PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
USEITA VUOSIA SITTEN... TEXASIN FORT WORTHISSA
Saammekohan tänään kalaa?
Jos jatkamme miettimistä, tästä tulee pitkä päivä.
- Katso! - Niin sitä pitää.
Se pääsi karkuun.
Anna mennä. Heitä uudestaan.
Hyvä, kamu.
Nyt odotamme hiljaa.
Se on melkein sinua isompi.
Tiedän, se on tosi iso.
Paistetaan ahventa kotona. Miltä kuulostaa?
Minulla on mahdollisuus sijoittua, jos saan noin ison maanantaina.
Oletko kunnossa, isä?
Olen.
Mitä maanantaina tapahtuu?
Pohjois-Texasin nuorten onkijoiden turnaus.
- Niin tietysti. - Älä viitsi.
Jos saat noin ison ahvenen, voitat palkinnon.
Mutta jos nappaat peltipurkkeja, saamme rahaa kierrätyskeskuksesta.
Miltä kuulostaa?
- Tosi hauskaa. - Olen tosissani.
GORVIN-PERINTÄTOIMISTO
Koristeet ovat hienoja, ruoka täydellistä.
Olet ylittänyt itsesi, kulta.
Et olisi saanut lopettaa tapahtumasuunnittelua.
Tiedän. Olet sanonut niin monta kertaa.
- Tiedän. - Elämällä on muita suunnitelmia.
Kunhan vain sanoin.
- Nyt on aika. - Selvä.
Hän on täällä.
- Mitä äitisi juonii? - Ei mitään.
- Onko hän varmasti täällä? - Luulen niin.
- Kuulitko auton äänen? - Hän tulee pian.
- Yllätys, vau. - Eihän...
Yllätimme heidät.
Uskomaton tyyppi.
Ei voi olla totta. Mitä ihmettä?
Tuntuuko, että saat sydänkohtauksen? Onnistuinko?
Miten? Häivy täältä, kulta. En voi uskoa sinua.
Luulin, että hallitset tämän.
Minä yritin. Sanoin, ettemme suunnitelleet mitään.
- Hyvä on. - Astu sivuun.
Hyvää syntymäpäivää.
Mukava nähdä.
- Te vain seisoskelette täällä. - Hyvää syntymäpäivää, Bobby.
Kiva nähdä.
Tämä on hyvä. Pari vuotta sitten minä, Bobby, Derek ja Doug -
menimme Great Bear Lakelle Kanadaan retkeilemään ja kalastamaan.
Viettämään aikaa yhdessä. Perillä selvisi,
että siellä oli ollut valtava myrsky ja tulva,
jotka kylvivät tuhoa koko viikon.
Kaikki veneet huuhtoutuivat pois. Emme päässeet järvelle mitenkään.
Vietimme seuraavat viisi päivää analysoiden Derekin lompakon sisältöä.
Taskujätkät eivät pärjää.
Kielsin pelaamasta jätkillä,
mutta Bobby huusi koko ajan.
Hän sekosi, koska joutui olemaan kommandona,
koska Cyndi unohti pakata hänen alushousunsa.
- No... - Hän paasasi siitä koko viikon.
Muistatko sen? 'Hiertää. Minulla on hiertymiä, hitto vie.'
No, lähdimme lopulta kotiin,
ja Bobby alkoi heti valittaa kalsareiden puutteesta.
Hän sanoi: 'Miten hän saattoi unohtaa ne?'
Cyndi, joka on pyhimys, pysäytti Bobbyn siihen paikkaan,
nappasi viehelaatikon ja avasi sen.
- Laatikko oli täynnä alusvaatteita. - Alusvaatteita!
Hänestä se ei ollut yhtä hauska kuin minusta.
Oletko kunnossa?
Tule tänne. Kulta, mitä nyt?
- Ei hätää. Hengitä. - Olet äijä, Bobby.
Kulta, katso minua. Katso minua, kulta.
Kaikki on hyvin. Ei mitään hätää.
Hengitä, kulta. Kulta, mitä on tekeillä?
Mitä on tekeillä?
Ole kiltti ja kerro, mitä on tekeillä.
Olen tässä. Katso minua.
Hengitä, kaikki on hyvin. Ei hätää, kulta.
Oletko kunnossa?
- En. - Haluatko mennä sisälle?
Ehkä meidän pitäisi mennä sisälle. Mennään, tule.
Mennään sisälle lepäämään. Palaamme pian.
- Voimmeko jutella? - Olen poikki, Cyndi.
Voimmeko tehdä sen huomenna?
Se tapahtuu taas, eikö niin?
Kaikki on hyvin.
Oletko lopettanut lääkityksesi?
Bobby, kulta.
Hei. Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Miltä Paavalista tuntui,
kun Jumala oli puhunut hänelle Damaskon tiellä?
Tunsiko hän syyllisyyttä, katumusta, häpeää?
Toivon niin.
Jos pelleilee kristittyjen kanssa, on parasta tulla paha mieli.
Hän tunsi varmasti samoin kuin me kaikki,
mutta hän ei antanut häpeän tai ylpeyden -
tulla sen tielle, mitä hänen piti tehdä korjatakseen asiat.
Meillä kaikilla on heikkoutemme, halkeamat haarniskassamme,
mutta jos jatkamme eteenpäin,
kuten Paavali teki, sillä ei ole väliä.
Voimme antaa asian olla,
kuten minä annan tämän saarnan olla,
koska Cowboysin peli alkaa puolen tunnin päästä.
Bobby, puhu minulle.
Huuda tai mumise, ihan sama, mutta sinun pitää puhua minulle.
Ole kiltti.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
- Sulje ikkuna. - Mutta, äiti...
Phillip, sulje ikkuna!
Jumalan siunausta, poika.
Tiedän, että se on jotain, mutta en tiedä, mitä se on.
Sen pukeminen sanoiksi tekee siitä pelottavampaa.
Satuttiko hän sinua?
Ei mitään sellaista.
Se on kuin ennen, mutta erilaista.
Hänen yllään roikkuu pimeys.
Olet taistellut tästä Bobbyn kanssa ennenkin.
Se ei ollut helppoa sinulle silloin, mutta hoidit asian rohkeasti.
Olen aina ihaillut sitä.
Mitä jos nyt käy huonommin?
Mitä jos en voi auttaa häntä?
Luota siihen, että Jumala tietää, mikä on parasta sinulle ja perheellesi.
Hän on täyttänyt sydämesi ääriään myöten -
ja tuonut elämääsi ihmisiä, jotka rakastavat sinua -
ja jotka haluavat auttaa sinua.
Kaikki ei riipu sinusta.
Oletko valmis häviämään?
Tällä syötilläkö?
Olen voittanut tällä lukemattomia kilpailuja.
Nappaa hyvä saalis! Pystyt tähän.
Phil, missä isäsi on? Nolottaako häntä, että olet hänen poikansa?
Epäilemättä jokainen suomuinen elukka järvessä vapisee nähdessään teidät.
Tarkistakaa siimanne.
Aloitamme viiden minuutin päästä.
Olet äijä, Bobby.
Hei, Bobby...
Mitä on tekeillä?
Sinun pitää nähdä jotain.
Tule.
- Joo. - Tule.
Oletko valmis tositoimiin, kulta?
Olen.
Sinun on parasta napata iso, koska olen tosi nälkäinen.
Ei sitä pidetä.
Mitä? Miksi ihmeessä?
Voita pokaali, jotta voimme pantata sen enchiladoja varten.
- Hyvä on. - Lykkyä tykö.
Opettiko äiti sinut kalastamaankin?
No niin, on aika antaa palaa.
45 minuuttia aikaa, aloittakaa!
Älä huoli. Me selvitämme tämän asian. Pidämme sinut ajan tasalla.
Ei se ole iso juttu. Yrittäkää saada poikien kanssa asiat kuntoon.
Yritä saada asiat sujumaan antamatta liikaa alennusta.
Oletko valmis?
Ne eivät voi syödä joka päivä, muuten se olisi vain keräämistä.
Hän sanoi tulevansa.
Töissä oli varmasti jokin hätätilanne.
Hän lupasi.
Kultaseni, isäsi rakastaa sinua hyvin paljon.
Hän ei jättäisi tulematta ilman hyvää syytä. Tiedäthän sen?
Hän varmaan soittaa selittääkseen sinulle.
Autossa on hyvin onneton lapsi...
Selvä, Joe. Tulen heti.
Mitä nyt?
Turvavyö kiinni.
Pysy autossa. Palaan pian.
- Onko isä kunnossa? - Pysy autossa!
Tule takaisin, Bobby.
Bobby, lopeta! Ei.
Katso minua, Bobby. Katso minua, rakas.
- Olemme tukenasi, Bobby. - Kaikki on hyvin.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa ja tunnet olevasi yksin,
mutta et ole. Olen tässä.
Kuuletko minua, Bobby?
Sano, että kuulet.
Kaikki on hyvin.
Tule, Bobby.
Ei hätää.
Kuuntele minua.
Olen nähnyt sinun taistelevan...
eikä kukaan ole vahvempi tai rohkeampi.
Olen tässä taistellakseni rinnallasi.
Tule takaisin luokseni, Bobby. Ole kiltti.
Ei, lopeta.
Tule takaisin luokseni, Bobby. Tule takaisin, Bobby.
Sain sinut. Tule takaisin.
Ei hätää.
Ei hätää, tule takaisin.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Ei!
- Bobby! - Näpit irti minusta!
- Ette vie minua! - Bobby!
Lopeta, Bobby!
- Älä viitsi! Hei! - Ei! Ei, isä.
Ei hätää, Bobby. Ei hätää.
Hei.
Joe, minä...
Ei se mitään.
Olen tuntenut Bobbyn kauan.
Olemme kokeneet kaikenlaista.
Tiedän, mitä hän on kokenut.
En tiennyt, että tilanne on näin paha.
Hän on pärjännyt hyvin jo pitkään.
Hiljattain...
Hän tarvitsee apua, Cyndi.
Muutama vuosi sitten Amarillossa asuva serkkuni alkoi yhtäkkiä kuulla -
ja nähdä olemattomia. Se näytti tältä.
Minua pelottaa, Joe.
Hän selviää kyllä.
Hän selviää.
Etsi joku, joka tietää, mitä tekee, ja hanki hänelle apua.
Soitin jo tri Bartleylle.
Tapaamme hänet huomisaamuna ja jatkamme siitä.
Hyvä.
Tämä on hullua.
Pärjääkö Phillip?
Toivon niin.
- Hyvä. Mene katsomaan, miten hän voi. - Okei.
Jos tarvitset jotain, olen täällä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Bobby!
Onko hän ollut kateissa vain neljä tuntia?
Siinä tapauksessa häntä ei voida vielä ilmoittaa kadonneeksi.
Mutta vaikka aikaa olisi kulunut tarpeeksi,
sanoitte, että hän lähti omasta tahdostaan.
