1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
"Danemarca rurală."

4
00:00:57,039 --> 00:01:00,320
"Danemarca rurală"
nu există cu adevărat.

5
00:01:00,399 --> 00:01:04,640
Pentru mine, centrul lumii
este acolo unde locuieşti.

6
00:01:04,719 --> 00:01:08,120
Tărâmul copilăriei
este acolo unde creşti.

7
00:01:08,200 --> 00:01:13,000
Există ploaie, soare,
cai în vântul de est.

8
00:01:13,079 --> 00:01:16,000
"Rural". Ce înseamnă asta ?

9
00:01:16,079 --> 00:01:21,280
Desigur, tu vorbeşti
dintr-o perspectivă foarte romantizată.

10
00:01:21,359 --> 00:01:25,120
Copilăria mea în Danemarca rurală
a fost îngrozitoare.

11
00:01:29,480 --> 00:01:33,760
Cartea ta "Poveşti rurale"
îmi aminteşte de o versiune provincială

12
00:01:33,840 --> 00:01:36,879
a cărţii lui Morten Pape, "Planul".
Ce te-a determinat s-o scrii ?

13
00:01:36,959 --> 00:01:42,280
Cred că am evitat mult timp s-o scriu,
am păstrat distanţa,

14
00:01:42,359 --> 00:01:47,040
dar e o tranziţie necesară
înainte să pot scrie altceva.

15
00:02:06,439 --> 00:02:10,439
Trebuie să admit că mi-e teamă
să mă întorc la locul faptei.

16
00:02:10,520 --> 00:02:15,560
Nu contează cât de mult transpun
în ficţiune, nu-mi place să merg acasă.

17
00:02:21,400 --> 00:02:26,000
PERSONA NON GRATA

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
Bună, Laura !

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,960
Vai de mine !
Arăţi foarte diferit.

20
00:02:48,599 --> 00:02:52,479
Ce i-ai făcut
părului tău lung şi frumos ?

21
00:02:52,560 --> 00:02:55,919
Mie îmi place cum arată aşa.

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,439
- E foarte scurt.
- Da.

23
00:03:00,479 --> 00:03:03,439
- La spate e tuns băieţeşte.
- Da.

24
00:03:18,159 --> 00:03:21,960
Jannik a fost foarte implicat
în pregătirea nunţii.

25
00:03:22,039 --> 00:03:26,800
- Şi Cathrine a ajutat.
- Ei bine, doar e nunta lor.

26
00:03:26,879 --> 00:03:31,719
- Presupun că Mogens face mâncarea.
- Da, desigur.

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,319
Nu-mi vine să cred că e încă aici.

28
00:03:35,360 --> 00:03:40,000
S-au închis multe locuri.
Perspectivele nu sunt prea bune.

29
00:03:40,080 --> 00:03:45,319
După ce s-a deschis
magazinul ăla mare lângă autostradă.

30
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
Deci se mai întâmplă câte ceva
şi pe-aici.

31
00:03:50,159 --> 00:03:53,639
- Cineva mi-a spart magazinul.
- Serios ?

32
00:03:53,719 --> 00:03:59,240
- Da.
- Ce poţi fura dintr-o florărie ?

33
00:03:59,319 --> 00:04:03,400
- Patru mii de mărci în monede.
- Nu !

34
00:04:03,479 --> 00:04:08,439
A trecut acum !
De ce oamenii nu se poartă frumos ?

35
00:04:08,520 --> 00:04:12,599
Mereu au fost şi oameni de-ăştia
prin locurile astea.

36
00:04:12,680 --> 00:04:17,199
- Ar trebui să fie toţi la închisoare.
- Nu, mamă.

37
00:04:17,279 --> 00:04:21,319
În loc să deranjeze oamenii
în felul ăsta.

38
00:04:21,399 --> 00:04:26,480
Asta nu ar ajuta. Ar fi catalogaţi
drept delincvenţi.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,439
- Dar asta sunt !
- Dar apoi nu se mai pot dezvolta.

40
00:04:29,519 --> 00:04:34,000
Trebuie să se reintegreze în societate,
dar asta e greu

41
00:04:34,079 --> 00:04:38,560
dacă eşti tânăr, izolat
şi considerat un ratat delincvent.

42
00:04:38,639 --> 00:04:42,319
- Cred că nu suntem de acord.
- Nu asta e ideea.

43
00:04:42,399 --> 00:04:47,639
E dovedit că nu e benefic societăţii
ca tinerii să fie băgaţi la închisoare.

44
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
Atunci, n-o să mai spun nimic.
O să tac, şi gata.

45
00:05:03,759 --> 00:05:08,000
E minunat că toată lumea ajută.

46
00:05:10,399 --> 00:05:13,800
De unde au comandat tortul ?

47
00:05:13,879 --> 00:05:17,600
De pe strada principală.
De unde altundeva ?

48
00:05:21,600 --> 00:05:25,399
A trecut aşa de mult timp
de când n-ai mai fost acasă, Laura...

49
00:05:25,480 --> 00:05:31,480
- Mamă, te rog, spune-mi Irina !
- Nu ţin minte numele ăsta ciudat.

50
00:05:31,560 --> 00:05:35,480
Dar mi-am schimbat numele
acum mult timp.

51
00:05:35,560 --> 00:05:40,199
Nu am voie să-ţi spun Loppenberg.
Acum nu mai pot să-ţi spun Laura.

52
00:05:40,279 --> 00:05:42,839
Numele meu nu mai este Laura.

53
00:05:42,920 --> 00:05:47,560
Înţeleg că e dificil, dar aş fi fericită
dacă ai încerca.

54
00:05:47,639 --> 00:05:53,399
Dar ţi-am pus numele
după străbunica ta, Laura.

55
00:05:53,480 --> 00:05:59,079
- Acum mi-am schimbat numele.
- Iar eu nu înţeleg asta.

56
00:05:59,160 --> 00:06:04,240
Bine. Intră.
Mă duc să iau nişte cartofi.

57
00:06:04,319 --> 00:06:09,959
Eu nu am cunoscut-o
pe străbunica Laura, da ? Mamă !

58
00:06:57,519 --> 00:06:59,800
POVEŞTI RURALE

59
00:07:01,839 --> 00:07:03,879
A venit tatăl tău !

60
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
- Bună !
- Bună !

61
00:07:16,560 --> 00:07:21,279
- Ea cine este ?
- E fiica lui Cathrine.

62
00:07:22,759 --> 00:07:27,199
- Bună, scumpo !
- Bună !

63
00:07:28,360 --> 00:07:32,199
- Jannik ! Iei o sacoşă, te rog ?
- Sigur.

64
00:07:34,720 --> 00:07:38,680
- Bine ?
- Sunt grele.

65
00:07:38,759 --> 00:07:41,959
- E Cathrine ?
- Ce vrei să spui ?

66
00:07:42,040 --> 00:07:43,079
Acea Cathrine ?

67
00:07:43,160 --> 00:07:46,319
Erau aşa de mulţi oameni
la magazin...

68
00:07:46,399 --> 00:07:51,160
- Bună, Jane !
- Bună !

69
00:07:51,240 --> 00:07:54,519
Chiar te-ai tuns scurt !
Bună şi ţie !

70
00:07:54,600 --> 00:07:59,079
- Arată grozav !
- Da.

71
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
- Mulţumesc.
- Şi ai un nume nou. Irine ?

72
00:08:03,079 --> 00:08:06,519
Irina.

73
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
- E pseudonimul de scriitoare ?
- Poftim ?

74
00:08:09,439 --> 00:08:13,040
Ştii tu, pseudonimul de scriitoare.

75
00:08:13,120 --> 00:08:16,079
Se poate spune şi asta, da.

76
00:08:16,160 --> 00:08:20,040
- Nu arăţi ca o Irina.
- Nu, dar ăsta e numele meu acum.

77
00:08:20,120 --> 00:08:25,959
- Acum vii din estul Europei ?
- Jannik ! Numele astea sunt grozave.

78
00:08:26,040 --> 00:08:30,519
Nu multe fete din Danemarca
au numele Jessica. Nu, scumpo ?

79
00:08:30,600 --> 00:08:37,240
De la Carrie, din "Totul despre sex".
Sarah Jessica-Parker.

80
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
Nu ai văzut "Totul despre sex" ?

81
00:08:43,080 --> 00:08:45,919
- Nu.
- De ce nu ai spus nimic ?

82
00:08:46,000 --> 00:08:50,200
- Ce să spun ?
- E Cathrine.

83
00:08:50,279 --> 00:08:54,759
- Care e problema cu Cathrine ?
- Ce vrei să spui ?

84
00:08:55,799 --> 00:08:59,000
M-a hărţuit toată viaţa.

85
00:08:59,080 --> 00:09:03,519
- Nu. Tu nu ai fost hărţuită.
- Poftim ?

86
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
De ce nu mi-ai spus că Jannik
se căsătoreşte cu ea ?

87
00:09:07,080 --> 00:09:11,559
- Scria pe invitaţie !
- Scria doar "Cathrine".

88
00:09:11,639 --> 00:09:16,799
- De ce nu m-ai sunat, să-mi spui ?
- Tu de ce nu suni din când în când ?

89
00:09:18,919 --> 00:09:23,120
- Am încercat.
- Ba nu, Laura !

90
00:09:24,240 --> 00:09:28,440
Acum eşti acasă şi suntem fericiţi
să sărbătorim această nuntă.

91
00:09:28,519 --> 00:09:33,960
- Da, dar poate fi dificil...
- Nu ! Trebuie să pregătesc cina.

92
00:09:45,559 --> 00:09:48,320
- Ce faci aici ?
- Ce ţi se pare că fac ?

93
00:09:48,399 --> 00:09:52,159
- Sudezi ceva.
- Să pun la tractor.

94
00:09:52,240 --> 00:09:55,720
- Văd. "Proaspăt căsătoriţi".
- Nu.

95
00:09:55,799 --> 00:10:00,240
O să scrie
"Destinaţi să se căsătorească".

96
00:10:00,320 --> 00:10:04,200
- Şi pun nişte conserve goale.
- Drăguţ !

97
00:10:04,279 --> 00:10:06,960
Drăguţ.

98
00:10:07,039 --> 00:10:12,320
- Unde ţi-e părul ?
- Petrecerea burlacilor a fost dementă.

99
00:10:13,759 --> 00:10:18,320
- Cathrine e furioasă.
- Cum ai putut să faci asta, Jannik ?

100
00:10:18,399 --> 00:10:22,519
Nu a fost ideea mea !
Băieţii au venit cu aparatul...

101
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Cum poţi să te căsătoreşti cu Cathrine ?

102
00:10:26,080 --> 00:10:30,039
Nu ar fi fost o idee bună
să vorbeşti şi cu mine despre asta ?

103
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
Ce-ţi pasă ţie ?

104
00:10:36,159 --> 00:10:42,159
Nu s-a isterizat din cauza cărţii mele ?
Jumătate din carte e despre ea.

105
00:10:42,240 --> 00:10:45,519
- Nu.
- Nu ?

106
00:10:45,600 --> 00:10:48,879
Dar tu ? Pur şi simplu nu-ţi...

107
00:10:49,919 --> 00:10:54,799
- Sincer, Jannik.
- Nu ştiu. N-am citit-o.

108
00:10:54,879 --> 00:11:00,519
- Chiar nu ai citit-o ?
- Nu. Ştii şi tu asta.

109
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
Eu şi cărţile... Îmi ia o veşnicie
să citesc nişte benzi desenate.

110
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Ei nu au citit-o !

111
00:11:28,080 --> 00:11:32,720
Şi asta nu e bine ?
N-ar trebui să te bucure asta ?

112
00:11:32,799 --> 00:11:35,600
Desigur. Asta e bine.

113
00:11:35,679 --> 00:11:41,759
E ciudat. Şi să-l văd
pe fratele meu cu Cathrine...

114
00:11:41,840 --> 00:11:46,919
- E total aiurea.
- Nu lăsa asta să te afecteze !

115
00:11:47,000 --> 00:11:50,360
- Ştiu. Da.
- Sună-mă mai târziu !

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Pa !

117
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
Cina e gata !

118
00:12:18,240 --> 00:12:22,720
Totul e mai viril
când ai jante din aliaj.

119
00:12:22,799 --> 00:12:27,519
Aici Pop FM.
Muzică grozavă şi variată !

120
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
Bună, tată !

121
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
- Ai grijă să nu te murdăreşti !
- Da.

122
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
Ce are ?

123
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
Nu se poate decide.

124
00:12:56,000 --> 00:12:59,919
- În legătură cu viţelul ?
- Da.

125
00:13:01,679 --> 00:13:06,080
Nu poate evita asta. Trebuie s-o facă.

126
00:13:12,720 --> 00:13:16,000
- Mama spune că e gata cina.
- Desigur.

127
00:13:18,000 --> 00:13:23,279
Jannik prepară băutura pentru nuntă.
Dar eu scot ardeii iuţi,

128
00:13:23,360 --> 00:13:27,799
pentru că nu ar trebui să fie
doar pentru bărbaţi !

129
00:13:27,879 --> 00:13:32,440
- Şi femeile pot să bea ceva picant.
- Da. Desigur.

130
00:13:32,519 --> 00:13:36,039
Aşa cum pot avea părul scurt.

131
00:13:38,679 --> 00:13:42,879
Îţi trebuie ceva curaj
ca să te tunzi scurt.

132
00:13:42,960 --> 00:13:47,440
Am rămas cu o sensibilitate
de când mi-ai făcut chestia aia.

133
00:13:54,279 --> 00:13:58,480
Nu ştiu despre tine,
dar eu am crescut.

134
00:14:07,519 --> 00:14:10,919
Am stat toată ziua să fac asta.

135
00:14:11,000 --> 00:14:15,759
Am făcut totul
aşa cum ai spus tu, Jane !

136
00:14:15,840 --> 00:14:22,000
Şi le-am spus: "Da, o să vi se pară
oarecum..." Vrei şi tu ?

137
00:14:22,080 --> 00:14:27,879
"... neconvenţională,
dar această chiftea e grozavă !"

138
00:14:27,960 --> 00:14:34,559
- Şi nu le-a plăcut ?
- Am deschis cuptorul şi le-am scos.

139
00:14:34,639 --> 00:14:38,320
- Ce crezi că s-a întâmplat ?
- Le mâncase câinele ?

140
00:14:38,399 --> 00:14:45,039
Da, la naiba !
Nenorocitul le mâncase !

141
00:14:45,120 --> 00:14:49,720
- Şi nu aţi avut mâncare pentru ei ?
- Nu. Nu aveam nimic !

142
00:14:49,799 --> 00:14:52,759
Îmi pare rău,
dar cineva a închis radioul.

143
00:14:52,840 --> 00:14:57,960
- Nu am putut să le bag în ţarc.
- Credeam că muzica le stresează.

144
00:14:58,039 --> 00:15:01,879
Nu. Când se obişnuiesc cu ceva,
nu mai vor să schimbe.

145
00:15:01,960 --> 00:15:08,519
Nu pot să schimb postul.
Trebuie să fie Pop FM. Cartofi ?

146
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
- E o problemă cu mâncarea ?
- Nu, e în regulă.

147
00:15:12,960 --> 00:15:17,720
- Vrei nişte carne ?
- Nu, mulţumesc. Nu mănânc carne.

148
00:15:17,799 --> 00:15:21,840
- Atunci, ce să-ţi pregătesc ?
- Nimic. E în regulă.

149
00:15:21,919 --> 00:15:25,720
- Nu, o să găsesc eu ceva.
- Nu-ţi face griji !

150
00:15:25,799 --> 00:15:29,840
- Pune nişte sos.
- Nu.

151
00:15:29,919 --> 00:15:33,279
- Dar nu are carne.
- Dar are smântână.

152
00:15:33,360 --> 00:15:36,559
- Da.
- Nu mănânc produse animale.

153
00:15:36,639 --> 00:15:41,120
- Poftim ?
- Dar din asta ne câştigăm traiul.

154
00:15:42,360 --> 00:15:47,679
Mâncai tone de carne.
Îţi plăcea foarte mult !

155
00:15:47,759 --> 00:15:52,279
- Acum ştiu mai bine.
- Şi trebuie să ne simţim prost ?

156
00:15:52,360 --> 00:15:58,039
Nu discuta despre ce mănânc eu.
Nu te băga în treburile mele.

157
00:16:10,759 --> 00:16:16,320
Pământul e la un pas de o criză...

158
00:16:16,399 --> 00:16:20,480
- Iar începe !
- Nu e greşit să vorbesc despre asta.

159
00:16:20,559 --> 00:16:25,120
Să ne strici dispoziţia e greşit !
Mama a gătit ore în şir.

160
00:16:25,200 --> 00:16:29,519
Nu are de-a face cu mama.
E vorba despre mediu.

161
00:16:29,600 --> 00:16:34,840
Contează dacă noi sau vecinii
am cumpărat astea ?

162
00:16:34,919 --> 00:16:39,000
- Oricum animalul e mort !
- Există cartofi şi legume.

163
00:16:39,080 --> 00:16:45,120
- Şi tu mâncai, dar acum e greşit !
- Ar trebui să te gândeşti la asta.

164
00:16:45,200 --> 00:16:49,080
De ce ar trebui să facem noi ceva ?
SUA şi China sunt marii poluatori.

165
00:16:49,159 --> 00:16:54,519
Jannik, trebuie să ai şi tu o părere.
Tu ce vrei ?

166
00:16:54,600 --> 00:16:57,679
- Nu e vorba că nu-mi pasă.
- Încetaţi amândoi !

167
00:16:57,759 --> 00:17:01,240
Să nu mai vorbim
despre tâmpenia asta cu mediul.

168
00:17:01,320 --> 00:17:06,480
Eu vreau să aud cum îţi merge ţie
ca scriitoare, Irina.

169
00:17:06,559 --> 00:17:09,839
- Totul merge bine.
- Şi scrii ceva ?

170
00:17:09,920 --> 00:17:13,119
- Da.
- Un roman ?

171
00:17:13,200 --> 00:17:17,480
- E un experiment literar.
- Sună interesant.

172
00:17:17,559 --> 00:17:20,880
- Şi câştigi bine ?
- Nu despre asta e vorba.

173
00:17:20,960 --> 00:17:26,519
- Jussi Adler face mulţi bani.
- Mă descurc şi fără bani.

174
00:17:26,599 --> 00:17:30,839
Probabil că eşti susţinută.
Noi muncim şi ne plătim impozitele.

175
00:17:32,400 --> 00:17:36,599
- Mamă, eşti bine ?
- Îmi pare rău.

176
00:17:36,680 --> 00:17:40,160
Nu-ţi cere scuze !
Avem o mulţime de pahare.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,559
Jane, nu poţi să ridici
lucruri aşa de grele.

178
00:17:43,640 --> 00:17:46,480
- Artrita s-a agravat ?
- Nu.

179
00:17:46,559 --> 00:17:50,279
Ba da. Iei multe pastile.
E ceva serios.

180
00:17:50,359 --> 00:17:54,960
Toate aceste pastile
pot fi toxice, mamă.

181
00:17:55,039 --> 00:17:58,880
- Trebuie să se facă bine.
- Dar pot fi multe...

182
00:17:58,960 --> 00:18:03,720
O să găsim alte pahare.
Tata ştie unde sunt.

183
00:18:03,799 --> 00:18:06,440
Unde e el ? Iver ?

184
00:18:20,440 --> 00:18:23,880
Ţi-a povestit Jannik
cum m-a cerut în căsătorie ?

185
00:18:23,960 --> 00:18:29,160
A fost la o cină romantică.
Eram la un restaurant.

186
00:18:29,240 --> 00:18:34,359
Şi am cerut un desert, un...

187
00:18:34,440 --> 00:18:37,680
- Cum se numeşte, dragule ?
- Creme brulée.

188
00:18:37,759 --> 00:18:41,119
Şi ca s-o mănânci
trebuie să-i spargi crusta.

189
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
Şi am văzut ceva ce strălucea.

190
00:18:45,000 --> 00:18:49,839
- Şi a apărut inelul.
- Vai de mine !

191
00:18:49,920 --> 00:18:52,559
Nu-mi vine să cred.

192
00:18:52,640 --> 00:18:57,039
Chiar ţi-a venit ţie ideea asta ?
Ce original, Jannik !

193
00:18:57,119 --> 00:19:02,279
I-am spus lui Jane că e cel mai frumos
inel pe care l-am avut vreodată.

194
00:19:02,359 --> 00:19:08,119
Sunt onorată că mi l-ai dat mie, Jane.
Ia uite !

195
00:19:11,319 --> 00:19:16,160
E inelul tău de logodnă, mamă ?

196
00:19:17,240 --> 00:19:23,880
- Stătea degeaba în sertar.
- A fost al străbunicii tale ?

197
00:19:23,960 --> 00:19:29,599
Da, al străbunicii Laura.
Apoi, al bunicii, apoi, al meu.

198
00:19:29,680 --> 00:19:33,519
Apoi m-am gândit că îl pot avea
Jannik şi Cathrine.

199
00:19:33,599 --> 00:19:40,000
- Mereu ai spus că mi-l laşi mie.
- Nu îţi plac bijuteriile mele, Laura.

