1
00:00:00,841 --> 00:00:01,761
- JOE: Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,507
Hace años que hago giras con mis hermanos

3
00:00:04,595 --> 00:00:06,045
y tocamos
en todas las ciudades importantes.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,467
Pero nunca había tenido tiempo
para explorarlas, hasta ahora.

5
00:00:09,558 --> 00:00:13,518
Esta vez, tengo unas pocas horas
para descubrir estas increíbles ciudades

6
00:00:13,604 --> 00:00:15,814
antes de subir al escenario
de nuestro tour agotado.

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,110
UN SORBO DE JOE

8
00:00:18,191 --> 00:00:19,611
Esto es Un sorbo de Joe.

9
00:00:19,693 --> 00:00:22,283
PARÍS
UN SORBO DE JOE

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,909
"Bonjour" desde París,

11
00:00:25,991 --> 00:00:28,621
una de las ciudades
más sofisticadas del mundo.

12
00:00:29,327 --> 00:00:32,497
Hoy quiero descubrir
si también tiene un lado divertido.

13
00:00:32,581 --> 00:00:34,461
PARÍS, FRANCIA

14
00:00:35,584 --> 00:00:38,464
Hoy corro contra el campeón de Fórmula 1
en las calles de París.

15
00:00:38,545 --> 00:00:39,955
- ¡Estas cosas son veloces!

16
00:00:40,046 --> 00:00:41,586
- JOE: Conoceré a practicantes
del parkour.

17
00:00:42,841 --> 00:00:45,551
Y me aventuraré a un deporte extremo.

18
00:00:45,636 --> 00:00:46,546
Te quiero, mamá.

19
00:00:46,637 --> 00:00:48,637
Pero primero, debemos ir
por una taza de Joe parisina

20
00:00:48,722 --> 00:00:50,102
con un amigo que está en la ciudad.

21
00:00:57,272 --> 00:00:58,272
Lewis.

22
00:00:58,356 --> 00:00:59,976
- ¿Cómo estás, Joe?
- ¿Qué tal?

23
00:01:00,066 --> 00:01:01,856
- Qué bueno verte.
- Igualmente.

24
00:01:01,944 --> 00:01:03,404
- ¡Tanto tiempo!
- Sí.

25
00:01:04,696 --> 00:01:07,116
- Gracias por venir.
- Gracias a ti.

26
00:01:07,198 --> 00:01:08,028
LEWIS HAMILTON
CAMPEÓN DE FÓRMULA 1

27
00:01:08,116 --> 00:01:09,076
- Mira este lugar.

28
00:01:09,159 --> 00:01:10,739
- Mira, tenemos croissants.

29
00:01:10,828 --> 00:01:12,498
- Lo poco saludable es para ti.

30
00:01:12,579 --> 00:01:14,919
- Perfecto, la fruta es para ti.
- Para mí.

31
00:01:14,999 --> 00:01:17,079
- Estamos en la hermosa París.

32
00:01:17,167 --> 00:01:19,207
- No tengo mucho tiempo para ver

33
00:01:19,294 --> 00:01:20,714
las ciudades hermosas, honestamente.

34
00:01:20,796 --> 00:01:24,506
Creo que cuando más exploro una ciudad
es cuando salgo a correr.

35
00:01:24,591 --> 00:01:27,851
La arquitectura de la ciudad
es lo que la hace tan increíble.

36
00:01:27,928 --> 00:01:29,718
El Louvre me parece increíble.

37
00:01:29,805 --> 00:01:31,805
Pero tienen el peor tráfico aquí.

38
00:01:31,891 --> 00:01:34,231
- Bueno...
- Es como si corrieran carreras.

39
00:01:34,309 --> 00:01:36,559
- Debemos salir en auto.
- Lo sé.

40
00:01:36,645 --> 00:01:38,015
- Me encantaría.
- Voy a L. A. y...

41
00:01:38,104 --> 00:01:39,654
- ...y salimos.
- Me encanta.

42
00:01:39,732 --> 00:01:41,652
- Me aterra y me emociona.
- ¿De verdad?

43
00:01:43,527 --> 00:01:45,357
- JOE: Mira a esos chicos, ¿a qué juegan?

44
00:01:45,445 --> 00:01:46,445
- LEWIS: ¿Son los bolos?

45
00:01:46,530 --> 00:01:47,780
- ¿Nos aventuramos a probar?

46
00:01:47,865 --> 00:01:49,155
- Vamos.
- Vamos a ver.

47
00:01:49,241 --> 00:01:52,451
- Pagaste por eso, ¿no?
- Creí que lo harías tú.

48
00:01:53,704 --> 00:01:54,964
- Mierda.

49
00:01:55,039 --> 00:01:56,119
- No traje la billetera.

50
00:01:59,668 --> 00:02:01,248
- Hola.
- Hola.

51
00:02:01,336 --> 00:02:02,546
- ¿Qué tal?
- ¿A qué juegan?

52
00:02:02,629 --> 00:02:04,049
- Pétanque.
- Pétanque.

53
00:02:04,130 --> 00:02:05,590
- Pétanque.
- ¿Quieren jugar?

54
00:02:05,674 --> 00:02:07,434
- Me encantaría.
- ¿Qué hay que hacer?

55
00:02:07,509 --> 00:02:09,759
Hay que acercarse lo más posible
a la bola legal

56
00:02:09,845 --> 00:02:11,295
llamada cochonnet.

57
00:02:11,388 --> 00:02:13,268
- JOE: ¿Hay que acercarse a eso?
- Sí.

58
00:02:14,224 --> 00:02:15,314
- ¡Qué bien!
- ¡Vaya!

59
00:02:18,520 --> 00:02:20,560
- ¿Viste cómo se agacha?

60
00:02:20,647 --> 00:02:22,477
- Sí.
- Nos eliminó.

61
00:02:23,859 --> 00:02:26,189
- Eso es, Joe. ¡Vamos, sí!

62
00:02:26,278 --> 00:02:27,908
- ¡Dios!
- ¡Vamos!

63
00:02:29,155 --> 00:02:31,365
- Nos vamos, pero un placer conocerlos.

64
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
- Hasta la próxima.
- Gracias.

65
00:02:32,534 --> 00:02:33,584
- Hasta la próxima.
- Nos vemos.

66
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
- A la misma hora la semana que viene.

67
00:02:35,537 --> 00:02:38,247
No tenemos mucho tiempo
para descubrir la ciudad, así que pensé

68
00:02:38,665 --> 00:02:40,245
en usar estos monopatines.

69
00:02:40,333 --> 00:02:41,213
- Vamos.

70
00:02:43,712 --> 00:02:45,302
- JOE: Lewis me mostró
sus habilidades de manejo

71
00:02:45,380 --> 00:02:47,720
mientras observamos
las atracciones de la ciudad.

72
00:02:47,800 --> 00:02:49,430
- ¡Estas cosas son veloces!

73
00:02:49,509 --> 00:02:52,679
- Y el número 15
adelanta a Lewis Hamilton.

74
00:02:53,139 --> 00:02:54,099
- No puedo dejarte ganar.

75
00:02:55,849 --> 00:02:56,889
- La torre Eiffel es increíble.

76
00:02:59,728 --> 00:03:01,478
- Así se anda juntos en París.

77
00:03:05,442 --> 00:03:07,992
- Qué gran día.
- Maravilloso.

78
00:03:08,070 --> 00:03:10,200
- Gracias por venir.
- ¡Qué divertido!

79
00:03:11,490 --> 00:03:13,490
- Te preparé algo genial.

80
00:03:13,575 --> 00:03:14,865
Espero que te guste la velocidad.

81
00:03:14,952 --> 00:03:16,542
Quiero que te encuentres con un amigo mío.

82
00:03:16,620 --> 00:03:17,700
- Me gusta.
- Cuídate.

83
00:03:17,788 --> 00:03:19,248
- No sé si me gusta la velocidad.

84
00:03:20,082 --> 00:03:21,882
- Estarás bien. Bueno verte.
- Sí.

85
00:03:24,252 --> 00:03:25,802
- JOE: Camino a mi encuentro,

86
00:03:25,879 --> 00:03:29,339
exploré una de las áreas icónicas
de París: Montmartre.

87
00:03:31,343 --> 00:03:33,183
- Cuanto más me hagas
parecerme a Brad Pitt...

88
00:03:33,261 --> 00:03:34,511
Quiero eso.

89
00:03:34,596 --> 00:03:36,096
- En tus sueños.

90
00:03:37,390 --> 00:03:38,350
- ¡Es hermoso!

91
00:03:41,187 --> 00:03:43,107
Algunos de los mejores artistas
tuvieron estudios aquí.

92
00:03:43,189 --> 00:03:44,939
Monet, Picasso, así que...

93
00:03:45,024 --> 00:03:47,904
Me gusta venir a ver esta vista hermosa.

94
00:03:47,985 --> 00:03:49,775
Ves todo París, es hermoso.

95
00:03:50,654 --> 00:03:52,454
Esta gira ha sido muy distinta

96
00:03:52,531 --> 00:03:54,911
porque he podido salir
y ver las ciudades.

97
00:03:54,992 --> 00:03:57,292
Conocer gente orgullosa de sus ciudades.

98
00:04:05,585 --> 00:04:06,585
Qué bien.

99
00:04:08,672 --> 00:04:09,842
¿Qué?

100
00:04:09,923 --> 00:04:10,973
Hola, ¿cómo están?

101
00:04:11,050 --> 00:04:12,180
- Bien, ¿y tú?

102
00:04:12,258 --> 00:04:13,338
- Hola, Joe, ¿todo bien?
- Un placer.

103
00:04:13,426 --> 00:04:15,136
- ¿Qué hacen?
- Parkour.

104
00:04:15,221 --> 00:04:16,721
- Qué bien.
- Muchas gracias.

105
00:04:16,805 --> 00:04:17,925
- ¿Esto es algo francés?

106
00:04:18,015 --> 00:04:19,225
- Así es.

107
00:04:19,307 --> 00:04:22,307
Fue creado aquí,
en los alrededores de París.

108
00:04:22,978 --> 00:04:24,518
Intentamos mantenerlo vivo.

109
00:04:24,604 --> 00:04:27,484
Es para todo.
Es un estilo de vida.

110
00:04:27,566 --> 00:04:29,146
- Puedes crear tu propio arte.

111
00:04:29,235 --> 00:04:32,485
El parkour se trata sobre crear
tu propio parkour.

112
00:04:32,571 --> 00:04:34,781
- Física y mentalmente.
- Me encanta.

113
00:04:34,865 --> 00:04:36,235
- Muy cierto.
- Maravilloso.

114
00:04:37,325 --> 00:04:38,735
- ¡Parkour! Tu turno.

115
00:04:40,871 --> 00:04:42,211
- JOE: Eso fue fantástico.

116
00:04:42,288 --> 00:04:45,128
No tenía idea de que un movimiento
extraordinario como ese

117
00:04:45,209 --> 00:04:46,379
había sido fundado aquí.

118
00:04:46,835 --> 00:04:48,205
Estoy teniendo un gran día.

119
00:04:48,294 --> 00:04:51,304
Lewis me dijo que esperara aquí.

120
00:04:51,381 --> 00:04:54,801
Y no tengo idea de qué estoy esperando.

121
00:05:02,226 --> 00:05:04,436
¡Dios mío! Hola.

122
00:05:05,938 --> 00:05:07,478
- ¡Joe!
- ¡Hola!

123
00:05:07,564 --> 00:05:08,404
JEAN YVES BLONDEAU
CREADOR DE BUGGY ROLLIN

124
00:05:08,481 --> 00:05:09,481
- ¡Estás aquí!
- ¿Qué tal?

125
00:05:09,566 --> 00:05:11,316
- ¡Bienvenido a París!
- ¿Qué es esto?

126
00:05:11,401 --> 00:05:12,991
- Es un insecto con ruedas.

127
00:05:13,070 --> 00:05:14,700
- Es increíble.
- Gracias.

128
00:05:14,780 --> 00:05:17,700
- ¿Cuánta gente hace esto?
- Tal vez 14 en el mundo.

129
00:05:17,783 --> 00:05:20,333
- Creo que quiero ser el número 15.

130
00:05:20,410 --> 00:05:21,660
- Vamos, sígueme.

131
00:05:23,872 --> 00:05:24,922
- JOE: ¡Espérame!

132
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
JOE: Estas colinas son muy empinadas
para un novato como yo.

133
00:05:28,585 --> 00:05:31,045
Así que Jean me llevó a un lugar más plano
junto al río.

134
00:05:35,092 --> 00:05:36,302
Me siento como un cangrejo.

135
00:05:37,219 --> 00:05:38,849
¿Tienes consejos o tips?

136
00:05:38,929 --> 00:05:40,719
- Mantén la cabeza alta, diviértete...
- Bien.

137
00:05:40,806 --> 00:05:42,806
- ¡Y no choques!
- ¡Vamos!

138
00:05:44,392 --> 00:05:45,602
- Bajaremos.
- Sí.

139
00:05:45,686 --> 00:05:46,686
- Mentón alto.
- Sí.

140
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
- Abre.
- ¡Vamos!

141
00:05:47,855 --> 00:05:49,935
- Es hora de ir a la calle...

142
00:05:50,024 --> 00:05:51,534
O de rodar, mejor dicho.

143
00:05:52,151 --> 00:05:53,111
- Bueno.

144
00:05:53,568 --> 00:05:56,318
- Un sorbo de Joe trata
de las nuevas experiencias y ciudades.

145
00:05:57,364 --> 00:05:58,624
Te quiero, mamá.

146
00:05:59,658 --> 00:06:02,448
- ¡Vamos!

147
00:06:02,536 --> 00:06:03,946
¡Vamos!

148
00:06:08,542 --> 00:06:10,042
- JOE: No hay mejor manera
de terminar el día

149
00:06:10,127 --> 00:06:12,417
que hacer la plancha
en las orillas del río Sena.

150
00:06:12,504 --> 00:06:13,514
- Fue increíble.

151
00:06:13,588 --> 00:06:15,378
- JOE: Esta hermosa ciudad tiene todo.

152
00:06:15,465 --> 00:06:18,585
Desde hermosa arquitectura
hasta una adorable cultura del café.

153
00:06:18,677 --> 00:06:21,847
París es conocida por sus vibras
sofisticadas y elegantes,

154
00:06:21,930 --> 00:06:24,730
pero también tiene un costado
divertido y creativo.

155
00:06:24,808 --> 00:06:26,098
París, je t'aime.