1 00:00:00,799 --> 00:00:01,719 - JOE: Soy Joe Jonas. 2 00:00:02,467 --> 00:00:04,717 A lo largo de los años, recorrí el mundo con mis hermanos, 3 00:00:04,803 --> 00:00:06,053 tocando en las ciudades principales. 4 00:00:06,388 --> 00:00:08,178 Pero nunca tuve tiempo de explorar ninguna. 5 00:00:08,599 --> 00:00:09,469 Hasta ahora. 6 00:00:10,016 --> 00:00:13,016 Esta vez, tengo unas horas libres para recorrer estas ciudades 7 00:00:13,311 --> 00:00:15,311 antes de ir al escenario de nuestra gira agotada. 8 00:00:17,733 --> 00:00:19,483 Esto es Un sorbo de joe 9 00:00:20,026 --> 00:00:20,896 NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS 10 00:00:21,027 --> 00:00:22,527 ♪ 11 00:00:26,199 --> 00:00:27,699 Hoy estamos en Nueva York. 12 00:00:28,493 --> 00:00:30,003 Donde caliento mis bolas. 13 00:00:30,454 --> 00:00:32,794 Bolas azules. Así de frías están mis bolas. 14 00:00:34,792 --> 00:00:36,042 Hago pizza. 15 00:00:36,460 --> 00:00:39,670 Lo vi antes haciendo esto. - Sí, eso es. 16 00:00:40,505 --> 00:00:42,755 - JOE: Y actúo en el escenario bajo una luz nueva. 17 00:00:42,883 --> 00:00:43,803 CLUB DE COMEDIA DE NUEVA YORK 18 00:00:44,301 --> 00:00:46,511 Primero me voy a tomar un sorbo de Joe. 19 00:00:51,558 --> 00:00:52,428 Mucho mejor. 20 00:00:53,059 --> 00:00:54,979 Estuve en Nueva York muchas veces. 21 00:00:55,061 --> 00:00:58,111 Pero hay mucho que no he hecho o probado. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,400 Hoy voy a hacer esas cosas. 23 00:01:10,201 --> 00:01:12,831 Pues esto es Nueva York. Vamos. 24 00:01:13,038 --> 00:01:14,998 - Hola, amigo, ¿qué tal? Joe. - Raúl, viejo. 25 00:01:15,081 --> 00:01:16,171 - ¿Cómo estás? - Raúl, encantado de conocerte. 26 00:01:16,249 --> 00:01:17,249 - RAÚL: Encantado de conocerte. - JOE: Esto parece divertido. 27 00:01:18,293 --> 00:01:19,383 - Oye, ¿quieres jugar? 28 00:01:19,795 --> 00:01:20,835 - ¡Vamos! 29 00:01:22,088 --> 00:01:24,588 - HOMBRE: No se lo hagas fácil. 30 00:01:26,176 --> 00:01:29,966 - ¡Vaya, buen juego! 31 00:01:30,096 --> 00:01:31,176 Fue increíble. 32 00:01:31,348 --> 00:01:32,558 ¡Vaya, el tiro matador! 33 00:01:32,766 --> 00:01:34,096 ¿Les importa si les tomo una foto? 34 00:01:34,184 --> 00:01:35,774 - HOMBRE: ¡No, adelante! - Listo. 35 00:01:37,354 --> 00:01:38,364 - JOE: ¡Muy linda, gracias! 36 00:01:38,814 --> 00:01:40,864 Eso fue inesperado, y ellos estuvieron increíbles. 37 00:01:41,775 --> 00:01:42,855 ♪ 38 00:01:43,527 --> 00:01:44,697 CANCHAS WEST 4TH 39 00:01:44,778 --> 00:01:46,948 Ahora me dirijo a Broadway a encontrarme con la escritora de Chicas pesadas, 40 00:01:47,031 --> 00:01:47,871 quien se hizo un nombre aquí. 41 00:01:47,948 --> 00:01:48,778 TEATRO AUGUST WILSON 42 00:01:49,491 --> 00:01:53,201 Es la actriz, comediante y leyenda de comedia todoterreno Tina Fey. 43 00:01:53,913 --> 00:01:55,623 Y me llevará a almorzar... 44 00:01:56,289 --> 00:01:57,289 al estilo de Nueva York. 45 00:01:57,666 --> 00:01:59,416 ♪ 46 00:02:00,920 --> 00:02:03,590 - TINA: Me encanta este barrio. Es muy vieja escuela. 