Mieheni ei voi hyvin.
Onko hän vaarallinen?
Ei.
Siinä tapauksessa emme voi tehdä paljoakaan.
Hän on järjestelmässämme. Pidämme silmät auki.
Useimmiten he palaavat kotiin.
Sairaalan hallintovirkailijalle, kiitos.
Hei, olen Cyndi Saunders.
Puhuin aiemmin tänään jonkun kanssa miehestäni.
Lähetin hänen kuvansa sähköpostitse, kuten pyysitte.
Soitin vain varmistaakseni, että saitte sen.
Hyvä, kiitos avustasi.
Sopiiko, jos tuon teille lentolehtisiä?
Kiitos. Hei hei.
Tärkeintä ei ole miten kaatuu vaan miten nousee ylös
Iltapäivää. Olen Texas Regency -perintätoimistosta.
Anteeksi häiriö, mutta olemme yrittäneet -
tavoittaa Robert Saundersia jo viikkoja -
koskien maksamattomia luottoja.
Valitettavasti, koska kyselyihimme ei ole vastattu,
meidän on ilmoitettava laiminlyönneistä.
ERÄPÄIVÄ MENNYT
Pankki
Niinkö hyvin?
Totta puhuen keittiö on aivan liian iso.
Kuka haluaa puhdistaa niin monia laattoja? Ja portaat?
Et ole enää nuori. Polvesi kiittävät sinua.
Cyndi. Cyndi!
Huomenta, Marilynn.
Halusin vain tarkistaa, miten voit.
Kiitos, oikein kilttiä, mutta pärjäämme kyllä.
Olet niin vahva. En tiedä, mitä tekisin sinun sijassasi.
Monilla on asiat huonommin kuin meillä. Tämä on vain väliaikaista.
Tulkaa tiistaina lounaalle.
Varastin hyvän kesäkurpitsalaatikkoreseptin äidiltäni...
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä. Vai mitä?
- Niin. - Jos tarvitset jotain...
Kiitos paljon. Arvostan tätä.
MYYTÄVÄNÄ ULOSOTTO
Nämä menevät lahjoituksiin.
Älä katso minua noin.
Kenelle puhut, äiti?
Entisen elämäni haamulle.
Mitä?
Ei mitään, kulta. Tarvitsen apuasi.
Minulla on kolme pinoa. Pidä, lahjoita ja roskat.
Meidän on oltava armottomia. Tai mummisi sekoaa.
Voitko laittaa nuo tuohon roskislaatikkoon?
Hyvä on, äiti.
Kiitos.
Kulta.
Äiti.
Tiedän, että kaipaat häntä.
Tiedän, että missä hän onkaan, hän kaipaa sinua yhtä paljon.
Hän ei halunnut jättää meitä. Hän ei voi sille mitään, että on sairas.
En koskaan ymmärtänyt, miksi hän pitää tästä niin paljon.
Ehkä sitä pitäisi kokeilla.
Rakkaus ei riitä kaikkeen.
Mummi!
Hän istuu yksin typerässä kampauksessaan.
Katso hänen ilmettään.
- Hän on hullu. - Niin on.
Tarvitsetko lelun? Aiotko itkeä ilman isääsi?
Anna se takaisin. Se on isäni.
Toivottavasti hulluus ei ole tarttuvaa.
Tee se uudestaan. Pilkkaa taas isääni!
Olet hullu aivan kuin hän.
Äiti, olen pahoillani, Bryan...
Lyötkö nykyään ihmisiä naamaan? Mursit melkein pojan nenän.
Hän sanoi isää hulluksi.
Mitä se poika tietää isästäsi?
- Ei mitään. - Aivan.
Annoit hänen provosoida sinua.
Sen takia en päässyt kahteen työhaastatteluun.
Emme pyytäneet tätä, mutta saamme valita, miten reagoimme.
Löydämmekö häntä koskaan?
Uskon niin.
Siihen asti meidän on otettava vastuu,
vaikka se olisi kuinka vaikeaa ja vaikka jokainen osa meistä -
haluaisi motata maailmaa.
- Rouva Saunders. - Aivan.
Tässä on kirjoitusvirhe.
Onko?
Tuossa.
Niinpä on.
Oikoluku.
Puhun nyt suoraan. Tässä ei ole paljon.
Ymmärrän, että työkokemukseni on rajallinen.
Ette ole tehnyt töitä kymmeneen vuoteen.
Niin, olen ollut äiti. Olin töissä kymmenen vuotta.
Olen huolehtinut miehestäni, pojastani ja kodistani.
Se on ollut työtäni.
Se on rankkaa, tiedän sen.
Herra Cummings, tiedän, ettei ansioluetteloni ole täydellinen,
mutta olen luotettava, ahkera ja päättäväinen.
Tulen aina ajoissa enkä valita.
Takaan, että voitte luottaa minuun.
Älkää antako minun katua tätä.
Annan teille tilaisuuden, mutta olkaa nopea.
Toivottavasti opitte nopeasti.
Hyvä on sitten. Kiitos.
Kiitos.
Saamme kymmenen prosenttia alennusta ostoksista. Ole hyvä.
- Jopa merenelävistä? - Jopa merenelävistä.
Tiistai-illat ovat virallisesti hummeri-makaroni-juusto-iltoja.
Katutappelijasi tarvitsee massaa.
Älä muuta sano. Yhtenä hetkenä en saa häntä puhumaan,
ja seuraavana hän on kuin miniversio Mike Tysonista.
