Anteriormente en "The Real Housewives of Salt Lake City".
¡Es la semana para ser griego!
Vamos a tener un viaje increíble.
Va a ser la mejor semana de nuestras vidas.
Oh, Dios mío. Hay un escalón aquí.
¡Ah!
-¡Oh, Dios mío! -¡Ah!
¡Oh, Dios mío!
He sido una muy, muy buena amiga
contigo por mucho tiempo.
-Tú mentiste, tú mentiste. -¿Crees que mentí?
Si quieres guardar rencor contra mí por eso...
-¿Guardar rencor? -No, pero piénsalo.
Ustedes tuvieron una mala comunicación...
-¿Puede Meredith hablar por sí misma? -Sí.
Tú hablas por ella.
Meredith, no creo que tengas un problema.
Creo que tú eres el problema ahora mismo.
-Está bien. Disculpa. -Meredith, ¿te vas?
Obviamente estoy en problemas ahora
por decir lo que realmente sentía.
[música de tensión]
[música suave]
VIAJE A GRECIA DE ANGIE
Buenos días, Grecia.
[en griego] Buenos días, Bronwyn.
-A levantarse. -Hola.
Es tan lindo.
¡Feliz Día de la Madre!
¡Es el Día de la Madre!
Feliz Día de la Madre para ti.
Heather, necesitamos toallas.
¿Puedes llamar abajo? [ríe]
-Necesitamos toallas. -¿A quién llamo?
¿Un mayordomo?
Sí, ¿puedes llamar al mayordomo?
Buenos días, mis pajaritos.
Necesito calentar la tarta de queso.
Quiero tenerla con un poco de leche, seguro.
Mira esta gran foto mía en el refrigerador.
Hay una foto muy bonita de ti.
¿"Los mandamientos de la amistad"?
-Me gusta mucho el mío. -Espera, no entiendo.
¿Estos son nuestros mandamientos?
LOS MANDAMIENTOS DE LA AMISTAD
Oigan, oigan, sean mujeres de palabra.
Oigan, oigan, las familias están fuera de límites.
Oigan, oigan, detengan el abuso reactivo.
Está bien, hay marcas rojas.
¿Son cosas que hemos hecho?
Mira, ¿la marca es algo bueno o algo malo?
No puedo descifrarlo.
-¿Qué no puedes descifrar? -Oh, ahí estás.
¿Qué rayos? -¿Qué no puedes descifrar?
-Oh, ya me arrepentí. -Entonces, ¿esto significa que lo hicimos?
-Bien, así que originalmente... -¿La marca es buena o mala?
-No, se supone que es algo gracioso
como un gráfico de pegatinas al revés.
Hice un pequeño gráfico
para que sigamos nuestros mandamientos.
Si dije algo sobre la familia de alguien
podrían venir y rayar ese cuadrado.
¿Qué es esto?
Esto es un gráfico de pegatinas al revés.
No quieres tener marcas ahí.
Siempre estamos actuando como niñas de jardín de infantes
y esto es lo que hacen los maestros de jardín.
Es un gráfico de pegatinas, entonces, creo que si ves
que toda tu columna está roja,
eso es malo.
Quizá funcione como una pequeña motivación
para cambiar tu comportamiento.
A las personas con menos marcas, les compraré un premio.
Por cumplir los mandamientos. ¿Me entienden?
-Sí, ya estoy en la delantera. -Lisa no recibirá un premio.
Lisa está perdiendo.
Espero que la pura humildad y la vergüenza
cambien un poco este comportamiento.
No quiero ninguna marca todavía.
Quiero tener mi historial limpio y puro.
Vamos a darle más marcas a Lisa y así podrá decir:
"No hice eso, desestimado,
desestimado, desestimado, desestimado".
-Está bien. -[ríen]
[eco de la voz de Lisa] Desestimado, desestimado, desestimado.
¿Quieren sentarse afuera?
Voy a dejar esto abierto
para que me vean ir al baño.
-¿Puedes salir y caer al agua? -Oh, sí.
[risas]
Tengo un pie en el borde
y el otro en una cáscara de banana.
-¿Qué pasa, chicas? -[tararea]
Oigan, quizá la empuje.
Después de la forma en que me ha tratado
Tenemos micrófonos.
-O por cómo la traté yo. -En mi país.
-"En mi país". -[ríen]
Dormirás con los peces.
¿Cuánto tiempo llevan despiertas?
-Demasiado tiempo. -Demasiado tiempo.
-Buenos días. -Hola, Mary.
-¿Cómo dormiste? -Bien.
-Feliz Día de la Madre. -Igual, igual, igual.
-FDM. -Feliz Día de la Madre.
Y estamos todas aquí en el Día de la Madre sin nuestros hijos.
No queremos decir que dejamos a nuestros hijos en el Día de la Madre.
¿No quieres estar en Grecia en el Día de la Madre?
¿Sin nuestros hijos?
-Nunca he tenido un Día de la Madre sin ellas. -Lo sé.
El mejor Día de la Madre de todos.
O sea, honestamente,
sé que no se supone que diga eso,
pero ¿un Día de la Madre
en el que estoy en un viaje de chicas
sin responsabilidades?
Este es el Día de la Madre que deberían haber inventado.
¿Qué vamos a hacer? Nos divertiríamos mucho.
Hacer videollamadas todo el día y traerlos con nosotros.
¡Hola! ¡Los amamos!
Los Días de la Madre suelen ser agridulces para mí.
Entonces, es agradable estar rodeada de otras madres,
pero, al mismo tiempo, es un poco difícil ver
cómo otras madres se relacionan con sus hijos
de una manera no complicada y normal
cuando yo tengo una relación muy complicada y matizada
con mis hijas.
Es lindo estar distraída
y es como echar sal en la herida al mismo tiempo.
-¿Puedo señalar algo? -¿Qué?
Que estamos ligeras y brillantes y divirtiéndonos,
y falta solo una persona.
[ríe] Está bien, está bien, está bien. Me callaré.
En serio, ¿hablaste con Meredith esta mañana?
Le envié un mensaje y no me respondió.
Está bien, cuando la vi,
subió a tomar un café, estaba enojada.
-¿Por qué? -Solo noté que estaba enojada.
Vino a intentar hacer un café y dijo:
"Está roto".
UNA HORA ANTES
¿El café no está listo?
Se atascó uno de estos.
Pero lo voy a sacar.
-Y subió las escaleras. -Está bien.
Sabes, Meredith todavía se niega a reconocer mi experiencia
y la cena de anoche no fue diferente.
O sea, no tengo idea de a dónde vamos desde aquí.
Sé que no debería seguir teniendo la misma discusión
pero supongo que solo tengo la esperanza
de que Meredith tragará su orgullo
por el bien de nuestra amistad.
Angie, estamos congelándonos. Queremos ir a prepararnos.
-Está bien, vamos a vestirnos. -Pero ¿qué haremos?
Primero debemos encontrar a Meredith.
-Sí. -Voy a ir a buscarla.
Lisa, Bronwyn, Mary y yo vamos a montar burros.
-¿En serio? -¡Sí!
¡Oh, Dios mío! Vamos a montar burros.
Quería poner sus traseros en monturas.
Estos dos traseros.
Y Meredith, Britani, Heather y Whitney...
-Qué interesante combinación. -No.
...van a una clase de cocina griega.
¿Me odias ahora?
Te amo.
Aunque estoy muy frustrada con Meredith,
podría ser lindo pasar un buen tiempo a solas con ella.
¿No hay suficientes burros en la isla para todas?
Porque cada vez que Meredith abre la boca,
Lisa interviene y habla por ella.
Así que quizá de verdad hable con nosotras.
[toca a la puerta]
-Hola. -¿Estás bien?
Estoy muy agotada y estoy cansada de ser tratada
como si fuera un pedazo de mugre en el suelo.
-Entonces, ¿qué quieres hacer? -Realmente no lo sé.
La forma en que Whitney y Heather me han tratado
en estas últimas semanas,
demuestra su carácter.
Habla de quiénes son. Son chicas pesadas.
Y estoy harta de eso. Estoy harta de eso.
Simplemente no estoy de humor.
No estoy de humor para lidiar con ellas.
O sea, como Whitney, ella no es mi amiga.
Estoy muy cansada de que Whitney
haga estas falsas acusaciones sobre mí.
Si vas a llamarme mentirosa, hagámoslo.
Alcohólica.
Adicta a las pastillas.
Es agotador. Son dañinas.
Y ella necesita preocuparse por sí misma
y de su propia vida y dejar de proyectarlo en mí.
-Honestamente no creo... -Me da escalofríos.
...que haya asumido plena responsabilidad
por cómo te lastimó.
No. No me lastimó, Mary,
porque no me importa su opinión.
Pero también siento que necesitas decirle
cómo te sientes tú.
Bueno, ya veremos.
Al final del día, tenemos que superar esto.
Tenemos que hacerlo.
¿Cómo vamos a sobrevivir si no?
[música animada]
¿Has montado estos burros antes?
Oh, sí. Shawn, Elektra y yo lo hicimos la última vez
que estuvimos aquí y es muy divertido.
-Está bien. -Te va a encantar.
Hay que hacerlo si estás en Santorini.
Está bien, vamos.
Sigan la bandera para que no nos perdamos.
Chicas, espérenme.
No, siempre llegas tarde, Lisa.
¿Me vas a hacer caminar por las calles de Grecia sola?
Apúrate. Lisa acaba de terminar su maquillaje.
[en griego] ¡Buenos días, Nikos!
-[en griego] ¡Hola! -¿Cómo estás?
Tú vas a cocinar, cocinar, yo, yo,
a cocinar, cocinar, ¿cocinar?
Burro. Vas conmigo.
Meredith, ¿cómo te sentiste acerca de los grupos?
¿Sobre el grupo con el que voy?
-Sí, la división de los grupos. -Eh, no muy positiva.
Oh, Señor.
Bueno, fue, fue...
Fue con la esperanza de un resultado positivo.
O sea, si todas ustedes,
donde hay tensión en el grupo,
no se juntan, y, ya saben, hacen las paces
o encuentran una solución, entonces,
el resto del viaje no será divertido.
Dada la actitud de Meredith,
le estoy haciendo un favor.
O sea, los burros son como caballos,
son muy sensibles, podría tirarla.
[rebuzno de burro]
Desde el avión, está claro
que cómo hablo no está bien,
nadie quiere escuchar lo que tengo que decir.
Me han dicho que no hable,
me han dicho que la forma en que hablo
no es lo suficientemente buena,
aparentemente soy demasiado educada
y hablo demasiado elocuentemente.
No tenía nada que ver con tu educación.
Yo también estoy educada.
Tenía que ver con el hecho de que estás siendo pretenciosa
y que no conectas conmigo como amiga.
Me estabas dictando. Me estabas enseñando.
Era condescendiente.
Y te imité porque era frustrante.
No es mi trabajo enseñarte a ser una buena amiga.
Hola.
Hola, cariño.
Es mi hijo deseándome un feliz Día de la Madre.
En medio de tu discusión, Meredith contestó una llamada de su hijo.
-Tú y ella estaban... -Lo sé. Espera un segundo.
Es, es mi hija.
Cariño. Cariño, yo... Cariño, lo sé.
Sé que tienes 22, pero...
Mhm. Mhm. No, solo tienes que alisar el billete
antes de ponerlo en la máquina expendedora.
Feliz Día de la Madre para ti, querida, te amo.
Mamá te ama, cariño. Mamá te ama.
¿Estábamos haciendo algo importante aquí?
Oh, mil disculpas.
Cuando mi hijo llama, contesto,
y si tienes un problema con eso,
¿qué te pasa como madre?
Contestó una llamada.
Te amo. Me están gritando para que cuelgue el teléfono
en el Día de la Madre, lo siento.
VIAJE A GRECIA DE ANGIE
Quiero estar con mi familia.
No quiero estar aquí ahora mismo.
Así me siento.
Es el Día de la Madre,
me gustaría hablar con mis hijos,
y estar con mi familia.
Estoy feliz en Grecia. Por si acaso.
-Igual. -Los amo, Jack y Henry.
Las amo, chicas, pero saludos desde Grecia.
Es muy normal contestar una llamada
y solo quería un par de minutos para escuchar
un "feliz día de la madre" de mi hijo
porque era la única oportunidad que tendría para hablar con él.
Bastante decepcionante.
Mira, estoy molesta porque sentí que me pasaron por encima
y sentí que todo mi historial
fue tirado por la ventana y eso me destrozó.
Y tú nunca pudiste ni siquiera disculparte
ni ver que me dolió.
Te saliste con la tuya,
hiciste que pareciera un quid pro quo
cuando absolutamente no lo era.
Y está bien. Podemos equivocarnos.
Yo podría salir de mi zona de confort
y decir: "Me equivoqué. Lo siento.
Y te quiero y no quiero poner en riesgo nuestra amistad".
Pero no obtuve eso de ti y me hace cuestionármelo
cuando a la mañana siguiente me despierto
y sigo en problemas, me sigues ignorando,
como si estuviera en problemas porque tú no estás bien.
Y yo no estoy bien.
Lo siento.
No sé qué más decir aparte de eso.
¿Solo conmigo tienes tensión o también con Whitney y Britani?
Hablemos sobre el verdadero problema.
Whitney, sus sentimientos están heridos
-porque básicamente... -Quiero oírlo de Meredith.
Otra vez haces eso.
Esto es lo que dije que pasa cada vez.
Ella se queda en silencio
y tú tomas la palabra y hablas por ella.
No, solo estoy diciendo que hables directo.
Por esto pasa eso, porque nadie habla directo.
¿Por qué sientes que siempre quiero atacarte, Meredith?
-Lo haces, Whitney. -No, no puedes decir que lo hago porque no lo hago.
Estás difundiendo rumores de que tengo
problemas de salud mental o de abuso de sustancias.
Ya no me interesan tus opiniones.
Meredith, no seas una reina de hielo,
siente con tu corazón
lo que tu amiga te está diciendo.
Está proyectando mentiras sobre mí.
-No me interesa. -¡No proyecto mentiras!
-Ahí, lo dijiste. -Esa es su experiencia.
¿Puedes ayudarme a entender por qué te sientes así?
La llamaste adicta a las pastillas.
Porque dijiste que es una infiel, por esto.
Quiero escuchar a Meredith, Lisa.
Siento que esto es tan injusto para mí.
Estoy segura de que sí, Whitney, y lamento que te sientas así.
Genial, vámonos.
Está bien, me encanta. Salgamos.
Diviértanse con tu baklava.
Todas, vamos. Vamos a pasarlo bien.
¿Qué crees que significan esas letras en la puerta?
"Entra. Bienvenido".
¿Crees que son números de casa?
¿Meredith? ¿Te vas?
No tengo nada más que decir.
¿Qué rayos?
-No sé qué hacer. ¿Entramos? -Sí.
-¿O esperamos al sol? -No.
No va a venir. Vamos a divertirnos.
Tendrá que caminar todo este camino de nuevo
con sus tacones y su minifalda.
-[en griego] ¡Buenas tardes! -Bienvenidas.
-Hola. -Mi nombre es Giovanni.
Bienvenidas a nuestra clase de cocina.
-¡Hola! -Encantado.
Encantada de conocerte.
Hola, soy Heather. Hola.
-Encantada de conocerte. -Hola. Soy Whitney.
Bienvenidas al lugar más hermoso, ¿saben?
Estamos muy emocionadas de estar aquí.
¿Eres de Santorini?
No, vine en realidad de Creta.
¡De Creta! Nuestra amiga Angie es de Creta.
Soy mitad griego, mitad italiano.
Soy como una ensalada griega.
Una ensalada griega. Me encanta.
Giovanni tiene un aire de Zeus.
No es el dios griego que imaginé.
Pero definitivamente servirá.
Nuestra amiga Angie es griega y su familia es de Creta.
-Sí. -¿En serio?
-Por eso estamos aquí. -Tenemos mucho de qué hablar.
Ella vendrá más tarde, ¿no?
Con suerte para entonces Meredith estará aquí.
Quizá se fue a montar burros.
Montar burros con minifalda sería incómodo.
[claxon]
[chirrido metálico]
Hola, ¿cómo estás? Encantada de conocerte.
Hola, encantada de conocerte.
-¿Los burros son amables? -Sí.
-¿Muerden? -¿Morder?
-Sí, ¿muerden? -Sí, por supuesto.
Oh, ¿muerden? Está bien.
-¿Dijo que muerden? -Sí, ¿muerden de verdad?
¿Me morderán? "Morder" en griego.
-Sigue diciendo por supuesto. -No, no.
-No te van a morder. -¿Cómo se dice eso?
-¿Cómo se dice eso en griego? -No muerden.
No, no, no. No, no, no.
-¿Macho o hembra? -Ambas hembras.
Nunca he montado un burro antes.
Parece una perra mordaz.
-Es hermosa. -Muchas gracias.
-Y tú eres hermosa. -Gracias, gracias.
Es difícil no verse linda junto a un burro.
-¿Ahora? -¿Puedo subirme?
-Por supuesto. -Está bien.
Ups. Déjame poner mi zapato.
Uno, dos, ups. Me subo a caballos todo el tiempo.
Usualmente puedo...
Está bien, está bien. Ah.
Sí.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
[en griego] Vamos.
¡Vamos, niñas!
Me encanta.
Oh, mira esto.
¿Cómo llamas a un burro que tiene un título?
-¿Qué? -Un burro listo.
Oh, esa es buena.
Cuando mi papá vivía en su aldea,
este era el transporte que tenían.
-Oh, Dios mío. -No tenían ni coches.
Así se trasladaban.
Sí. Y cargaba al burro con comida.
Y lo llevaba 27 kilómetros por la montaña
cuando tenía 10.
-Descalzo, por cierto. -27 kilómetros.
Y llevaba muchos productos y comida.
Y los cambiaba por otras cosas que necesitaban.
Oh, Dios mío.
Esto es más que un paseo en burro por Santorini.
Para mí, es mucho más profundo que eso.
Porque es como echar un vistazo a la infancia de mi papá.
Me imagino a este niño de 10 años
y lo agradecido que estaba solo por tener un burro
mientras nosotros conducimos Porsches y Range Rovers.
O sea, todas tenemos unas vidas bendecidas.
¿Alguien más no está disfrutando esto además de mí?
¿Por qué no te gusta, Mary?
O sea, me siento mal por este niño que estoy...
Siento que estoy sobre su espalda.
Oh, Dios mío, no arriba.
No, no, no. No, no, no.
No.
No me gusta esto.
No imaginé que Grecia incluiría cabalgar un burro.
No. Oh, Dios mío...
Tienes estas vistas hermosas, tienes el agua,
y mi atuendo también es lindo.
Me veo linda.
En un burro.
¡Oh, Dios mío!
¿Puedo estar molesta por cinco minutos?
Sabíamos que íbamos a estar
en Grecia en el Día de la Madre.
Todos elegimos estar aquí.
[música de tensión]
VIAJE A GRECIA DE ANGIE
Y ahora la sorpresa.
-Hola. -¡Hola!
-George. -Encantado.
-George. -George cocinará
un sabor tradicional
-griego y mediterráneo. -Está bien, él es el chef.
-Sí. -Está bien.
Encantada de conocerte. Hola.
Cuéntanos todo. ¿Qué vamos a hacer hoy?
Musaca, musaca griega.
Musaca griega.
Vamos a usar aceite de olvida virgen.
Está bien.
Hola.
Bienvenida, bienvenida.
Bienvenida.
-Oh, gracias. -Por favor.
No tengo más remedio que volver.
De lo contrario, estoy varada.
No es exactamente lo que quiero hacer, pero...
¿A dónde más voy?
No puedo caminar de regreso.
-Mi nombre es Giovanni. -Meredith.
-Un placer conocerte. -George, el chef.
Y estamos haciendo una hermosa clase de cocina aquí.
-Encantador. -Por favor.
-Gracias por darme la bienvenida. -De nada.
Disfruta un poco de vino.
-Por favor, querida. -Gracias.
De nada.
-Yamas. -Yamas.
[tintineo de copas]
-Una más. Yamas. -Yamas.
El tomate viene de Santorini.
Hacemos una pasta.
Oh, Dios mío. Me encanta. ¿Puedo sostenerlo?
Sí, adelante.
Oh, Dios mío.
Es una historia hermosa del lugar.
Tenemos sal.
-Mira eso. -Sí.
Las damas hacen musaca ahora.
¡Oh! ¡Oh!
¿Haré mi propio musaca en mi propia terrina?
-Exactamente. -Oh, me encanta esto.
Con un poco de ayuda de nosotros.
Así que primero, ponemos la papa frita.
Un poco de sal y pimienta.
Ponemos encima también berenjena.
-Está bien. -Oh.
Mira cómo pongo esta berenjena.
-Lo siguiente. -La carne.
Exactamente.
-Y lo último... -Gracias.
De nada.
Es encantador.
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Estoy bien.
-¿Puedo ayudarte? -Oh, eres tan amable.
De verdad. De verdad.
Algunas de las mujeres no han sido muy amables.
Estoy triste, extraño a mi hijo en el Día de la Madre
No podré hablar con él.
Es triste.
El vino nos pone muy felices.
-[sollozos] -Bueno, ella no está feliz.
No, no estoy feliz.
Va a estar bien.
No, nada ha cambiado.
Brooks está en un vuelo.
No hablaré con él en el Día de la Madre.
Esa era mi oportunidad de hablar con él.
Y estoy triste.
Es lo único que es muy importante para mí.
Y estoy herida y estoy triste.
Bueno, yo no pude hablar con mis hijas
durante tres años así que...
Por supuesto...
Todo es sobre ti.
De todos modos...
¿En serio?
¿Ni siquiera puedes fingir felicidad
por nuestro dulce anfitrión aquí?
Está trabajando sin parar.
Mira qué fuerte. Eres tan fuerte. Eso es pesado.
No sé. Solo parece que Meredith está usando
lo de no poder hablar con Brooks
como una distracción para no tener
que responder preguntas difíciles.
Lamento que hayas perdido la oportunidad.
Me pregunto cómo va la cocina.
No tan divertido como esto.
No me imagino que bien.
Siento que estas pequeñas cosas se exacerban,
pero hay situaciones
que se pueden resolver con una conversación.
Y creo que puede ser abrumador cuando estás en ello.
Pero la cosa es que en una amistad
tienes que sentirte cómoda siendo falible.
Como personas, cometemos errores
y si quieres tener una amistad profunda con alguien
tienes que dejar que vean las partes de ti que no son buenas.
Por más difícil que sea, ella también necesita asumir
lo que ha dicho, no solo esperar a que tú
vengas a su rescate y hables por ella.
La has estado ayudando
y quizá deberías dar un paso atrás
para que encuentre su voz.
Es muy difícil para mí dar un paso atrás.
Ella quiere que sigas haciendo eso por ella
para no tener que hacerlo ella.
Y la cosa es que Meredith y Heather
tienen que resolverlo por sí mismas
si van a tener una relación.
No puedes resolverlo por ellas.
Escucho lo que están diciendo.
Entra por un oído y sale por el otro.
Soy una amiga leal de verdad.
Nunca voy a dejar de defender a Meredith.
Soy una gran amiga con ella Ella es una gran amiga conmigo.
No sé. Estoy rezando por Meredith.
Siento que algo está mal.
VIAJE DE ANGIE A GRECIA
[en griego] ¡Hola!
Bienvenidas, bienvenidas. Opa.
Soy Giovanni. Bienvenidas.
-Hola, Giovanni. -¿Cómo estás?
-Encantada de conocerte. -Encantado.
-¿Quién es la griega? -Yo soy la griega.
-¡Hola! -¡Hola!
Bienvenida, Angie.
Oh, hueles a burro.
Espera, ¿de verdad?
Bienvenidas, damas.
[hablando en griego]
De Creta.
Bienvenidos... [habla griego]
Empezamos con la ensalada.
Oh, gracias.
¡Increíble!
Es una frittata de tomate.
[hablando griego]
Salud, amigos. Por la amistad.
-Amistad. -¿Cómo estuvo montar burro?
Me encanta montar burro.
Me encantó mi burro.
Creí que nos habíamos divertido, pero ustedes regresaron
con el doble de energía que nosotras.
Nos ganan en risas.
Pero ¿llegaron a algo? ¿En serio?
-¿Qué quieres decir? -A algo. ¿No hablaron?
Bueno, Meredith expresó que estaba molesta
por el Día de la Madre.
¿Quieres contar esa parte, Meredith?
Solo que no voy a poder hablar con mi hijo.
Me puso triste porque ha sido un día difícil
y hubiera sido...
lindo para mí.
-Únete al club. -Exactamente.
Pero eso no es cierto.
Estás molesta por todo.
Por supuesto que estaba molesta por todo.
Correcto. Eso te decía.
Cuando se trata de tus emociones,
creo que realmente no tiene que ver
con el Día de la Madre, tiene que ver
con nuestros sentimientos con nuestras amistades.
¿Puedo estar molesta por cinco minutos?
No puedes usar eso
para desviar la atención, y que todas te roguemos
que vuelvas a ser parte del grupo.
No debería usarse como excusa.
Y estoy aquí y estoy apoyando a mis amigas,
y apoyando a mi chica,
y lo estoy pasando genial porque ya sabíamos
que íbamos a estar en Grecia en el Día de la Madre.
Todas elegimos estar aquí.
Necesitamos volver al punto de partida
y eso es que Whitney y Meredith no se llevan bien
porque Whitney siente una cosa y Meredith siente otra cosa.
[música de tensión]
Lo que dije sobre ti...
Meredith, mírame.
Lo que dije sobre tomar pastillas y el alcoholismo
es un terreno resbaladizo y no es apropiado.
Así que lamento haberte dicho eso, Meredith.
Está bien, genial.
Nunca debí...
llamar a Meredith esas cosas.
Pero eso no elimina mi preocupación por mi amiga.
Eso es. Estamos avanzando.
Sí.
Opa. Yamas.
-¡Yamas! -¡Yamas!
-¡Opa! -¡Opa!
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Adiós.
A ese hombre deberías pedirle el número.
¿Cómo saben que no lo tengo ya, chicas?
¿Viste su Rolex?
Bien, chicas.
Vamos a prepararnos para la cena.
Es broma.
Es tan hermoso.
Casi me quede dormida. ¿Alguien más está cansada?
-¿Alguien más está cansada? -No. No estoy cansado ni un poco.
Podría correr una maldita maratón.
Ni siquiera...
Whitney dice: "¿Te vas a duchar?
-[ríe] -Pero ¿lo harás?
-Me ducho todos los días. -Oh, Dios mío. Pero ¿lo harás?
Lo hago cuando no estás en el cuarto.
Un 10-2 y una ducha.
¿Qué significa eso?
Meredith hace un 10-1-2 cada vez
y lo grita desde el techo.
¿Qué significa eso?
¿Es cierto, Meredith?
-¿Eh? Estaba durmiendo. -¿Es cierto?
Sí, es cierto.
Entonces, ¿qué es un 10-1-2?
-Dile, Meredith. -Orinar.
Un 10-1-2 es orinar y hacer popó.
Oh, olvidé la parte del 2.
Solo hago el 10-1.
Angie hizo un 10-2 antes de que fuéramos al burro
y tuve que usar el baño de hombres
-porque tardó demasiado. -No lo hice.
Hice un 10-1 de cinco segundos.
Y luego tu burro hizo un gran 10-2.
Mi burro era explosivo.
El mío hizo uno después del de Bronwyn
y el mío tuvo un movimiento intestinal normal.
El de ella tuvo diarrea.
Oh, cielos.
TRES HORAS ANTES
¿Buena suerte?
-Oh, está aguado. -[risas]
VIAJE A GRECIA DE ANGIE
Bien, metámonos a la piscina, tomemos algo,
a ponernos los trajes de baño.
-Sí, a disfrutar el rato. -Vino.
Vamos a hacerlo ahora mismo. [exhala]
El momento perfecto del día.
¿Es una fiesta en la piscina?
[habla griego]
-Bueno, ¿qué tal? -Tenemos tequila.
Oh, no voy a beber eso. Solo bebo el mío.
Oh, no, Meredith, es una fiesta en la piscina.
No una reunión de negocios. Lo siento mucho.
Probablemente confundiste las invitaciones.
Bueno, hola, cariño.
¡Oh, vaya!
¿Qué tal un aplauso por la revelación?
-Bien, eso fue bueno. -Fuiste muy gracioso.
Es un lindo traje de baño.
Estoy tratando de reiniciar, recomenzar,
divertirme un poco,
y con suerte, superamos este tiempo.
-Esto es agradable. -Ven conmigo, rápido.
-¿Qué tengo que hacer? -Solo ven a la esquina.
Hagamos una carrera de nado de perrito.
Apuesto por Whitney.
Yo también apuesto por Whitney.
-¿Están listas? -Sí.
En sus marcas,
listas, ¡fuera!
Tuvieron un comienzo lento. ¿Qué es esto?
¿Cómo es que aposté por esto?
¡Más rápido, más rápido!
¡Te alcanza! Rápido. ¡Vamos, vamos!
Yo seré Meredith.
Inspirado por Meredith Marks.
¡Va a romper la falda!
Lo sé.
¡Meredith hace trampa!
¿Creí que era nadar a lo perrito?
Eso era, pero estaba perdiendo. Me enfadé.
[risas]
Aquí vamos. Esta es la Meredith que queríamos.
Sal, amiga. Sal.
Sal, chica.
No entiendo el cambio,
pero Dios, lo aceptaré.
Me encanta.
Y esto para la Sra. Marks.
-¡Sra. Marks! -¡Oh!
Eso es tan dulce.
No me gustan las flores. ¿Es una locura?
Nunca quiero flores como regalo.
Porque se mueren. Quiero cosas.
Meredith, son hermosas.
¿De quién son?
De Brooks y Chloe.
-Aw. -¿En serio?
-"Feliz Día de la Madre". -Lo sé.
-Feliz Día de la Madre a todas. -Feliz Día de la Madre a todas.
¿vienes aquí a comer comida de otros lados?
No, nosotros... Bueno, en realidad, Elektra pide sushi.
Elektra está rechazando todo lo griego.
Incluyendo la comida cuando está en el país.
¿Se identifica como griega?
Bueno, ahora mismo se identifica principalmente
solo con sus cosas de caballos.
Eso es como su vida. Es una adolescente.
-Amigos de la escuela. -Los amigos de la escuela.
Y monta cinco y seis días a la semana.
Metiendo minifaldas en tu bolso.
¿Alguna vez se cambiaron en la escuela? Yo lo hice.
-Yo lo hice. -Lo hice dos veces.
Me atraparon la segunda vez y quería morir.
-Oh, Dios mío. -¿Cuándo tuviste tu primer beso?
-¿Lo recuerdas? -Sí.
[ríe] Heather consiguió a uno de los chicos
más guapos de nuestra escuela.
Y se frotaron en seco.
Esto fue gracioso...
¿Se frotaron en seco? ¿Qué?
No creo que este camarón esté desparasitado.
Hablando de primeros besos,
Bronwyn, ¿alguna vez has besado a una chica?
-Sí. -Uh.
¿Cuántas?
-Unas cuantas. -¡Qué suelta!
-Dios mío. -Unas cuantas.
¿Llegaste a segunda base?
[ríe]
Sí, he hecho más que solo besar chicas.
-¿Segunda base? -He hecho más
que todas aquí con una chica.
¿Qué tal eso? ¿Está claro?
-Nunca he besado a una chica. -Yo nunca he besado a una chica.
Bueno, ¿puede venir Whitney, por favor?
-Aquí está. -Ven y ayúdame.
¿Por qué necesitas ayuda?
Me preguntan si alguna vez he besado a una mujer.
No quiero ser la única persona que comparta algo.
¿Puedes sentarte y responder algunas preguntas?
El resto de nosotras tenemos moral.
-Oh, eso es lindo. -¿Cómo supe que pasaría eso?
O sea, me han dicho desde, mi primer beso,
que beso genial.
Me gustó.
Bronwyn debe estar algo seca
si un piquito la emocionó.
-Entonces, ¿ninguna a besado chicas? -No.
-¿Querrían hacerlo? -No.
He besado a cientos, sin embargo.
-¿Qué? -¿Cientos de mujeres?
¡No! De hombres.
Eso es lo más atrevido que hago, primera base.
-¿Dijiste cientos? -Como 367.
-¿Cómo llevas la cuenta? -¿En tu hoja de Excel?
Sí. He estado haciendo una hoja de cálculo desde la universidad.
¿300?
Esa es la cantidad de miembros que hay en mi iglesia.
¿Cuál fue la peor regla que rompieron
en sus hogares al crecer?
Mi madre estaba de viaje... Ni siquiera estoy segura
de que sepa esto hasta el día de hoy.
Así que espero que mamá nunca escuche esto.
-Voy a llamar a BG mañana. -¡BG!
Cuando estaba de viaje,
tuvimos una fiesta loca y masiva.
Cuando estaba en la secundaria, era la más joven,
todos eran mayores que yo.
Y luego, rompimos...
...este plato.
Así nos metimos en problemas.
Uh.
Rompiste un plato.
Y sí.
Ups. Lo siento, mamá.
¡Jeeves! Tráenos el pegamento.
Esto es... No puedo creer esta historia.
Le tomó solo 40 años admitir que rompió ese plato.
Te quiero. [ríe]
Meredith va a ser una abuela diciendo:
"Una vez en un avión sobre reaccioné por completo".
¿Nadie más tiene historias?
La vida nocturna griega está llamando.
¿Nos cambiamos y arreglamos para salir? Se está haciendo tarde.
Entonces, ¿qué vamos a...? ¿Qué nos pondremos?
¿Oficina, bikini?
No de oficina, no, no, no.
Vamos a soltarnos esta noche, Meredith.
No te atrevas a salir con un blazer.
Voy a ir de oficinista.
Con energía griega sexy,
[música animada]
♪♪♪
María...
Hola, así te diré de ahora en adelante.
-Uh. Me encanta. Oh, Dios mío. -No tengo mis zapatos puestos.
Solo voy a usar unas bailarinas brillantes.
Te ves bien.
-¿Estás lista? -No.
Me voy a quedar aquí. Necesito descansar. Tengo que descansar.
El desfase horario ha sido duro esta vez, ¿eh?
Solo estás cansada.
Bueno, ponte tu pijama.
-Tienes tu mantita. -La tengo.
Bien. Nos vemos.
Me encanta dejar marcas en eso.
¿Hiciste esta marca aquí?
Es para Whitney. Muévela.
Oh, ¿has estado dando tus marcas a alguien más?
Tachando esa marca.
Pareces un de lanzador de peso austriaco.
Pareces que puedes lanzar la bala.
¡Cuidado con tu rostro!
Ahí va mi bolso Prada.
¡Oro! Medalla de oro.
Oh, rompí mi bolso cuando lo lancé.
Chicas, salgamos.
-¡Hola, Niko! -¡Niko!
Oh, Dios mío. Cuidado, cuidado.
Todos adentro.
Todos mis hijastros se despertaron.
Svetlana, ¿qué te parece Estados Unidos?
Oh, sí te pareces a Svetlana.
Ella es nuestra olímpica de Europa del Este, Svetlana.
Y ella es su agente y representante.
Si se descontrola, si está borracha,
puedes llamarla una borracha con alto conteo.
Pero ¿adivina qué? Lo registré.
-Registré "alto conteo". -¿Lo hiciste?
Eso no es tuyo. No puedes registrar eso.
Lo robé.
Le pregunto a mi abogado si podemos quitarle el registro.
Britani, ¿por qué harías eso?
Yo fui la que lo aguantó. Por eso.
Creo que es muy vergonzoso
-que vayas y... -Es un poco extremo.
No, es vergonzoso que tomes
algo que alguien más dijo y lo registres.
¿La persona que no ha tenido ni una línea ingeniosa
aparte de "ting ting ting" en toda su vida
registra mi línea?
Es cabello de conteo alto.
¿Para intentar ganar dinero con eso?
Ella es el sidecar en mi auto
tratando de subirse a mi tren del dinero.
¿No te halaga en absoluto?
-Para nada. -¿Ibas a registrarlo?
Todo se vale en el amor y los registros.
Lo siento, Angie. No seas una mala perdedora.
No estoy tan enojada.
Solo creo que es un poco vergonzoso
y raro que hagas eso.
Yo tenía el pelo enredado.
Deberías hacer un... -¿Crees que la gente quiere
-que su cabello se vea así? -Como broma.
-¿Quieres vender un producto? -Sí.
-Britani. -Sí.
¿Qué tiene de malo mi cabello? Amo mi cabello.
Tu cabello ha mejorado. Sigue siendo demasiado largo
--para tu edad, sin ofender. -¿Estás bromeando?
-Es largo que el mío. -El mío es más largo.
De hecho, cuando te miro,
me dan ganas de cortarme el cabello.
No, cuando veo el cabello de Britani, pienso:
"Oh, Dios mío, mi cabello es casi tan largo como el de Britani.
Y creo que se ve un poco vulgar.
Solo estoy siendo honesta.
Y me dan ganas de cortarme el cabello.
O quitarle un poco de largo.
¡Bien, chicas, llegamos!
Gracias, Niko.
Oigan, amigas.
-¡Vamos a salir! -¡Sí!
¡Oh, Tango!
[música animada]
Deberíamos pedir unos tragos.
Chicas, esto es tan hermoso.
Esta vista es incluso mejor que la de anoche.
Sabes que en verano esto es increíble, asombroso.
¿Has estado aquí en verano?
Solo bajé de un barco aquí una vez.
Esto es tan bonito.
Esperen. ¿Quieren escuchar nuestro nuevo negocio?
Oh, no. Oh, no.
Meredith me preguntó si mi pajilla funcionaba,
si podía beber de mi pajilla.
Y dije que sería genial si tuviera una petaca adentro
-de la que pudieras beber. -Exacto.
Y Meredith dijo...
Que vamos a patentar "ting ting ting".
Y no tenemos un anuncio porque es secreto.
-Estoy muy halagada. -¡Oh!
Felicitaciones. Eso es tan creativo.
Muy alto conteo.
Pero, Britani, es vergonzoso que hagas eso.
Eso es como Ditzerella.
-Ditzerella. -En serio.
¿No tuvimos una fiesta de pelo de alto conteo
-para apoyarla con su cabello? -Lo hicimos.
Mira, Britani está tan orgullosa de sí misma
como si ella lo hubiera inventado.
Estoy orgullosa de mí misma. Creo que es fantástico.
Tienes mal cabello. Y yo lo dije.
Creo que estás...
extrañamente celosa de mi cabello.
¿Qué?
¿Quizá tu cabello no se riza fácilmente?
O sea, no sé.
Nadie tiene problema con mi cabello aparte de ti.
Es mi trabajo, bebé.
Quizá hay algo en mí que es amenazante.
No sé, literalmente no sé por qué estás
tan obsesionada con mi cabello, mis registros, mis movimientos de negocio.
Todo eso. ¿Cuál es el problema?
No hay celos. Creo que he sido muy amable contigo.
Excepto en la camioneta camino aquí.
Creo que es muy raro que registres
la línea de alguien más.
Nadie lo tiene registrado.
Es mi línea.
Oh, ¿solo porque pensaste lo mismo
se supone que debo cederte mi registro?
-Claro que no. -Ella no pensó lo mismo.
-Ella lo dijo primero. -Sobre mí.
Pero no lo pensaste. Aquí está el asunto.
Tenías un cabello loco y ella se burló de eso,
ella lo dijo.
Angie no inventó el cabello de alto conteo.
Lo dijo de una manera divertida.
Así que si alguien dijera que pareces una zorra.
¿Qué?
¿Ahora eres dueña de la palabra zorra?
[ríe]
Fui lo suficientemente lista para hacerlo primero.
-Oh, Dios. -¿No fui lo suficientemente lista?
Ahora suenas como una tonta, Britani.
Un alto conteo se supone que es gracioso.
Tengo un atuendo de alto conteo puesto,
pero cabello de bajo conteo, eso es gracioso.
Y sentarse y atacar una y otra vez
sobre cómo alguien se ve es simplemente...
Sé que a Meredith no le gusta cuando le pasa a ella.
No me gusta cuando me pasa a mí.
No dije nada sobre su cabello o su bronceador.
No metas a todas...
Meredith y yo no dijimos nada sobre su apariencia.
Ninguna de nosotras dijo nada.
No lo conviertas en una conversación de grupo.
Ella puede criticar a todas las demás,
pero no puede soportarlo porque lo hace.
Hay una razón por la que todas dicen algo.
Mira a nuestro alrededor ahora. Estamos en Grecia.
Se supone que debemos estar divirtiéndonos y en cambio,
estamos hiperfocalizadas en registros y cabello.
Terminemos con la conversación entonces.
-¿Estás bien tú? -Sí, estoy bien.
Bien, es todo lo que importa.
¡Salud por Santorini!
-¡Por Santorini! -¡Por Santorini!
¡Wu!
¡Feliz Día de las Madre!
Voy a registrar eso.
[risas]
Próximamente en "The Real Housewives of Salt Lake City".
-Oh, espera. Momento. -Cuidado. Está debajo de la puerta.
Uh, oh. Se me salió un pezón. No pasa nada.
Estoy un poco preocupada. Estoy preocupada.
Me dijeron que ella estaba bebiendo sin parar
todo el día y la noche.
Está sufriendo y puedo verlo.
¡Ni siquiera he dicho qué diablos es todavía!
Cállate y déjame hablar. -Tú cierra la maldita boca.
No vuelvas a hablarme así nunca más.
-Detente ahora. -Lisa, te quiero.
-Pero tú... -¡Detente!