47 00:02:03,672 --> 00:02:05,632 - Lo es, no ha cambiado en absoluto. - Sí. 48 00:02:06,425 --> 00:02:07,255 ¡Me gusta! 49 00:02:09,636 --> 00:02:11,756 Este es el sitio de la improvisación original. 50 00:02:11,847 --> 00:02:15,387 Eso es muy famoso. - Hay algunas leyendas de improvisación. 51 00:02:15,517 --> 00:02:17,477 Woody Allen. Eddie Murphy. - TINA: Eddie... 52 00:02:17,561 --> 00:02:20,111 ¡Eddie! Estas son todas las personas que cuando era chica, 53 00:02:20,439 --> 00:02:21,309 ¡eran lo máximo! 54 00:02:21,481 --> 00:02:23,401 - Podríamos hacer pizza y hablar de improvisación. 55 00:02:23,483 --> 00:02:25,863 - Me encantaría. Comeré pizza en este lugar sagrado. 56 00:02:25,945 --> 00:02:28,355 - JOE: ¡Hola, chicos! - TINA: Hola, gracias por dejarnos entrar. 57 00:02:28,989 --> 00:02:30,119 - ¡Muy bien! 58 00:02:30,198 --> 00:02:31,368 Tal vez puedas darnos algún consejo. 59 00:02:31,825 --> 00:02:33,655 - ¿La salsa primero? ¿Lo hacemos mal? - ¿Qué hacemos ahora? 60 00:02:33,744 --> 00:02:35,084 - Es la salsa primero, ¿no? - Sí. 61 00:02:35,245 --> 00:02:37,365 Me gusta que lo estemos resolviendo. 62 00:02:37,998 --> 00:02:41,418 - Lo vi antes haciendo esto. - Sí, eso es. 63 00:02:41,501 --> 00:02:42,961 ¡Estás haciendo un buen trabajo! 64 00:02:43,295 --> 00:02:45,125 - Estoy haciendo mucho queso porque siento 65 00:02:45,213 --> 00:02:47,723 que toda buena pizza lo necesita. - Yo también. Un poco de champiñones. 66 00:02:47,800 --> 00:02:48,760 Me gusta esta situación. 67 00:02:48,842 --> 00:02:50,392 - Creo que se ve bastante bien. 68 00:02:50,469 --> 00:02:52,009 ¡Muy bien! - ¡Se ve perfecto, de hecho! 69 00:02:52,304 --> 00:02:53,934 Pondré esto en mi bolsillo para después. 70 00:02:54,974 --> 00:02:56,024 - ¡Hagan sus pedidos! 71 00:02:58,226 --> 00:03:00,016 Esto es Nueva Yor, ¿no? Pizza de Nueva York. 72 00:03:00,104 --> 00:03:01,694 - Es la auténtica pizza de Nueva York. 73 00:03:01,772 --> 00:03:05,032 Lo que me encanta de Nueva York es que vivimos uno encima del otro 74 00:03:05,358 --> 00:03:08,818 sin importar quién eres. Es como que todos huelen los mismos olores 75 00:03:08,904 --> 00:03:11,324 y conocen a la misma gente. 76 00:03:11,531 --> 00:03:12,661 - Claro. - Como todos los demás. 77 00:03:12,741 --> 00:03:15,041 - Mudarse a Nueva York desde Filadelfia... - Sí. 78 00:03:16,369 --> 00:03:17,409 - ...es un gran paso. 79 00:03:17,496 --> 00:03:19,786 - Me mudé a N. Y. cuando me contrataron para escribir SNL. 80 00:03:19,873 --> 00:03:22,633 - Llamé a mi papá y le conté que había encontrado un apartamento, 81 00:03:22,709 --> 00:03:24,039 que solo necesitaba 8000 dólares. 82 00:03:24,128 --> 00:03:25,708 Mi papá dijo: "¿De qué...?". 83 00:03:25,796 --> 00:03:27,506 Estaba teniendo un ataque al corazón. 84 00:03:27,589 --> 00:03:30,589 - Y, obviamente, la carrera que has hecho es increíble. 85 00:03:30,676 --> 00:03:33,296 Siempre quise hacer pizza con Tina Fey, así que estoy fantástico. 86 00:03:33,553 --> 00:03:35,143 - Siempre. - Y también yo... 87 00:03:35,973 --> 00:03:37,683 siempre quise hacer stand-up. 88 00:03:37,766 --> 00:03:38,846 - ¿Vas a hacerlo? - Lo haré. 89 00:03:38,934 --> 00:03:41,524 - Subiré esta noche. - Espera, ¿qué? 90 00:03:41,603 --> 00:03:43,563 - Preparé algunas cosas... - Sí. 91 00:03:43,647 --> 00:03:45,067 - ...pero me encantarían unos consejos. 92 00:03:47,193 --> 00:03:50,453 - Solo la verdad es graciosa. Observa algo real 93 00:03:50,696 --> 00:03:52,946 que nunca nadie haya dicho en voz alta. 94 00:03:53,032 --> 00:03:54,622 - Divertido y real. - Divertido y real. 95 00:03:54,700 --> 00:03:56,660 Mi Dios, estoy muy nerviosa por ti. 96 00:03:56,743 --> 00:03:58,623 Debes prepararte lo máximo posible. 97 00:03:58,704 --> 00:03:59,624 - Sí, claro. 98 00:03:59,705 --> 00:04:00,655 - Y te sentirás más confiado. 99 00:04:00,789 --> 00:04:03,169 - Claro. Lo haría en otros lugares, 100 00:04:03,249 --> 00:04:04,079 así que debería hacerlo 101 00:04:04,168 --> 00:04:05,458 en el stand-up. Gracias. - No subirías al escenario 102 00:04:05,544 --> 00:04:07,344 a aprender a tocar la guitarra. 103 00:04:07,420 --> 00:04:08,710 - Claro. "Hola, chicos, voy a... 104 00:04:09,131 --> 00:04:10,551 improvisar esta canción". Pues... 105 00:04:10,632 --> 00:04:12,552 Genial, muchísimas gracias. Nos vemos. - ¡Gracias! 106 00:04:12,676 --> 00:04:14,086 Nos vemos pronto. - Volveré a Chicas pesadas. 107 00:04:14,178 --> 00:04:15,138 - Excelente. - Te veré mucho. 108 00:04:15,221 --> 00:04:16,141 - Mucha suerte esta noche. - Bueno, adiós. 109 00:04:16,972 --> 00:04:19,772 Adivina, pagaré estas pizzas. 110 00:04:20,726 --> 00:04:22,636 Él es Jonas Brother. ¿Qué rayos? 111 00:04:24,188 --> 00:04:26,818 - JOE: Impulsado por el consejo de Tina, es el momento de dar el salto 112 00:04:26,899 --> 00:04:30,569 e intentar mi primer stand-up frente a una multitud de neoyorquinos 113 00:04:35,365 --> 00:04:37,655 - MATT RICHARDS: Están ahí. - JOE: ¿Cuántos? 114 00:04:37,951 --> 00:04:39,581 - Es un buen número. - Muchos para mí. 115 00:04:39,661 --> 00:04:40,501 COMEDIANTE 116 00:04:40,746 --> 00:04:42,366 Esta es mi primera vez, no sé si se lo dije. 117 00:04:42,455 --> 00:04:44,575 ¿Me dan algún consejo? Me encantaría escuchar... 118 00:04:44,666 --> 00:04:45,916 - No apestes. - "No apestes". 119 00:04:46,001 --> 00:04:47,001 COMEDIANTE 120 00:04:47,086 --> 00:04:48,086 - ¡Me parece bien! 121 00:04:48,170 --> 00:04:50,920 - Cinco minutos puede parecer … largo. 122 00:04:51,006 --> 00:04:52,586 - NICK: Claro. - Tenemos a alguien esta noche 123 00:04:52,674 --> 00:04:55,644 que nunca ha hecho comedia en su vida. 124 00:04:56,302 --> 00:04:59,472 Es valiente o estúpido. No sé cuál. 125 00:04:59,639 --> 00:05:01,849 - Estoy nervioso, excitado. 126 00:05:02,684 --> 00:05:04,274 Me estoy lanzando a la mierda. 127 00:05:04,352 --> 00:05:05,562 - ¡Es Joe Jonas! 128 00:05:08,023 --> 00:05:10,653 ¡Sí! Apláudanlo. 129 00:05:11,777 --> 00:05:13,647 - Rómpelo, sí, señor. - ¡Gracias! 130 00:05:15,072 --> 00:05:17,782 Hola, ¿cómo están? Soy un Jonas Brother. 131 00:05:18,825 --> 00:05:21,655 Y sé que todos se preguntan: "¿Cuál de los dos?". 132 00:05:22,246 --> 00:05:24,366 Así que si sale todo bien, soy Joe Jonas, 133 00:05:24,456 --> 00:05:26,126 y si no: Hola, soy Kevin Jonas. Un gusto. 134 00:05:27,168 --> 00:05:30,628 Mis padres me llamaron Joe Jonas porque mi madre no tenía imaginación, 135 00:05:30,879 --> 00:05:32,129 y mi padre era tartamudo. 136 00:05:33,799 --> 00:05:36,759 Estoy en una gira con mis hermanos llamada Comienza la felicidad. 137 00:05:36,844 --> 00:05:40,264 Si tuviera que bautizar mi show ahora, juzgando por sus caras, 138 00:05:40,388 --> 00:05:42,928 lo llamaría "La felicidad terminó hace tres minutos". 139 00:05:43,017 --> 00:05:45,887 ¿Saben? Guiándome por sus caras, quizá... 140 00:05:46,187 --> 00:05:47,397 hace veinte minutos, no sé. 141 00:05:47,980 --> 00:05:49,400 Trabajar con tus hermanos 142 00:05:49,481 --> 00:05:51,401 es difícil porque no puedes mentir para no trabajar. 143 00:05:51,483 --> 00:05:54,533 No puedes decir: "Dios mío, no puedo ir esta noche, murió mi tío". 144 00:05:54,611 --> 00:05:57,911 "¿Qué, el tío Josh murió? ¡Almorcé con él!". 145 00:05:58,949 --> 00:06:00,829 La comedia es mucho más difícil que la música. 146 00:06:00,909 --> 00:06:03,199 Con la música puedo dirigir el micrófono al público y decir: 147 00:06:03,370 --> 00:06:05,460 "Ahora ustedes...", si olvido la letra, ¿no? 148 00:06:05,956 --> 00:06:07,916 No puedo decir: "¿Por qué la gallina cruzó la calle? 149 00:06:09,835 --> 00:06:10,995 ¡No los oigo! 150 00:06:12,171 --> 00:06:14,011 ¡Lado izquierdo, lado derecho!". 151 00:06:16,508 --> 00:06:18,718 Bueno, miren, es mi primera vez haciendo stand-up. 152 00:06:18,802 --> 00:06:22,682 Fue divertido, pero si el stand- up no funciona para mí, 153 00:06:22,764 --> 00:06:24,434 tengo el último recurso... 154 00:06:25,226 --> 00:06:26,426 no sé, de volver a ser 155 00:06:26,518 --> 00:06:28,978 una estrella pop internacional con millones de dólares 156 00:06:30,147 --> 00:06:33,107 y una esposa hermosa y talentosa, y cientos de autos, 157 00:06:34,276 --> 00:06:35,236 aviones y... 158 00:06:35,319 --> 00:06:38,529 Gracias, amigos, por escucharme y divertirse. Soy Joe Jonas. 159 00:06:38,780 --> 00:06:39,950 ¡Gracias, Nueva York! 160 00:06:40,115 --> 00:06:45,825 ♪ 161 00:06:45,996 --> 00:06:48,326 - MATT RICHARDS: ¡Joe Jonas! - Gracias, amigos. 162 00:06:48,415 --> 00:06:51,165 - Un aplauso más para Joe Jonas, damas y caballeros... 163 00:06:52,378 --> 00:06:55,878 - JOE: ¡Vaya, qué subidón! Pero es hora de volver a mi trabajo diurno. 164 00:06:55,964 --> 00:06:59,054 Amé ser turista en una ciudad que conozco tan bien. 165 00:06:59,885 --> 00:07:03,095 - La iba a comer y luego pensé: "No lo hagas. No te lo hagas a ti misma". 166 00:07:03,597 --> 00:07:06,137 - JOE: Lo que aprendí es a no tomar mi ciudad por sentada. 167 00:07:06,433 --> 00:07:09,063 Siempre sal y prueba experiencias nuevas, 168 00:07:09,144 --> 00:07:11,364 ya que nunca sabes qué hay a la vuelta de la esquina. 169 00:07:11,939 --> 00:07:13,939 ♪