FORT WORTHIN POLIISI
Hei.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Seuratkaa meitä.
Tätä tietä.
Se ei ole hän.
Mitä...
Hänen takkinsa.
Siinä oli miehenne nimi.
Se on Bobbyn.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Miten hän...
He sairastuvat, menevät lepäämään ja ovat sään armoilla.
He eivät nouse enää ylös. Sadekausi on jo paha,
ja sää vain pahenee, kun lumimyrskyt alkavat.
Mitä hänelle tapahtuu?
- Yritämme löytää sukulaisen. - Entä jos ette löydä ketään?
Katoaako hän vain ilman hautajaisia tai hyvästelyjä?
Mistä te löysitte hänet?
Etsitkö Keithiä? Tuo on hänen takkinsa.
Anteeksi?
Myöhästyit. Hän lähti eilen viimeiselle matkalleen.
Tunsitko hänet?
Kuka sinä olet? Miksi kysyt?
Otan osaa.
Niin varmasti.
Anteeksi?
Jos tiesit Keithin kuolleen, mitä teet täällä?
Hänellä ei ole mitään viemisen arvoista.
En tiedä. Minä kai...
Yksi niistä.
Jutteliko hän kanssasi toimistosi ulkopuolella?
Lauloiko hän sinulle?
Annoit hänelle joskus kolikoita, ehkä tähteitäsi.
Nyt hän on kuollut, ja tunnet syyllisyyttä. Niinkö?
Kyse ei ole siitä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Tässä vaivanpalkkaa.
Onko omatunto nyt puhdas?
Pidetään yhteyttä.
Onko sinulla nälkä?
Mitä luulet?
KADONNUT
Ei, kuulostaa siltä, että teet kaiken oikein.
Tarkistit kaikki oikeat paikat.
Tässä kaupungissa on paljon piilopaikkoja, jos ei halua tulla löydetyksi.
Hän ilmaantuu varmasti.
Se ei ole sen arvoista.
Entä Keith?
Tunsitko hänet?
Tunsin muutaman vuoden.
Hän taisi tulla New Orleansista myrskyn jälkeen.
Oliko hänellä perhettä?
Itse asiassa hän piirsi minulle kerran hienon sukupuun,
jossa oli paljon oksia.
Hän antoi myös sukulaistensa kotinumerot.
Pilkkaat minua.
Miksi olet kiinnostunut Keithistä?
En usko, että olet laupias samarialainen, joten lopeta tuo.
Haluan vain tietää enemmän miehestä,
jota luulin miehekseni, ennen kuin lakana vedettiin pois.
En yritä olla enkeli.
Minussakin on vikoja.
Mutta tässä tilanteessa on yhä vaikeampaa -
olla välittämättä kaiken järjettömyydestä.
Keith oli hyvä tyyppi. Hän ei kiroillut.
Hän antoi aina omastaan.
Hän lauloi paljon. Hän luuli olevansa Marvin Gaye.
Häntä tulee ikävä.
Entä sinä?
En osaa laulaa nuottiakaan.
Tarkoitan tarinaasi.
Se ei eroa muiden tarinoista.
Palvelin Kuwaitissa. Näin asioita, joita en olisi halunnut nähdä.
Palasin Wacoon unohtaakseni ne.
Minulla oli mies.
Minulla oli pieni talo.
Hän sairastui vakavasti.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Kun hän kuoli, lakkasin vähitellen tekemästä kaikkea.
Lakkasin välittämästä.
En saa palasia kasaan, vaikka yrittäisin.
Virta vie mukanaan.
Älä tee noin.
Olen pahoillani.
Sanot niin usein.
Anteeksi.
Anteeksipyynnöt ovat kivoja,
mutta vohvelit ovat oikeaa lääkettä.
Maista.
Kiitos ateriasta.
Eipä kestä. Haluatko kyydin jonnekin?
Ei tarvitse. Haluan kävellä.
- Oletko varma? Ei siitä ole vaivaa. - Pärjään kyllä.
- Toivottavasti miehesi on kunnossa. - Kiitos.
Delia!
Ehkä tarkenet sen avulla kylmässä.
- Oletko varma? - Olen. Ota se.
Siitä on apua, kiitos.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Missä olit, äiti?
Piti tarkistaa pari juttua keskustassa.
Isästäkö?
Tavallaan.
Tapasin mukavan naisen.
Minun pitää kertoa jotain. Toivottavasti et suutu.
En suutu.
Muistatko huovan, joka sinulla oli autossa?
Jonka sait Lake Forkilta?
Niin.
Naisella, jonka tapasin tänään,
ei ollut paljoa, joten annoin hänelle huopasi.
Oliko hänellä kylmä?
Kyllä oli.
Hän taisi tarvita sitä enemmän kuin minä.
Olet hyvä poika.
Kuka sinut kasvatti?
Onko isälläkin kylmä siellä, missä hän onkaan?
Toivottavasti ei.
Voisimmepa antaa heille kaikille peitot.
- Huomenta, Cyndi. - Pastori, huomenta.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. Yritin kyllä soittaa.
Sain juuri tietää, että olet muuttanut. Kaunis paikka.
Tulitte mieleeni aamulla, kun luin Raamattua,
ja tunsin, että minun on tultava.
- Tule sisään. - Kiitos.
Keität vahvaa kahvia.
Mountain Roastista saa kupongilla alennuksen tällä viikolla.
Kiitos vinkistä.
Epäilen, että tulit tuomaan sellaisen itse.
En sanoisi niinkään. Se on pikemminkin tarjous -
toimia kuuntelijana.
