1
00:00:00,799 --> 00:00:01,719
- JOE: Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,717
Durante años,
he girado por el mundo con mis hermanos

3
00:00:04,803 --> 00:00:06,053
tocando en todas las ciudades importantes.

4
00:00:06,388 --> 00:00:08,178
Pero nunca tuve tiempo
de explorar ninguna.

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,469
Hasta ahora.

6
00:00:10,016 --> 00:00:13,016
Esta vez, tengo unas horas
para visitar ciudades increíbles

7
00:00:13,311 --> 00:00:15,311
antes de ir al escenario
de nuestra gira agotada.

8
00:00:17,733 --> 00:00:19,483
Esto es Un Sorbo de Joe

9
00:00:20,694 --> 00:00:22,154
Hoy estoy en

10
00:00:22,237 --> 00:00:24,487
donde pasaré el rato con un residente.

11
00:00:24,782 --> 00:00:25,662
- ¡Hokum!

12
00:00:28,076 --> 00:00:29,446
- JOE: Iremos al SOCO.

13
00:00:29,954 --> 00:00:31,254
- MUJER: ¡Es Joe Jonas!

14
00:00:31,956 --> 00:00:33,536
- JOE: Y apostaremos por una gallina.

15
00:00:33,624 --> 00:00:34,964
- MUJER: Sostenla como un balón

16
00:00:35,041 --> 00:00:36,461
y ponla junto a ti.

17
00:00:36,543 --> 00:00:39,763
- JOE: Nadie mejor para hacerme conocer
Austin que el profesor

18
00:00:39,838 --> 00:00:42,048
y ministro de cultura
de la Universidad de Texas,

19
00:00:42,299 --> 00:00:43,629
Matthew McConaughey.

20
00:00:46,428 --> 00:00:48,678
- Lo has resuelto.
- Sí.

21
00:00:51,016 --> 00:00:52,346
- JOE: ¿Qué días enseñas?

22
00:00:52,935 --> 00:00:54,595
- No tengo días fijos.
- Claro.

23
00:00:56,229 --> 00:00:59,779
Me encantaría saber
qué significa Austin para ti.

24
00:01:00,985 --> 00:01:06,025
- En un bar de esta ciudad
me descubrió un tipo que buscaba actores.

25
00:01:06,114 --> 00:01:08,744
Me gradué de la universidad de cine,
fui al oeste y...

26
00:01:08,826 --> 00:01:10,866
aquí estoy, muchos años después.
Salió todo bien.

27
00:01:10,953 --> 00:01:11,833
- Sí.

28
00:01:11,996 --> 00:01:14,076
- Cuando empecé mi familia,
quise volver a vivir aquí.

29
00:01:15,165 --> 00:01:16,705
Este lugar despierta mi creatividad.

30
00:01:16,792 --> 00:01:17,632
¡SONRÍE!
AUN SI NO QUIERES

31
00:01:17,710 --> 00:01:20,170
La gente es hospitalaria, creativa.

32
00:01:20,253 --> 00:01:21,593
La gente tiene ideas desafiantes.

33
00:01:21,672 --> 00:01:24,422
Esta gente no teme no estar de acuerdo
con las ideas.

34
00:01:24,508 --> 00:01:25,588
- Lo vi cuando venía.

35
00:01:25,676 --> 00:01:27,176
Hay una iglesia con banderas de arcoíris,

36
00:01:27,260 --> 00:01:28,220
- es...
- Sí.

37
00:01:28,303 --> 00:01:31,263
- Es maravilloso.
Me encanta el apoyo y la diversidad.

38
00:01:31,348 --> 00:01:33,848
- Nos estamos convirtiendo
en una metrópolis.

39
00:01:33,934 --> 00:01:36,234
¿Cómo conservamos los valores pueblerinos

40
00:01:36,562 --> 00:01:40,572
dándoles lugar al progreso
y al sello de metrópolis?

41
00:01:42,068 --> 00:01:44,898
Aquí estamos.
El campus de la Universidad de Texas.

42
00:01:44,987 --> 00:01:49,237
Cincuenta y dos mil jóvenes alumnos
que desafían la tradición

43
00:01:49,324 --> 00:01:51,494
sobre el progreso, ¿no? Ideas nuevas.

44
00:01:51,660 --> 00:01:54,830
Allí está el Capitolio
del estado de Texas,

45
00:01:54,997 --> 00:01:56,537
un estado rojo y conservador.

46
00:01:56,832 --> 00:01:58,632
Lo maravilloso de este lugar

47
00:01:58,709 --> 00:02:00,959
es que tienes la tradición, el gobierno,

48
00:02:01,211 --> 00:02:04,381
la columna vertebral, la herencia,
pero también hay ideas nuevas.

49
00:02:04,590 --> 00:02:05,550
- El futuro.
- Tienes...

50
00:02:05,632 --> 00:02:08,642
Cuando convergen,
donde estos dos mundos se desafían

51
00:02:08,719 --> 00:02:09,799
es donde estamos parados.

52
00:02:09,887 --> 00:02:11,637
- Es increíble. Estoy emocionado

53
00:02:11,722 --> 00:02:13,222
e inspirado.
Quiero ver el resto de Austin.

54
00:02:13,306 --> 00:02:15,556
- Allí vamos, amigo. Eres bienvenido.

55
00:02:15,768 --> 00:02:17,308
- Es un placer tenerte aquí.
- Me encanta.

56
00:02:17,394 --> 00:02:18,814
- Qué bueno que te encante.

57
00:02:18,896 --> 00:02:20,766
- Si, señor. Buen día. Hokum.
- Buen día.

58
00:02:21,607 --> 00:02:23,027
- ¡Hokum!
- ¡Hokum!

59
00:02:29,656 --> 00:02:31,406
- JOE: Conocido como el centro creativo
de la ciudad,

60
00:02:31,533 --> 00:02:33,913
vine al moderno barrio South Congress

61
00:02:33,994 --> 00:02:35,164
para verlo por mí mismo.

62
00:02:38,916 --> 00:02:40,076
WILLIE PARA PRESIDENTE

63
00:02:42,836 --> 00:02:44,126
La ciudad está viva hoy.

64
00:02:48,592 --> 00:02:50,302
Este lugar me conquistó.

65
00:02:50,510 --> 00:02:53,220
Es un lugar de encuentro que celebra
la cultura extravagante de Austin.

66
00:02:53,305 --> 00:02:54,135
TE QUIERO MUCHO

67
00:02:56,767 --> 00:02:57,887
- MUJER: Ese es Joe Jonas.

68
00:02:58,351 --> 00:02:59,601
QUE AUSTIN SIGA SIENDO RARA

69
00:02:59,686 --> 00:03:01,516
- JOE: Qué lindo caballo.
¿Puedo tomarle una foto?

70
00:03:01,605 --> 00:03:02,685
- Adelante.

71
00:03:05,151 --> 00:03:07,491
- Gracias. Que tengas un buen día.

72
00:03:08,946 --> 00:03:10,736
Pero Matthew recomendó un bar local,

73
00:03:10,823 --> 00:03:12,783
y dice que es único en la ciudad.

74
00:03:22,542 --> 00:03:24,212
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

75
00:03:24,294 --> 00:03:26,214
- Bien. ¿Qué sucede aquí?

76
00:03:26,296 --> 00:03:27,256
- ¿Por qué tanta conmoción?
- Sí.

77
00:03:27,339 --> 00:03:28,839
Es nuestro Bingo de Mierda de Gallina.

78
00:03:28,966 --> 00:03:29,836
- ¿Cómo dice?

79
00:03:29,925 --> 00:03:30,965
- Bingo de Mierda de Gallina.

80
00:03:31,051 --> 00:03:31,931
DUEÑA DEL BAR

81
00:03:32,011 --> 00:03:33,851
- ¿Bingo de Mierda de Gallina?
- Sí, señor.

82
00:03:33,929 --> 00:03:35,059
- ¿Y cómo funciona?

83
00:03:35,139 --> 00:03:37,599
- Te doy un boleto por dos dólares.

84
00:03:37,683 --> 00:03:39,313
Si la gallina hace popó en el número

85
00:03:39,392 --> 00:03:41,652
del boleto que tienes,

86
00:03:41,979 --> 00:03:43,729
ganas $114.

87
00:03:43,856 --> 00:03:45,186
- ¿Listo para jugar?
- Sí.

88
00:03:45,273 --> 00:03:46,363
- TERRY: Bueno, dame dos dólares,

89
00:03:46,441 --> 00:03:47,901
- y te daré un boleto.
- Gracias.

90
00:03:49,028 --> 00:03:50,148
- Bingo de Mierda de Gallina.

91
00:03:51,363 --> 00:03:52,203
Aquí tiene.

92
00:03:54,700 --> 00:03:57,870
Sabía que Austin tenía personalidad,
pero esto es único.

93
00:03:57,995 --> 00:03:59,075
HOGAR DEL DOMINGO
DE MIERDA DE GALLINA

94
00:03:59,163 --> 00:04:00,793
- ¿Alguien ha jugado ya a esto?
- Sí.

95
00:04:01,247 --> 00:04:02,327
- JOE: ¿Alguien ha ganado?

96
00:04:03,375 --> 00:04:04,625
¿Has ganado?
- MUJER: Sí.

97
00:04:05,085 --> 00:04:07,545
- JOE: Tengo el boleto 41,
ojalá me dé suerte.

98
00:04:08,005 --> 00:04:08,875
Aquí viene la gallina.

99
00:04:09,131 --> 00:04:10,631
-TERRY: Te mostraré cómo sostenerla.

100
00:04:10,716 --> 00:04:13,386
Sostenla como un balón y ponla junto a ti.

101
00:04:13,593 --> 00:04:15,183
- ¿Así?
- Así.

102
00:04:15,303 --> 00:04:16,143
TERRY: Listo.

103
00:04:16,222 --> 00:04:17,392
- ¿Esta gallina tiene nombre?

104
00:04:17,848 --> 00:04:19,388
- TERRY: Ella es Patsy Kline.

105
00:04:19,474 --> 00:04:20,314
- De acuerdo.

106
00:04:20,392 --> 00:04:23,022
Tienes que hacerle ganar mucho dinero
a alguien hoy. Tú puedes.

107
00:04:23,103 --> 00:04:24,193
Tú puedes, ¿sí?

108
00:04:25,480 --> 00:04:26,730
- Mi chica sigue en juego.

109
00:04:27,149 --> 00:04:28,109
- JOE: Sí.

110
00:04:28,192 --> 00:04:29,322
- MUJER: ¡Muy bien!
- JOE: Estoy listo.

111
00:04:29,442 --> 00:04:30,322
Patsy...

112
00:04:30,402 --> 00:04:33,072
¿Hará algo que indique que está por cagar?

113
00:04:33,155 --> 00:04:35,315
- TERRY: Sí, se agachará y se abrirá.

114
00:04:35,741 --> 00:04:36,581
Eso hacen.

115
00:04:37,201 --> 00:04:38,081
Te aviso.

116
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
- Suena familiar.

117
00:04:39,245 --> 00:04:40,495
- TERRY: Suena familiar, sí.

118
00:04:40,579 --> 00:04:42,619
- ¿Hace cuánto que hacen esto aquí?

119
00:04:43,082 --> 00:04:46,752
- El Bingo de Mierda de Gallina
se realiza hace más de 20 años,

120
00:04:46,835 --> 00:04:48,455
todos los domingos de cuatro a ocho.

121
00:04:48,712 --> 00:04:49,552
- La iglesia, me encanta.

122
00:04:49,713 --> 00:04:51,763
- Así es. El domingo de iglesia.

123
00:04:51,840 --> 00:04:52,930
- MUJER: El domingo de iglesia.

124
00:04:53,008 --> 00:04:54,628
- Se está preparando.

125
00:04:54,718 --> 00:04:56,218
Patsy Kline, claro que sí.

126
00:04:56,386 --> 00:04:57,216
- TERRY: Sí.

127
00:04:57,512 --> 00:04:58,932
- Patsy.
- TERRY: Buena suerte.

128
00:04:59,723 --> 00:05:00,933
- JOE: Eso es bueno.

129
00:05:07,480 --> 00:05:11,820
- Siempre gana un primerizo.
Felicitaciones.

130
00:05:13,028 --> 00:05:15,198
Buen trabajo, Patsy.
- Patsy, dividiremos las ganancias.

131
00:05:15,739 --> 00:05:17,989
- TERRY: Compra
un boleto de lotería de Texas.

132
00:05:23,496 --> 00:05:24,996
- JOE: Habitantes de Austin, los aplaudo.

133
00:05:28,543 --> 00:05:30,633
En la ciudad que más rápido crece
del país,

134
00:05:30,712 --> 00:05:33,632
experimenté el sabor texano
con unos toques de Austin.

135
00:05:37,178 --> 00:05:38,548
CALLE DEL AMOR

136
00:05:38,637 --> 00:05:41,347
Me encantan sus actitudes liberales
y sus valores comunitarios.

137
00:05:45,435 --> 00:05:46,515
¿Así?

138
00:05:47,646 --> 00:05:48,806
- Sí.

139
00:05:49,898 --> 00:05:51,318
- JOE: Como dice su eslogan:

140
00:05:51,900 --> 00:05:54,030
que Austin siga siendo rara.