INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
FOR ADSKILLIGE ÅR SIDEN... I FORT WORTH, TEXAS
Fanger vi mon noget i dag?
Hvis vi tænker for meget, bliver det en lang dag.
- Se! - Ja, sådan.
Den slap væk.
Kom. Kast igen.
Ja, ven.
Og nu venter vi. I stilhed.
Den er næsten større end dig.
Ja, den er så stor.
Vi laver bars derhjemme. Hvad siger du til det?
Ja. Tror du, jeg kan blive nummer et, hvis jeg fanger en så stor på mandag?
Er du okay, far?
Ja, min ven.
Hvad sker der på mandag?
Turneringen for Unge Fiskere.
Ja, selvfølgelig.
- Kom nu, far. - Hør her.
Hvis du fanger så stor en bars på mandag, vinder du en pokal.
Men hvis du haler blikdåser ind -
- kan du og jeg få kontanter på genbrugspladsen.
Hvordan lyder det?
- Meget morsomt. - Jeg mener det.
GORVIN INDKRÆVNING
Pynten er flot, maden er perfekt.
Du har overgået dig selv, skat.
Du skulle aldrig have opgivet...
- eventplanlægning. - Ja.
Det har du nævnt et par gange, mor.
- Ja, jeg ved... - Livet har andre planer.
Jeg siger det bare.
- Tiden er inde. Kom så. - Godt.
Han er her.
Ja, han er her.
- Hvad pønser din mor på? - Ikke noget.
- Er du sikker på, han er her? - Det tror jeg.
- Hørte du bilen? - Han kommer når som helst.
- Sikken overraskelse. - Nej, han gjorde ej.
Vi fik dem.
Han er utrolig.
Det er løgn. Hvad i alverden?
Får du et hjerteanfald? Fik jeg dig?
Hvordan? Altså, skat. Du er utrolig.
Jeg troede, du havde styr på det.
Jeg prøvede. Jeg sagde, der ikke ville ske noget.
- Ja, okay. - Træd til side.
Tillykke, mand.
Godt at se dig.
Gud, I står bare der...
- og... - Tillykke, Bobby.
Godt at se dig.
Jeg har en god en.
For et par år siden tog jeg, Bobby, Derek og Doug -
- op til Great Bear Lake i Canada -
- for at campere og fiske -
- og knytte bånd.
Vi kommer frem og opdager -
- at der havde været en enorm storm og oversvømmelse -
- der hærgede området i en hel uge.
Alle bådene var skyllet væk.
Vi kunne ikke komme ud på søen.
Vi brugte fem dage på at dissekere indholdet...
- af Dereks pung. - Ja, par knægte taber altid.
Jeg sagde, du ikke skulle spille knægtene -
- men Bobby råber hele tiden.
Han går amok, for han flipper ud -
- fordi Cyndi glemte at pakke hans undertøj.
- Nå, men... - Han fablede løs om det hele ugen.
Husker du? 'Jeg har slidsår, mand.
Jeg har sgu slidsår.'
Vi er endelig på vej hjem -
- og Bobby begynder at brokke sig over, at han mangler underbukser.
Han siger: 'Hvordan kunne hun glemme det?'
Så Cyndi, som den helgen hun er -
- stopper ham.
Hun går over til hans redskabskasse, åbner den...
- og den er fyldt med undertøj. - Undertøj!
Han syntes vist ikke, det var så sjovt, som jeg gjorde.
Er du okay?
Kom her. Skat, hvad sker der?
- Det er okay. Træk vejret. - Du er for sej, Bobby.
Skat, se på mig.
Det skal nok gå.
Træk vejret, skat. Skat, hvad sker der?
Skat, hvad sker der?
Fortæl mig det. Hvad sker der?
Skat, jeg er lige her. Se på mig.
Træk vejret. Det er okay, skat.
Er du okay?
- Nej. - Vil du indenfor?
Nej, måske skal vi gå ind.
Kom så.
Vi går ind og lægger os lidt.
Vi er straks tilbage.
- Kan vi tale? - Jeg er udmattet, Cyndi.
Kan vi tale om det i morgen?
Det sker igen, ikke?
Det er fint.
Tager du ikke din medicin?
Bobby, skat.
Det er okay.
Hvad tror I, Saul følte -
- det øjeblik, efter Gud talte til ham på vejen til Damaskus?
Skyld, anger, skam?
Det håber jeg.
Lægger man sig ud med gode kristne, har man at skamme sig.
Jeg er sikker på, han følte alle de ting, som vi alle ville føle -
- men han lod ikke skam eller stolthed -
- komme i vejen for at gøre det godt igen.
Vi har alle vores fejl, sprækker i vores rustning...
men hvis vi fortsætter fremad -
- som Saul gjorde, er det lige meget.
Vi kan give slip...
som jeg gør med denne prædiken -
- for ja, Cowboys spiller om en halv time.
Bobby, tal til mig.
Du kan skrige, mumle, jeg er ligeglad -
- men tal til mig.
Vil du ikke nok?
Undskyld.
Hvad laver du?