Lupaan, etten ala jauhaa Raamatusta.
Olen lukenut Raamattua.
Älä ole huolissasi meistä. Meillä menee hyvin.
Joka aamu nousen ja pistän jalan toisen eteen,
ja me pärjäämme.
Jumala haluaa sinun tekevän muutakin kuin pärjäävän, Cyndi.
Niinkö?
Ehkä hänen olisi pitänyt estää miestäni -
hajoamasta liitoksistaan.
Hän jätti meidät puille paljaille.
Poikani on hukassa.
Hän ei tiedä, milloin näkisi isänsä.
Hän jätti minut.
Olen pahoillani. Tiedän, ettei se toimi niin.
Kokemasi viha ja suru -
ovat osa meitä,
mutta meillä on myös keinoja päihittää ne.
Rukoilen yhä uudelleen, pastori.
Rukoukset ovat erinomaisia työkaluja, mutta ne ovat vasta alkua.
Mercy Valleyssa on yhteisö, johon voit tukeutua.
Olipa tarve miten suuri tai pieni, sydämet ovat avoimia sinulle.
Se on todella mukavaa,
mutta kukaan ei voi auttaa siinä, mitä tarvitsemme.
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu siltä,
mutta toisista ja heidän uskostaan saa voimaa.
Se voi auttaa löytämään tarkoituksen.
Selvä. En halua olla töykeä, mutta meillä on täysi päivä edessä.
- Totta kai, Cyndi. - Saatan sinut ulos.
Kiitos, että kävit katsomassa meitä. Varsinkin Phillipiä.
Kuule... Suunnitelmassa ei aina ole järkeä.
Jo se, että kuulee jonkun puhuvan suunnitelmasta,
tuntuu kuin kääntäisi veistä, ymmärrän sen.
Mutta kukaan, varsinkaan Hän, ei halua sinun ajautuvan tuuliajolle.
Pidä siis sydämesi avoinna, Cyndi.
Kuuntele ja tarkkaile. Ole valmis kutsuun, kun se tulee.
Tiedät, mistä minut löytää, jos tarvitset lisää vinkkejä.
Olen tukenasi. Koko kirkko on tukenasi.
- Selvä. - Kiitos.
Äiti.
Tänään teitä hemmotellaan.
Kerrankin minä en puhu yksin.
Seurakuntamme jäsen haluaisi puhua teille kaikille -
erittäin tärkeästä asiasta.
Pystyt tähän, äiti.
Cyndi Saunders, ole hyvä.
Kiitos, pastori Stevens, että sain tilaisuuden puhua tänään.
Kiitos, että kuuntelette.
Monet teistä tuntevat mieheni Bobbyn. Vaikea olla tuntematta.
Hän ei jättänyt jumalanpalvelusta väliin -
ja oli aina valmis auttamaan jopa tuntemattomia.
Olette varmaan kuulleet hänestä paljon huhuja viime aikoina.
Totuus on, että mieheni ei voi hyvin.
Hän katosi muutama kuukausi sitten.
Kun tajusin sen, halusin piiloutua.
Halusin piiloutua maailmalta -
ja jopa ajatuksiltani.
Oli todella vaikea nähdä, mitä oli aivan edessäni.
Mutta sitten sain muistutuksen, että pimeimpinäkin aikoina -
on pidettävä silmät auki.
Poikani ja minä olemme täällä pyytämässä apuanne.
Ei meille, vaan Bobbyn kaltaisille ihmisille.
Ihmisille, jotka tuntevat olonsa unohdetuiksi ja näkymättömiksi.
Pelkästään tässä kaupungissa on yli 5 000 koditonta sielua,
ja kuulemani mukaan talvesta tulee ankara.
Phillipin toive ja minun tehtäväni -
on tavoittaa heistä jokainen yksinkertaisella, lohduttavalla eleellä.
Huovalla.
Emme ole naiiveja.
Tiedämme, että heillä on valtavasti ongelmia,
mutta tiedämme myös, että yksinkertainen ystävällinen teko -
voi olla alku.
Jos voitte lahjoittaa, se olisi meille tärkeää.
Toivottavasti voimme palauttaa kadotettujen uskon.
Siinäkö kaikki?
Kaksi viikkoa?
Eivätkö he pystyneet parempaan kahdessa viikossa?
Pian on joulu. Ihmisillä on varmasti nyt tiukkaa.
Monet järjestöt pyytävät apua.
Älä keksi tekosyitä.
- Ehkä saamme lisää ensi viikolla. - Niin, ehkä.
Ehkä täällä on rahaa.
Olisiko kolikoita?
Cyndi, hei.
Kolme aikuista ja yksi lapsi, kiitos.
Keitä ystäväsi ovat?
Ystäväni Delia ja Paul.
On hyvä tavata ihmisiä, joita yritämme auttaa.
Hän on fiksu, vai mitä?
Minusta se on hieno idea.
Oletteko valmiit?
Kirkon vanhat rouvat tekevät parhaat lihapullat.
- Puhummeko viidestä tähdestä? - Kuudesta.
Ole viisas, pikkumies.
Kiitos.
Kovin ystävällistä.
Southern. Tyttäreni opiskelee siellä.
Niinkö?
Taloustiedettä.
Rakennustekniikan vuosikurssilta 1982.
Kampus oli kaunis.
No?
- Viisi ja puoli. - Mitä?
Tämän pojan mielestä nämä lihapullat saavat kuusi ja puoli tähteä.