200
00:19:41,400 --> 00:19:47,599
Aşa este. Nu e genul meu.
Nu e deloc stilul meu.

201
00:19:49,960 --> 00:19:53,440
În fine, eu îl ador.

202
00:20:39,240 --> 00:20:43,160
Benjamin Bang, felicitări pentru cartea
despre schimbările climatice !

203
00:20:43,240 --> 00:20:47,759
Nu e doar un roman.
E o artă care îl înconjoară.

204
00:20:47,839 --> 00:20:53,319
Schimbările climatice nu trebuie
considerate ceva academic.

205
00:20:53,400 --> 00:20:58,759
Trebuie să le vizualizăm,
să înţelegem consecinţele.

206
00:20:58,839 --> 00:21:02,039
Şi nu ai făcut asta singur.
Ai implicat şi un artist.

207
00:21:02,119 --> 00:21:07,000
Trebuie să vă spun că Asger
nu mai vorbeşte.

208
00:21:07,079 --> 00:21:12,480
El se exprimă numai prin artă.
Eu respect asta foarte mult.

209
00:21:12,559 --> 00:21:16,559
Şi cum v-aţi înţeles asupra felului
în care va arăta proiectul ?

210
00:21:18,480 --> 00:21:21,759
- Ea e iubita mea, Irina.
- Bună !

211
00:21:21,839 --> 00:21:25,680
- El e Mike. O ştii pe Hanne.
- Mă bucur să te văd.

212
00:21:25,759 --> 00:21:30,759
- E foarte frumos, Benjamin.
- Irina, ea e Aya.

213
00:21:30,839 --> 00:21:36,519
Ţi-am citit cartea. E fantastică.
Povestea ta m-a impresionat.

214
00:21:37,720 --> 00:21:42,079
Mă bucur să aud asta.
Benjamin mi-a zis că şi tu scrii.

215
00:21:42,160 --> 00:21:48,279
Sunt la prima carte. O să vedem.
Mă bucur că Benjamin mă ajută.

216
00:21:48,359 --> 00:21:50,960
- Nu pot să fac prea multe...
- Da.

217
00:21:51,039 --> 00:21:53,759
Nu. Tu eşti foarte talentată.

218
00:22:06,960 --> 00:22:11,519
Cine naiba aduce flori la o expoziţie
despre schimbările climatice ?

219
00:22:11,599 --> 00:22:14,759
Bună ! Mă bucur să te văd !

220
00:22:14,839 --> 00:22:19,240
- Interviul tău a fost foarte bun.
- Da ? Mulţumesc.

221
00:22:19,319 --> 00:22:25,400
- O să publici ceva nou ?
- Lucrez la asta.

222
00:22:25,480 --> 00:22:30,279
Probabil că nu e treaba mea.
La naiba, o să-ţi spun, şi gata !

223
00:22:30,359 --> 00:22:34,680
Zilele trecute l-am văzut
pe Benjamin cu o fată, la un bar.

224
00:22:34,759 --> 00:22:39,359
- Erau foarte apropiaţi.
- Nu...

225
00:22:39,440 --> 00:22:44,720
- Chiar foarte apropiaţi.
- E în regulă.

226
00:22:44,799 --> 00:22:49,480
Eu şi Benjamin
avem o relaţie deschisă.

227
00:22:49,559 --> 00:22:53,240
Nu ştiam.
Mă bucur că mi-ai spus,

228
00:22:53,319 --> 00:22:56,839
pentru că, de fapt, se sărutau.

229
00:22:56,920 --> 00:23:02,720
Nu ştiam dacă să-ţi zic sau nu,
dar meriţi să ştii.

230
00:23:02,799 --> 00:23:08,160
Nu suntem proprietatea celuilalt.
Înţeleg că alţii nu pot funcţiona aşa.

231
00:23:08,240 --> 00:23:12,359
Dar pentru noi este exact ce trebuie.

232
00:23:12,440 --> 00:23:18,359
Şi avem încredere unul în celălalt
când vine vorba de iubirea dintre noi.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Pare aşa de frumos... Poate că ar trebui
să-i sugerez asta iubitului meu.

234
00:23:22,400 --> 00:23:27,599
- Anxietatea privind mediul l-a tulburat.
- În ce fel ?

235
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Nu mai are erecţii.
E pur şi simplu impotent.

236
00:23:32,559 --> 00:23:37,240
- Îmi zice: "Care mai e rostul ?"
- Ei bine...

237
00:23:38,279 --> 00:23:43,480
Într-un fel are dreptate.
Ştii ce zic ?

238
00:23:52,759 --> 00:23:57,200
Cred că e o idee proastă.
Poate că nu ar trebui să mă duc.

239
00:24:00,640 --> 00:24:03,960
- Nu ar fi în regulă ?
- Înţeleg că e dificil.

240
00:24:04,039 --> 00:24:08,880
Dar, dacă va exista o confruntare,
trebuie să-i faci faţă.

241
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Cunosc acest sentiment.
Şi eu sunt din Jutland !

242
00:24:13,240 --> 00:24:18,519
Sigur că da,
tu vii dintr-o casă cu pian.

243
00:24:18,599 --> 00:24:23,839
Şi părinţii tăi sunt universitari.
Nu e acelaşi lucru.

244
00:24:23,920 --> 00:24:28,440
Chiar şi aşa ! Dar trebuie să crezi
că acest fond

245
00:24:28,519 --> 00:24:32,960
e puterea ta artistică.
Oamenii simt asta.

246
00:24:33,039 --> 00:24:38,720
Crezi că e uşor să fii un scriitor
care a avut o copilărie fericită ?

247
00:24:45,000 --> 00:24:50,400
Încetează ! Ia-ţi gheţarii,
ca să mergem acasă.

248
00:24:50,480 --> 00:24:54,920
Ştiai că anxietatea climatică
te poate face impotent ?

249
00:24:55,000 --> 00:24:58,039
- Cui i s-a întâmplat ?
- Iubitului Emmei.

250
00:24:58,119 --> 00:25:02,519
Impotent din cauza anxietăţii
generate de schimbările climatice ?

251
00:26:12,599 --> 00:26:17,480
- Da, Jane. Ai crampe.
- Ciudat. N-am avut niciodată.

252
00:26:17,559 --> 00:26:20,839
- Pastilele nu te-au ajutat ?
- Ce se întâmplă ?

253
00:26:20,920 --> 00:26:25,079
- Nu e nimic.
- Tu ai făcut astea singură ?

254
00:26:25,160 --> 00:26:29,720
Ţi-am spus să ai grijă.
Nu face nimic cu mâinile.

255
00:26:29,799 --> 00:26:34,680
- Şi lasă floricelele astea !
- Asta e treaba mea.

256
00:26:34,759 --> 00:26:39,319
Da, am rugat-o pe Laura... sau Irina
să mă ajute.

257
00:26:39,400 --> 00:26:45,960
- Putem să uităm de ele.
- M-a ajutat de atâtea ori.

258
00:26:46,039 --> 00:26:52,400
- Jane, pot să le fac eu. E în regulă.
- Dar ai destule de făcut.

259
00:26:52,480 --> 00:26:57,960
- Cathrine îşi face rochia de mireasă.
- Atunci, eşti ocupată.

260
00:26:58,039 --> 00:27:02,079
O să ne ocupăm noi.
Nu-i aşa, mamă ? Le facem noi.

261
00:27:07,319 --> 00:27:11,319
Nu le da asta găinilor.
E orez.

262
00:27:13,079 --> 00:27:17,480
Trebuie să arunci cu el în mama ta
mâine, la biserică.

263
00:27:17,559 --> 00:27:22,440
Ca să fie fertilă,
ca să ai un frate sau o surioară.

264
00:27:24,400 --> 00:27:28,160
O mică Miranda sau Samantha.

265
00:27:29,799 --> 00:27:33,839
- Mama ta se poartă frumos cu tine ?
- Da.

266
00:27:33,920 --> 00:27:37,200
- Dar uneori ţipă la tine, nu ?
- Nu.

267
00:27:41,119 --> 00:27:45,440
- Uneori e răutăcioasă ?
- Nu.

268
00:27:59,759 --> 00:28:01,599
- Bună !
- Bună !

269
00:28:03,359 --> 00:28:07,039
- A trecut o vreme.
- Încă asculţi D-A-D !

270
00:28:07,119 --> 00:28:11,920
- Tu nu mai asculţi Nirvana ?
- Nu e acelaşi lucru !

271
00:28:13,599 --> 00:28:17,359
Ce mai faci ?
A trecut mult timp.

272
00:28:18,599 --> 00:28:22,680
- Eşti neschimbată.
- Nu spui nimic de părul meu ?

273
00:28:22,759 --> 00:28:26,160
- Nu.
- Toată lumea comentează.

274
00:28:27,720 --> 00:28:31,880
- Nu pot să cred că ai scris o carte.
- Da, este...

275
00:28:31,960 --> 00:28:35,599
Şi este despre nebunii de aici ?

276
00:28:35,680 --> 00:28:39,839
Da. Dar nu-ţi face griji,
nu e nimic despre tine.

277
00:28:39,920 --> 00:28:45,079
Nu ai scris nimic despre tipul
care era grozav în pat ?

278
00:28:46,880 --> 00:28:49,359
- Data viitoare.
- Bine.

279
00:28:52,200 --> 00:28:58,000
Şi altceva ?
Cu ce te ocupi ?

280
00:28:58,079 --> 00:29:03,319
- Lucrez la restaurantul Flacăra.
- E un loc drăguţ ?

281
00:29:03,400 --> 00:29:08,160
- Da, dacă îţi place bufetul.
- Nu. Îţi place să lucrezi acolo ?

282
00:29:08,240 --> 00:29:10,559
Da, e un loc simpatic.

283
00:29:15,920 --> 00:29:22,480
- Eu sunt fata cu florile, deci...
- Ca pe vremuri.

284
00:29:22,559 --> 00:29:27,119
Eu sunt omul cu berea, cu scaunele,
cu cablurile...

285
00:29:27,200 --> 00:29:32,119
- Jannik nu face nimic.
- Are multe pe cap !

286
00:29:32,200 --> 00:29:36,160
- Mi-a făcut plăcere să te văd.
- De asemenea. Ne mai vedem !

287
00:29:38,839 --> 00:29:43,160
- Asta numesc eu bijuterii.
- Lui Cathrine îi plac.

288
00:29:43,240 --> 00:29:46,759
- Şi sunt mov.
- Sigur că da.

289
00:29:46,839 --> 00:29:51,079
Ai încercat nişte ulei de canabis
pentru artrită ?

290
00:29:51,160 --> 00:29:54,680
- Canabis ? Nu, mulţumesc.
- Canabis medicinal.

291
00:29:54,759 --> 00:29:58,880
E un ulei. Nu e ca şi cum ai fuma
şi te-ai droga.

292
00:29:58,960 --> 00:30:02,799
- Poate că te-ar ajuta.
- Nu vreau, Laura.

293
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
- Nu vreau.
- Ar putea să te ajute.

294
00:30:06,799 --> 00:30:09,640
Ţine asta, te rog !

295
00:30:10,640 --> 00:30:15,160
- Îl recunoşti, Laura ?
- Da, desigur.

296
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Cum au spart magazinul ?
Au spart geamul ?

297
00:30:18,960 --> 00:30:24,839
Nu, asta e partea jenantă.
Când am venit, nu era încuiat.

298
00:30:24,920 --> 00:30:28,079
Uşa era deschisă. Sunt o toantă.

299
00:30:28,160 --> 00:30:31,160
Tinerii pleacă din acest oraş.

300
00:30:31,240 --> 00:30:35,680
Suntem numai noi, bătrânii,
care rămânem în urmă.

301
00:30:35,759 --> 00:30:41,880
Aşa că fac numai jerbe funerare !
Numai din cauza supermarketului.

302
00:30:41,960 --> 00:30:47,519
Aceea e masa pentru decoraţii.
Vrea să fie două-trei pe masă.

303
00:30:47,599 --> 00:30:51,000
- Tu ai făcut asta ?
- Nu, Cathrine a făcut-o.

304
00:30:51,079 --> 00:30:54,759
- Ai o tejghea nouă ?
- Ei bine...

305
00:30:56,200 --> 00:31:01,559
Îţi aminteşti tejgheaua mică
pe care vindeai bilete de loto ?

306
00:31:01,640 --> 00:31:05,599
- Vindeai multe, Laura.
- Cumpărai jumătate dintre ele, mamă.

307
00:31:05,680 --> 00:31:10,119
Nu, pe unele le cumpăra tata.
Erai fericită când vindeai multe !

308
00:31:10,200 --> 00:31:17,240
Citeai cărţile cu "Narnia".
Nu-ţi păsa de clubul de lectură.

309
00:31:17,319 --> 00:31:20,599
De ce crezi că se întâmpla asta ?

310
00:31:21,759 --> 00:31:25,079
De ce crezi că îmi petreceam
timpul aici ?

311
00:31:27,480 --> 00:31:31,359
Bună ! Aici eraţi !

312
00:31:31,440 --> 00:31:34,039
Florile tale sunt foarte frumoase.

313
00:31:34,119 --> 00:31:39,039
Poate că am exagerat, dar m-am temut
că am comandat prea puţine.

314
00:31:39,119 --> 00:31:45,119
Tu le-ai comandat ? Nu înţeleg.
Acum lucrezi aici ?

315
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
Da. O să preiau eu florăria
începând din această toamnă.

316
00:31:54,039 --> 00:31:59,519
Prefer s-o preia un membru al familiei
în loc s-o închid.

317
00:32:04,480 --> 00:32:10,400
Nu le pune aşa.
Se vor răsturna pe drum.

318
00:32:10,480 --> 00:32:15,039
De obicei, le pun aşa.

319
00:32:15,119 --> 00:32:19,319
- Ai putea, dar prefer să n-o faci.
- De ce nu le pui cum am spus eu ?

320
00:32:19,400 --> 00:32:24,160
- Pentru că se vor răsturna !
- Încetează ! Vor fi în regulă.

321
00:32:24,240 --> 00:32:26,079
Încetează !

322
00:32:27,519 --> 00:32:30,160
Bine, oricum nu-mi pasă.

323
00:32:31,200 --> 00:32:34,480
Bine. O să facem cum vrei tu.
Laura lesbiana !

324
00:32:37,599 --> 00:32:40,759
Chiar ai spus asta ?

325
00:32:40,839 --> 00:32:44,599
De când ai venit acasă,
ai stricat cheful tuturor !

326
00:32:44,680 --> 00:32:48,559
Crezi că eşti importantă !
Mi-e milă de mama ta.

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,279
- Să nu uităm să închidem uşa !
- Poţi lua cheile mele.

328
00:32:52,359 --> 00:32:57,240
- Nu, le am pe ale mele.
- Dă-te la o parte ! Iau furgoneta.

329
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
Laura, urci şi tu cu ea ?

330
00:33:23,440 --> 00:33:26,279
- Putem să le ducem înăuntru.
- Da.

331
00:33:26,359 --> 00:33:28,480
Nu ! La naiba !

332
00:33:28,559 --> 00:33:32,519
S-au rupt...

333
00:33:32,599 --> 00:33:37,440
Dacă nu le pui cum trebuie,
se răstoarnă.

334
00:33:37,519 --> 00:33:42,359
- Eu nu le-aş fi pus aşa.
- Te-am văzut, conduceai ca o maniacă !

335
00:33:42,440 --> 00:33:45,880
Ştii ceva ? Las-o baltă !

336
00:33:45,960 --> 00:33:49,079
- Eşti nebună ?
- Scumpo !

337
00:33:50,279 --> 00:33:53,759
Ştii că e anxioasă
cu privire la ziua de mâine.

338
00:33:53,839 --> 00:34:00,480
Şi apoi o acuzi...
E nervoasă.

339
00:34:00,559 --> 00:34:05,799
Nu vreau s-o ascult.
A fost foarte rea cu mine, da ?

340
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
- Poftim ?
- Întotdeauna a fost aşa.

341
00:34:10,239 --> 00:34:14,800
Voi aţi ales să uitaţi de toate astea.

342
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
Nu m-aş mira să-ţi fi furat ea
banii din magazin.

343
00:34:18,880 --> 00:34:22,199
Ea e singura care are cheia,
în afară de mama.

344
00:34:22,280 --> 00:34:25,679
Tu îţi dai seama de ce o acuzi ?

345
00:34:25,760 --> 00:34:28,519
- Eu spun doar...
- Calmează-te !

346
00:34:28,599 --> 00:34:31,800
- El cine este ?
- E Benjamin.

347
00:34:31,880 --> 00:34:34,920
- El e Benjamin ?
- Bună !

348
00:34:35,000 --> 00:34:40,679
- Dacă nu încetezi cu asta...
- Ea fura multe când eram copii.

349
00:34:40,760 --> 00:34:45,320
- Nu vreau să aud !
- Să-l salutăm !

350
00:34:45,400 --> 00:34:49,079
- Bună ! Benjamin.
- Bine ai venit !

351
00:34:49,159 --> 00:34:53,280
Mulţumesc că m-aţi invitat.
E pentru dumneavoastră !

352
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
- Nu trebuia să te deranjezi !
- Nicio problemă.

353
00:35:10,920 --> 00:35:14,519
- Trebuie să foloseşti asta, da ?
- Da.

354
00:35:16,159 --> 00:35:21,920
Eşti furioasă.
Ai aceste emoţii legate de Cathrine.

355
00:35:22,000 --> 00:35:25,440
- Foloseşte-o creativ !
- Da.

356
00:35:25,519 --> 00:35:28,280
Arăţi drăguţ aici.

357
00:35:28,360 --> 00:35:34,639
- Îţi aminteşti ? Împlineai zece ani.
- Nu trebuie să-i spui povestea asta.

358
00:35:34,719 --> 00:35:37,119
A trecut ceva timp.

359
00:35:37,199 --> 00:35:41,880
Fetele nu se înţelegeau deloc.
Ştii ce prostuţe pot fi.

360
00:35:41,960 --> 00:35:47,760
Erai furioasă ! S-a dus în camera ei
şi şi-a făcut bagajele.

361
00:35:47,840 --> 00:35:51,159
Apoi a fugit de acasă !

362
00:35:51,239 --> 00:35:55,000
A hoinărit pe câmp. Da.

363
00:35:55,079 --> 00:35:58,039
Avea un temperament puternic.

364
00:35:58,119 --> 00:36:00,239
Bună !

365
00:36:00,320 --> 00:36:05,920
- Au instalat roata ?
- Nu. Mai e nevoie de un om.

366
00:36:07,039 --> 00:36:11,800
- Da, desigur.
- Şi mută-ţi maşina ! Blochează drumul.

367
00:36:11,880 --> 00:36:16,480
- Tată !
- Nu trece tractorul.

368
00:36:16,559 --> 00:36:20,079
- O să fiu în staul.
- Desigur.

369
00:36:27,679 --> 00:36:30,159
Mi se par foarte drăguţi.

370
00:36:30,239 --> 00:36:35,440
Mi-era teamă că va fi mai rău.
Locul e plăcut.

371
00:36:42,320 --> 00:36:46,119
- Nu putem să plecăm ?
- Sigur...

372
00:36:47,440 --> 00:36:50,239
Eu sunt David. Ce ochelari grozavi !

373
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
- Sigur. Ai mei sunt la fel.
- Da. Nu-i aşa ?

374
00:36:53,559 --> 00:36:57,000
Sunt exact la fel.
Ce amuzant !

375
00:36:57,079 --> 00:37:01,360
Acum suntem trei bărbaţi !
Poţi să iei una dintre frânghii ?

376
00:37:01,440 --> 00:37:06,679
Şi arunc-o încolo !
Laura, arunc-o pe aia dincolo !

377
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
- Dacă iei...
- "Laura" ?

378
00:37:12,360 --> 00:37:17,719
- De ce i-ai spus "Laura" ?
- Tu nu ştii, desigur.

379
00:37:17,800 --> 00:37:23,400
Numele meu este Laura.
A fost... până l-am schimbat în Irina.

380
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
Numele tău e Laura ?

381
00:37:26,400 --> 00:37:30,519
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Pentru că nu mă gândesc la asta.

382
00:37:30,599 --> 00:37:33,480
E în regulă. Hai să...

383
00:37:34,599 --> 00:37:37,599
- Vai de mine !
- Ridic-o acolo !

384
00:37:39,920 --> 00:37:44,000
- Aşa !
- Ia-o pe cealaltă !

385
00:37:44,079 --> 00:37:47,559
- Să iau şi eu una ?
- Nicio problemă. Mă descurc.

386
00:37:47,639 --> 00:37:51,480
Eşti sigur ? E mai grea decât pare.
Ţine-le pe ambele !

387
00:37:51,559 --> 00:37:56,000
La trei ! Gata ? Încetişor !
Unu, doi, trei !

388
00:37:57,039 --> 00:38:00,440
- Era mai grea...
- Benjamin, trage !

389
00:38:00,519 --> 00:38:03,480
Trage-le pe amândouă.
Foloseşte-ţi propria greutate !

390
00:38:03,559 --> 00:38:07,559
Nu stă drept. Trage de una.
Mai las-o pe cealaltă !

391
00:38:07,639 --> 00:38:11,320
- Care anume ?
- Cea dreaptă. Stânga.

392
00:38:11,400 --> 00:38:15,800
- Trage, foloseşte-ţi greutatea !
- Uită-te la roată !

393
00:38:15,880 --> 00:38:20,000
- Iubitule, trage de aia...
- Aveţi grijă !

394
00:38:20,079 --> 00:38:23,639
- Stai pe pânză.
- Încetează !

395
00:38:23,719 --> 00:38:28,800
- Nu trage de aia...
- Slăbeşte-o puţin !

396
00:38:28,880 --> 00:38:31,159
Nu funcţionează.

397
00:38:31,239 --> 00:38:36,320
- Trebuie s-o punem pe masă.
- Jannik, serios !

398
00:38:36,400 --> 00:38:40,159
Va fi în regulă.
Benjamin o va ajusta.

399
00:38:40,239 --> 00:38:44,559
- Încercăm din nou. Eşti bine ?
- Da.

400
00:38:44,639 --> 00:38:48,719
E al naibii de primitiv.
E primitiv !

401
00:38:48,800 --> 00:38:53,519
Nu e aşa de grea. Nu e vorba
de greutate, ci de tehnică.

402
00:38:53,599 --> 00:38:58,920
Fratele tău şi David se simt ameninţaţi
de un bărbat ca mine.

403
00:39:00,039 --> 00:39:03,559
- Nu cred că sunt aşa de intuitivi.
- Sigur că sunt !

404
00:39:03,639 --> 00:39:07,960
Trebuie să mă pună la punct.
Nimeni nu le ameninţă poziţia aici !

405
00:39:08,039 --> 00:39:11,480
E prea mult pentru mine !
Mă duc sus.

406
00:39:11,559 --> 00:39:16,559
I-am promis Ayei că mă uit
la nişte chestii. Mă duc sus.

407
00:39:28,519 --> 00:39:33,480
- Jannik, fii amabil cu Benjamin !
- Ce vrei să spui ?

408
00:39:35,199 --> 00:39:37,519
Ştii ce vreau să spun.

409
00:39:39,840 --> 00:39:43,360
Nu ar trebui
să fii amabilă cu Cathrine ?

410
00:39:48,800 --> 00:39:53,159
- Nu trebuia să spun că e o hoaţă.
- Mereu te uiţi de sus la alţii.

411
00:39:53,239 --> 00:39:55,320
Nu am vrut...

412
00:39:55,400 --> 00:40:00,079
Poate că eu nu port hainele potrivite
şi nu votez un partid alternativ idiot

413
00:40:00,159 --> 00:40:03,800
şi nu fac sex cu bărbaţi şi cu femei
şi cu animale.

414
00:40:03,880 --> 00:40:08,039
Dar mă descurc.
De fapt, sunt chiar fericit.

415
00:40:08,119 --> 00:40:11,159
Să nu-ţi pară rău pentru mine,
la naiba !

416
00:40:12,199 --> 00:40:15,639
Eu nu fac sex cu animale, Jannik.

417
00:40:15,719 --> 00:40:19,000
- Tu ştii...
- Nu.

418
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
- Ştii ce vreau să spun.
- Nu ! Ce răutăcios eşti...

419
00:40:25,079 --> 00:40:28,239
- Şi tu eşti de la ţară.
- Tu locuieşti aici !

420
00:40:28,320 --> 00:40:32,599
Da. Mi-am găsit o femeie.
S-a terminat cu animalele !

421
00:40:32,679 --> 00:40:34,280
Trage !

422
00:40:35,440 --> 00:40:42,039
Îmi amintesc că, pe vremuri, Cathrine
locuia cu o familie adoptivă.

423
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- A fost cancerul, nu ?
- Da.

424
00:40:48,920 --> 00:40:52,679
Ar trebui să ne apreciem părinţii
cât sunt în viaţă.

425
00:40:56,039 --> 00:40:58,519
Unde s-a dus Benjamin ?

426
00:40:58,599 --> 00:41:01,480
Avea de lucru.
E mentor pentru un alt scriitor.

427
00:41:02,639 --> 00:41:06,480
Atât timp cât se poartă frumos,
eu sunt fericit.

428
00:41:06,559 --> 00:41:10,280
Altfel, îl baţi, nu ?

429
00:41:10,360 --> 00:41:15,119
Nu. O să "discutăm" puţin cu el.
Trage !

430
00:41:15,199 --> 00:41:19,239
- Ţi-l aminteşti pe iubitul Camillei ?
- Da, sigur !

431
00:41:19,320 --> 00:41:23,760
Avea multe aventuri.
Apoi i-am făcut o vizită

432
00:41:23,840 --> 00:41:27,639
şi nu şi-a mai făcut de cap.

433
00:41:27,719 --> 00:41:32,000
- Şi Benjamin are multe aventuri.
- Poftim ?

434
00:41:34,119 --> 00:41:36,519
Da.

435
00:41:36,599 --> 00:41:39,280
- Poftim ?
- Ce ai spus ?

436
00:41:39,360 --> 00:41:44,159
Avem o relaţie deschisă.
Nu te duce la el cu huliganii tăi.

437
00:41:44,239 --> 00:41:49,119
Nu pot să cred că voi aţi fost împreună.
Sunteţi total opuşi.

438
00:41:49,199 --> 00:41:52,760
Tu ai o relaţie deschisă
şi el nu face sex.

439
00:41:52,840 --> 00:41:56,000
- Aşa este, David ?
- Nu.

440
00:41:56,079 --> 00:42:00,840
Ba da !
Când îi place cineva,

441
00:42:00,920 --> 00:42:05,039
nu se ţine de prostii.
E ca un călugăr.

442
00:42:05,119 --> 00:42:08,719
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Cine îţi place ?

443
00:42:08,800 --> 00:42:12,559
- O chelneriţă de la restaurant.
- Şi ieşiţi împreună ?

444
00:42:12,639 --> 00:42:19,440
- Nu, n-a făcut nimic. Un poponar !
- Jannik, idiotule ! Nu spune "poponar".

445
00:42:19,519 --> 00:42:22,719
- Invit-o în oraş, David.
- S-o luăm încet.

446
00:42:22,800 --> 00:42:27,119
Poţi s-o mai zici o dată.
Mai încet de-atât nu se poate.

447
00:42:27,199 --> 00:42:31,239
Ea nu ştie că sunt într-o relaţie
care merge încet. Spune-i şi ei !

448
00:42:31,320 --> 00:42:34,559
- Fă cum spune doamna !
- Lasă-l în pace !

449
00:42:34,639 --> 00:42:37,119
Hai !

450
00:42:37,199 --> 00:42:40,559
- Scrie-i un mesaj !
- Trage !

451
00:42:40,639 --> 00:42:43,199
Da !

452
00:42:44,519 --> 00:42:48,280
Bine aţi venit la discoteca Jessica !

453
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Vom decora mesele pe muzică.

454
00:42:52,960 --> 00:42:56,719
Tu eşti majoră ?
Nu contează ! Intră !

455
00:42:56,800 --> 00:43:01,679
Dansează ! Aici e doar pentru copii.
Cine e bătrâna asta, Jessica ?

456
00:43:02,840 --> 00:43:06,119
- Sunt ale tale ? Pot să încerc ?
- Da.

457
00:43:09,679 --> 00:43:14,679
Ştii că Laura poate să imite un animal,
o creatură excentrică ?

458
00:43:14,760 --> 00:43:20,599
Pe Loppenberg.
Roag-o pe Laura să-ţi arate.

459
00:43:21,639 --> 00:43:26,840
A trecut mult timp.
Nu ştiu dacă mai pot face asta.

460
00:43:26,920 --> 00:43:30,519
Ba da, poate, Jessica !
Doar glumeşte.

461
00:43:30,599 --> 00:43:35,400
- Ar face-o fericită pe Jessica.
- Da, dar... Răutăciosule !

462
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
Nu-mi amintesc cum era Loppenberg.

463
00:43:42,920 --> 00:43:46,800
Ce se întâmplă aici ?
Ce-i cu toate astea ?

464
00:43:49,199 --> 00:43:52,800
- La ce te referi ?
- De ce arată aşa ?

465
00:43:52,880 --> 00:43:56,280
Ca să fie frumos.

466
00:43:56,360 --> 00:43:59,559
Bine. Ce sunt chestiile astea verzi ?

467
00:43:59,639 --> 00:44:03,880
Ca să umple vaza,
să compenseze pentru florile pierdute.

468
00:44:03,960 --> 00:44:10,000
- Nu arată frumos, Cathrine ?
- Nu. Voiam ceva simplu şi mov.

469
00:44:10,079 --> 00:44:15,559
Deja făcusem unele decoraţii.
De ce seamănă cu nişte boschete ?

470
00:44:15,639 --> 00:44:20,039
- Nu, e în regulă...
- Ce frumos arată totul !

471
00:44:20,119 --> 00:44:23,199
- Arată groaznic.
- Ce vrei să spui ?

472
00:44:23,280 --> 00:44:30,079
Florile, Jannik ! Nu sunt cum voiam eu.
Aveam o idee foarte clară.

473
00:44:30,159 --> 00:44:35,840
- Vrei să le schimbăm, Cathrine ?
- Nu, arată grozav !

474
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Scumpo !

475
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
E în regulă ! Să rămână aşa !

476
00:44:52,360 --> 00:44:55,519
Sincer, tu crezi că arată frumos ?

477
00:45:07,199 --> 00:45:11,400
Ei trăiesc aici
într-o lume complet diferită.

478
00:45:11,480 --> 00:45:15,000
Nici măcar
nu colectează selectiv gunoiul.

479
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Nu, sigur că nu.

480
00:45:19,679 --> 00:45:25,000
A fost o prostie să mă enervez
din cauza roţii.

481
00:45:26,440 --> 00:45:30,760
- Da.
- M-am enervat. Era o prostie.

482
00:45:30,840 --> 00:45:34,679
De obicei nu mă ating
astfel de chestii.

483
00:45:34,760 --> 00:45:39,559
Am scris cinci romane.
Jannik nu se poate lăuda cu asta.

484
00:45:39,639 --> 00:45:42,960
Nu, dar el e dislexic.

485
00:45:47,440 --> 00:45:52,119
Înţeleg de ce ai fugit din acest loc

486
00:45:52,199 --> 00:45:55,960
şi de ce noi doi n-am fi putut
să fim fericiţi aici.

487
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Cum de nu am văzut aşa ceva
până acum ?

488
00:46:06,000 --> 00:46:09,519
Lucrurile astea moderne
sunt grozave.

489
00:46:09,599 --> 00:46:13,960
Ăsta e internetul.
Poţi găsi absolut orice.

490
00:46:14,039 --> 00:46:20,320
Irina, Benjamin, aveţi nişte mâncare
vegetariană în cuptor.

491
00:46:20,400 --> 00:46:25,400
- Cred că e şi fără gluten.
- Mulţumesc, mamă.

492
00:46:25,480 --> 00:46:29,960
Cathrine a găsit
interviul cu tine, Laura.

493
00:46:31,320 --> 00:46:35,760
- Chiar vreţi să vedeţi asta ?
- Sigur că da !

494
00:46:35,840 --> 00:46:39,280
Nu. Eu nu cred
că ar trebui să-l vedem !

495
00:46:39,360 --> 00:46:42,159
Uită ! Părul tău e aşa de frumos...

496
00:46:42,239 --> 00:46:49,039
... Danemarca rurală nu e ceva nou.
"Acasă" a fost mereu o identitate.

497
00:46:49,119 --> 00:46:52,719
- Nu am chef să văd asta.
- Linişte !

498
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
- Hai să nu ne uităm la asta !
- Linişte, Laura !

499
00:46:56,079 --> 00:46:59,440
Uite ce frumos era părul tău lung !

500
00:46:59,519 --> 00:47:04,599
Trebuie să ajungă la un final.
Generaţiile trebuie să renunţe.

501
00:47:04,679 --> 00:47:07,559
E asemenea secerişului.

502
00:47:07,639 --> 00:47:12,280
Cum ai găsit curajul de a te rupe
şi de a pleca ?

503
00:47:12,360 --> 00:47:15,599
Întotdeauna m-am simţit ca un intrus.

504
00:47:15,679 --> 00:47:20,519
Să rămân acolo nu a fost o opţiune.

505
00:47:20,599 --> 00:47:27,199
A fost o evadare aşteptată.
Copilăria mea a fost groaznică.

506
00:47:27,280 --> 00:47:33,079
M-am simţit abandonată.
Am fost hărţuită sistematic.

507
00:47:33,159 --> 00:47:39,679
Părinţii meu nu au văzut asta,
pentru că le-a lipsit curajul.

508
00:47:39,760 --> 00:47:43,679
Pentru mine
aceasta e Danemarca rurală.

509
00:47:43,760 --> 00:47:50,119
Nu am un sentiment romanţat
al întoarcerii acasă.

510
00:47:50,199 --> 00:47:54,079
Nu vreau să mă întorc acasă.
Am fugit din acel loc.

511
00:47:54,159 --> 00:47:59,119
Oamenii de acolo nu pot evada.
E un loc mort din perspectiva evoluţiei.

512
00:47:59,199 --> 00:48:01,320
Nu putem să-l închidem ?

513
00:48:01,400 --> 00:48:06,039
Nu am putut niciodată să trăiesc
într-un loc ca Danemarca rurală...

514
00:48:06,119 --> 00:48:09,440
Nu am vrut să spun asta.

515
00:48:09,519 --> 00:48:15,320
E o discuţie
în care se depăşesc limitele.

516
00:48:15,400 --> 00:48:21,639
E o societate xenofobă,
homofobă şi tradiţionalistă...

517
00:48:21,719 --> 00:48:27,559
Ai dreptul la opinie.
Ei iau lucrurile prea personal.

518
00:48:27,639 --> 00:48:29,719
Nu fi...

519
00:48:40,559 --> 00:48:42,400
Sunt bine...

520
00:49:02,239 --> 00:49:07,719
Ştim că Iisus a spus
că cei din urmă vor fi cei dintâi.

521
00:49:09,239 --> 00:49:14,360
Am văzut oameni politici mincinoşi
şi femei indecente.

522
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Fii pierduţi, orbi,

523
00:49:21,559 --> 00:49:25,760
discipoli neîncrezători, hoţi,
chiar şi cei care n-au fost iubiţi

524
00:49:25,840 --> 00:49:30,280
întotdeauna au fost chemaţi
în faţa lui Iisus.

525
00:49:31,679 --> 00:49:34,079
Şi cu ce surpriză !

526
00:49:35,960 --> 00:49:41,039
Iisus nu i-a uitat nici pe cei orbiţi
de norme şi prejudecăţi.

527
00:49:41,119 --> 00:49:46,760
Peste tot, El a văzut potenţialul
vieţilor noastre,

528
00:49:46,840 --> 00:49:50,360
acolo unde nimeni nu a văzut nimic
demn de interes.

529
00:49:50,440 --> 00:49:54,320
El a deschis inimile oamenilor.

530
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
Jessica !

531
00:50:00,480 --> 00:50:04,880
Nu călca pe rochie !

532
00:50:04,960 --> 00:50:08,519
- Eu stau aici ?
- Da.

533
00:50:10,519 --> 00:50:13,519
O clipă !
Vino aici, alături de noi.

534
00:50:15,159 --> 00:50:17,239
Acum suntem gata !

535
00:50:17,320 --> 00:50:20,079
- Zâmbiţi acum !
- Zâmbeşte, scumpo !

536
00:50:20,159 --> 00:50:23,800
- Ai şi tu văl !
- Da !

537
00:50:23,880 --> 00:50:26,639
- E din cauza vântului.
- Sigur !

538
00:50:42,760 --> 00:50:46,119
Felicitări !

539
00:50:46,199 --> 00:50:48,440
Nu aşa de tare !

540
00:51:03,440 --> 00:51:07,159
- La revedere !
- Da !

541
00:51:16,440 --> 00:51:18,719
Ce e cu telefonul ?

542
00:51:18,800 --> 00:51:23,360
Aya se simte blocată,
are nevoie de ajutorul meu.

543
00:51:23,440 --> 00:51:27,519
- Trebuie să fie acum ?
- Da, ştii cum este.

544
00:51:27,599 --> 00:51:31,639
O s-o sun, să-i dau câteva idei.

545
00:51:31,719 --> 00:51:36,400
- Bună, Laura !
- Bună, Sasha ! Jeanette !

546
00:51:36,480 --> 00:51:41,679
- Laura !
- Te-ai îmbrăcat în alb azi.

547
00:51:41,760 --> 00:51:46,000
Nu înţeleg.
Nu se poartă alb la o nuntă.

548
00:51:46,079 --> 00:51:52,440
- Nu ştiam asta.
- Cathrine zicea că te-ai tuns.

549
00:51:53,760 --> 00:51:57,760
- Arată drăguţ.
- Diferit, în orice caz.

550
00:51:58,960 --> 00:52:05,559
Poate arată ca atunci când mi
l-a tăiat Cathrine. Ţineţi minte ?

551
00:52:05,639 --> 00:52:12,559
Împlineam zece ani. Cathrine a spus
că părul meu miroase a balegă.

552
00:52:12,639 --> 00:52:17,440
I-a pus pe doi băieţi să mă ţină
şi mi-a tăiat părul.

553
00:52:17,519 --> 00:52:22,559
Nu mai ţineţi minte ?
David, tu ţii minte, nu ?

554
00:52:22,639 --> 00:52:27,159
- Ce anume ?
- Când Cathrine mi-a tăiat părul.

555
00:52:27,239 --> 00:52:29,320
Da, sigur.

556
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
Apoi a lansat un zvon,
cum că aş fi lesbiană.

557
00:52:32,440 --> 00:52:37,400
Aici, unde oamenii
te-ar fi alergat cu o furcă !

558
00:52:37,480 --> 00:52:41,039
Încetează, Laura !
Ce fel de comportament e ăsta ?

559
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
- Lasă-mă să te ajut !
- Nu, nu mă ajuta ! Taci !

560
00:52:47,320 --> 00:52:51,679
Azi e ziua lui Jannik.
Poartă-te frumos !

561
00:52:51,760 --> 00:52:54,679
Nu poţi să-l laşi
să se bucure de ziua de azi ?

562
00:52:54,760 --> 00:52:58,599
- Vă rog, luaţi loc !
- Venim acum !

563
00:53:15,840 --> 00:53:18,960
Nu vă faceţi griji, nu e un discurs !

564
00:53:19,039 --> 00:53:23,360
Oameni dragi... şi Jannik !

565
00:53:23,440 --> 00:53:27,800
Bine aţi venit la petrecerea
din hambar ! Locul arată frumos.

566
00:53:27,880 --> 00:53:33,840
Eu mă numesc David.
Şi sunt cavalerul de onoare.

567
00:53:33,920 --> 00:53:39,760
Altfel spus, joc în prelungiri.
Fă-ţi şi alţi prieteni, Jannik !

568
00:53:40,920 --> 00:53:44,920
Prima persoană care va lua cuvântul
e mama mirelui.

569
00:53:50,519 --> 00:53:53,679
Bună tuturor !

570
00:53:55,679 --> 00:54:01,639
Nu am mai ţinut niciun discurs,
dar pentru orice există prima oară.

571
00:54:02,760 --> 00:54:08,400
Vreau să profit de ocazie
ca să vă felicit.

572
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
Vă iubesc foarte mult !

573
00:54:11,440 --> 00:54:16,840
E foarte frumos
că aţi devenit o familie.

574
00:54:20,280 --> 00:54:23,039
Cathrine arată minunat,

575
00:54:25,000 --> 00:54:28,559
în rochia superbă
pe care şi-a făcut-o singură.

576
00:54:28,639 --> 00:54:30,679
Cred că e o glumă !

577
00:54:30,760 --> 00:54:36,199
- Cathrine are multe talente...
- Nu şi-a făcut singură rochia.

578
00:54:37,239 --> 00:54:41,199
E minunat să vă văd fericiţi.

579
00:54:42,360 --> 00:54:47,000
Cam asta a fost.
Trăiască mirii !

580
00:54:47,079 --> 00:54:49,639
Trăiască !

581
00:54:50,760 --> 00:54:55,880
Ne-am strâns
la o petrecere de nuntă,

582
00:54:55,960 --> 00:55:00,559
Am fost invitaţi ca oaspeţi.

583
00:55:00,639 --> 00:55:05,000
O să fie o zi atât de frumoasă,

584
00:55:05,079 --> 00:55:09,599
O zi pe care ne-o vom aminti.

585
00:55:09,679 --> 00:55:14,239
Cathrine e o fată minunată...

586
00:55:17,320 --> 00:55:20,199
E periculos să fumezi
aşa de aproape de căpiţe.

587
00:55:20,280 --> 00:55:24,639
Nu-mi pasă.
O să fie în regulă.

588
00:55:24,719 --> 00:55:29,280
- Nu cred că am făcut cunoştinţă.
- Nu. Karina.

589
00:55:29,360 --> 00:55:35,199
Sunt verişoara miresei.
Ai auzit, poate, de "verişoara Karina".

590
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
- Irina.
- Nu, Karina.

591
00:55:38,360 --> 00:55:41,920
Eu sunt Irina. Probabil
că mă ştii drept "Laura lesbiana".

592
00:55:42,000 --> 00:55:46,719
Aşa este. Îmi amintesc.

593
00:55:50,840 --> 00:55:54,679
Care e treaba cu rochia ?

594
00:55:54,760 --> 00:55:57,559
- E a mea.
- A ta ?

595
00:55:59,320 --> 00:56:05,599
A venit la mine disperată.
Proiectul ei nu mergea deloc.

596
00:56:05,679 --> 00:56:08,559
Nu ştie să croiască !

597
00:56:08,639 --> 00:56:12,280
Aşa că i-ai dat
vechea ta rochie de mireasă.

598
00:56:12,360 --> 00:56:18,119
- Nu, am pus-o să plătească.
- Cât ?

599
00:56:18,199 --> 00:56:21,760
Pe măsură ce se apropie
noaptea nunţii le dorim noroc.

600
00:56:21,840 --> 00:56:27,079
Oare Cathrine a mai văzut aşa ceva ?

601
00:56:27,159 --> 00:56:33,360
Nu-i promitem
că se va face mai mare.

602
00:56:33,440 --> 00:56:38,480
Jannik, Jannik !

603
00:56:42,280 --> 00:56:48,000
M-am gândit că oricum scap de ea.
Îmi trezeşte amintiri neplăcute.

604
00:56:49,679 --> 00:56:53,679
- E tipic pentru Cathrine.
- Da, tipic pentru Cathrine.

605
00:56:55,639 --> 00:56:58,360
- Noroc !
- Felicitări !

606
00:57:08,719 --> 00:57:13,880
Trebuie să vorbesc cu tine.
Jannik, am avut dreptate.

607
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
- Tu ai mereu dreptate !
- Trebuie să vorbim.

608
00:57:16,960 --> 00:57:22,199
- Sigur vrei să ştii ce am de zis.
- Laura ! Ai depăşit limita.

609
00:57:22,280 --> 00:57:26,800
Vreau doar să vorbesc cu tine
câteva minute, da ?

610
00:57:26,880 --> 00:57:30,239
Îmi doresc să nu fi venit !

611
00:57:30,320 --> 00:57:34,880
Întoarce-te la fraierul ăla al tău
şi lasă-ne în pace !

612
00:57:45,679 --> 00:57:48,199
Da !

613
00:58:02,800 --> 00:58:07,079
Noroc !

614
00:58:07,159 --> 00:58:10,199
- Noroc !
- Noroc !

615
00:58:24,960 --> 00:58:30,679
Bună tuturor ! Eu sunt sora lui Jannik,
aşa cum, probabil, ştiţi.

616
00:58:33,239 --> 00:58:37,599
O să fie un discurs foarte scurt.
Felicitări mirilor !

617
00:58:37,679 --> 00:58:40,360
Amândoi arătaţi grozav !

618
00:58:40,440 --> 00:58:46,960
Şi aş vrea să te felicit
pentru rochia ta frumoasă, Cathrine.

619
00:58:47,039 --> 00:58:52,000
De fapt, ar trebui s-o felicit
pe verişoara ta, Karina.

620
00:58:52,079 --> 00:58:57,079
Pentru că, de fapt, ai cumpărat-o
de la ea, nu ai făcut-o singură.

621
00:58:59,679 --> 00:59:02,840
Dar nu e nicio ruşine în asta.

622
00:59:08,000 --> 00:59:13,280
Doar că-mi doresc să nu fi furat bani
de la mama mea ca s-o plăteşti.

623
00:59:16,519 --> 00:59:20,320
Asta ai făcut, nu-i aşa ?

624
00:59:23,039 --> 00:59:26,559
Ar trebui să adaug

625
00:59:26,639 --> 00:59:32,320
că verişoara Karina a primit aceeaşi
sumă care lipsea din florăria mamei.

626
00:59:35,400 --> 00:59:39,079
Tu aveai cheia,
deci puteai să intri foarte uşor.

627
00:59:41,960 --> 00:59:46,639
E o nebunie faptul că poţi să ai
aşa ceva pe conştiinţă.

628
00:59:48,320 --> 00:59:51,199
Ea chiar îşi dorea
ca tu să preiei florăria.

629
00:59:53,119 --> 00:59:55,559
Aşa că sper că o s-o gestionezi
cum trebuie.

630
00:59:55,639 --> 00:59:59,039
Ea a lucrat acolo 35 de ani.

631
01:00:01,360 --> 01:00:05,440
Asta e tot ce am avut de spus.
Noroc tuturor !

632
01:00:07,320 --> 01:00:10,719
- Noroc !
- Şi felicitări !

633
01:00:13,719 --> 01:00:16,599
Tu ai luat banii ?

634
01:00:49,360 --> 01:00:54,719
Hai să mergem acasă. Totul e aiurea.
Şi tu pari stresată.

635
01:00:54,800 --> 01:00:57,599
- Trebuia să spun ceva.
- Sigur.

636
01:00:57,679 --> 01:01:01,480
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu ar trebui să mergem acasă ?

637
01:01:05,480 --> 01:01:08,320
Da. Sigur.

638
01:01:09,840 --> 01:01:15,440
Iver ! E o vacă aici, afară...

639
01:01:15,519 --> 01:01:17,920
De fapt, sunt două.

640
01:01:25,400 --> 01:01:29,960
- Au venit de după colţ.
- Ţi-am spus că sunt stresate.

641
01:01:30,039 --> 01:01:33,360
Vino cu mine ! Veniţi !

642
01:01:33,440 --> 01:01:35,519
Intraţi !

643
01:01:35,599 --> 01:01:39,800
- E mai bine dacă mă duc şi eu.
- Ce vrei să spui ?

644
01:01:39,880 --> 01:01:43,679
- Vreau să ajut.
- Eu încerc să te susţin.

645
01:01:43,760 --> 01:01:48,159
Mereu mă laşi singur cu oamenii ăştia.
Ţi se pare corect ?

646
01:01:48,239 --> 01:01:52,079
Vreau să-l ajut pe tata.
Apoi plecăm acasă.

647
01:01:52,159 --> 01:01:55,199
Haide ! Pe aici !

648
01:01:55,280 --> 01:01:59,159
Aşa ! Aşa e bine !

649
01:01:59,239 --> 01:02:02,639
Haideţi !

650
01:02:02,719 --> 01:02:06,599
Uşurel ! Aşa !

651
01:02:21,880 --> 01:02:24,159
David !

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,639
David !

653
01:02:29,679 --> 01:02:34,079
Nici măcar nu mai vorbeşti cu mine ?

654
01:02:35,800 --> 01:02:38,800
Jannik trebuia să afle.

655
01:02:38,880 --> 01:02:43,679
- Eu nu te înţeleg.
- Credeam că ai putea. Mai ales, tu.

656
01:02:43,760 --> 01:02:47,239
Tu ştii exact cum s-a purtat Cathrine
cu mine.

657
01:02:47,320 --> 01:02:51,679
Nu am nimic de-a face cu asta !
Nu vreau să fiu implicat.

658
01:02:54,280 --> 01:02:59,119
- Tu ştii că am dreptate.
- Eşti egocentrică ?

659
01:03:00,159 --> 01:03:04,199
Aveam 17 ani. Tu vorbeai
despre cum o să te muţi la Copenhaga,

660
01:03:04,280 --> 01:03:07,519
dar, într-o seară, mi-a deschis uşa
mama ta, pentru că tu plecaseşi.

661
01:03:07,599 --> 01:03:10,480
Nici măcar nu ţi-ai luat rămas-bun.

662
01:03:10,559 --> 01:03:12,199
Şi acum vrei să te apăr ?

663
01:03:12,280 --> 01:03:14,880
Nici măcar nu ştii
ce să faci cu viaţa ta !

664
01:03:16,960 --> 01:03:21,480
- Asta e altceva.
- Cum aşa ?

665
01:03:34,239 --> 01:03:40,119
Fermierul promite 5 000 de coroane,
dar trebuie să plăteşti doar 1 000.

666
01:03:40,199 --> 01:03:43,400
Am petrecut mult timp
pregătind acest eveniment, Laura !

667
01:03:43,480 --> 01:03:48,840
De ce eşti supărată pe mine ?
Ar trebui să ştiţi cum e Cathrine.

668
01:03:48,920 --> 01:03:54,079
- Nu e o delincventă.
- Ba da ! Voiai să meargă la închisoare.

669
01:03:54,159 --> 01:03:57,920
- Îmi pare rău !
- Jannik, nu te scuza.

670
01:04:00,920 --> 01:04:05,199
Sunt norocoasă să te am pe tine,
să-mi rezolvi toate problemele.

671
01:04:05,280 --> 01:04:09,360
- Mamă, eu...
- Probabil că nu înţeleg nimic.

672
01:04:09,440 --> 01:04:12,239
Tu crezi că eu sunt proastă !

673
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
Cathrine !

674
01:04:35,320 --> 01:04:38,239
Trebuie să te duci să rezolvi lucrurile.

675
01:04:38,320 --> 01:04:42,079
- Ar trebui să-ţi ceri scuze.
- Pleacă ! Mi-ai stricat nunta !

676
01:04:42,159 --> 01:04:45,880
- Tu crezi că totul e despre tine.
- Bine.

677
01:04:47,360 --> 01:04:52,159
De fapt, toată lumea te urăşte.
Nimeni nu te vrea aici !

678
01:04:52,239 --> 01:04:57,079
- Ce tot spui ?
- Familia ta te urăşte.

679
01:04:58,360 --> 01:05:03,039
Ei te urăsc, Laura.
Nici mama ta nu te place.

680
01:05:05,239 --> 01:05:08,519
Dă-mi inelul !
Dă-mi inelul mamei !

681
01:05:08,599 --> 01:05:10,639
- Nu.
- Dă-mi inelul !

682
01:05:10,719 --> 01:05:15,559
Nu, e al meu.
Încetează ! Laura, opreşte-te !

683
01:05:15,639 --> 01:05:19,519
Laura, opreşte-te !

684
01:05:19,599 --> 01:05:22,280
Nu. Încetează !

685
01:05:28,400 --> 01:05:32,480
Pleacă ! Lasă-mă !

686
01:06:07,760 --> 01:06:12,480
Totul a mers prost.
Altfel, nu aş fi luat acei bani !

687
01:06:14,360 --> 01:06:18,719
Le spusesem tuturor că îmi fac singură
rochia. Şi nu a ieşit bine !

688
01:06:18,800 --> 01:06:21,679
Asta nu e o scuză
ca să furi bani de la mama.

689
01:06:25,400 --> 01:06:29,119
Noi nu avem nimic acasă.

690
01:06:29,199 --> 01:06:32,639
Stăteam într-o cameră
cu două surori vitrege.

691
01:06:32,719 --> 01:06:36,920
Dar tu aveai camera ta.
Şi aveai un casetofon cu boxe.

692
01:06:39,039 --> 01:06:44,239
Acasă la tine, cina se lua în familie.
Toată lumea, împreună.

693
01:06:46,239 --> 01:06:50,159
Şi voi vă distraţi.
Îmi amintesc

694
01:06:50,239 --> 01:06:54,519
cum Iver îşi atârna cârnaţi la urechi.

695
01:06:56,320 --> 01:07:00,159
Şi când stăteam împreună la masă,

696
01:07:00,239 --> 01:07:03,800
m-am simţit... Nu ştiu.

697
01:07:03,880 --> 01:07:09,280
Am simţit că nu mai vreau să plec
de acolo.

698
01:07:14,119 --> 01:07:17,239
Nu pot să fac nimic.

699
01:07:17,320 --> 01:07:23,840
Ştiu doar să fiu mama Jessicăi
şi soţia lui Jannik. Poate.

700
01:07:27,239 --> 01:07:31,119
- E o provocare să fii soţia lui Jannik.
- Da, Laura.

701
01:07:32,639 --> 01:07:36,840
Ştiu că Jannik este aşa cum este.

702
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
Dar... nu ştiu.

703
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
Îl iubesc al naibii de mult.

704
01:08:05,639 --> 01:08:10,360
- Trebuie să ne întoarcem.
- Nu aşa. Arăt ca naiba !

705
01:08:17,039 --> 01:08:19,119
La naiba !

706
01:08:22,199 --> 01:08:24,800
Cred că am o entorsă.

707
01:08:25,840 --> 01:08:27,760
Dă-mi mie aia !

708
01:08:50,760 --> 01:08:54,079
Aşa ! Arăţi bine acum.

709
01:08:54,159 --> 01:08:56,039
Eşti sigură ?

710
01:08:58,760 --> 01:09:00,319
Da.

711
01:09:23,640 --> 01:09:28,119
Vino ! Hai să bem ceva !
Ce ai vrea ? Vodcă ?

712
01:09:28,199 --> 01:09:33,359
- Ar fi putut să împrumute banii.
- Nu ar fi fost o problemă.

713
01:09:41,000 --> 01:09:44,840
- Bună, Jessie, scumpo !
- Mami !

714
01:10:11,800 --> 01:10:15,520
Îmi pare rău, scumpo !
Nu am vrut să plâng.

715
01:10:15,600 --> 01:10:18,359
Sunt puţin supărată.

716
01:10:26,880 --> 01:10:30,079
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.

717
01:11:07,159 --> 01:11:12,319
Poţi pune "Let Your Fingers
Do The Walking" după asta ?

718
01:11:12,399 --> 01:11:16,800
- Te rog, e preferata lui Jannik.
- Nu.

719
01:11:19,039 --> 01:11:21,760
Ce DJ idiot !

720
01:11:25,399 --> 01:11:29,560
- Unde ai fost ?
- Unde naiba ai fost tu ?

721
01:11:29,640 --> 01:11:33,199
M-am certat cu cineva.

722
01:11:34,720 --> 01:11:37,880
Te-ai certat ? Cu mama ta ?

723
01:11:37,960 --> 01:11:42,680
Cu Cathrine. A fost o nebunie.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.

724
01:11:42,760 --> 01:11:46,840
- Totul e bine acum...
- Ce naiba se întâmplă ?

725
01:12:02,520 --> 01:12:06,560
Eu îmi fac bagajele
şi mergem acasă, da ?

726
01:12:08,880 --> 01:12:13,119
Da. Dar trebuie
să-mi iau rămas-bun.

727
01:12:14,239 --> 01:12:16,479
Cinci minute.

728
01:12:45,039 --> 01:12:47,560
Ai văzut-o pe mama mea ?

729
01:12:50,399 --> 01:12:53,720
Întreb pentru că plec acasă.

730
01:12:56,800 --> 01:13:01,359
Nu vreau să plec din nou
fără să-mi iau rămas-bun.

731
01:13:02,600 --> 01:13:06,560
- Deci recunoşti ?
- Este... Ei bine...

732
01:13:09,079 --> 01:13:13,960
David, tu eşti singurul motiv
pentru care am rămas aşa de mult timp.

733
01:13:14,039 --> 01:13:19,479
- Erai unicul meu prieten.
- Nu, eram iubitul tău, Laura.

734
01:13:23,840 --> 01:13:28,720
Da. Înţeleg că eşti supărat pe mine.

735
01:13:28,800 --> 01:13:32,840
Nu sunt supărat.
Dar îmi amintesc că erai mai nostimă.

736
01:13:34,279 --> 01:13:36,279
Poate că mă înşel eu.

737
01:13:36,359 --> 01:13:40,000
Totul pare mai frumos
în amintiri.

738
01:13:40,079 --> 01:13:44,359
Nu, aşa este. Eram amuzantă.
Încă sunt.

739
01:13:45,840 --> 01:13:47,720
Chiar sunt.

740
01:13:51,479 --> 01:13:55,600
- Ţi-l aminteşti pe Loppenberg ?
- Da.

741
01:14:00,520 --> 01:14:02,720
Loppenberg.

742
01:14:04,680 --> 01:14:08,000
Loppen-Loppenberg !

743
01:14:08,079 --> 01:14:10,960
Haide ! Ce-a fost asta ?

744
01:14:11,039 --> 01:14:16,039
Mai făceai ceva...
Ceva cu picioarele, nu ?

745
01:14:20,800 --> 01:14:26,199
- Ai reuşit ?
- Vrei să dansezi cu Loppenberg ?

746
01:14:26,279 --> 01:14:28,319
Sigur.

747
01:15:18,880 --> 01:15:21,159
Loppenberg !

748
01:15:26,319 --> 01:15:29,119
Ce naiba se întâmplă ?

749
01:15:32,399 --> 01:15:37,319
E un personaj inventat de mine.
Părinţii îmi spuneau înainte Loppenberg.

750
01:15:37,399 --> 01:15:41,960
- Haide ! Vino afară !
- Calmează-te !

751
01:15:42,039 --> 01:15:44,159
Vino !

752
01:15:52,479 --> 01:15:56,039
- Crezi că e jenant ?
- Imitai un om cu dizabilităţi !

753
01:15:56,119 --> 01:16:00,479
Nu. Doar mă distram !

754
01:16:00,560 --> 01:16:04,840
- Ce naiba e cu tine ?
- Calmează-te !

755
01:16:04,920 --> 01:16:09,560
- Îmi fac griji pentru tine, Irina.
- Pentru că dansez şi mă distrez ?

756
01:16:09,640 --> 01:16:15,920
- Sunt îngrijorat de ieri.
- Tu vrei să mă port într-un anume fel.

757
01:16:16,000 --> 01:16:18,279
Nu, nu te mai recunosc deloc.

758
01:16:19,399 --> 01:16:23,119
E ca şi cum eşti o altă persoană.

759
01:16:24,600 --> 01:16:29,119
- Urcă ! Mergem acasă.
- Nu.

760
01:16:31,720 --> 01:16:35,479
Poţi să pleci tu.
Du-te să i-o tragi Ayei.

761
01:16:37,119 --> 01:16:42,800
E în regulă. Aşa e înţelegerea noastră.
Întoarce-te la ea.

762
01:17:24,039 --> 01:17:26,159
El unde a plecat ?

763
01:17:31,000 --> 01:17:34,319
O să pleci şi tu ?

764
01:17:35,359 --> 01:17:36,560
Nu.

765
01:17:50,800 --> 01:17:54,079
Asta e melodia preferată a lui Jannik !

766
01:18:55,840 --> 01:18:58,479
Dacă nu aş fi plecat niciodată...

767
01:18:59,960 --> 01:19:03,079
Atunci, noi am fi fost
mirele şi mireasa.

768
01:19:03,159 --> 01:19:07,359
- Aşa crezi ?
- Nu, te-ai fi plictisit de moarte.

769
01:19:29,560 --> 01:19:31,880
Nu ar trebui să ne sărutăm.

770
01:19:32,920 --> 01:19:36,279
- Eu nu pot.
- Nu...

771
01:19:36,359 --> 01:19:40,359
- Sunt îndrăgostit de altcineva.
- Nu trebuie să-mi explici.

772
01:19:40,439 --> 01:19:44,920
- Atunci, tu nu poţi...
- Nu. Eu sunt de vină.

773
01:19:59,239 --> 01:20:01,319
Laura !

774
01:20:07,520 --> 01:20:09,359
Aşa !

775
01:20:21,039 --> 01:20:24,720
Când erai mică,
făceai nişte crize de nervi teribile.

776
01:20:25,880 --> 01:20:32,359
Pe Jannik îl putem trimite în garaj,
să lucreze la motocicleta lui.

777
01:20:32,439 --> 01:20:35,239
Cu tine nu era aşa.

778
01:20:36,439 --> 01:20:40,840
Nu ştiu. Eu şi tata...

779
01:20:40,920 --> 01:20:47,600
Nu că n-am fi vrut.

780
01:20:47,680 --> 01:20:52,359
Pur şi simplu nu ştiam
ce să facem cu tine.

781
01:20:55,920 --> 01:21:00,520
Ştiu că mereu te corectez
şi o fac pe deşteapta.

782
01:21:00,600 --> 01:21:04,800
Aşa este. Să nu încetezi niciodată
să mă corectezi.

783
01:21:07,760 --> 01:21:13,439
Dacă se întâmplă asta, o să ştiu
că nu mai ţii la bătrâna ta mamă.

784
01:21:22,880 --> 01:21:28,560
Petrecerea continuă !
Cred că e în regulă.

785
01:21:34,199 --> 01:21:38,760
Monstrul ăla e un cadou pentru Jannik.
A fost greu de împachetat !

786
01:21:40,199 --> 01:21:43,680
De ce nu m-ai învăţat şi pe mine
să conduc tractorul, tată ?

787
01:21:43,760 --> 01:21:47,520
Nu, asta e treaba lui Jannik.

788
01:21:56,359 --> 01:22:01,079
Dar tu ştii lucruri
pe care noi nu le înţelegem.

789
01:22:42,199 --> 01:22:45,239
Este, desigur, acolo...

790
01:22:45,319 --> 01:22:48,479
- Evident.
- Să mergem acolo.

791
01:22:48,560 --> 01:22:53,720
Camera asta e mai mare.
E un dormitor...

792
01:22:53,800 --> 01:22:57,159
Fereastra dă spre vest...