- Rul vinduet op. - Men, mor...
Phillip, rul det op nu!
Gud velsigne dig, sønnike.
Jeg ved, det ikke er ingenting, men jeg ved ikke, hvad det er.
Og at sætte ord på det gør det mere skræmmende.
Gjorde han dig fortræd?
Nej, slet ikke.
Det er som før, men anderledes.
Der hænger en mørk skygge over ham.
Skat, du har været igennem den kamp med Bobby før.
Det var ikke let for dig dengang -
- men du tacklede det.
Det har jeg altid beundret.
Hvad hvis det bliver værre?
Hvis jeg ikke kan hjælpe ham?
Du må stole på, at Gud ved, hvad der er bedst for dig -
- og din familie, skat.
Han har fyldt dit hjerte til randen -
- og han har bragt folk, som elsker dig, ind i dit liv -
- og vil hjælpe dig.
Du er ikke alene med det hele, skat.
Klar til andenpladsen?
Med den madding?
Jeg har vundet så mange konkurrencer.
Fang en god en! Du kan godt.
Phil, hvor er din far? For flov til at indrømme, du er hans?
Hør, ingen tvivl om, at alle skællede skabninger -
- i Lake Lavon ryster ved synet af jer.
Tjek jeres snører, d'damer og herrer.
Vi begynder med fem omgange på det gamle ur.
Du er for sej, Bobby.
Du styrer, Bobby.
Hej, Bobby.
Hvad sker der?
Jeg har brug for dig herude.
Kom nu.
- Ja. - Kom nu.
Er du klar, skat?
Ja.
Fang en stor en, for jeg er meget sulten.
Man beholder dem ikke.
Hvad? Hvad er det for et foretagende?
Du må hellere vinde trofæet, så vi kan pantsætte det for mad.
- Okay. - Held og lykke.
Har mor også lært dig at fiske?
Så er det tid til at fange noget.
Første runde varer 45 minutter, fang dem!
Bare rolig.
Vi skal nok ordne det for dig.
Vi informerer dig.
Det er ikke noget særligt. Bare arbejd med drengene her -
- for at ordne sagerne -
- og se, om du kan glatte tingene ud med...
Er du klar?
De kan ikke bide på hver dag, ellers ville det bare være indsamling.
Han sagde, han ville komme.
Jeg er sikker på, der var en nødsituation på arbejdet.
Han lovede det.
Skat, din far elsker dig meget højt -
- og han ville ikke blive væk uden en god grund.
Det ved du godt, ikke?
Han ringer sikkert og forklarer sig nu.
Jeg har et meget ulykkeligt barn i bilen...
Okay, Joe. Jeg kommer straks.
Hvad sker der?
Spænd selen.
Bliv i bilen. Jeg er straks tilbage.
- Er far okay? - Bliv i bilen!
Kom tilbage, Bobby.
Bobby, hold op! Nej.
Se på mig, Bobby. Se på mig, skat.
- Vi er her for dig, Bobby. - Det er okay.
Jeg ved, du har det svært og føler dig alene -
- men det er du ikke. Jeg er lige her.
Hører du mig, Bobby?
Sig, at du kan høre mig.
Det er okay.
Kom nu, Bobby.
Det er okay.
Hør på mig.
Jeg har set dig kæmpe...
og ingen er stærkere eller modigere...
og jeg er her for at kæmpe med dig.
Du skal bare komme tilbage til mig, Bobby.
Nej, stop.
Træd tilbage til mig, Bobby. Kom tilbage til mig, Bobby.
Jeg har dig. Kom tilbage til mig.
Det er okay.
Det er okay, kom tilbage til mig.
Det er okay.
Nej!
- Bobby! - Slip mig!
- Du skal ikke tage mig! - Bobby! Det er mig! Bobby!
Stop, Bobby!
- Kom nu! Hey! - Nej, far!
Det er okay, Bobby. Det er okay.
Hej.
Joe, jeg...
Tænk ikke på det, det er okay.
Jeg har kendt Bobby længe.
Vi har været meget igennem sammen.
Jeg ved, hvad han har været igennem.
Jeg vidste ikke, det var blevet så slemt for ham.
Han har klaret det godt længe.
Det er bare for nylig...
Han har brug for hjælp, Cyndi.
Jeg havde en fætter i Amarillo -
- som pludselig begyndte at høre -
- og se ting, der ikke var der. Det mindede om dette.
Jeg er bange, Joe.
Han skal nok klare den.
Han klarer den.
Bare få nogen, der ved, hvad de laver -
- til at se på ham og give ham den hjælp, han har brug for.
Jeg har ringet til dr. Bartley -
- og vi ser ham i morgen tidlig.
- Så tager vi den derfra. - Godt.
Det er vanvittigt.
Tror du, Phillip klarer den?
Det håber jeg.
Gå hen og se til ham.
Sig til, hvis du har brug for noget.
- Tak. - Det var så lidt.
Bobby!
Har han kun været væk i fire timer?
I så fald kan han ikke meldes savnet endnu.
Men selv hvis der var gået tid nok -
- sagde du, han gik af egen fri vilje, ikke?
Min mand har det ikke godt.
Tror du, han er farlig?
Nej.
I så fald kan vi ikke gøre meget.
Han er i vores system, og vi holder udkig.
For det meste dukker de op derhjemme.
Hospitalsledelsen, tak.
Hej, jeg hedder Cyndi Saunders.
Jeg talte med nogen tidligere i dag om min mand.
Ja, jeg e-mailede billedet af ham, som I bad om -
- og jeg ville bare høre, om I fik det.
Okay, godt. Tak for hjælpen.
Må jeg komme forbi senere med nogle løbesedler?
Tak. Farvel.
DET ER IKKE FALDET, MEN MÅDEN MAN REJSER SIG PÅ
Jeg kommer fra Texas Regency Indkrævning.
Undskyld forstyrrelsen. Vi har prøvet at få fat i -
- en Robert Saunders i flere uger -
- angående udestående konti.
Desværre har der ikke været svar på vores henvendelser -
- så vi må melde den manglende betaling.
BETALINGSFRIST OVERSKREDET
Så godt, hvad?
Det køkken er alt for stort.
Og hvem vil rense alle de fliser? Og trappen?
Du er ingen vårhare. Dine knæ vil takke dig.
Cyndi? Cyndi.
Godmorgen, Marilynn.
Jeg ville bare se, hvordan I har det.
Tak, det er sødt af dig, men vi klarer os.
Du er så stærk, Cyndi.
Var jeg dig, ville jeg være fortabt.
Ja, men der er mange, der har det værre end os -
- og det er kun midlertidigt.
Kommer du til frokost på tirsdag?
Jeg har stjålet den bedste opskrift på sommer-squashgryde -
- fra min mor...
Tak for tilbuddet, men vi er okay.
Ikke, ven?
- Jo. - Hvis I har brug for noget...
Mange tak, det sætter jeg pris på.
TIL SALG - TVANGSAUKTION
Vi tager disse og disse, og det skal doneres.
Se ikke sådan på mig.
Hvem taler du til, mor?
Bare spøgelset fra et tidligere liv.
Hvad?
Ikke noget, skat. Jeg har brug for din hjælp.
Her er tre bunker: Medbring, donationer og skrald.
Vi må være nådesløse, ellers går bedste -
- helt amok.
Kan du smide alt det i skraldespanden?
Okay, mor, det skal jeg nok.
Tak.
Skat.
Mor.
Jeg ved, du savner ham meget...
og jeg ved, at hvor end han er, savner han dig lige så meget.
Han ville ikke forlade os. Han kan ikke gøre for, at han er syg.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor han er så glad for det her.
Måske skulle vi prøve det.
Selv kærligheden har grænser.
Bedstemor!
Han sidder der helt alene med sin åndssvage frisure.
Se hans ansigt.
Har du brug for legetøj? Græder du uden din far?
Giv mig den, Bryan, det er min fars.
Lad os håbe, skør ikke smitter.
Gør grin med min far igen!
Du er psykopat ligesom ham.
Undskyld, mor. Bryan...
Slår du folk i ansigtet?
Du brækkede næsten hans næse.
Han kaldte far psykopat.
Hvad ved han om din far?
- Ingenting. - Netop.
Han ville provokere dig, og du lod ham.
Derfor gik jeg glip af to jobsamtaler.
Vi har ikke bedt om noget af det her -
- men vi kan vælge, hvordan vi reagerer på det.
Finder vi ham nogensinde?
Det tror jeg.
Men indtil da må vi tage ansvar -
- uanset hvor hårdt det er, og uanset om alt i os -
- vil slå hele verden i ansigtet.
- Mrs. Saunders? - Ja.
Du stavede 'interesse' forkert.
Gjorde jeg?
Lige der.
Ja, det gjorde jeg.
Stavekontrol...
Jeg vil være ærlig, mrs. Saunders, der er ikke meget at gå efter her.
Ja, jeg er klar over, at min arbejdserfaring er begrænset.
Der står, at du ikke har arbejdet i ti år.
Ja, jeg har været mor.
På fuld tid i ti år -
- har jeg passet min mand, min søn og mit hjem.
Det har været mit job.
Og et svært et, det ved jeg.
Mr. Cummings, jeg ved, at mit CV måske ikke er perfekt -
- men jeg er pålidelig, hårdtarbejdende og målrettet.
Jeg kommer altid til tiden, og jeg klager aldrig...
og jeg garanterer, du kan regne med mig.
Få mig ikke til at fortryde det.
Jeg giver dig en chance, men du skal være hurtig.
Jeg håber, du lærer hurtigt, mrs. Saunders.
Godt så. Tak.
Og vi får 10 % rabat på al mad.
Selv skaldyrene?
Selv skaldyrene.
Tirsdag aften serverer de makaroni og ost.
Den slagsbror, du opfostrer, skal tage på.
Få mig ikke til at tale om det.
Det ene øjeblik vil han ikke tale -
- det næste er han en mini-Mike Tyson.
FORT WORTH POLITI
Hallo.
Jeg ved, det ikke er let, mrs. Saunders.