Sanoin, etten ylitä viittä ja puolta. Mitä mieltä olet?
Poika voi olla oikeassa. Ehkä jopa seitsemän.
Kiitos paljon.
Saan kuulla tästä ikuisesti.
- Kiitos. - Kiitos.
- Hei, Marilynn. - Hei.
Iltapäivää.
Onko valkosipulileipää vielä jäljellä?
He ostivat sitä lisää, kun kuulivat tulostasi.
Täysosuma.
Miten lehdessä menee?
Kiirettä pitää, mutta en valita.
Mitä tuolla tapahtuu?
Cyndi on tosissaan huopien kanssa.
Niinkö? En ole kuullut mitään.
Yritä tulla jumalanpalvelukseen.
Hauskaa.
Mikä heidän tarinansa on?
Uskomattoman palkitsevaa.
- Se on inspiroiva tarina. - Kiitos.
Kiitos.
Mikä on ollut suurin haaste kaikessa, mitä olet tehnyt?
Saada ihmiset näkemään asioita, joita he eivät halua nähdä.
Ihanko totta?
Nappiin meni.
Joskus sitä jää niin kiinni omiin ongelmiinsa,
että unohtaa, että on ihmisiä, joilla menee paljon huonommin.
Jos saamme kerättyä 5 000 peittoa jouluksi,
se on sen arvoista.
Niin. Mitä tämä merkitsee sinulle?
Kun isäni lähti, olin vihainen, peloissani ja surullinen. Olen yhä.
Mutta minä ja äitini autamme häntä -
auttamalla muita ihmisiä. Hän pitäisi siitä.
Olen samaa mieltä.
Lukeeko hän Shakespearea vapaa-ajallaan?
Luulen, että hän pitäisi siitäkin.
PHILLIP'S WISH -SÄÄTIÖ HUOPAKERÄYS
Miten luodaan nettisivut
Asunnottomuus kasvussa Fort Worthissa
Lämmittää kodittomia sydämiä
Phillip Saunders taistelee asunnottomuutta vastaan
Jos puolet työntekijöistäni olisivat yhtä ahkeria kuin sinä, Cyndi...
Sitten et voisi valittaa palavereissa.
- Vieläkö keräät niitä huopia? - Kyllä vain.
Vapaaehtoistyö on mukavaa. Se on hyvä harrastus.
Kiva, että hyväksyt harrastukseni.
Olet jo paras työntekijäni,
joten jos panostaisit hieman täällä, voisit päästä apulaisjohtajaksi.
Tärkeysjärjestys on tärkeintä. Mikä on tärkeintä?
Ehkä minun ei kuulu sanoa sitä.
Haluan vain, että pääset sinne, minne ansaitset päästä.
- Kiitos, Jim. - Jatka samaan malliin.
Katso, olet julkkis.
Tuo auttaa.
Ei siitä haittaakaan ole. Mennäänpä sitten.
Viedään huovat sinne, minne ne kuuluvat.
- Entä nämä ihmiset? - Hyvä idea.
Hei, haluaisitteko huovan?
Jaamme niitä.
Entä nuo ihmiset tuolla?
Sopii.
Hei, olemme Phillip's Wish -säätiöstä ja tulimme jakamaan huopia.
Ei.
'Ei.'
- Eikö? - En halua huopaanne.
Se on ilmainen ja puhdas.
Sanoin, etten halua huopaanne. En halua teiltä mitään.
Anteeksi. Tulimme vain auttamaan.
- Kuka luulet olevasi? - Anteeksi.
Kuka luulet olevasi?
Asuntovirasto. Olen Trey, miten voin auttaa?
Hei, olen Cyndi Saunders.
Olette vastuussa asunnottomien yömajoista, eikö niin?
Kyllä, valvomme kaikkia kaupungin omistamia tiloja.
Hienoa. Olen kerännyt huopia poikani kanssa,
ja aioimme jakaa ne yksi kerrallaan,
mutta monestakin syystä se ei vaikuta ihanteelliselta.
Soitin vain kysyäkseni, olisiko mahdollista -
lahjoittaa ne suoraan kaupungin yömajoille.
Saisitte ne kaikki kerralla ja lahjoittaisitte ne.
Sen ei pitäisi olla ongelma. Onko teillä huiveja?
- Huopia. - Jos teillä on huopia lahjoitettavaksi,
voitte jättää ne kaupungin yömajaan.
Hienoa. Pitääkö meidän tehdä jotain muuta?
Huopalahjoituksesta ei tarvitse tehdä papereita.
Selvä. Hienoa. Kiitos avusta, Trey.
- Oli ilo auttaa. Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Miten sait kuutosen murtoluvuista?
Pikkusiskonikin osaa nämä jutut.
Unohdin, että olet nero.
En ole koskaan saanut seiskaa huonompaa.
Kerro, millaista on tuplata viides luokka.
Mitä tuijotat?
Mitä haluat?
Isäni opetti tämän tempun.
- Minkä tempun? - Murtolukujen jakamisen.
Leipä kertaa leipä, pihvi kertaa juusto.
Toivottavasti se auttaa.
Anteeksi.
Jos etsitte paikkaa, meillä on täyttä.
Ei mitään sellaista, onneksi. Meillä on hyviä uutisia.
Olemme keränneet huopia.
Tuhansia.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta minulla ei ole tarvetta niille.
Ehkä pari laatikkoa, mutta tuhansia?
Ne ovat ilmaisia huopia.
Asuntovirastosta sanottiin, että ne voisi tuoda kaupungin yömajaan.
