IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
ÉVEKKEL EZELŐTT... FORT WORTH, TEXAS
Szerinted ma fogunk valamit?
Ha sokat törjük a fejünk, hosszú napunk lesz.
- Nézd! - Ez az, tetyám!
Oké. Ez megszökött.
Gyerünk! Dobd vissza!
Így is van!
Most pedig várunk. Csendben.
Az a cucc nagyobb, mint te!
Igen, hatalmas!
Otthon majd sütünk egy kis sügért, mit szólsz?
Jó! Szerinted van esélyem nyerni, ha hétfőn ekkorát fogok?
Jól vagy, apa?
Igen, tetykám.
Hétfő? Mi van hétfőn?
Bajnokság! Észak-Texasi Fiatal Pecások.
Ja, persze!
- Ne már! - Hallod?
Ha ekkora sügért fogsz hétfőn, megnyerted.
Ha meg konzerveket rántasz ki,
beválthatjuk őket az újrahasznosítóban.
Na, mit szólsz?
- Nagyon vicces. - Nem vicc.
A dekor csodás, a kaja isteni!
Túlteljesítettél, szívem!
Nem lett volna szabad abbahagynod
- a rendezvénytervezést. - Tudom,
ezt mondtad már vagy hatszor.
- Tudom... - Máshogy alakult az élet.
Csak mondom.
- Itt az idő! Gyere! - Oké.
Itt van, srácok! Megérkezett!
Igen, itt van!
- Mit intézett anyád? - Semmit.
- Biztos itt van? - Igen, azt hiszem.
- Hallottátok a kocsit. - Biztos mindjárt belép.
- Meglepetés! - Nem igaz!
Túljártunk az eszükön.
Ezt a csávót!
Nem igaz! Mi?
Rátok hoztuk a frászt, mi?
Mi...? Ne már! Nem hiszlek el!
Hé! Azt hittem, intézed!
Próbáltam! Mondtam neki, hogy nincs semmi.
- Jól van. - Arrébb!
Boldog szülinapot, haver!
Jó téged látni!
Bakker, itt álltatok...?
Boldog szülinapot, Bobby!
Jó látni!
Tudok egy jót.
Pár éve Bobbyval, Derekkel és Douggal
elmentünk a kanadai Great Bear-tóhoz
egy kis csávós kempingezésre, pecázásra,
lógni egy kicsit.
Mikor odaértünk, kiderült,
hogy brutális vihar volt, meg árvíz,
ami egy hétig pusztított a környéken.
Hajók széttörve, elmosta őket az ár.
Esélyünk se volt kijutni a tóra,
úgyhogy öt napig turkáltunk
- Derek tárcájában. - Ja, a bubi pár sose jön be.
Mondtam, hogy ne játszd meg,
de Bobby végig üvöltött.
Full kivolt, hogy alsógatya nélkül kell nyomulnia,
mert Cyndi nem csomagolt neki.
- Hát... - Egész héten ezen hisztizett.
Emlékszel? „Dörzsöl, haver!
Széthorzsol!”
Mikor hazaindultunk,
Bobby még mindig az alsógatyán pörgött.
„Hogy lehet, hogy pont ezt felejti el?”
Cyndi meg, amekkora szent,
leállítja,
odamegy, fogja a csalis dobozt, kinyitja,
- ami tele volt alsógatyával. - Alsógatyával!
Úgy tűnik, neki nem volt olyan vicces.
Jól vagy?
Gyere ide! Szívem! Mi van?
- Semmi baj. Lélegezz! - Te vagy a legjobb, Bobby!
Nézz rám! Édesem, nézz ide! Nézz rám, bébi!
Minden oké. Semmi baj.
Lélegezz! Mi történik?
Mi történik, szívem?
Kérlek, mondd el, mi a baj!
Itt vagyok, nézz rám!
Lélegezz! Semmi baj, szívem!
Jól vagy?
- Nem. - Bemenjünk?
Ne! Menjünk be, jó?
Gyere!
Bemegyünk, ledőlünk kicsit.
Mindjárt jövünk.
- Beszélhetnénk? - Hullafáradt vagyok.
Nem lehetne holnap?
Megint rád jött?
Semmi baj.
Nem szeded a gyógyszered?
Bobby, édesem!
Semmi baj.
Mit érezhetett Saul,
miután Isten szólt hozzá a damaszkuszi úton?
Bűntudatot? Megbánást? Szégyent?
Remélem.
Ha jó kereszténnyel kezdesz ki, jobb is, ha kínosan érzed magad!
Biztos cikáztak benne ezek az érzelmek, ahogy bennünk cikáznának,
de nem hagyta, hogy a szégyen vagy büszkeség
megakadályozza abban, hogy helyrehozza a dolgokat.
Mindannyian hibázunk,
de ha megyünk tovább,
mint Saul, akkor nem számít.
Elengedhetjük.
Ahogy én most a prédikációt,
mert a Cowboys fél óra múlva kezd.
Bobby, mondj valamit!
Üvölthetsz, motyoghatsz, mindegy,
de mondj valamit!
Kérlek!
Bocs.
Mit csinálsz?
- Phillip, húzd fel az ablakot! - De...
Húzd fel!
Isten áldjon, fiam!
Tudom, hogy van valami, de nem tudom, mi.
És attól, hogy kimondom, csak ijesztőbb.
Bántott téged?
Nem, semmi ilyesmi.
Olyan, mint régen, csak most más.
Mintha követné egy sötét felhő.
Édesem, ezt már lejátszottátok egyszer.
Tudom, nem volt könnyű,
de leküzdötted.
Amiért mindig felnéztem rád.
És ha most rosszabb?
Mi van, ha nem tudok segíteni?
Bízz benne, hogy Isten a legjobbat akarja neked
és a családodnak!
Csurig töltötte a szíved,
és olyan embereket tett melléd, akik imádnak,
és segíteni akarnak.
Nem vagy egyedül, csajszi.
Készen állsz veszíteni?
Ilyen csalival?
Annyi versenyt nyertem ezzel, nem is számolom!
Hé! Sok sikert! Menni fog!
Phil! Apád hol van? Szégyell téged?
Odanézzenek! A Lavon-tó pikkelyes lényei
fixen reszketnek ettől a látványtól!
Hölgyeim és uraim, ellenőrizzék a damilt,
ötször körbejár a percmutató, már kezdünk is!
Te vagy a legjobb, Bobby!
Hé, Bobby!
Mi történik?
Hé, megnéznél nekem valamit?
Gyere!
- Ja. - Gyere!
Édesem, készen állsz?
Igen.
Remélem, jó nagyot fogsz, mert iszonyú éhes vagyok!
Nem tarthatjuk meg.
Mi? Milyen dolog ez?
Akkor gyűjtsd be a kupát, hogy elcserélhessük enchiladára!
- Oké. - Sok szerencsét!
Anyuci tanított pecázni?
Jól van, mehet a peca!
Az első futam 45 perc! Hajrá!
Ne aggódj,
megoldjuk, jó?
Értesítünk.
Nem ügy, csak segíts a srácoknak
megoldani az ügyet,
meg elsimítani a dolgokat az ügyfelekkel
minél kisebb engedménnyel.
Mehetünk?
Nem akadnak horogra mindennap, különben gyűjtögetésnek hívnánk.
Azt mondta, itt lesz.
Tudom, biztos közbejött valami a melóban.
De megígérte.
Kicsim, apád nagyon szeret téged,
biztos volt rá oka, amiért nem tudott eljönni.
Ugye tudod?
Fogadjunk, hogy pont ezért hív!
Van velem a kocsiban egy durván boldogtalan gyerek...
Oké, Joe, igen. Máris megyek!
Mi történt?
Kösd be magad!
Maradj a kocsiban! Maradj! Mindjárt jövök!
- Apa jól van? - Maradj a kocsiban!
Gyere vissza, Bobby!
Bobby, ne! Ne!
Nézz rám, Bobby, kérlek! Kérlek, nézz rám!
- Itt vagyunk veled! - Semmi baj.
Tudom, hogy nehéz, és úgy érzed, egyedül vagy,
de ez nem igaz. Itt vagyok.
Hallod, Bobby?
Kérlek, mondd, hogy hallasz!
Semmi baj.
Gyerünk, Bobby!
Semmi baj.
Figyelj rám!
Láttalak harcolni...
és nincs nálad erősebb, bátrabb ember...
és én is melletted harcolok.
Csak gyere vissza hozzám, Bobby, kérlek!
Ne, állj le!
Gyere vissza, Bobby! Gyere vissza, Bobby, kérlek!
Vigyázok rád, csak gyere vissza hozzám!
Semmi baj.
Semmi baj, gyere vissza hozzám!
Semmi baj.
Ne!
- Bobby! - Eressz!
- Nem hagyom, hogy elkapj! - Én vagyok az, Bobby!
Állj le, Bobby!
- Ne! Hé! - Ne! Ne, apa!
Semmi baj, Bobby. Semmi baj.
Szia!
Joe, én...
Ne aggódj, semmi gond!
Régóta ismerem Bobbyt,
sok mindent átéltünk együtt.
Tudom, min ment keresztül, csak...
nem tudtam, hogy ennyire kész van.
Sokáig tök jól volt.
Csak nemrég...
Segítségre van szüksége, Cyndi, tényleg.
Volt egy unokatestvérem Amarillóban,
aki elkezdett látni meg hallani dolgokat,
amik nem voltak ott. Rá emlékeztet.
Félek, Joe.
Nem lesz semmi baja.
Minden rendben lesz.
Csak keress valakit, aki érti a dolgát,
szerezz neki orvost!
Már hívtam dr. Bartley-t,
holnap reggel megyünk hozzá,
- aztán meglátjuk. - Helyes!
Őrület.
Phillippel minden oké?
Remélem.
Oké. Foglalkozz most vele!
Jó.
És bármire szükség van, szólj!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Bobby!
Csak négy órája tűnt el?
Ez esetben nem kezelhetjük még eltűnt személyként.
De még ha időben is lennénk,
azt mondta, önszántából ment el. Igaz?
Nincs jól a férjem.
Veszélyes lehet?
Nem.
Akkor nem tehetünk semmit.
Beiktatjuk a rendszerbe, és nyitva tartjuk a szemünk.
Általában hazamennek.
Halló! A kórházi titkárságot kérem!
Üdv! Cyndi Saunders vagyok,
beszéltem ma korábban valakivel a férjemről.
Igen, átküldtem e-mailen a fotóját, ahogy kérte,
csak meg akartam kérdezni, megkapták-e.
Akkor jó. Köszönöm a segítséget.
Beugorhatnék később pár szórólappal?
Köszönöm. Viszhall!
NEM AZ SZÁMÍT, HOGYAN ESTÉL EL, HANEM, HOGY HOGYAN ÁLLSZ FEL
Jó napot! A Texas Regency adósságbehajtótól hívom.
Elnézést a zavarásért,
de hetek óta próbáljuk elérni Robert Saunderst,
több hiteltartozással kapcsolatban.
Sajnos, mivel nem reagált a megkeresésre,
jelentenünk kell.
SZÁMLATARTOZÁS
Ilyen súlyos, mi?
Valójában úgyis túl nagy az a konyha.
És ki akar folyton felmosni? Meg lépcsőt takarítani?
Nem vagy mai csirke, hálás lesz a térded.
Cyndi!
Jó reggelt, Marilynn!
Csak meg akartam kérdezni, hogy vagytok.
Kedves tőled, jól vagyunk.
Olyan erős vagy, Cyndi!
Én a helyedben nem is tudom...
Rengetegen kerülnek sokkal rosszabb helyzetbe,
meg amúgy is csak átmeneti.
Nem jöttök át kedden, ebédre?
Lenyúltam a legjobb rakott tökös receptet
anyámtól...
Köszönjük, de megvagyunk.
Ugye, pocok?
- Igen. - Jó, de ha kell valami...
Igen, köszönjük. Jólesik.
ELADÓ ÁRVEREZÉS
Jól van, ezt visszük, ezt eladományozzuk.
Ne nézz így rám!
Kihez beszélsz, anya?
Csak egy szellemhez.
Mi?
Semmi. Oké, légyszi, segíts!
Itt van három kupac. Amit viszünk, eladományozunk meg kidobunk.
És könyörtelennek kell lennünk,
különben nagyanyád kiborul.
Ezeket bedobnád a kukás dobozba?
Persze, anya.
Köszönöm.
Kicsim!
Anya!
Tudom, hogy hiányzik,
és bárhol is van, te is hiányzol neki.
Nem akart elhagyni minket. Nem tehet róla, hogy beteg.
Sosem értettem, mit szeret ebben.
Kipróbálhatnánk.
Mindennek van határa.
Nagyi!
Ott ül egyedül, a kretén sérójával.
Nézd a fejét!
- Őrült. - Igen.
Kell a játék? Apuci nélkül besírsz?
Add vissza, Bryan! Apámé!
Reméljük az elmebaj nem fertőző!
Gyerünk, gúnyold még az apám!
Pszichopata vagy! Mint ő!
Anya, ne haragudj! Bryan...
Már verekedsz is?
Majdnem eltörted a srác orrát!
Lepszichopatázta apát.
Mit tud ő apádról?
- Semmit. - Pontosan!
Csak provokálni akart, te meg hagytad.
És most lekéstem két állásinterjút.
Nem akartuk ezt,
de mi döntjük el, hogy reagálunk.
Meg fogjuk találni?
Szerintem igen.
De muszáj addig is felelősen viselkednünk,
mindegy, mennyire nehéz, és mennyire szeretnénk
az egész világot szétverni.
- Mrs. Saunders! - Igen.
Elírta a „figyelem” szót.
Tényleg?
Ott.
Igen.
Nem ellenőriztem.
Őszinte leszek, Mrs. Saunders, nem sok mindent tudok ezzel kezdeni.
Igen, tudom, limitált tapasztalattal rendelkezem.
Azt írja, tíz éve nem volt munkája.
Igen, anya vagyok.
Tíz éve, teljes munkaidőben
a férjemről, a fiamról és az otthonunkról gondoskodom.
Ez a munkám.
Ami nem könnyű, tudom.
Tudom, nem világbajnok az önéletrajzom,
de megbízható, szorgalmas és elszánt vagyok.
Mindig pontos leszek, sosem fogok panaszkodni,
és garantáltan számíthat rám.
Ne kelljen megbánnom!
Esélyt adok önnek, de bele kell húznia!
Remélem, gyorsan tanul, Mrs. Saunders!
Jól van, köszönöm.
Köszönöm.
És 10% engedményt kapunk. Szívesen.
Tengeri herkentyűből is?
Abból is.
Akkor kedd esténként homáros-sajtos tészta lesz!
Fel kell hizlalnunk a kis utcai harcost!
Ne is mondd!
Egyik pillanatban mimóza,
másikban mini Mike Tyson.
FT. WORTH-I RENDŐRSÉG
Halló?
Tudom, ez nem könnyű, Mrs. Saunders.
Kérem, kövessen minket!
Erre!
Nem ő az.
Mi?
A kabátjában, amit viselt,
volt egy tisztítós számla a férje nevével.
Bobbyé.
Jól van, hölgyem?
Igen.
Hogy...?
Megbetegszenek, lefekszenek, kifog rajtuk az időjárás,
és többé nem állnak fel.
Épp elég durva az esős évszak, és csak rosszabb lesz,
ha elkezd esni a hó.
Mi lesz vele?
- Keressük a legközelebbi hozzátartozót. - És ha nem találnak senkit?
Eltűnik, temetés nélkül,
senki nem köszönhet el tőle?
Hol találták?
Keitht keresi? Az az ő kabátja.
Tessék?
Elkésett. Tegnap megtette utolsó útját.
Ismerte?
Ki maga? Miért kérdi?
Őszinte részvétem.
Persze.
Tessék?
Ha tudta, hogy meghalt, mit keres itt?
Nem hagyott maga után semmit.
Nem tudom. Nem tudom, csak...
Hogy úgy!
Dumáltak az irodája előtt?
Énekelt magának?
Adott neki néha aprót meg maradékot?
Most meg meghalt, és bűntudata van. Valahogy így?
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
Bocs, ha csalódást okoztam.
Tessék, a kellemetlenségért.
Most már tiszta a lelkiismerete?
Jöhet máskor is!
Éhes?
Mit gondol?
ELTŰNT
Nekem úgy tűnik, mindent jól csinál,
jó helyeken kereste.
Számtalan rejtekhely van ebben a városban,
ha valaki el akar tűnni.
Biztos előkerül.
Nem éri meg.
Szóval, Keith.
Ismerte?
Igen, pár éve.
New Orleansból jött, a vihar után.
Volt családja?
Most, hogy mondja,
egyszer lerajzolta a vagány kis családfáját,
egy rakás ággal,
és megadta a rokonai számát is.
Gúnyolódik.
Miért érdekli szerencsétlen?
Nem veszem be az irgalmas szöveget, úgyhogy térjen inkább a lényegre!
Csak szeretnék többet tudni a férfiról,
akit a férjemnek hittem, mielőtt lehúzták róla a lepedőt.
Nem vagyok angyal.
Én se vagyok tökéletes.
De egyre nehezebb ignorálni,
mennyire értelmetlen minden.
Keith jó gyerek volt. Sose káromkodott,
és mindenét megosztotta. Állandóan énekelt,
Marvin Gaye-nek képzelte magát.
Hiányozni fog.
És maga?
Én nem tudok énekelni.
De mi a sztorija?
Nem sokban különbözik a többiekétől.
Kuvaitban szolgáltam, láttam pár dolgot, amit szívesen törölnék,
visszajöttem Wacóba, elfelejteni...
lett egy csávóm,
kis házam.
A pasim megbetegedett. Nagyon.
- Sajnálom. - Ja, én is.
Miután meghalt, mindennel leálltam.
Semmi sem érdekelt többé.
Nem tudom. A többire őszintén nem emlékszem.
Ha egyszer elsodor az ár...
Ne csinálja!
Bocsánat.
Sokat mondja.
Bocs.
Szép dolog a bocsánatkérés,
de a gofri az igazi orvosság.
Kóstolja meg!
Köszönöm az ételt.
Ne vicceljen! Eldobjam valamerre?
Nem kell, kösz. Szívesen sétálok.
Biztos? Ráérek.
Tényleg, megvagyok.
Remélem, a férje jól van.
Köszönöm.
Delia!
Csak... talán segít a hideg ellen.
- Biztos? - Persze. Kérem, vegye el!
Segíteni fog, köszönöm.
- Szívesen. - Köszönöm.
- Szép estét! - Magának is!
Hol voltál, anya?
Csak beugrottam a városba.
Apa miatt?
Mondjuk.
Találkoztam egy kedves hölggyel,
és el kell árulnom valamit, remélem, nem fogsz haragudni.
Nem fogok.
Emlékszel a takaróra, ami a kocsiban volt?
Amit Lake Forkban kaptál?
Igen.
A hölgy, akivel ma találkoztam,
nem volt a legtehetősebb, úgyhogy nekiadtam a takarót.
Fázott?
Igen, pocok, fázott.
Akkor nagyobb szüksége volt rá, mint nekem.
Bakker, de jó gyerek vagy!
Ki nevelt fel?
Szerinted apa is fázik... valahol?
Remélem, nem.
Jó lenne, ha mindenkinek adhatnánk takarót!
- Jó reggelt, Cyndi! - Atyám! Jó reggelt!
Elnézést, hogy hívatlanul. Próbáltam telefonálni, de nem értem el.
Most tudtam meg, hogy elköltöztek. Szép környék!
Ma eszembe jutottak, mikor olvastam a Bibliából,
úgy éreztem, beszélnünk kell.
- Kérem, fáradjon be! - Köszönöm.
Jó erőset főz!
A Mountain Roast kuponnal egy dollárral olcsóbb a héten.
Köszönöm a tippet.
Úgy sejtem, maga is adni akar egyet.
Nem feltétlen, inkább felajánlanám,
hogy meghallgatom, elmélkedhetünk.
Ígérem, nem jövök Biblia-idézetekkel.
Olvasom a Bibliát, olvastam is,
és ne aggódjon miattunk, megvagyunk!
Minden reggel felkelek, és egyik lábam teszem a másik után.
Túléljük.
Nos...
Isten nem csak azt akarja, hogy túléljen, Cyndi.
Valóban?
Akkor megakadályozhatta volna,
hogy a férjem szétessen.
És magunkra maradjunk, egy fillér nélkül.
A fiam elveszett,
fogalma sincs, mikor látja újra az apját.
És engem is elhagyott.
Bocsánat. Tudom, hogy nem így működik.
Amit most átél, a harag és szomorúság
belénk van kódolva,
de megfelelő eszközzel leküzdhető.
Folyamatosan imádkozom, atyám!
Remek, hogy imádkozik, de az csak a kezdet.
Mercy Valley-ben van egy közösség, akikre számíthat.
Bármekkora segítségre van szükség, mindig akad valaki.
Nagyon kedves,
de nekünk senki nem tud segíteni.
Értem, miért érzi így,
de lehet erőt lelni másokban meg a hitükben.
Segíthet találni valamilyen célt.
Oké, nem akarom megsérteni,
de hosszú napunk lesz, úgyhogy...
- Persze, Cyndi. - Kikísérem.
Köszönöm, hogy benézett. Főleg Phillip miatt.
Tudja...
Nem mindig logikus a terv.
Eleve a „terv” szó most úgy hangzik,
mintha kést forgatnának magában, tudom.
De senki, legfőképp Ő nem akarja, hogy elcsússzanak.
Úgyhogy maradjon nyitott, Cyndi!
Figyeljen! És álljon készen!
Tudja, hol talál, ha kéne még tanács.
Számíthatnak rám, ahogy az egész közösségre.
- Oké. - Köszönjük.
Anya!
A mai nap izgalmas lesz.
Nem csak én fogok beszélni.
Gyülekezetünk egyik tagja szeretne hozzátok szólni,
egy rendkívül fontos ügyben.
Menni fog, anya.
Cyndi Saunders, öné a szó.
Köszönöm, Stevens atya, a lehetőséget,
hogy megszólíthatom a közösséget,
és köszönöm, hogy meghallgatnak.
Sokan ismerik a férjem, Bobbyt. Megkerülhetetlen figura.
Egyetlen misét sem hagyott ki, és mindig segített,
még azokon is, akiket alig ismert.
Biztos sok pletykát hallottak róla az utóbbi időben.
Az az igazság, hogy a férjem nincs jól.
És valóban eltűnt pár hónapja.
Mikor ez tudatosult bennem, el akartam tűnni.
Elbújni a világ elől,
még a gondolataim elől is.
Nehéz volt észrevenni, ami itt volt, az orrom előtt.
De emlékeztettek, hogy még a legsötétebb időszakban is
nyitva kell tartanunk a szemünk.
A fiammal a segítségüket kérjük,
nem magunknak, hanem olyanoknak, mint Bobby...
akik úgy érzik, elfelejtették őket, és láthatatlannak tűnnek.
Csak ebben a városban több mint 5000 hajléktalan él,
és úgy tudom, kemény telünk lesz.
Phillip kívánsága, és a küldetésem,
hogy mindegyikükhöz eljuttassunk
egy egyszerű, kedves gesztust...
egy takarót.
Nem vagyunk naivak.
Tudjuk, hogy ezeknek az embereknek rengeteg problémájuk van,
de azzal is tisztában vagyunk, hogy kezdetnek
egy kis gesztus is megteszi.
Sokat jelentene, ha hozzá tudnának járulni a kezdeményezéshez.
Hátha segíthetünk visszahozni az elveszettek hitét.
Ennyi?
Két hét alatt?
Ennyit sikerült összehozni?
Mindjárt itt vannak az ünnepek,
biztos mindenki legatyásodott.
Sok alapítvány kér ilyenkor segítséget.
Ne mentegesd őket, komolyan!
- Talán jövő héten többet kapunk. - Lehet.
Várjunk! Lehet, hogy ebben pénz van!
Nincs egy kis aprója?
Cyndi, helló!
Három felnőtt és egy gyerek.
Kik a barátaid?
A barátom, Delia, és Paul.
Gondoltam, nem árt,
ha találkoznak azokkal, akiken segíteni akarunk.
Eszes csajszi, mi?
Pompás ötlet.
Mehetünk?
A templomi nénik készítik a legjobb húsgolyót!
- Igen? Ötcsillagos? - Hat.
Okosan, kisember!
Köszönöm.
Ó, igen. Nagyon kedves.
Southern! A lányom is a Southernre jár.
Igen?
Közgazdaságtanra.
Mérnöki kar, '82.
Gyönyörű az a campus.
Na?
- Öt és fél. - Mi?
Elnézést, a fiú szerint ötből hatos a húsgolyó.
Én öt és félnél nem adnék többet. Maga mit gondol?
A gyereknek adok igazat.
Talán hetet is ér.
Kösz szépen.
Örökre ezt fogom hallgatni, mi?
- Köszönöm. - Én is.
- Helló, Marilynn! - Helló!
Szép napot!
Kérdés: maradt még a fokhagymás kenyérből?
Vettek extrát, mikor megtudták, hogy jössz.
Így is van!
Mi a helyzet az újságnál?
Sok a meló, de nem panaszkodom.
Mi megy ott?
Úgy tűnik, Cyndi komolyan veszi a takaró ügyet.
Igen? Nem tudom, miről van szó.
Talán nem jársz eleget templomba.
Szép.
Mit tudunk róluk?
Végtelenül kielégítő.
- Inspiráló történet. - Köszönöm.
Köszönöm.
Mi volt a legnagyobb kihívás ebben az egészben?
Megmutatni az embereknek, amit igyekeznek nem észrevenni.
Azta! Igen?
Úgy is van!
Kezdve magammal.
Néha annyira belefeledkezünk a saját gondjainkba,
elfelejtjük, hogy vannak,
akiknek sokkal nehezebb.
És ha karácsonyra sikerül összeszednünk 5000 takarót,
már megérte.
Igen. És számodra mit jelent ez?
Mikor apa elment, dühös voltam, rémült és szomorú. Most is az vagyok.
De anyával segítünk rajta
azáltal, hogy másokon segítünk. Szerintem ez tetszene neki.
Szerintem is.
Shakespeare-t olvas szabadidejében?
Annak is örülne.
PHILLIP KÍVÁNSÁGA ALAPÍTVÁNY TAKARÓT GYŰJTÜNK
HOGY KÉSZÍTSÜNK WEBOLDALT?
NŐ A HAJLÉKTALANOK SZÁMA FORT WORTHBEN
PHILLIP KÍVÁNSÁGA
PHILLIP SAUNDERS A HAJLÉKTALANOKÉRT
Ha az alkalmazottaim fele ilyen keményen dolgozna...
Akkor nem lenne miről panaszkodnia a gyűléseken.
- Csinálja még a pokrócos dolgot? - Igen.
Szép dolog önkénteskedni.
Jó hobbi.
Örülök, hogy tetszik a hobbim.
Mivel már így is a legjobb alkalmazottam,
ha azt az időt itt töltené,
seperc alatt üzletvezető helyettessé válna.
Lényeg a prioritás, nem?
Mi a legfontosabb?
De nem tisztem beleszólni.
Csak szeretném, ha megkapná, amit érdemel.
- Kösz, Jim. - Hajrá!
Nézd! Híres vagy!
Ez fixen segíteni fog.
Ártani nem árt.
Oké, menjünk,
és osszuk szét a takarókat!
- Adjunk nekik! - Oké, jó ötlet!
Helló! Kértek takarót?
Osztogatjuk.
És nekik?
Igen.
Helló! A Phillip Kívánságától jöttünk,
takarót osztogatunk.
Nem.
Nem?
- Nem? - Nem kell a takaród.
Ingyen van. És tiszta, itt van, tessék...
Azt mondtam, nem kérem! Nem kell a takaród!
Nem akarok tőled semmit!
Bocsánat.
Semmi baj. Csak segíteni akartunk.
- Mit képzelsz magadról? - Bocsánat.
Mit képzelsz magadról?
Városfejlesztés, Trey vagyok. Miben segíthetek?
Üdv, Cyndi Saunders vagyok.
Önökhöz tartoznak a hajléktalanszállók,
jól sejtem?
Igen, hölgyem, minden városi létesítményt mi felügyelünk.
Szuper! A fiammal takarókat gyűjtünk,
amiket egyesével szét akartunk osztani,
de számos okból ez egyre kevésbé tűnik kivitelezhetőnek.
Úgyhogy gondoltam, megkérdem,
eladományozhatnánk-e a szállóknak.
Begyűjtjük mindet, és átadjuk.
Persze, asszonyom, minden további nélkül. Sáljuk van?
- Takarók. - Ha van pár takarójuk,
azokat bármelyik szállóra elvihetik.
Szuper! Van bármi egyéb tennivalónk ez ügyben?
Pokrócadományozásnál
nincs papírmunka, úgyhogy nincs más dolguk.
Oké. Isteni! Kösz a segítséget, Trey!
- Örömmel. Szép napot! - Magának is!
Haver, hogy kaptál kettest törtosztásra?
Még a húgomnak is megy.
Elfelejtettem, hogy zseni vagy.
Hármasnál rosszabbat még sose kaptam.
Majd mesélj, milyen másodjára járni az ötödiket!
Mit bámulsz?
Mit akarsz?
Egy trükk, amit apám tanított.
- Milyen trükk? - Törtek osztására.
Látod? Kenyérszer kenyér, burgerszer sajt.
Remélem, segít.
Elnézést!
Ha ágyat keresnek, sajnos, ma telt ház van.
Szerencsére nem azért jöttünk. Jó hírt hoztunk.
Gyűjtöttünk takarót.
Több ezret!
Tudom, furán fog hangzani, de nem igazán tudok vele mit kezdeni.
Egy-két doboz talán, de ezer?
Ne már! Ingyentakaró!
Az városfejlesztésnél azt mondták,
bármelyik szállóra elvihetjük.
Mi is segíteni akarunk ezeken az embereken, de...
Mit akar mondani?
Nincs elég hely teherautónyi takarónak,
és a napi szintű feladatokat alig látjuk el,
nem tudjuk bevállalni az osztogatást.
- Ez őrület. - Az.
Rengeteg bürokráciával jutunk hozzá
ahhoz, amire igazán szükségünk van.
Sajnálom, tudom, hogy nem az ön hibája,
de ez végtelenül frusztráló.
Nagyon rendesek. Kevesen szánnak időt másokra.
Van elég pokrócunk
a rendelkezésre álló ágyakhoz, ami nem sok,
de ha vannak tisztálkodószereik,
borotva, dezodor...
Jó, meglátjuk, mit tehetünk.
Köszönjük.
Nincs mit.
Gyere, pocok, menjünk!
- Tévednek. - Elég magabiztosnak tűnt.
Azt mondta, inkább borotvát akarnak,
nem nyamvadt takarót.
Hol a szendvicsed?
Én Whataburgert ettem.
Hékás! Te Whataburgert eszel, én meg párizsit?
Én is azt ettem! Én csináltam a szenyát!
Annyira nem rossz, nem?
Finom. Köszönöm.
Változtassunk? Mégse jó ötlet a takaró?
Lassan a testtel, kiscsávó!
Ha eleget alszol a járdán,
rájössz, hogy a takaró nem pusztán takaró.
És a tél brutális.
Még Texasban is.
Mi az?
3. F.L.E.
Ez, barátom,
a Harmadik Fegyveres Lovassági Ezred.
- Vagány! - Jól áll.
Kösz! Büszke vagyok rá.
- Te varrtad? - Bizony!
Nekem is felvarrsz egyet?
Hogyne! De nem vagyok olcsó.
Várjunk! Ezt a kupacot már leszámoltam?
Igen, már le.
Ha így folytatod, egy rakás gyapjú
és poliészter alatt találnak ránk.
- Nem láttad a kulcsom? - Nem, de tudod, mit?
Lehet, hogy a kesztyű jobb lett volna.
Haha, nagyon vicces,
az viszont nem, hogy lekésem a könyvklubot!
Szeretlek, Phillipet is, meg a küldetést is,
de kérlek, mindenható atyám,
segíts a lányomnak találni egy helyet,
- ahol tarthatja a takaróit! - Vettem.
Nincs nagyobb?
Mit tárol?
Álmot.
Most kaptuk a hírt a KLX stúdiójában.
Úgy tűnik, Észak-Texasra kemény karácsony vár.
A Meteorológiai Intézet szélsőséges időjárásra figyelmeztet,
szombattól december 28-ig.
Jégeső és havas eső előzi meg a havat,
ahogy közeledünk az ünnepekhez.
A szeles időjárás miatt mínuszokra kell számítani...
Bobby Saunderst hívta. Hagyjon üzenetet,
amint lehet, visszahívom.
Halló?
Az én hibám.
Baleset volt, kicsim.
Semmi baj, anya.
Hazavinnéd?
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Persze, édesem.
Gyere, cincikém!
Sajnálom, de telt ház van.
Próbálkozzon a 4th Streeten!
Halló?
Igen, Mr. Cummings, jó napot!
Nem vagyok benne biztos.
Szerintem ma se tud bemenni.
Nem...
Hogyne, tudom, szólok!
Jól van, viszonthallásra!
Kincsem! Cyndi!
Lassan muszáj lesz enned valamit, különben megsértődöm!
Emlékszel, mikor azt mondtad, utálsz?
Nem bánok sok mindent, de azt a napot sose feledem.
Potyogtak a könnyeid...
Egy nagyon csinos, pasztellszínű ruhát választottál
a húsvéti misére.
Odáig voltál azért a ruciért,
és elvittem a tisztítóba
húsvét előtti hétfőn.
Apád szerdán elment,
és hirtelen minden a nyakamba zuhant.
Azt hiszem, egy hétig nem fürödtem.
Úgyhogy húsvét reggel...
mikor kérted tőlem a ruhád...
azt sem tudtam, mi van.
Nem tudtam, hol áll a fejem.
Te meg mondtál valamit, mire én begurultam...
Szépen ünnepeltük a feltámadást.
Bánom, hogy nem mentem el a ruhádért.
Legfrissebb híreink a veszélyes hóviharról,
mely jövő héten lesújt Texas északi részére.
A hatóságok figyelmeztettek,
hogy mínusz 15 fok körüli hőmérsékletre készüljünk,
és csapadékra.
Szakértőink szerint
sajnos a legalacsonyabb hőmérséklet
pont karácsony este lesz.
Vigyázz magadra, Texas!
Köszönöm. Folyamatosan takarítják a havat...
Anya, nem adhatjuk fel!
Elégtek, kicsikém.
- Akkor kezdjük elölről. - Nem olyan egyszerű.
Dehogynem! Ezeknek az embereknek, Deliának, apának,
aki továbbra is az utcán él, nem okozhatunk csalódást!
Kezd nagyon hideg lenni. Szükségük van ránk.
Lehet, hogy nem tudunk mindenkinek segíteni, de ha már párnak sikerül...
Itt van egy.
Tudjátok, hogy kemény év volt ez nekem
és a családomnak.
Néha történik valami, és fogalmunk sincs, hogyan tovább.
Anyámmal próbáltunk egy szerencsétlenségből
valami jót kihozni,
és rengetegen segítettek.
De történt egy baleset, úgyhogy most kezdhetjük elölről.
De nem baj. Ahogy nagyi szokta mondani,
bíznunk kell Istenben.
Mivel pár nap múlva jön a vihar,
mindent megteszünk, hogy segíteni tudjunk.
Rövid az idei karácsonyi listám.
Szeretném, ha apám jól lenne,
és minél több emberhez eljuttathatnánk egy takarót.
Ha bármelyikőtök vagy a családotok segíteni tud,
azt megköszönnénk.
Hinnünk kell, hogy elérhetünk változást,
akár a legapróbbat!
Mert, ha nem hiszünk, az életnek sincs értelme.
- Jó sok takaró! - Nem rossz, mi?
De jó, hogy pont elcsíptelek!
- A húgom hozta ma reggel. - Tökéletes időzítés!
Hogy fogod szétosztani?
Phillippel osztogatjuk majd
karácsony este, de minden segítség jól jön.
Együtt könnyebb.
Rossz hírünk,
hogy hihetetlenül fagyos éjszakának nézünk elébe.
Az egész államra vörös kódot adtak ki.
Nyugat-Texas egy részét már elérte a hóvihar,
és most még hűvösebb estére számíthatunk.
Készüljünk a hidegre, Texas!
Keserű december lesz, rekordfagyokkal.
- Elég nagy a kocsi? - Ez volt a legnagyobb.
És ezt fixen ma este,
karácsonykor akarod csinálni?
A vihar nem vár. Kösz, hogy eljöttél.
Szívesen segítek.
Bobby szét is kapna,
ha hagynálak egyedül lenyomni, úgyhogy...
Tessék, tetyám!
Helló! Elnézést a zavarásért!
Atyám, eljött!
Van itt valami, amit látniuk kell!
Mi?
Jöjjön, nézze!
Oké.
- Hol? - Egyenesen.
Mi folyik itt?
Helló! Hallottuk, jól jönne egy kis segítség.
Boldog karácsonyt!
Soha többé nem akarom látni ezeket a takarókat,
úgyhogy menjünk, és segítsünk felmelegíteni az arcokat!
Ez az!
Boldog karácsonyt! Ez a magáé.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Hé! Jól vagy?
Hé!
Hékás! Az a jó lábam!
Minden oké?
Elég rémesen nézel ki!
Tessék.
Egy kis apróság.
Köszönöm. Kösz, srácok.
Menjetek haza felmelegedni! Csak rosszabb lesz.
Még leadok pár takarót, aztán otthon találkozunk.
- Siess haza! - Oké.
- Mehetünk? - Igen.
Helló! Hoztunk takarót.
Kösz, cirmi!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt! Tessék, takaró!
Kösz a türelmet. Tessék.
Mehetünk?
Boldog karácsonyt, Paul!
Boldog karácsonyt, pocok!
Hé, kiscsávó! Várj!
Várj! Állj meg!
Őt keresitek?
Erre!
Itt volt.
- Biztos? - Fejemet rá.
Bobby!
Apa!
Hallod ezt?
Apa!
- Bobby! - Apa, ébredj fel!
- Ébredj fel! - Bobby!
Válaszolj, Bobby! Hallasz?
Apa! Ébredj fel, kérlek!
- Igen, megtaláltam a férjem. - Ébredj!
Azt hiszem, megsérült. Hartford és East 3rd sarok.
- Kérem, siessenek! - Apa!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mit szólsz?
Állást ajánlasz?
Azt hiszem.
Rengeteg használt pokrócot kaptunk,
amiket meg kéne varrni, mielőtt továbbadjuk,
gondoltam, mivel olyan ügyesen varrsz...
Nem hiszem, hogy meg tudtok fizetni.
Mennyit kérsz?
- Gondold meg! - Mindenképp.
Eldobjunk?
Ismersz.
Delia!
PHILLIP KÍVÁNSÁGA HAJLÉKTALAN SZÍVEKET MELENGET
Cyndi és Phillip új értelmet találtak életüknek,
és 2005-ben létrehozták a Phillip Kívánságát.
A hitalapú nonprofit szervezet az első évben gyűjtött 5000 pokróc után
bőven kinőtte magát.
Ma a Phillip Kívánsága takarót, élelmet és évente több mint 100 000 alapcikket gyűjt
az észak-texasi hajléktalanok számára...
iskolák, templomok, vállalkozások és magánszemélyek segítségével.
Bár Bobby újra a családjával lehet, szeretetet és gondoskodást kap,
a mai napig mentális betegséggel küzd.
Az igazi Cyndi!
Ez de vagány!
Úristen, ez szuper!
Annyira örülök, hogy találkozunk!
- Olyan szép vagy! - Gyönyörű vagy!
Nagyon csinos vagy!
Odanézzenek!
- Hálásak vagyunk a történetedért... - Én vagyok hálás.
És iszonyúan örülünk, hogy elmesélhetjük.
Csodálatos, amit tettetek,
és nagyon bátor.
Hatalmas megtiszteltetés téged játszani.
Odanézzenek! Cyndi Bunch és Anna Camp!
- Hús-vér valójában! - Igen!
Feliratok magyar szövege: Tardos Hanna