Følg bare med os.
Denne vej.
Det er ikke ham.
Hvad...
Den jakke, han havde på -
- havde et renserimærke med din mands navn på.
Det er Bobbys.
Alt vel, ma'am?
Ja.
Hvordan...
Folk får det skidt, lægger sig, der kommer et uvejr -
- og de rejser sig ikke igen.
Det er skidt, når det regner, men bliver kun værre -
- når der kommer snestorme.
Hvad sker der med ham?
- Vi prøver at finde hans familie. - Hvad hvis I ikke finder dem?
Forsvinder han så bare uden begravelse -
- eller anden afsked?
Hvor fandt I ham?
Leder du efter Keith? Det er hans jakke.
Undskyld mig?
Du kommer for sent, han tog sin sidste tur i går aftes.
Kendte du ham?
Hvem er du? Hvorfor spørger du?
Jeg kondolerer.
Det gør du sikkert.
Undskyld mig?
Hvis du vidste, Keith var død, hvad laver du så her?
Han har intet af værdi.
Jeg ved det ikke. Det var vel...
En af dem.
Snakkede han med dig uden for dit kontor -
- og sang dig en serenade?
Du giver ham småpenge engang imellem, måske dine rester.
Nu er han død, og du føler dig skyldig. Stemmer det?
Nej, faktisk slet ikke.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Her, det er for besværet.
Er samvittigheden ren nu?
Hold kontakten.
Er du sulten?
Hvad tror du?
SAVNET
Det lyder, som om du gør alle de rigtige ting -
- tjekker de rigtige steder.
Der er mange steder at skjule sig i denne by -
- hvis man ikke vil findes.
Han skal nok dukke op.
Det er ikke besværet værd.
Angående Keith...
kendte du ham?
Ja, i et par år.
Han kom vist hertil fra New Orleans efter stormen.
Havde han familie?
Ja, faktisk -
- tegnede han engang et virkelig fint stamtræ -
- fyldt med grene -
- og han gav mig sine slægtninges telefonnumre.
Du gør grin med mig.
Hvorfor al den interesse i Keith?
Jeg tror ikke på den gode samaritaner, så drop det pis.
Jeg vil bare vide mere om manden -
- som jeg troede, var min mand, før de trak lagnet væk.
Jeg prøver ikke at være en engel.
Jeg har fejl som alle andre.
Men der, hvor jeg er nu, bliver det sværere og sværere -
- at ignorere meningsløsheden.
Keith var en god fyr. Han bandede aldrig -
- og delte altid, når han kunne. Han sang meget.
Han troede, han var Marvin Gaye.
Jeg vil savne ham.
Hvad med dig?
Nej, jeg kan ikke synge.
Jeg mener din historie.
Den er som mange andres.
Jeg tjente i Kuwait og så ting, jeg ville ønske, jeg ikke så.
Jeg kom tilbage til Waco for at glemme dem.
Jeg har en mand.
Jeg har et lille hus.
Han blev syg. Meget syg.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Efter han gik bort, holdt jeg op med at gøre noget.
Jeg blev ligeglad.
Jeg kan ikke stykke resten sammen.
Bliver man fanget i malstrømmen...
Lad være med det.
Undskyld.
Det siger du ret tit.
Undskyld.
Undskyldninger er gode -
- men vafler er ægte medicin.
Her, prøv nogle.
Tak for mad.
Ingen årsag. Kan jeg give dig et lift?
Nej, jeg har lyst til at gå.
Er du sikker? Det er ikke til besvær.
Ja, det er fint.
Jeg håber, din mand er okay.
Tak.
Delia!
Det hjælper måske mod kulden.
- Er du sikker? - Ja, tag det.
Det hjælper, tak.
- Det var så lidt. - Tak.
- Godaften. - Godaften.
Hvor har du været, mor?
Jeg måtte tjekke noget inde i byen.
Om far?
På en måde.
Jeg mødte en sød dame...
og jeg må sige noget, og jeg håber ikke, du bliver vred på mig.
Det bliver jeg ikke.
Kan du huske det tæppe, du havde i bilen?
Det, du fik i Lake Fork?
Ja.
Den dame, jeg mødte i aftes...
havde ikke så meget, så jeg gav hende dit tæppe.
Frøs hun?
Ja, skat, det gjorde hun.
Hun havde vist mere brug for det end mig.
Du er en god unge.
Hvem har opdraget dig?
Tror du også, far fryser, hvor end han er?
Det håber jeg ikke.
Jeg ville ønske, vi kunne give dem alle tæpper.
- Godmorgen, Cyndi. - Godmorgen, pastor.
Undskyld, jeg ikke ringede først. Jeg prøvede, men uden held.
Jeg har lige hørt, at I er flyttet. Smukt sted.
Jeg tænkte på jer i morges, da jeg læste i Biblen -
- og jeg følte et behov for at komme forbi.
- Kom ind. - Tak.
Sikken stærk kaffe.
Der er tilbud på kaffe, hvis man har en kupon, denne uge.
Tak for tippet.
Jeg har på fornemmelsen, at du også kommer med et tip.
Snarere en slags invitation -
- om at lytte og reflektere.
Jeg lover, jeg ikke bombarderer dig med Biblen.
Jeg har læst Biblen -
- og du skal ikke bekymre dig om os, vi har det fint.
Hver morgen tager jeg ét skridt ad gangen -
- og vi klarer os.
Men...
Gud ønsker mere, end at I bare klarer jer, Cyndi.
Jaså?
Så skulle han måske have stoppet min mand -
- fra at gå i opløsning...
og efterlade os uden en rød reje...
og efterlade min søn fortabt -
- uden at vide, hvornår han ser sin far...
og fra at forlade mig.
Undskyld. Jeg ved godt, det ikke fungerer sådan.
Den vrede og bedrøvelse, du gennemlever -
- er indprentet i os -
- men vi har også redskaberne til at overvinde det.
Jeg beder meget for tiden.
Bønner er fremragende redskaber, men det er kun begyndelsen.
Der er et fællesskab i Mercy Valley, som du kan støtte dig til.
Uanset hvor stort eller småt behovet er, er der åbne hjerter.
Og det er rigtig fint -
- men ingen kan hjælpe os med det, vi har brug for.
Jeg kan godt se, hvorfor det føles sådan -
- men der er styrke i andre, i deres tro.
Det kan hjælpe dig med at finde et formål.
Jeg vil ikke være uhøflig eller noget -
- men vi har en hel dag foran os, så...
- Selvfølgelig, Cyndi... - Jeg følger dig ud.
Tak, fordi du tilså os. Især Phillip.
Planen giver ikke altid mening.
Bare at høre nogen tale om en plan -
- føles smertefuldt, det ved jeg.
Men ingen, slet ikke Han, ønsker at se dig lide.
Så hold hjertet åbent, Cyndi.
Vær klar, når kaldet kommer.
Du ved, hvor du kan finde mig, hvis du har brug for flere tips.
Jeg og hele kirken er her for dig.
- Okay. - Tak.
Mor.
I dag kan I godt glæde jer.
For en gangs skyld taler jeg ikke alene.
Et medlem af menigheden vil tale med jer -
- om noget utrolig vigtigt.
Du kan godt, mor.
Cyndi Saunders, ordet er dit.
Tak, pastor Stevens, for at give mig muligheden -
- for at tale til alle i dag -
- og tak, fordi I lytter.
Mange af jer kender min mand, Bobby. Han er svær at undgå.
Han gik aldrig glip af gudstjenester, og han var der altid -
- for at hjælpe, selv om han knap nok kendte jer.
Og I har sikkert hørt megen snak om ham på det seneste.
Og sandheden er, at min mand ikke er rask.
Han forsvandt faktisk for et par måneder siden.
Da det gik op for mig, ville jeg bare gemme mig.
Jeg ville gemme mig for verden...
og for mine tanker.
Det var svært at se, hvad der var lige foran mig.
Men så blev jeg mindet om, at selv i de mørkeste tider -
- må vi holde øjnene åbne.
Min søn og jeg er her i dag for at bede om jeres hjælp.
Ikke til os, men til folk som Bobby -
- der føler sig glemt og uset derude.
Der er over 5.000 hjemløse i denne by alene...
og jeg har hørt, at det bliver en hård vinter.
Det er Phillips ønske og min mission -
- at nå dem alle -
- med en simpel, lindrende gestus:
Et tæppe.
Vi er ikke naive...
vi ved, at disse mennesker står over for enorme problemer...
men vi ved også, at en simpel, venlig handling -
- kan være en begyndelse.
Så hvis I kan donere, vil det betyde meget for os -
- og forhåbentlig kan vi genskabe troen hos de fortabte.
Er det alt?
På to uger?
Er det alt, de kunne skaffe, på to uger?
Det er snart jul -
- og folk er sikkert helt flade.
Mange indsamlinger beder om hjælp.
Du skal ikke undskylde for dem, skat.
- Måske får vi flere i næste uge. - Ja, måske.
Vent, måske er der penge i den.
Lidt småpenge?
Cyndi, hej.
Tre voksne og et barn, tak.
Hvem er dine venner?
Dette er min ven Delia, og dette er Paul.
Jeg tænkte, det var godt -
- at møde dem, vi vil hjælpe.
Hun er snedig, ikke?
Det er en god idé.
Okay, klar?
De gamle damer fra kirken laver de bedste kødboller.
- Ja? Taler vi fem stjerner? - Seks.
Vær klog, lille ven.
Tak.
Meget venligt.
Southern. Min datter går på Southern.
Gør hun?
Ja, økonomi.
Uddannet civilingeniør i 1982.
Det var et smukt campus.
Nå?
- Fem en halv. - Hvad?
Han synes, at kødbollerne fortjener seks ud af fem stjerner.
Jeg sagde, jeg ikke gik over fem en halv. Hvad synes du?
Måske har han ret.
Måske endda syv.
Mange tak.
Nu skal jeg høre for det.
- Tak. - Tak.
- Hej, Marilynn. - Hejsa.
Godeftermiddag.
Har du stadig lidt hvidløgsbrød tilbage?
De købte ekstra, da de hørte, du kom.
Jackpot.
Hvordan går det på avisen?
Travlt, men jeg klager ikke.
Hvad foregår der dér?
Cyndi mener det med tæpperne alvorligt.
Gør hun? Jeg har ikke hørt noget.
Prøv at komme til gudstjeneste.
Meget morsomt.
Hvad er deres historie?
Utroligt givende, må jeg tilstå.
- Det er en inspirerende historie. - Tak.
Tak.
Hvad har været den største udfordring ved alt det, I har lavet?
At få folk til at se det, de prøver at ignorere.
Er det sandt?
Det kan du tro.
Hvis jeg starter med mig selv -
- kan man blive så optaget af sine egne problemer -
- at man glemmer, der er folk derude -
- som har det meget værre.
Og hvis vi kan skaffe 5.000 tæpper inden jul -
- er det besværet værd.
Hvad har det betydet for dig at gøre det her?
Da min far rejste, var jeg vred, bange og ked af det. Det er jeg stadig.
Men min mor og jeg hjælper ham -
- ved at hjælpe andre, og det tror jeg, han ville synes om.
Det tror jeg også.
Læser drengen Shakespeare i sin fritid?
Det tror jeg også, han ville synes om.
PHILLIPS ØNSKE HAR BRUG FOR TÆPPER
HVORDAN MAN LAVER EN HJEMMESIDE
STIGENDE HJEMLØSHED I FORT WORTH
VARMER HJEMLØSE HJERTER
PHILLIP SAUNDERS BEKÆMPER HJEMLØSHED
Hvis halvdelen af mine ansatte havde halvdelen af dit drive, Cyndi...
Så kunne du ikke beklage dig til personalemøderne.
- Arbejder du stadig på tæpperne? - Det kan du tro.
Det er fint at være frivillig.
Det er en god hobby.
Jeg er glad for, du kan lide min hobby.
Du er allerede min bedste medarbejder -
- så hvis du brugte noget af den tid her -
- kunne du hurtigt blive souschef.
Det handler om prioriteter, ikke?
Hvad er vigtigst?
Men måske sømmer det sig ikke.
Jeg vil bare se dig nå derhen, hvor du fortjener at være.
- Tak, Jim. - Fortsæt det gode arbejde.
Se, du er berømt.
Det vil hjælpe os.
Ja, det kan ikke skade.
Godt, lad os komme afsted -
- og aflevere tæpperne til deres rette ejere.
- Hvad med dem her? - Det er en god idé.
Hej, vil I have et tæppe?
Vi deler dem ud.
Hvad med dem dernede?
Ja.
Hej, vi er fra Phillips Ønske.
Vi deler tæpper ud.
Nej.
'Nej.'
- Nej? - Nej, jeg vil ikke have jeres tæppe.
Det er gratis, og det er rent, kom nu...
Jeg sagde, jeg ikke vil have et.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Undskyld.
Undskyld. Vi vil bare hjælpe.
- Hvem tror du, du er? - Undskyld.
Hvem tror du, du er?
Socialforvaltningen, Trey. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Cyndi Saunders.
Du er ansvarlig for herbergerne -
- i byen, ikke?
Jo, vi har ansvar for alle byejede faciliteter.
Godt, min søn og jeg har samlet tæpper -
- og ville dele dem ud -
- men det går ikke så godt.
Så jeg ringer bare for at høre, om vi kan -
- donere dem direkte til byens herberger.
Samle dem alle og donere dem.
Det burde ikke være et problem, du har tørklæder?
- Tæpper. - Hvis du har tæpper at donere...
kan du aflevere dem på herbergerne.
Er der andet, vi skal gøre?
Der er næppe papirarbejde -
- for en tæppe-donation.
Godt. Mange tak for hjælpen, Trey.
- Det var så lidt. Hav en god dag. - I lige måde.
Hvordan kunne du få 4 i at dele brøker?
Min lillesøster kan finde ud af det.
Jeg glemte, du er et geni.
Jeg har aldrig fået under syv i noget.
Fortæl mig, hvordan det er at gå femte klasse om.
Hvad glor du på?
Hvad vil du?
Det er et trick, min far lærte mig.
- Til hvad? - At dele brøker.
Brød gange brød, burger gange ost.
Jeg håber, det hjælper.
Undskyld mig.
Hvis I leder efter en seng, er der ikke plads i dag.
Nej, heldigvis ikke. Vi har gode nyheder.
Vi har samlet tæpper.
Tusindvis af dem.
Jeg ved, det lyder skørt, men der er ikke meget, jeg kan gøre.
En kasse eller to måske, men tusindvis?
Kom nu, det er gratis tæpper.
En mand fra kommunen sagde -
- at det ikke ville være svært at distribuere dem på et herberg.
Vi vil også gerne hjælpe dem, men...
Hvad siger du?
Der er ikke plads nok til at opbevare et vognlæs tæpper her -
- og vi kan ikke nå vores daglige pligter -
- for slet ikke at tale om at distribuere sådan noget.
- Det er dumt. - Ja.
Og vi drukner i bureaukrati -
- for at få de ting, vi desperat har brug for.
Undskyld, jeg ved, det ikke er din skyld -
- men det er utroligt frustrerende.
Du har hjertet på rette sted. Folk har ikke tid til at bekymre sig.
Vi bør have nok tæpper her -
- til de ledige senge, som ikke er mange -
- men hvis I har nogle hygiejneprodukter -
- barberblade, deodoranter...
Vi ser, hvad vi kan gøre.
Tak for din tid.
Det var så lidt.
Kom så, ven.
- De tager fejl. - Hun lød ret selvsikker.
Hun sagde, de foretrak barberblade -
- fremfor vores ubrugelige tæpper.
Hvor er din sandwich?
Jeg fik en Whataburger.
Du fik Whataburger, og jeg spiser pålæg?
Jeg fik også pålæg, og jeg lavede dem.
De er da ikke så dårlige, vel?
De er gode, tak.
Skal vi ændre det? Er tæpper en dårlig idé?
Rolig nu, knægt.
Når man tilbringer nætter nok på gaden -
- indser man, at et tæppe er mere end et tæppe.
Og vinteren er ingen spøg.
Selv i Texas.
Hvad er det?
TREDJE KAVALERI-REGIMENT
Det, min ven -
- er det 3. pansrede kavaleri-regiment.
- Det er sejt. - Det ser godt ud.
Jeg er ret stolt af det.
- Har du syet det på? - Ja.
Kan du sy en på min?
Selvfølgelig, men jeg er ikke billig.
Vent, har jeg talt den bunke?
Ja, det har jeg.
Fortsætter du sådan, finder de os -
- under en bunke uld og polyester.
- Har du set mine nøgler? - Nej, men ved du hvad?
Måske skulle vi bare have valgt vanter.
Meget morsomt.
Men det er ikke sjovt at komme for sent til min bogklub.
Jeg elsker dig, Phillip og missionen -
- men jeg beder dig, himmelske fader, hjælp min datter -
- på hendes rejse for at finde et andet sted at opbevare...
- alle tæpperne. - Forstået.
Har du noget større?
Hvad skal du opbevare?
En drøm.
Sidste nyt fra KLX-nyhederne.
Det lader til, at Nordtexas får en hård jul.
Vejrtjenesten har udsendt en advarsel -
- fra lørdag til den 28. december.
Isslag og slud bliver til is -
- når julen nærmer sig.
Kolde vinde forventes at nå under minus 10 grader...
Du har ringet til Bobby. Læg en besked.
Jeg ringer tilbage, så snart jeg kan.
Hallo.
Det er min skyld.
Det var et uheld, skat.
Det er okay, mor.
Kan du køre ham hjem?
Jeg har brug for et øjeblik.
Selvfølgelig, skat.
Kom, skat.
Beklager, men vi er fuldt belagt i aften, min ven.
Prøv ovre på 4th Street.
Hallo?
Ja, mr. Cummings, hej.
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tror ikke, hun kommer igen i dag.
Nej, jeg...
Jeg skal nok sige til.
Okay, farvel.
Cyndi, søde skat.
Du skal snart spise noget, ellers tager jeg det personligt.
Kan du huske, da du sagde, du hadede mig?
Jeg fortryder ikke meget, men jeg glemmer aldrig den dag.
Tårerne triller ned ad dit lille ansigt...
Du havde valgt en smuk pastelkjole -
- til påskegudstjenesten.
Du elskede den kjole så højt...
og jeg fik den renset -
- mandagen før påske.
Din far rejste om onsdagen...
og pludselig ramlede hele min verden om ørerne på mig.
Jeg gik ikke i bad i en uge.
Så påskemorgen...
da du bad mig om din kjole...
havde jeg ikke tænkt på den.
Jeg havde ikke tænkt på noget.
Og du sagde, hvad du sagde, og jeg snerrede...
Sikken måde at fejre genopstandelsen på.
Jeg fortryder, jeg ikke hentede kjolen.
Seneste nyt om den farlige vinterstorm -
- der kommer til Nordtexas i næste uge.
Myndighederne opfordrer alle beboere til at gøre sig klar -
- til temperaturer helt ned til 15 minusgrader -
- og uberegnelig nedbør.
Lige nu spår vores eksperter -
- at de laveste temperaturer desværre vil falde -
- på selve juleaften.
Hold jer varme, og pas på jer selv, Texas.
Tak. Vejfolkene kæmper med en masse is...
Mor, vi kan ikke give op.
De er alle væk, skat.
- Så starter vi forfra. - Det er ikke så let.
Jo, det er. Folkene derude som Delia og far...
Han er stadig derude, vi kan ikke svigte dem.
Det bliver rigtig koldt. De har brug for os.
Vi kan måske ikke hjælpe dem alle, men hvis vi kan hjælpe bare et par...
Der var ét.
I ved, det har været et hårdt år for mig -
- og min familie.
Nogle gange sker der ting, og man ved ikke, hvordan man skal fortsætte.
Mig og mor ville tage en trist ting, der skete for os -
- og vende den til noget godt -
- og hjælpe mange folk.
Der skete en ulykke, så nu må vi starte forfra.
Men det er okay, som min bedstemor altid siger:
Vi må stole på Gud.
Stormen kommer om et par dage.
Vi gør, hvad vi kan for at hjælpe.
Min ønskeliste er meget kort i år.
Min far skal være okay...
og jeg vil give et tæppe til så mange som muligt.
Så hvis nogen af jer eller jeres familier kan hjælpe -
- vil vi påskønne det.
Og vi må tro på, at vi kan gøre en forskel -
- uanset hvor lille.
Hvis vi holder op med at tro på det, holder vi op med at leve.
- Sikke mange tæpper. - Ikke dårligt, vel?
Godt, jeg fangede dig.
- Min søster kom med disse i morges. - God timing.
Hvordan vil I få dem ud?
Phillip og jeg skal have dem fordelt -
- juleaften, og vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Samarbejde gør arbejdet let.
Lige nu er bekymringen -
- en tilsyneladende iskold nat.
Hele staten er under stormvarsel.
Dele af Vesttexas har varsel om snestorm -
- og det kan blive endnu koldere i aften.
I mellemtiden må vi forberede os på kulden.
Det bliver en bitter december, som sætter nye rekorder.
- Er bilen stor nok? - Det var den største, de havde.
Er du sikker på, du vil gøre alt det her i aften -
- på juleaften?
Stormen venter ikke på en bedre plan. Tak, fordi du kom.
Jeg hjælper gerne.
Bobby ville give mig en røvfuld -
- hvis han vidste, jeg lod jer gøre det alene.
Værsgo, mester.
Undskyld, jeg afbryder.
Pastor, du kom.
Der er noget, I skal se.
Hvad mener du?
Kom og se.
Godt.
- Hvor? - Lige fremme.
Hvad sker der?
Vi hørte, du havde brug for hjælp.
Glædelig jul.
Jeg vil aldrig se nogen af de tæpper igen -
- så lad os få folk varmet op, ikke?
Sådan!
Glædelig jul. Det er til dig.
- Glædelig jul. - Tak.
Er du okay?
Hey.
Rolig, det er mit gode ben.
Er du okay?
Du er ilde tilredt.
Her.
Der er en lille ting til dig.
Tak, venner.
Gå hjem og få varmen. Det bliver værre.
Jeg uddeler et par tæpper, og så ses vi derhjemme.
- Ingen omveje. - Godt.
- Er du klar? - Ja.
Vi har tæpper til jer.
Tak, skat.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Glædelig jul. Her er et tæppe til dig.
Tak, fordi du ventede. Her.
Er du klar?
Glædelig jul, Paul.
Glædelig jul, mester.
Hey, mester, vent!
Vent, stop!
Er det din forsvundne mand?
Her.
Han var her.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Bobby!
Far!
Kan I høre det?
Far!
- Bobby! - Far, vågn op.
- Far, vågn nu op. - Bobby!
Svar mig, Bobby. Kan du høre mig?
Far, vågn nu op.
- Hej, jeg har fundet min mand. - Vågn op.
Han er vist kommet til skade. Jeg er på hjørnet af Hartford og East 3rd.
- Skynd jer. - Far!
TRE MÅNEDER SENERE
Hvad synes du?
Tilbyder du mig et job, knægt?
Det gør jeg vel.
Vi har fået en masse brugte tæpper -
- som skal lappes, før vi kan uddele dem...
og jeg tænkte på dit fine syarbejde.
Jeg tror ikke, I har råd til mig.
Hvor meget tager du?
- Du bør tænke over det. - Det vil jeg helt sikkert gøre.
Vil du have et lift?
Nej, du kender mig.
Delia!
PHILLIPS ØNSKE VARMER HJEMLØSE HJERTER
Efter at have opdaget deres nye livsformål -
- dannede Cyndi og Phillip Phillips Ønske i 2005.
Den trosbaserede nonprofitorganisation vokser stadig -
- langt ud over deres første indsamling på 5.000 tæpper.
I dag indsamler Phillips Ønske tæpper, mad og over 100.000 fornødenheder om året -
- til de hjemløse i det nordlige Texas -
- takket være lokalsamfundets skoler, kirker, virksomheder og individer.
Bobby blev genforenet med sin familie og fik kærlighed og omsorg -
- men kæmper stadig med psykisk sygdom.
Den ægte Cyndi!
Hvor er det sejt.
Du godeste, det er så sejt.
Det er så godt at møde dig.
- Du er så smuk. - Du er pragtfuld.
Du er så køn.
Se dig lige.
Vi er så taknemmelige for din historie... - Nej, det er jeg.
Og vi er glade for at fortælle den.
Det er sådan en smuk ting, I gjorde -
- og meget modigt.
Og jeg er så beæret over at spille dig.
Se engang. Cyndi Bunch og Anna Camp.
- Den ægte vare. - Den ægte vare.
Undertekst oversat af: Asger Folmann