Mekin haluamme auttaa heitä, mutta me vain...
Mitä tarkoitat?
Täällä ei ole tarpeeksi tilaa rekkalastilliselle huopia.
Henkilöstöä ei ole tarpeeksi päivittäisiin töihin,
saati sitten huopien jakeluun.
- Typerää. - Niin on.
Olemme kaulaamme myöten byrokratiassa. Yritämme saada tarvitsemamme tavarat.
Anteeksi. Tiedän, ettei syy ole sinun, mutta tämä on turhauttavaa.
Sydämesi on paikallaan. Ihmiset eivät välitä tarpeeksi.
Huopia on tarpeeksi sänkyihimme, joita ei ole paljon,
mutta jos teillä on hygieniatuotteita, partateriä, deodorantteja...
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Kiitos ajastasi.
Eipä kestä.
Tule, mennään.
- He ovat väärässä. - Hän kuulosti itsevarmalta.
He ottaisivat mieluummin partateriä kuin hyödyttömiä peittojamme.
Missä voileipäsi on?
Söin Whataburgerin.
Söitkö Whataburgerin, ja minä syön leikkeleitä?
Minäkin söin leikkeleitä ja minä tein ne. Eivät kai ne niin pahoja ole?
Ne ovat hyviä, kiitos.
Pitäisikö se vaihtaa? Ovatko huovat huono idea?
Ei, hidasta vähän.
Kun viettää tarpeeksi öitä näillä jalkakäytävillä,
huopa on enemmän kuin pelkkä huopa.
Ja talvet ovat kylmiä.
Jopa Texasissa.
Mikä tuo on?
Tämä, ystäväni, on kolmas panssaroitu ratsuväkirykmentti.
- Siistiä. - Näyttää hyvältä.
Olen ylpeä siitä.
- Ompelitko sen? - Ompelin.
Voitko ommella minullekin?
Toki, mutta en ole halpa.
Laskinko tuon pinon?
Laskin, kyllä.
Jos jatkat, meidät löydetään tukehtuneina villan ja polyesterin alta.
- Oletko nähnyt avaimiani? - En. Ehkä olisi pitänyt valita lapaset.
Tosi hauskaa, mutta ei ole hauskaa myöhästyä kirjakerhosta.
Rakastan sinua, rakastan Phillipiä, rakastan tätä projektia,
mutta minä pyydän, taivaallinen isä, auta tytärtäni -
- löytämään uusi varasto huoville. - Ymmärrän.
Onko mitään isompaa?
Mitä varastoit?
Unelmaa.
Tämä tuli juuri KLX:n uutistoimituksesta.
Pohjois-Texasilla on edessä rankka joulu.
Sääpalvelu on antanut säävaroituksen lauantaista joulukuun 28. päivään asti.
Jäätävä sade ja räntä väistyvät jään tieltä, kun lähestymme joulua.
Lämpötila laskee alle kymmeneen asteeseen.
Tässä on Bobby Saunders. Jätä viesti, niin soitan pian takaisin.
Hei.
Kaikki on minun syytäni.
Se oli onnettomuus, kulta.
Ei hätää, äiti.
Voitko viedä hänet kotiin? Haluan olla hetken yksin.
Totta kai, kultaseni.
Tulehan, rakas.
Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä.
Yrittäkää 4th Streetiltä.
Haloo?
Kyllä, aivan, herra Cummings, hei.
En ole varma.
En usko, että hän tulee tänään.
En...
Totta kai. Minä ilmoitan.
Hei sitten.
Kultaseni, Cyndi,
sinun on syötävä jotain pian, tai minä alan loukkaantua.
Muistatko, kun sanoit vihaavasi minua?
En kadu monia asioita, mutta en koskaan unohda sitä päivää.
Kyyneleet virtasivat pitkin pieniä kasvojasi.
Olit valinnut kauniin pastellimekon pääsiäisjumalanpalvelukseen.
Rakastit sitä mekkoa niin kovasti.
Minä vein sen kuivapesulaan pääsiäistä edeltävänä maanantaina.
Isäsi lähti keskiviikkona...
ja yhtäkkiä koko maailmani romahti.
En käynyt suihkussa viikkoon.
Pääsiäisaamuna...
kun tulit pyytämään mekkoasi...
olin unohtanut sen.
En ollut muistanut mitään.
Sanoit, mitä sanoit, ja minä räjähdin.
Aikamoinen tapa juhlia ylösnousemusta.
Kaduttaa, etten hakenut sitä mekkoa.
Nyt viimeisimmät uutiset vaarallisesta talvimyrskystä,
joka lähestyy Pohjois-Texasia ensi viikolla.
Viranomaiset kehottavat asukkaita varautumaan lähes pakkasasteisiin -
ja koviin sadekuuroihin. Asiantuntijamme ennustavat,
että alhaisimmat lämpötilat iskevät alueellemme jouluyönä.
Pysykää lämpiminä ja turvassa, Texas.
Kiitos. Auramiehillä on paljon jäätä.
Emme voi luovuttaa.
Ne ovat kaikki poissa.
- Aloitetaan alusta. - Se ei ole niin helppoa.
Totta kai on. Delia ja isä ovat tuolla jossakin.
Emme voi tuottaa heille pettymystä.
Alkaa olla kylmä. He tarvitsevat meitä.
Emme ehkä voi auttaa kaikkia, mutta jos voimme auttaa muutamaa...
Tässä on yksi.
Vuosi on ollut vaikea minulle ja perheelleni.
Joskus asioita tapahtuu, eikä tiedä, miten jatkaa.
Halusin äitini kanssa tehdä meille tapahtuneesta -
surullisesta asiasta jotakin hyvää, ja monet ihmiset auttoivat.
Sitten tapahtui onnettomuus, joten meidän on aloitettava alusta.
Mutta se ei haittaa, kuten mummini aina sanoo,
meidän on luotettava Jumalaan.
Myrsky on tulossa parin päivän päästä, joten teemme kaikkemme auttaaksemme.
Tänä jouluna listani on lyhyt.
Haluan, että isä on kunnossa.
Haluan viedä huovan mahdollisimman monelle.
Jos joku teistä tai perheistänne voi auttaa,
arvostaisimme sitä.
On uskottava, että voimme tehdä muutoksen,
vaikka vain pienenkin.
Jos lakkaamme uskomasta siihen, lakkaamme elämästä.
- Paljon huopia. - Ei hassumpaa, vai mitä?
Hyvä, että tavoitin sinut.
- Siskoni toi nämä aamulla. - Täydellinen ajoitus.
Miten saat nämä kaikki perille?
Phillipin ja minun pitää saada ne jaettua jouluaattona.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Yhteistyöllä se onnistuu.
Huolenaiheena on uskomattoman kylmä yö.
Koko osavaltiossa on annettu talvimyrskyvaroitus.
Länsi-Texasissa on annettu myös lumimyrskyvaroitus.
Edessä on ilta, joka voi muuttua vielä kylmemmäksi.
Varautukaa kylmyyteen, Texas.
Joulukuusta tulee ennätysmäisen pureva.
- Onko auto varmasti tarpeeksi iso? - Se oli suurin, joka heillä oli.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän tänään jouluaattona?
Myrsky ei odota parempaa ajankohtaa. Kiitos, että tulit.
Autan mielelläni. Sitä paitsi Bobby antaisi minulle selkään,
jos hän tietäisi, että annoin sinun tehdä tämän kaiken yksin.
Ole hyvä.
Anteeksi, että keskeytän.
Pastori, pääsit tulemaan.
Sinun pitää nähdä jotain.
Mitä tarkoitat?
Tule katsomaan.
Selvä.
- Missä? - Edessäpäin.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuulimme, että tarvitsette apua.
Hyvää joulua.
En halua nähdä näitä huopia enää koskaan.
Mennään auttamaan ihmisiä lämmittelemään.
Okei!
Hyvää joulua. Tämä on sinulle.
- Hyvää joulua. - Kiitos.
Hei. Oletko kunnossa?
Hei.
Varovasti, se on hyvä jalkani.
Oletko kunnossa?
Olet huonossa kunnossa.
Tässä.
Siinä on jotain sinulle.
Kiitos teille.
Menkää kotiin lämmittelemään. Sää pahenee vielä.
Vien vielä muutaman huovan. Nähdään sitten kotona.
- Suoraan sinne ja takaisin. - Selvä.
- Oletko valmis? - Olen.
Hei, meillä on teille huopia.
Kiitos, kulta.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Tässä on sinulle huopa.
Kiitos, että odotit. Tässä.
Oletko valmis?
Hyvää joulua, Paul.
Hyvää joulua, pikkumies.
Hei, pikkumies, odota!
Odota, pysähdy!
Onko tämä kadonnut miehesi?
Täällä.
Hän oli tässä.
- Oletko varma? - Olen.
Bobby!
Isä!
Kuuletteko tuon?
Isä!
- Bobby! - Isä, ole kiltti ja herää.
- Herää, isä! - Bobby!
Kuuletko minua?
Isä, herää, ole kiltti.
- Hei, löysin mieheni. - Herää.
Hän on loukkaantunut. Olen Hartfordin ja East 3rdin kulmassa.
- Pitäkää kiirettä. - Isä!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitä mieltä olet?
Tarjoatko minulle töitä?
Niin kai.
Olemme hankkineet käytettyjä huopia, jotka pitää korjata ennen jakelua.
Ajattelin, että kun osaat ommella niin hienosti...
Teillä ei ole varaa minuun.
Paljonko veloitat?
- Mieti asiaa. - Varmasti.
Haluatko kyydin?
En. Tunnethan sinä minut.
Delia!
Phillip's Wish Lämmittää kodittomia sydämiä
Löydettyään elämälleen uuden tarkoituksen -
Cyndi ja Phillip perustivat Phillip's Wishin vuonna 2005.
Uskonnollinen, voittoa tavoittelematon järjestö on -
ylittänyt ensimmäisen vuoden 5 000 huovan tavoitteen.
Nykyään Phillip's Wish kerää huopia, ruokaa ja perustarvikkeita -
Pohjois-Texasin asunnottomille...
kiitos koulujen, kirkkojen, yritysten ja yksityishenkilöiden.
Vaikka Bobby pääsi perheensä luo ja sai rakkautta ja huolenpitoa,
hänellä on mielenterveysongelmia yhä tänäkin päivänä.
Oikea Cyndi!
Tämä on niin siistiä.
Jestas, miten on siistiä.
Todella kiva tavata.
- Olet tosi kaunis. - Olet upea.
Olet tosi nätti.
Katso itseäsi.
- Olemme kiitollisia. - Ei, minä olen.
Olemme iloisia saadessamme kertoa tarinasi.
Teitte niin kauniin eleen.
Se oli rohkea teko.
On suuri kunnia esittää sinua.
No niin, Cyndi Bunch ja Anna Camp.
- Oikeasti. - Ihan oikeasti.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä