Hvala. -Hvala.
Hej, Marilynn. -Hej.
Dobar dan.
Imam pitanje. I dalje imate kruha s češnjakom?
Kupili su više kad su čuli da dolaziš.
To te pitam!
Kako ide u novinama?
Ima posla, ali ne žalim se.
Što se događa?
Čini se da je Cyndi ozbiljna oko deka.
Da? Nisam ništa čuo.
Pokušaj doći na misu.
Urnebesna si.
Kakva im je priča?
To je pravo zadovoljstvo.
Nadahnjujuća priča. -Hvala.
Hvala.
Što je bio najveći izazov u tome što radite?
To da ljudi vide ono što se trude ne vidjeti.
Je li to zaista tako?
Točno tako.
Počevši od mene,
znamo biti opsjednuti vlastitim problemima
da zaboravimo da postoje ljudi
kojima je mnogo gore.
Skupimo li 5000 deka prije Božića,
vrijedit će toga.
Što tebi znači raditi ovo?
Kad je tata otišao, bio sam ljut, uplašen i tužan. Još jesam.
No ovako mu pomažemo
tako što pomažemo drugima, i to bi mu se svidjelo.
I ja mislim da bi.
Čita li on Shakespearea?
I to bi mu se svidjelo.
ZAKLADA PHILLIPOVA ŽELJA POTREBNE DEKE
Kako napraviti web stranicu
Broj beskućnika u Fort Worthu u porastu
Phillipova želja grije beskućnike
Phillip Saunders bori se protiv beskućništva
Znaš, da mi je pola zaposlenika dobro kao ti, Cyndi...
Ne bi se imao na što žaliti na sastancima.
I dalje skupljaš deke? -Nego što.
Lijepo je volonirati.
To je lijep hobi.
Drago mi je da ti se sviđa moj hobi. -Već si mi najbolja zaposlenica,
pa da utrošiš malo tog vremena ovdje,
brzo bi postala pomoćnica voditelja.
Stvar je prioriteta, zar ne?
Što je najvažnije?
No nije na meni da to kažem.
Samo želim da budeš ondje gdje zaslužuješ.
Hvala, Jime. -Samo tako nastavi.
Vidi, slavan si!
To će sigurno pomoći.
Ne može škoditi.
Idemo i odnesimo deke kamo pripadaju.
A oni ljudi ondje? -To je dobra ideja.
Zdravo, želite li deku?
Samo ih dijelimo.
A oni ondje?
Da.
Zdravo, mi smo iz Phillipove želje i dijelimo deke.
Ne.
Ne?
-Ne želim vašu deku.
Besplatna je. Čista i...
Rekao sam da ne želim vašu deku!
Ne želim ništa od vas!
Ispričavamo se.
Samo smo željeli pomoći.
Što misliš tko si? -Oprostite.
Što misliš tko si?
Služba za udomljavanje. Ovdje Trey, što trebate?
Ja sam Cyndi Saunders.
Vi ste zaduženi za skloništa za beskućnike u gradu?
Da, gospođo, mi vodimo sva gradska skloništa.
Sjajno. Sin i ja smo skupljali deke
i dijelili smo ih jednu po jednu,
ali to nije idealno iz više razloga.
Zovem da vidim postoji li način
da ih izravno doniramo skloništima.
Da ih sve skupimo i doniramo.
To ne bi trebao biti problem. Imate šalove?
Deke. -Ako imate deke,
ostavite ih u bilo kojem skloništu.
Ima li još nešto što trebamo učiniti?
Ne bi trebalo biti papirologije za donaciju deka.
Sjajno. Hvala na pomoći, Trey.
Drago mi je. Želim vam ugodan dan. -I ja tebi.
Stari, kako si dobio dvojku iz dijeljenja razlomaka?
Moja mlađa sestra to zna. -Zaboravio sam da si genije.
Nikad nisam dobio manje od trojke.
Reći ćeš mi kako je ponavljati peti razred.
Što ti zuriš?
Što ti želiš?
Taj trik me tata naučio.
Trik za što? -Dijeljenje razlomaka.
Vidiš, kruh množiš s kruhom, burger sa sirom.
Nadam se da će ti pomoći.
Oprostite.
Ako tražite krevet, puni smo, nažalost.
Srećom, ne tražimo, ali imamo dobre vijesti.
Skupljali smo deke.
Tisuće njih.
Zvučat će ludo, ali to mi baš ne pomaže.
Možda kutija ili dvije, no tisuće?
To su besplatne deke.
Čovjek iz Službe za udomljavanje mi je rekao da se mogu dijeliti iz skloništa.
I mi želimo pomoći tim ljudima, ali...
Što mi to govorite?
Nemamo dovoljno prostora za toliko deka ovdje,
a nema nas dovoljno
da ih možemo distribuirati.
To je glupo. -Jest.
No ograničeni smo dok pokušavamo dobiti stvari koje trebamo.
Oprostite, znam da vi niste krivi,
ali to jako frustrira.
Srce vam je na pravom mjestu. Većini ljudi nije stalo.
Trebali bismo imati dovoljno deka za naše krevete, kojih nema mnogo,
ali ako ćete imati higijenskih proizvoda,
britvica, deodoransa...
Dobro. Vidjet ćemo ako možemo pomoći.
Hvala vam na trudu.
Nema na čemu.
Dođi, idemo.
Varaju se. -Zvučala je uvjereno.
Rekla je da im više koriste britvice, nego naše deke.
Gdje ti je sendvič?
Pojeo sam burger.
Ti si jeo burger, a ja nareske?
I ja sam ih jela, a ja sam ih spravila. Nisu tako loši, ha?
Dobri su, hvala.
Da mijenjamo sve? Jesu li deke loša ideja?
Ne, uspori, maleni.
Provedeš li dovoljno vremena ovdje,
shvatiš da deka nije samo deka.
A zime nisu šala.
Čak ni u Teksasu.
Što je to?
3. OKP
Prijatelju,
to je 3. oklopna konjička pukovnija.
Kul je. -Izgleda lijepo.
Hvala, ponosna sam na to.
Ti si to izvezla? -Jesam.
Možeš li na moju?
Naravno, ali neće biti jeftino.
Jesam li zbrojila onu hrpu?
Jesam.
Nastaviš li, naći će nas ugušene pod hrpom vune i poliestera.
Vidjela si moje ključeve? -Ne, no znaš što?
Možda smo trebali skupljati rukavice. -Smiješno.
No nije smiješno što kasnim na knjiški klub.
Volim tebe, Phillipa i ovu misiju.
No, Bože, pomozi mojoj kćeri
da nađe neko mjesto
gdje će držati deke. -Čula sam te!
Imate li što veće?
Što ćete držati tu?
San.
Nove vijesti na KLX-u.
Čini se da sjeverni Teksas čeka teška zima.
Meteorolozi su upozorili na nevrijeme
koje će trajati od subote do 28. prosinca.
Ledena kiša i susnježica pretvorit će se u led bliže Božiću.
Očekujemo niske temperature...
Dobili ste Bobbyja Saundersa. Ostavite poruku i javit ću se.
Halo?
Ja sam kriva.
To je bila nesreća, dušo.
U redu je, mama.
Možeš li ga odvesti kući?
Samo mi treba vremena.
Naravno, dušo.
Dođi, ljubavi.
Žao mi je, ali puni smo večeras, prijatelju.
Okušaj sreću na Četvrtoj ulici.
Halo?
Da, g. Cummings.
Nisam sigurna.
Da, mislim da danas neće moći doći.
Ne...
Naravno. Javit ću vam.
Dobro, doviđenja.
Dušo, Cyndi...
Moraš nešto pojesti ili ću to osobno shvatiti.
Sjećaš se kad si rekla da me mrziš?
Ne žalim za mnogo toga, ali nikad neću zaboraviti taj dan.
Suze su ti se slijevale niz maleno lice...
Odabrala si lijepu pastelnu haljinu
za uskršnju misu.
Voljela si je beskrajno,
a ja sam je odnijela na kemijsko
ponedjeljak prije Uskrsa.
Tata je otišao u srijedu,
i odjednom mi se srušio svijet.
Nisam se tuširala cijeli tjedan.
Na Uskrs ujutro,
došla si po haljinu,
ali nisam je se sjetila.
Jer nisam mislila na ništa.
Rekla si što si rekla, i pobjesnjela sam...
Kakav način za proslavu Uskrsa.
Žao mi je što nisam podigla haljinu.
A sad najnovije vijesti o opasnoj zimskoj oluji
koja će idući tjedan udariti u sjeverni Teksas.
Vlasti potiču stanovnike da se pripreme
na vrlo niske temperature i promjenjive padaline.
Naš stručnjaci predviđaju
da će najniže temperature
biti na Badnju večer.
Ostani topao i siguran, Teksaše.
Hvala. Ralice imaju posla s mnogo leda...
Mama, ne možemo odustati.
Izgorjele su, dušo.
Počet ćemo iznova. -To nije lako.
Naravno da jest. Ljudi poput Delije i tate,
a on je još vani, kao i ostali... Ne možemo ih napustiti.
Postaje hladno. Trebaju nas.
Nećemo moći pomoći svima, ali pomognemo li nekolicini...
Eto jedne.
Znate da je bila teška godina za mene i moju obitelj.
Katkad se dogode stvari i ne znaš kako nastaviti.
Mama i ja smo željeli uzeti tu tužnu stvar koja nam se dogodila
i napraviti nešto dobro iz toga, i mnogo ljudi nam je pomoglo.
No došlo je do nesreće, i moramo početi iznova.
No to je u redu jer, kao što moja baka kaže,
moramo vjerovati Bogu.
Dolazi oluja za nekoliko dana
i dajemo sve od sebe da pomognemo koliko možemo.
Moj je popis jako kratak za Božić ove godine.
Želim da mi tata bude dobro,
i želim dati deku što više ljudi mogu.
Ako vi ili vaše obitelji mogu pomoći,
jako bismo to cijenili.
Moramo vjerovati da možemo promijeniti stvari, koliko god male bile.
Prestanemo li vjerovati u to, prestajemo živjeti.
Mnogo deka. -Nije loše, ha?
Dobro da sam te ulovila.
Sestra je to donijela. -Savršen tajming.
Kako ćeš ih podijeliti?
Phillip i ja ih moramo podijeliti na Badnjak, i trebamo svu moguću pomoć.
Što više ruku, to bolje.
Vlada zabrinutost
jer izgleda da će noć biti ledena.
Cijela država je pod uzbunom zbog oluje.
Dijelovi zapadnog Teksasa imaju upozorenje za mećavu.
A večer bi mogla biti i hladnija.
Pripremite se za hladnoću
jer će ovaj prosinac oboriti rekorde.
Imamo li dovoljno velik kombi? -Nisu imali veći.
I sigurno to želite večeras? Na Badnjak?
Oluja ne čeka bolji plan. Hvala što si došao.
Sa zadovoljstvom.
I Bobby bi me prebio
da zna da sam te pustio samu.
Izvoli, stari.
Oprostite što smetam.
Pastore, stigli ste.
Moraš vidjeti nešto.
Što?
Dođi.
Dobro.
Gdje? -Tamo.
Što se događa?
Hej, čuli smo da trebate pomoć.
Sretan Božić.
Ne želim više vidjeti te deke,
stoga ih podijelite da ljudima bude toplo!
Dobro.
Sretan Božić. Ovo je za vas.
Sretan Božić. -Hvala.
Hej, jesi li dobro?
Hej.
Lakše malo, to mi je zdrava noga.
Jesi li dobro?
U lošem si stanju.
Izvoli.
Mala sitnica za tebe.
Hvala. Hvala, ljudi!
Idite se ugrijati kući jer će biti gore.
Imam još nekoliko deka i vidimo se doma.
Ravno onamo i natrag. -Dobro.
Spreman? -Da.
Imamo deke za vas.
Hvala, dušo.
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Sretan Božić.
Sretan Božić. Izvolite deku.
Hvala na čekanju. Izvolite.
Spreman?
Sretan Božić, Paule.
Sretan Božić, maleni.
Hej, maleni, čekaj!
Čekaj! Stani!
Ovog čovjeka tražite?
Evo ga.
Bio je ovdje.
Sigurno? -Sto posto.
Bobby!
Tata!
Čuješ li to?
Tata!
Bobby! -Tata, probudi se!
Tata, probudi se! -Bobby!
Bobby, reci nešto!
Tata, probudi se! Molim te!
Našla sam muža. -Probudi se!
Ozlijeđen je. Na uglu smo Hartforda i East 3.
Požurite! -Tata!
TRI MJESECA POSLIJE
Što misliš?
Nudiš mi posao, mali?
Čini se.
Dobili smo mnogo deka koje treba pokrpati prije distribucije
i sjetila sam se tvog lijepog šivanja...
Mislim da me ne možete platiti.
Koliko naplaćuješ?
Razmisli o tome. -Definitivno.
Trebaš li prijevoz? -Ne, znaš me.
Delia!
Phillipova želja grije srca beskućnika
Nakon što su otkrili novi cilj,
Cyndi i Phillip pokrenuli su Phillipovu želju 2005.
Vjerski orijentirana, neprofitna udruga narasla je
daleko više od 5000 deka u prvoj godini.
Danas prikupljaju deke, hranu i preko 100.000 predmeta godišnje
za beskućnike diljem sjevernog Teksasa,
zahvaljujući zajednici škola, crkvi, tvrtki i pojedinaca.
Iako se Bobby vratio obitelji i primio je ljubav i brigu,
još se nosi s mentalnim poremećajem.
Prava Cyndi!
Ovo je tako kul!
Bože, ovo je tako kul!
Lijepo je upoznati vas.
Predivni ste. -Prekrasna si!
Lijepi ste.
Vidi ti nju.
Hvala vam na vašoj priči... -Ne, hvala vama.
i sretni smo što je možemo ispričati.
Tako je divno to što ste učinili.
I toliko hrabro.
Čast mi je glumiti vas.
Pogledajte! Cyndi Bunch i Anna Camp.
Zaista! -Prava stvar!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković