[música dramática]
[zumbido del tráfico]
[pisadas chapoteando]
-¿Qué tal? -Intento encontrar algo rosa.
Al estilo de Milwaukee.
Al estilo drag. Al estilo Wo.
Ah, sí. Cuando me dijiste por primera vez
que ibas a ir a Milwaukee en febrero,
pensé: "Oh, debes odiar a estas chicas".
Trixie me pidió organizar una noche de drag
en su evento en Milwaukee.
-¿Milwaukee? -Sí.
Me alegra que Heather organizara el circuito de cuerdas,
porque nos unió a todas.
-Cállate. -Hazme callar.
Todo lo que he sabido de ti hasta ahora es muy caótico.
El hecho que es has sido una mala amiga.
-Tú eres una mala amiga. -Y yo siento lo mismo.
Me alegra que estemos de vuelta.
Como, en un lugar al que ir.
Genial.
***
Entonces, ¿a dónde van a ir?
Whitney quiere que todas vayamos a Milwaukee.
Esto disparó como 8,000 banderas rojas.
Lanzaste joyas el año pasado, lanzaste lo del baño este año,
luego de que dije que lo haría yo.
El mensaje que entiendo de ti es:
"No quieres ser mi amiga".
Pasa tiempo con Heather y Lisa,
quienes están evolucionando contigo.
Para mí, Whitney es como el álgebra del instituto.
No le prestes atención.
[ríe]
***
CASA DE BRONWYN
¿Es el avión lo bastante grande
para todas ustedes y sus egos?
-¿Y las peleas? -¿Y toda la actitud?
No lo creo.
Decías cosas horribles de Whitney.
Tenías dos caras para con Lisa y conmigo,
y dos caras con Whitney.
No necesitaba que Lisa me defendiera,
pero me sorprendió que no lo hiciera.
Si quieres ser amigas, debes darle otra oportunidad.
¿Me llevo este bolso?
Porque puede ser un símbolo de paz.
Y también puede ser...
-Me parece bastante apropiado. -De acuerdo.
***
-Hola, Mary. -Hola.
Te llamaba para avisarte que estaré ahí.
De acuerdo.
Pero de verdad voy a ir sola.
Sabes cómo vuelo, Whitney.
O sea, sé que tienes un avión privado
y sé que las 19 estarán en ese avión.
-Y será, ya sabes, el vuelo 119. -[Whitney ríe]
¿Qué quieres que les diga?
Diles que estoy con ellas en espíritu.
Ellas tienen su vuelo y yo realmente tengo el mío.
Si fuera otra persona, se lo haría difícil.
-Pero a ti te lo concedo. -¡Ah!
No me tomes el pelo, tengo los recibos,
pruebas y capturas de pantalla.
Me conocen por mi bañera,
y aquí estoy, bañándome en la gloria.
Lo único sobrio en mi guardarropa
es mi tarjeta negra.
Puede que hayas estado en una sororidad,
pero yo soy griega de por vida, nena.
En mi viaje de sanación,
siempre viajo en primera clase.
Dios es mi pastor,
y todos ustedes parecen ovejas.
El tequila es mi forma de vida,
y mi vida es de primera categoría.
***
-Hola. ¿Qué tal? -Hola.
-¿Cómo estuvo tu entrenamiento? -Bien. Estuvo realmente bien.
Parece que te estás preparando, ¿eh?
Tienes que ver lo que encontré.
Por si acaso nos encontramos
-con el monstruo griego. -Dios mío.
Nunca se sabe. Como vamos a Milwaukee.
¿De dónde los sacaste?
-Los mandé hacer. -Oh.
¿Te gustan?
Todo el mundo es fan del monstruo griego,
así que puedo usarlas en las calles de Milwaukee.
Creo que Giannis te verá.
¿Crees que Giannis me verá a un kilómetro?
Te verá, sí.
Bueno, ¿qué opinas del viaje?
Uh, estoy emocionada.
-Creo que será divertido. -¿Sí?
O sea, estoy empacando toda la casa
como para dos días, pero...
¿Qué opinas de Lisa en este momento?
Nuestro almuerzo no fue muy productivo.
O sea, se fue en medio del almuerzo.
¿Sabes? Si todos quieren creer
que soy una maldita villana, una perra, y egocéntrica,
-ya no me importa realmente. -No creo que piensen eso, Lisa.
Espero que podamos seguir con la conversación.
Adiós, Lisa.
No hemos hablado,
así que espero que tengamos tiempo para conversar de verdad.
Pero hay una pequeña cosa que me está preocupando.
Britani, a quien aún no has conocido,
tiene una relación de idas y venidas con su novio.
Pero mi chica de las cejas me estaba diciendo
que él le está enviando mensajes y...
-Oh, cielos. -Y dejándole comentarios,
y queriendo que ella lo llame.
Mi chica de las cejas me dice que recibe
mensajes demasiado amistosos y coquetos de Jared Osman.
Entonces, me preguntó si ellos están juntos.
Podría leerles los mensajes.
Ella había subido una foto sexy,
y él dijo: "Oh, eres tan divertida".
Y mi amiga dijo: "En realidad soy un poco traviesa".
Y él dijo: "Cuéntame más", con un emoji de lengua afuera.
O sea, es Britani.
Quizás se lo está tomando más en serio que él, o algo.
Parece que sí.
Y en realidad, ella es realmente dulce.
-Claro. -Así que, no sé
si debería decirle algo y avisarle.
Como dije, no la conozco lo suficiente
para saber si debería hacerlo.
-Sí. -Entonces.
Me siento muy mal por Britani.
Sé lo que es tener a personas hablando sobre tu relación.
Se rumorea que a Shawn le gusta acostarse con otros hombres.
***
Pero Britani claramente está enamorada de Jared
y no quiero verla herida.
Me agrada. Entonces, si surge la oportunidad,
diré algo.
-¿No? O sea. -Sí, creo que deberías.
Ser una chica leal y decírselo.
Claro, seguro.
[música animada]
[alarma]
[música animada]
AEROPUERTO DE PROVO
¡Buenos días!
-¿Cómo estás? -¿Qué sucede?
Dios mío, estamos esperando para despegar.
-¿Necesitas ayuda con algo? -No, estoy bien.
-¿Estás bien? De acuerdo. -Tengo todo listo.
Estoy muy dolida. Lisa y yo hemos sido amigas durante años,
pero salí del circuito de cuerdas sintiendo
que ella no tenía nada que decir en mi defensa.
Pero de camino a Wendy's con Lisa.
-Sí. -Eras del equipo de Lisa.
Y decías cosas horribles de Whitney.
Bronwyn, también fuiste sarcástica con eso.
Estaba preocupada. Pensé, ¿no se habrá ido, verdad?
Entonces, me siento muy incómoda
de ir de viaje con amigas gracias a Lisa
y sentir que no soy amiga de Lisa en este momento.
[mujeres charlando]
-Gracias. -Buenos días.
Buenos días.
¡Meredith!
A primera hora.
-¡Sí! -Hola.
No sabía si Meredith iba a venir.
Pero días antes del viaje, recibí este mensaje de Meredith.
"Hola Whitney,
cambié unos planes para poder ir a Milwaukee".
Hola.
Gracias, Meredith.
-¿Les entregaste tus maletas? -Sí.
Mary se reunirá con nosotros, así que vamos.
-Todo listo. -Vamos. ¡Milwaukee!
¡El primer avión privado de Salt Lake City! ¡Wu!
Hola, hola.
MEILI AMIGA DE WHITNEY
Normalmente tengo que tomarme un Xanax en los vuelos.
[mujeres celebrando]
Empezamos con buen pie.
***
Esto es muy bonito.
¡Wu!
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 1
-Muchas gracias. -De nada.
BIENVENIDOS A MILWAUKEE
¡Milwaukee!
¿Ves la torre, Heather?
O sea, no sé a dónde mirar. Estoy muy emocionada.
MERCADO POPULAR DE MILWAUKEE
SALCHICHA FAMOSA
¿Podrías decirme la pronunciación correcta
de Milwaukee?
Milli-waukee. Milli-waukay.
La aprendí cuando vi "El Mundo según Wayne"
y Gene Simmons habló de Milwaukee.
-[chicharra] -Espera.
Me refería a Alice Cooper.
[campanilla]
Error de buena fe.
El estado del tejón. Así le llaman.
El estado del tejón.
También me enseñó que Milwaukee
significa "La buena tierra" en algonquino.
-¿Dónde están las montañas? -¡Son las llanuras!
***
Me encanta Milwaukee.
Eso me hace pensar en mi papá
porque él es de Milwaukee
y vivía como a una calle de distancia
de Jeffrey Dahmer.
Y cada vez que iba al trabajo, sentía un olor.
Y siempre decía: "¿De dónde viene ese olor?"
Y como, tal vez, una semana después,
arrestaron a Jeffrey Dahmer.
Vio cómo ocurrió todo.
Creo que solo estaba siendo metiche.
Pero lo vio.
[maletas chocando]
[música divertida]
***
Oh, esto es genial.
* Mary Cosby *
-* Mary Cosby * -[Mary ríe]
-Hola, chicas. ¿Cómo están? -Bien. Soy Whitney.
Hola. Whitney, es un placer finalmente verte en persona.
-Sí, a ti también. -Sí, gracias por venir, chicas.
¿Quieren pasar y les enseño el piso de arriba?
-Gracias. -Sí.
[pitido de ascensor]
Oh, Dios mío. ¡Vaya!
-¿Es la cocina para la semana? -Oh, qué cálida bienvenida.
¡Dios mío, chicas, es genial!
Whitney, ¡esto es increíble!
Hay nueve habitaciones en el exterior,
y cada una tendrá su propia habitación.
Me gusta la 405.
Todas son increíbles.
Oh, esto es genial.
Estoy bien.
HOSTAL
Todas tomen algo para comer.
Esto es tan lindo, me encanta.
Meili, ¿cuándo fue la última vez que hiciste un viaje de chicas?
El último fue entre mi tercer y cuarto hijo.
Y solo fue a Disneyland.
-¿Y qué edad tiene el cuarto? -Casi tiene dos años.
Meili y yo somos amigas de hace un tiempo.
Frecuentamos los mismos círculos desde la universidad
y nos divertimos mucho juntas.
Pero ella está tan ocupada con el trabajo y los niños
que no tiene mucho tiempo para salir.
Así que estoy contenta de que haya podido venir a Milwaukee
porque es una mujer estupenda e increíble.
¿Cómo está Jack?
Saludable, está como principiante.
No quiero emocionarme.
-Sí, sí, sí. -Ama...
-No pasa nada. -Sí.
-Lo siento. -Está bien.
-Apuesto que lo extrañas. -No puedo hablar de eso.
-Está bien, Lisa. -Solo tiene
algunos problemas de salud.
-Lo siento. -Lo siento, Lisa.
Jack ha estado en su misión en Colombia
durante unos ocho meses.
Y en medio de la noche se despertó
y sintió el peor dolor de estómago
y decía: "¿Es mi apéndice?
¿Es...? ¿Qué me está pasando?"
Y ni siquiera podía ponerse de pie.
Como madre lo peor es saber
que tu hijo no está bien y tú no estás allí.
Apuesto que te cuesta muchísimo
-no volar hasta allá. -Sí.
Puede haber excepciones por problemas de salud
-a todas esas reglas, ¿no? -No habría problema.
Es Jack.
Yo estaba decidida a ir a Colombia,
pero Jack dijo: "No, no quiero que vengas.
Lo resolveré yo solo".
-Qué tierna. -Estará bien.
Lo sé. No quiero emocionarme.
-Estará bien. -Es de lo más normal.
-Pero ayer fue muy difícil. -Es normal. Eres humana.
Ayer fue muy duro.
[solloza] Él es... mi primogénito, es mi bebé.
[sorbe]
Y que esté pasando por tantas cosas
es muy difícil para mí como madre.
[riendo] Soy un maldito desastre.
Lo odio.
[ríe con tristeza]
Yo solo quiero que esté mejor, ¿saben?
-Estoy rezando por ti, también. -Gracias.
-Y creo en ello. -Te lo agradezco.
¿Están listas para escuchar lo que haremos esta noche?
-¡Sí! -Bueno.
Iremos a una suite en el partido de los Bucks.
[vitorean]
Hoy hay dos fenómenos griegos en Milwaukee.
***
Antes de eso, hay...
Milwaukee es el hogar
de uno de los museos más grandes de cabezones.
-¡Oh! -¿Qué?
-Mary. -Me encantaría llevar a Mary
al museo de cabezones,
ya que me llamó cabezona el año pasado.
¡Despierta, cabezona!
UN AÑO ANTES
Sí, le dije cabezona a Whitney.
Pero ya no lo es.
[ríe] Le pasó la batuta a alguien más.
***
En Milwaukee hay mucho más que cabezones.
También tiene algunos casinos.
-[ahogan grito] -A los que podríamos ir
si consigo algunas apostadoras.
Veo algunos apostadoras.
Estoy lista para ir al casino.
Si te gustan los juegos de azar,
querrás venir conmigo al casino.
-¿Quién quiere ir al museo? -Yo iré contigo.
Yo voy a apostar.
Me encanta los museos extravagantes.
Me apunto.
Entonces, supongo que deberíamos vestirnos.
Vámonos.
A continuación.
Me pusiste en altavoz
y te enfadaste conmigo
muy fuerte.
Necesitamos corregir un par de cosas
sobre cómo mantener nuestra amistad.
-¿Necesitamos corregir? -¡Sí!
***
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 1
-¿Hola? -Hola, Bubs.
-Hola, mamá. -¿Me llamaste?
AL TELÉFONO ROBERT JR., HIJO DE MARY
-Sí. -¿Qué pasa?
¿Quería saber si puedes enviarme unos 60 dólares en Cash App?
¿Solo por eso me llamaste?
¿No para ver cómo estaba
y asegurarte de que estaba a salvo?
No, sí.
***
[teléfono sonando]
AL TELÉFONO JARED, NOVIO DE BRITANI
[llamada termina]
[chasquido]
[suspira con fuerza]
***
Hay un peluquero. Dios mío,
alguien está haciendo mi trabajo por mí.
-Hola, Ang. -Escuché un secador
y me sentí como en casa.
-Iba a decir. -Qué lindos son tus pijamas.
Si tú... Gracias.
Si salieras de tu retiro,
no tendría que contratar a nadie.
Lo sé, lo sé.
Solo quería comprobar.
Sé que la última vez que nos juntamos...
-Sí. -Con el grupo, ya sabes,
las cosas subieron de tono y sentí tu cambio de energía.
Fue mucho. Quiero decir, no sé si mi energía cambió tanto
como para que mi alma entera dejara mi cuerpo.
Si queremos hablar claro,
debes hablar con claro primero
con todo este grupo.
[música angelical]
Estoy muy molesta con Heather.
Pero con Lisa estoy furiosa. Realmente lo estoy.
Lisa es una amiga mía desde hace mucho tiempo.
No solo no dijo una sola palabra,
sino que podría haber cerrado eso fácilmente.
Solo tenía que decir: "Conozco a Bronwyn mejor que nadie
y esta conversación no va por ahí".
-Sí. Sentí su silencio, y... -Sí.
¿Sabes? Tuve una situación con Lisa recientemente
donde creo que tener mi propia opinión
me hizo tener roces con ella.
Así que, lo entiendo.
Lo que Lisa dijo de Meili
fue mucho peor que cualquier cosa
que yo haya dicho sobre alguien.
[música dramática]
Esto es demasiado feo, pero Wade estaba como...
Él vino a mi casa para tomar algunas cosas antes del evento.
Y dijo: "Meili está a punto de entrar
en la lista negra de Nordstrom por todas sus devoluciones".
-Oh. -[riendo] Sí.
Los dos hablaron mal conmigo
y luego trataron de dejarme como la que hablaba mal.
Sí, eso está mal.
Creo que por eso estoy tan enfadada,
porque las dos han decidido que pueden decir lo que quieran
y la perrita Bronwyn va a guardar sus secretos
mientras me tratan como a una perrita.
No estoy usando las palabras de Lisa,
solo estoy diciendo que Lisa hablaba.
Y eso, eso es demasiado de perra para mí,
-sinceramente. -Sí, sí.
No estoy tirando a Lisa
debajo del autobús todavía.
Pero estoy encendiendo el autobús.
***
[susurrando] Hola, prima.
¡Prima! Lo hiciste muy bien. Oh.
[susurrando] ¡Salud! Traje un guiño, guiño.
Me encanta cuando traes un guiño, guiño.
-Guiño, guiño -¡Mill-e-waukay!
¡Mill-e-waukay!
-Tengo un perseguidor también. -Genial.
Buen viaje. Nos lo ganamos.
Mm.
Salud por las primas zumbadoras.
Por las primas zumbadoras.
Voy a llevar a Meredith a los casinos.
Pero ¿tienes, cuál es la última...?
¿Cuál es su onda?
Como una rama de olivo.
Yo dije: "Oye,
¿quieres traer caviar?"
¿Para tener una noche de caviar?
Sí, "hagamos una noche de caviar".
Entonces dijo: "Ya lo llevo".
Traje el caviar.
Desayunar caviar es lo mejor.
CUATRO HORAS ANTES
Un poco perra.
[se burla] No sé.
¿Qué está pasando contigo y Bronwyn?
Parece que las cosas están mejor.
He estado probando las aguas un poco.
Hacía un poco de frío en el aeropuerto,
ya sabes, pero era temprano.
Pero sí levantó banderas rojas, el hecho de que,
la conversación que la oí decir.
Todo lo de: "¿Quieres ver a una Whitney curada?"
Yo pensaba, "¿Practicamos esto en el espejo en casa?
Es tan trillado.
Y luego, la conversación que aparentemente tuvo contigo
fueron dos versiones totalmente diferentes.
Me reuní con Bronwyn, ella es increíble, era un gran apoyo.
¿De verdad?
Sentí que en la cena de la otra noche,
Whitney y yo tenemos mucho en común.
Y yo estaba feliz hablando contigo
hasta que nos interrumpieron.
Yo genuinamente pensaba, "Me encanta Bronwyn".
Realmente aprecié eso, su franqueza.
Siento que realmente le gusto.
Creo que Bronwyn está tratando de jugar
con quien está frente a ella.
Yo había pensado que ella se estaba riendo de ti
y no tenía ningún interés en ser tu amiga.
Así que pienso: "¿Qué? ¿Qué me perdí?"
¿Sabes?
Es llorón, y es manipulador,
y es raro.
Creo que es obvio, pero...
¿soy la única que lo ve así?
¿Estoy loca?
Lo es, es confuso, porque me llevo muy bien con ella.
Solo pensé que eran tonterías.
[música dramática]
A continuación.
Es una situación incómoda para mí
porque entiendo lo que Heather está tratando de hacer.
Bien, lo que no pude obtener
era exactamente la porquería de la que hablaron.
[música dramática]
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 1
¿Alguien llamó a los griegos?
-[vítores] -¡Oh, Dios mío!
-¿Qué diablos? -Le van al griego.
-Muy bien, ¡vamos! -Hagámoslo, nenas ¡Adiós!
***
-Adiós. -Adiós.
Diviértanse, cabezonas.
Vamos al casino. Nosotras somos las divertidas.
[música alegre]
Oh, gracias.
Gracias, gracias.
¿Están listas?
Hagámoslo.
***
Vamos a ganar dinero. Vamos a tomar unos cócteles.
¿Quieren jugar a la ruleta?
-Sí, juguemos a la ruleta. -Sí.
¿Están listas para perder algo de dinero?
Aquí estamos.
Algunas somos profesionales.
-Lo apuesto todo al negro. -Bueno, Heather.
La iglesia mormona está en contra
de todo lo adictivo.
29, negro y raro.
Apostar es una de esas cosas, las drogas.
La pornografía está totalmente mal vista.
Por ejemplo, tuve que volar a casa desde Nueva York
al lado de un chico mormón y él tenía una capucha encima
y fue todo el viaje mirando porno.
Vio porno durante cuatro horas seguidas.
Bueno, vamos a dejarlo rodar, nena, déjalo rodar.
Así que sí, puede que juegue, pero no soy adicta.
Por eso la llamo Mormona 2.0.
¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!
¡Negro!
-¡Sí! -¡Ah!
Choca esos cinco. Ganamos en negro.
¡Me encanta esto!
¿Crees que se divierten
en el museo de cabezones?
¡No!
***
Dios mío.
Esto es todo.
Bienvenidos al museo de cabezones.
Tenemos más de 10,000 cabezones aquí.
***
Hicimos una búsqueda del tesoro especialmente para ustedes.
-Me encanta. -Esto es genial.
Normalmente, una búsqueda del tesoro para mí
sería encontrar en una tienda algo raro y exclusivo
que aún no tengo.
Pero luego mentir diciendo
que no recuerdo dónde lo conseguí
para que nadie más pueda copiarme.
Bronwyn, puedes guiarnos.
-Sí, así que... -No, no, no, ustedes háganlo.
Pero la amistad requiere sacrificio.
Ganadores tres veces de la Super Bowl
-y pronto a retirarse... -Sí.
Son los hermanos Kelce.
-El pasillo del fútbol, vamos. -Vamos.
[música curiosa]
Oh, los veo.
Bien, Whit, lo hemos encontrado.
Bueno, de esta icónica rubia
no solo se rumoreaba que se había acostado con JFK.
-Marilyn Monroe. -Bien.
Bien, estoy donde están los presidentes.
Ahí está Marilyn.
Whit, encontramos a Marilyn.
Bueno, estas cuatro divertidas damas
acumularon 11 victorias en los Emmy por...
-"Las chicas de oro". -Sí, "Las chicas de oro".
Tiene que ser por cosas de la tele, ¿no?
Están justo aquí.
PUNTUACIÓN DE CABEZONES
Bien, recuérdanos sus nombres.
-Oh, cielos. -¿Quiénes seríamos?
-Rose. -Rose.
Yo soy Rose.
"LAS CHICAS DE ORO"
-Whitney es Sophia. -Yo sería Rose.
"LAS CHICAS DE ORO"
Yo seré Blanche.
"LAS CHICAS DE ORO"
Bronwyn es Dorothy.
"LAS CHICAS DE ORO"
-Son como nosotras. -Algunas son gruñonas.
Algunas son malhumoradas.
Y algunas todavía tienen el periodo,
ya saben.
No puedo creer lo que acabo de decir.
Dios mío. No.
Dios mío, me quedan dos, pero tengo más dinero.
-Bueno, bueno. -¡Lo estás haciendo genial!
¿Sí? Gracias.
Guarda tu teléfono.
Hemos superado a Jared.
Creo que el negro se merece una carrera.
Voy a quedarme con el negro.
-Ten, lee esto. -Toma tus ganancias.
"No vi que llamaste. No sé por qué perdí tu llamada".
-¿Puedo devolverle el mensaje? -Sí.
Hola, disculpa. Me estoy divirtiendo con las chicas.
No sé a qué hora llegaremos. Así que...
supongo que hablaremos mañana.
Gracias.
-Ya lo superamos. -Está bien.
Él no es tu identidad. Recuerda eso.
Tienes que terminar
a menos que él haga un gran, gran cambio.
Pero lo hizo. Me pidió ser su novia.
[música de suspenso]
-Beberemos un trago. -Buena idea.
Bueno, salud, linda.
Salud, por Patato Milwaukee.
Hola.
-¿Cómo están, chicas? -Genial.
Queremos una ronda de tequilas.
-Está bien. -Para las chicas.
-Haré lo mejor que pueda. -¿Cuántas somos, cinco?
Somos cinco, sí.
¿Te diviertes?
Hasta ahora, sí.
Eres toda una mentora en las apuestas.
-Lo sé, trabajo en ello. -[risa]
Digo, me alegra que decidieras venir.
Hablé con Whitney antes
y dijo que estabas siendo un tanto fría.
Pensó que pedirte que trajeras tu caviar
sería una rama de olivo y tú la rechazaste al decir:
“Iba a llevar algo de todos modos”.
¿La rama de olivo de Whitney era traer caviar
porque va a lanzar su caviar?
Una mejor rama de olivo sería:
"Te traté horrible y lo siento".
[ríe]
Esa sería la rama de olivo.
Sí, no estoy segura de por qué el que me pida
que regale caviar para todos en el viaje
es darme una rama de olivo para hacer las paces.
Eso no tiene sentido.
Pero, en este momento, muchas cosas no tiene sentido.
Dicen que Whitney está usando diseños de Alibaba
y los vende a 10, 20 veces su precio.
[trueno ruge]
Créeme, si fuera yo, ella estaría encima de mí.
***
¡El 14 de la suerte! ¡Mucho dinero!
Dicen que Whitney está usando diseños de Alibaba
y los vende a 10, 20 veces su precio.
Y usando la misma foto de muestra y cosas así.
[trueno ruge]
Me alegra que Whitney y yo llegáramos a un punto
en que siento que puedo ir al viaje.
Porque pienso: ¿por qué irías a una plataforma pública
a hablar de mí?
Es muy extraño, porque alguien se lo hizo a ella.
-Sí. -¿Viste eso?
¿Las publicaciones en redes de que su joyería
es de Alibaba y no propia?
-Sí. -No es bueno para el negocio.
[trueno ruge]
¿No viste eso?
No.
Me etiquetaron unas 100 veces por esto.
No Alibaba.
Es como el beso de la muerte en el menudeo.
Alibaba es mayorista, no selección ni alta calidad.
Vaya.
Alguien fue tras Whitney.
Esto fue alguien que buscó a Whitney
y quiere destruir su reputación,
porque es muy específico y muy dañino.
-¿Puedo hacerla girar? -¿Si puedes girarla?
-Sí. -No.
Digo, ¿vas a decirle algo y ofrecerle apoyo?
No sé si me corresponde en este momento.
Claramente no me respeta o me habría consultado.
Llevo 15 años en este negocio.
He ganado muchos premios por diseño.
Creo que si está ocurriendo, deberías tocar el tema.
No para condenarla o exponerla, sino para decir:
"Oye, esto es difícil de tratar.
Resulta que tengo años de experiencia.
Obviamente estás en una crisis y si somos amigas,
debería poder ofrecerte ayuda o, al menos, apoyo.
Eh...
Lo pensaré, Heather.
No lo sé, porque tiene un extraño problema conmigo,
y lleva varios años sucediendo.
No creo que quiera mi consejo.
No estoy esparciendo rumores sobre Whitney.
Esto estaba en las redes sociales.
La gente lo está discutiendo.
Y no puedo decírselo yo.
Siempre asume lo peor de mí.
Creo que si le digo a Heather, ella puede decirle a Whitney.
El asunto es,
jamás la habría dejado meterse en este problema.
Sí.
***
Bronwyn, ¿quién está en InstaCare?
Mi esposo es viejo, todo se cae a pedazos.
-No es viejo. -Sí lo es.
-Tiene 65 años, Mary. -Eso no es ser viejo.
¿Qué edad tienes, Bronwyn?
-38. -Oh, eres joven.
Tuve que pensarlo un segundo. ¿Tengo 38?
Sí, tiene gota.
Tuve sexo con alguien
lo bastante viejo como para tener gota.
Es horrible.
-Oye. -Vamos al partido de los Bucks.
No puedo creer que te pregunté que cómo sabrán que eres griega.
Lo sé, es una pista muy sutil.
No lo sé.
[risas]
Muchas gracias.
Debiste ver cómo me bajé de ese auto.
¿Cómo están, chicas?
Te extrañamos.
Bienvenidas al Foro Fiserv.
Nos emociona tenerlas aquí hoy. Iremos adentro.
Conoceremos al presidente del equipo, Peter.
Quien las escoltará
a un lado de la cancha a ver el calentamiento.
-Mientras los chicos calientan. -Uh, sí.
Luego las llevaremos a la suite donde pasarán una noche genial.
[algarabía]
-¡Giannis! ¡Giannis! -¡Giannis! ¡Giannis!
El fenómeno griego.
Hola, niños. Ya pasó su hora de dormir.
Iremos tras bambalinas. Es como...
Sí, pases tras bambalinas.
Hola, Peter.
-Bienvenidas. -Hola, gracias por recibirnos.
Bienvenidas a Milwaukee. Se vistieron apropiadamente.
Angie, ¿estás lista?
***
¡Junto a la cancha!
[algarabía]
-Aquí está. -¡Uh!
¿Cómo está mi cabello?
Siéntense aquí en primera fila.
[zapatillas chillando]
Increíble. Gracias.
Me encanta el baloncesto.
Soy una nerd de las estadísticas.
Dios mío. Podría llorar si él viene.
No sé hacer cálculos,
pero me asombran los números, en especial los grandes.
[ríe]
Damian Lillard.
-Sí, Dios mío. -De producción local.
-Eres súper guapo. -Soy una gran admiradora.
-Lo eres. -Soy una gran admiradora.
Un gusto conocerte.
Un gusto conocerlas. ¿Cómo están?
¿Te importaría si me tomo una foto contigo?
-Seguro, hagámoslo. -Soy una gran admiradora.
También me gustaría.
[obturador de cámara]
¿Puedes conocer a mi hijo?
Él es el presidente de los Bucks.
¿Por qué no estás aquí?
Deberías venir al juego.
Uno, dos, tres.
-[risas] -¿Es gracioso?
Ang, estás en el calentamiento de este hombre.
Oh, sí. Lo siento. Oh, Dios mío.
[obturador de cámara]
¿Listas para ir a la suite?
¡Sí! ¡Muchas gracias! Oh, Dios mío, gracias.
Gracias.
***
¡Sí!
Oh, Dios mío. ¡Whitney!
Qué bien, gracias.
Oh, esto se ve genial.
-Dios mío. -Miren, langosta.
-¿Langosta? -Vaya.
Qué rico.
Siento que debería sonarme la nariz.
Bueno, iré al baño. Te traeré papel.
-¿Necesitas usar el baño, Mary? -No, no uso baños públicos.
-Tengo que esperar. -Dios mío.
Siempre uso un tampón y lo retiene.
-¿Es en serio? -Te lo prometo.
Consigue un tampón.
No tendrás que orinar en todo el tiempo.
Me ha funcionado por años.
Si vas a estar mucho tiempo afuera
y tienes mandados que hacer,
solo inserta a ese muchacho ahí.
Asegúrate de que sea el de tamaño súper.
[riendo] No puede ser,
no puede ser el medio o el pequeño.
NO ES UN CONSEJO MÉDICO
Me relajaré junto a ustedes.
¡Sus Bucks de Milwaukee!
[algarabía]
[público ruge]
[voces indistintas]
Britani, ¿te estás tomando selfis?
No, está videollamando a Jared.
No está en línea.
-Oh, ahí está. -Ahí está Beverley. Oh, rayos.
Hola.
AL TELÉFONO JARED, NOVIO DE BRITANI
Solo quería ver tu bello rostro.
[público vitoreando]
Está obsesionada con ese tipo.
Oh, mira, están justo ahí.
Por videollamada.
Hola, Jared. Sé sobre ti.
Te contaré una historia.
Mi chica de las cejas,
que es la mejor en cejas en todo Salt Lake.
Me dice que coquetea con él en sus mensajes privados.
Oh.
Y me envía capturas de pantalla.
-Eso está mal. -Lo sé.
Y me hace sentir mal.
Le pidió el número de teléfono.
Dice: "¿Puedo llamarte?"
Dice derechamente que no están juntos.
Justo aquí, dice que no están juntos.
No me gusta eso.
Y luego intenta llamarla.
Eso es extraño.
Te llamaré luego.
Todos digan hola.
Adiós.
Las cosas están mejorando.
[ríe]
Si sabes esto sobre mí,
-querría que me contaras. -Yo querría que me contaras.
Y también querría que escondieras
el cuerpo de Todd cuando lo mate, ¿sabes?
-Esconder el cuerpo. -Sabes que está dispuesta.
¡Sí!
¿Se trata de mí?
-¿Qué cosa? -Quizás un poco.
-¿Se trata de mí? -Quizás un poco.
Yo solo veo que amas a este tipo.
De mujer a mujer,
no estoy segura de cómo manejar esto,
pero mi chica de las cejas me dijo
que estuvo enviándose mensajes con él y que quería su número,
y quería que ella lo llamara y...
¿Cuándo sucedió esto?
Fue hace dos semanas.
Ya te viste con varias de nosotras,
divulgas tu información, compartiste sobre tu relación.
Compartiste que son algo oficial.
[público ruge]
Solo quiero hacer lo correcto
y que estés consciente.
Sería una mala amiga
y una mala mujer si no te dijera.
-Sí, regreso en un minuto. -Sí.
Está molesta.
[sollozo]
No quiero que esté molesta conmigo.
Tenías que decir algo.
[música de tensión]
[sollozo]
Veo que amas a este tipo.
pero mi chica de las cejas me dijo
que estuvo enviándose mensajes con él y que quería su número,
y quería que ella lo llamara.
Regreso en un minuto.
Sí.
Está molesta.
No quiero que esté molesta conmigo.
Tenías que decir algo.
[sollozo]
Quizás debamos ver cómo está en un minuto.
Sí, iba a decir que Meredith está con ella,
quizás sea demasiada gente.
Sí.
Probablemente no sea la forma en que querrías enterarte,
pero es mejor saber que no saber.
Sabes, lo sospechaba.
[sollozando] Lo he sospechado.
Es duro recibir la confirmación, ¿entiendes lo que digo?
Me siento horrible por Britani.
Suena a que hay muchos quiebres y reconciliaciones,
y pareciera que quizás él termine con ella
cuando quiera meterse con alguien más o algo así.
No lo sé. No es mi relación.
Pero sin embargo, me pondría triste
si estuviera en sus zapatos.
Y querría que hubiera alguien ahí para mí.
[sollozo]
Mira a Heather intentando atrapar un sostén.
¡Heather! Quiero esto para ti.
Si atrapa un sostén en tu vaso, es tuyo.
-¡Vamos, bebé! -¡Heather! ¡Heather!
Quizás debas tomarte un tiempo para ti.
Creo que eso es sabio.
¿Sabes? Y reevaluar y pensar qué es importante para ti.
Y quizás ir a algunas citas
y ver cómo es salir con alguien más.
Necesito que vengas a salvarme.
Este tipo cree que tiene una posibilidad conmigo.
-¿Dónde? -A la izquierda.
Me dio dinero.
¿Como si fueras una prostituta?
¡Oh, Dios mío! Eres un señuelo.
Volvamos allá y divirtámonos.
[ríe entre sollozos]
Oh.
¡Aquí vienen sus Bucks de Milwaukee!
Tengo una banderilla de langosta.
Y me tiene muy emocionada.
¿Quieres ir a sentarte?
-Sí. -Vamos abajo, abajo.
-¿Abajo? -Sí.
Me relajaré junto a ti.
Oh, banderilla de langosta.
¿No está buena?
-¡Tan buena! -Qué rico. La probaré.
Jamás había probado la banderilla de langosta.
Estoy feliz como perro con dos salchichas.
Iré por eso después.
¡Me encanta Milwaukee!
Angie, ¿sabes bailar?
Déjame sentir la música.
Tenemos futura excelencia HBCU...
No, no sabes.
-Bien, espera. -[Angie ríe]
¡Sí, perfecto! Eso está bien.
¡Muy bien!
-Me encanta. -[risas]
¡Mary, sí!
[Mary ríe]
-Bronwyn, ¿estuvo bien el museo? -Sí.
¿Qué tal salió todo?
Las cosas no sientan bien conmigo.
Escuchar que antes te burlabas de mis atuendos.
Si te preocupa tanto lo que dice la gente de tu ropa,
tendría una conversación muy seria con Lisa.
Mi amiga dijo:
"Meili está a punto de entrar en la lista negra
de Nordstrom por todas sus devoluciones".
-Oh. -Sí.
Y lo dejaré ahí. Está bien.
Meili quería hablar conmigo
y probablemente debamos ponernos al tanto con eso.
Creo que oí mi nombre.
Defiéndete. Es lo único que puedo decirte.
***
Tengo una pregunta. Sí tengo una pregunta, Lisa.
Hace como una hora,
Bronwyn me dijo que te preguntara
qué te parecen mis atuendos.
***
Fue un comentario sarcástico después de que ella dijera
que era similar a algo de Valentino.
Y luego respondí:
"No te preocupes, probablemente esté en Nordstrom".
[música ominosa]
No es algo que haría jamás.
Meili, Meili, no fue así de profundo.
Este es el problema, es que tú dices:
"Fue un comentario sarcástico, es broma. Ja, ja, ja.
-Me salgo con la mía". -Eso dije contigo.
Cuando yo lo digo, no era broma.
No fue sarcástico y Bronwyn no se sale con la suya.
[música de tensión]
Pero si quieres salirte con la tuya en un enredo
y algún día querrás salirte con la tuya en un enredo,
lo único que tendrás que hacer
es dejar que me salga con la mía en un enredo.
-Justo. -Y eso incluye a Heather.
Lisa y yo estamos llegando a una encrucijada.
Es una grieta que está formándose
y estoy muy nerviosa por esta grieta.
Bronwyn, lamento que no sintieras apoyo de mi parte.
Siempre intento apoyar a mis amigas
y defender lo que creo que es correcto.
Aunque creo que son dinámicas interesantes,
y es nuevo para mí.
Se siente como una grieta que podría desestabilizar
mi amistad con Lisa.
No sabía que te habías ido con sentimientos
que no se resolvieron.
***
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 1
No sabía que te habías ido con sentimientos
que no se resolvieron.
***
Sabes, tienes a Heather
gritando por una conversación que tuve contigo y Heather.
Pudiste decir en cualquier momento:
"Conozco a Bronwyn muy bien,
no es como debía salir esa conversación".
Y no tienes que defenderme. Puedo defenderme sola.
Pero pudiste terminar con eso y no te molestaste.
Sí, lo hice. No entiendo de dónde viene esto.
Sí la defendí.
Son las diferentes formas en que la gente habla también.
Bronwyn habla de forma diferente.
Que tú o Whitney, o incluso yo.
No sé qué quería que hiciera. ¿Que lanzara un vaso por ella?
¡Y dijiste que dormí con alguien con quien no dormí!
Solo hago eso cuando me defiendo a mí misma.
Se sentía como si la estuvieras atacando.
-No la estaba atacando, no. -No creo que lo hiciera.
Estaba sentada justo frente a ella.
-¿Crees que me defendió? -No la ataqué.
Creo que ella...
Se mantuvo al margen, lo que está bien.
Pero no te habría gustado que yo me quedara al margen.
***
Habría sido un final diferente para mí.
Si hubieras aceptado y todas estuviéramos hablando.
-Yo dije eso. -Bronwyn no estaba
en el auto Lisa vociferando sobre todos.
Pudiste decir: "Soy amiga de Bronwyn.
Bronwyn es nueva en el grupo, dale una oportunidad".
Sí dije eso. Y no lo dije así. No lo dije como tú.
-Se sintió... -Era una conversación.
Heather, estamos hablando de nuestra conversación
en el auto y cómo se siente Bronwyn acerca de mí
no tomando parte en esa mesa.
No tuve esa conversación en el vacío.
Tú dijiste cosas, tú dijiste cosas.
No quise exponerte así.
-Estaba en esa conversación. -Bueno, ¿sabes, Heather?
Sí me expusiste. Sé que dices que no fue tu intención,
pero lo hiciste y viniste contra mí
muy brusca y muy fuerte.
Tenemos que corregir un par de cosas
sobre cómo tendremos una amistad.
-¿Hay que corregir? -¡Sí!
Vamos a corregir algunas cosas
y te diré exactamente lo que pienso,
porque soy directa y Bronwyn es ruda.
Si alguien tiene que corregirse en esta situación,
es Bronwyn sobre las mentiras que dijo
sobre todas en la sala, incluyendo a Whitney.
¡No caeré en tu trampa! Madame.
Quiero estar en la misma página que tú
si vamos a tener una relación.
Siento que lo hiciste ver muy unilateral.
El problema que siento con Lisa
es que se quedó ahí sentada haciéndolo ver muy unilateral.
Ninguna de nosotras se reunió con Whitney para decir, negar
-todo lo que sucedió en el auto. -Sé que no.
-Pero tú sí. -No lo hice.
De hecho, le dije esas cosas a Whitney cuando hablamos.
No digo que estabas equivocada.
Y era buen momento para decir:
"¿Quieres conocer a mi yo sanada?"
[risas]
Me pregunto si practicaste
en casa frente al espejo antes,
porque fue icónico.
¿Crees que estoy loca por sorprenderme de que Whitney
dijera que fuiste de apoyo después del día anterior?
Nos partimos de risa a sus espaldas.
No tengo experiencia con Whitney. No la conozco.
Solo la vi en ese evento o su pelea con Mary.
Está bien, entonces te diré.
Para no tener experiencia con Whitney,
tenías cosas muy fuertes y crueles que decir de ella,
sin experiencia con ella.
Tú también. Tú dijiste...
Lanzaste un ataque tras otro y tras otro.
Soy así.
Me encanta que Heather esté firme en su postura
y me defienda, pero Heather tiene problemas de confianza,
en especial después del año pasado.
Es el reflejo inmediato de una persona nueva,
no puede confiar en ti.
Y creo que está desviando esa desconfianza hacia Bronwyn.
¿Crees que es justo que digas cosas distintas
a distintas persona y muestres un ángulo diferente
en cada grupo? Por favor.
Dijiste que me reí del trauma de Whitney
cuando las dos me dijeron que Whitney finge cuando quiere
y le quita importancia cuando no quiere.
Eso fue muy manipulador.
Acaba de usar su trauma.
No puedes llamarle la atención por sus mentiras
porque está sanando y está traumada.
¿Hola? Gracias.
Ustedes dos son sus amigas hace tiempo, ¿y eso no es peor?
Creo que es interesante que nadie quiera notar
que todas hacemos esto.
No soy la única.
Todas aquí hablan de todas las demás.
No se acabará hasta que todas nos demos cuenta de eso.
Yo no soy la raíz del problema.
Solo soy la parte del problema mejor vestida.
***
En el próximo "Real Housewives of Salt Lake City".
Tendremos una competencia de baile.
[algarabía]
Bueno, esta es la champaña de las cervezas.
Uh, me gusta.
Oh, vaya.
[risas]
Meredith dijo que la gente está hablando de PRISM.
-Eso está mal. -No te gusta.
-¡No me importa lo que hagas! -¡Sí te importa!
No me hagas eso.
Sí te importa, perra, no hagas eso.
Has sido una perra conmigo a veces.
Cambiaste nuestra relación.