HELLÓ! A NEVEM RENFIELD
Caitlyn. Ez hosszú folyamat, oké?
És fontos, hogy észben tartsd:
az egyetlen, aki megmenthet minket, az saját magunk.
Ő egy szörnyeteg.
Egy kibaszott szörnyeteg, nem más.
De úgy tűnik, nem tudok elszakadni tőle.
Emlékszel, mi tetszett meg Mitchben?
Kollégák voltunk, és...
NEM VAGY EGYEDÜL.
...kedves volt,
és titokzatos.
ANONIM KAPCSOLATFÜGGŐSÉGI CSOPORT
Elvitt vacsorázni,
utazgattunk, és...
azt mondta, hogy miénk a világ.
Úgy éreztem, fontos vagyok neki.
Helló! A nevem Robert Montague Renfield.
És ahogy ezeknek a rendes embereknek, nekem is van egy zűrös kapcsolatom.
Ez egy kicsit sok volt.
Inkább kezdjük az elejéről!
Mr. Renfield.
Üdvözlöm!
Drakula vagyok.
Ingatlanjogászként találkoztam vele.
Sorsfordító üzletet reméltem,
hogy megváltoztassam a saját életemet és a családomét.
Ez így is lett.
Nagyon jó segéd lesz,
Mr. Renfield.
Megértem, mit érez Caitlyn.
Soha nem iszom bort.
Ő is elvitt engem vacsorázni.
Úgy éreztem, fontos vagyok.
Bevezetett a felsőbb körökbe.
Színházba jártunk.
Egzotikus helyekre utaztunk.
Aztán a szolgálójává tett.
FA-MU-LUS (FN): DRAKULA SZOLGÁJA. APRÓ HÁNYADÁT BÍRJA DRAKULA EREJÉNEK.
Avagy gondoskodnom kell a gazdám igényeiről:
a személyzet pótlásáról,
és a különleges étkezési igényeiről.
Nem csak úgy beálltam a Sötétség urának szolgálatába,
voltak szép pillanataink is.
De ahogy minden jónak...
Szolga!
...ennek is vége szakadt.
A vadászok visszatértek.
Ó, igen. A bogarak. Ez gyakran előjön majd.
Drakula erejét emberek elfogyasztása táplálja.
Az enyémet a bogarak. Érted?
Remek. Hol is tartottunk?
Jövök, gazdám!
Bassza meg!
Baszki! A francba!
Bassza meg!
Ez egy védelmi kör, Renfield.
Nem menekülhet.
Szabadítsuk meg a világot a gonoszságától,
és ön végre szabad lehet!
Szabad?
Ha már nem leszek...
bezárnak téged, amiért engem szolgáltál.
Én vagyok az egyetlen mentsvárad.
Én vagyok az egyetlen barátod.
Én vagyok az egyetlen,
akinek számítasz.
Emlékszem, azon gondolkodtam:
„Ezúttal tényleg komolyan mondja.”
Renfield!
Mi vagyunk az utolsók a fajtánkból.
Mostantól minden élet, amit Drakula kiolt,
a maga lelkén szárad!
Baszki!
Erre nem számítottam.
Ahogy erre sem.
Gazdám!
Jól vagy?
Nem.
Veszem észre.
Ez eléggé tipikus.
Ereje teljében
Drakula féktelen vérszívásba kezd,
megjelennek a jófiúk, teszik a dolgukat,
aztán nekem kell utánuk eltakarítani.
Ezt hívom a mi „átmeneti időszakunknak”.
NEW ORLEANS, NAPJAINKBAN
Új városba viszem,
hogy visszanyerhesse erejét,
oda, ahol meghúzhatja magát,
aztán minden kezdődik elölről.
Elnézést! Helló, szia!
Kaphatnék egy tollat?
Köszönöm.
...és ez visszavezet ide.
Közben én eljárok ide, és hallgatom,
ahogy a szegény delikvensek a nehézségeikről beszélnek.
Épp Mitchről meséltél, és...
Tudom, hogy ez a rossz dolgok listájának alján van,
de teljesen odavan a skáért.
A zenei stílusért?
Igen.
Fishbone, Mustard Plug,
Voodoo Glow Skulls.
Mennyire utálom azt a szart!
Sajnálom, Caitlyn. Nagyon...
Mark, elnézést...
-Sajnálom. -Minden oké.
Az, aminek a 99%-a kürtszó?
Ja, én is erre gondoltam.
Nem! Ez egy nagyfokú leegyszerűsítése
a ska stílus innovatív zenei szerepének.
Ó, istenem, ki lett belőlem?
Renfield!
Elnézést, nem, én... csak lenyeltem egy bogarat.
Véletlenül.
Hogy másképp lehetne...
Elmondanád a történeted?
Nem. Köszönöm. Nem hiszem, hogy megértenéd.
Tudom, hogy ijesztő.
És azt hiszed, a dolgok sosem fognak megváltozni,
de biztosíthatlak, egy nap rá fogsz jönni,
hogy lehet olyan életed, amire vágytál.
Addig pedig remélem, hogy segít majd valamit, hogy jársz ide.
Segít.
Nagyszerű.
Hát persze. Segít valamiben, hogy járok ide.
Áldozatokkal.
De nem ők azok.
Mondjuk el a fogadalmakat!
Elég vagyok, és nem szenvedek hiányt.
Megérdemlem a boldogságot.
Hálás vagyok mindenért, ami vagyok,
és ma átveszem az életem teljes irányítását.
Elismételhetik a fogadalmat, ahányszor csak akarják,
attól még nem szűnnek meg a problémáik.
De én tehetek érte.
Engem soha senki nem fog hősnek nevezni,
de kitaláltam egy kölcsönösen előnyös megoldást
a Caitlyn-féléknek.
Megszabadulok a szörnyeiktől, és megadom az enyémnek, ami neki kell.
Hé, Doug!
Mit csinálsz, haver?
Van valaki odakint, Mitch!
A francba már! Nincs kint senki, Doug!
Szerinted a Lobo család hagy majd futni minket?
Lenyúltuk a kurva kábszerüket.
Nem akarok erről hallani, Doug!
-A francba! -Bassza meg!
-Ez volt a legjobb rész. -Mi a fasz?
Ezért nem tartasz pikniket, ha ott van egy rakás kutyasz...
Baszki! Oké.
Helló, Mitch.
Nézd! Várj, várj!
Oké, várj!
Sajnálom.
Oké? Sajnálom.
Ahhoz már túl késő.
Elvettél valami pótolhatatlant.
Visszaadhatjuk, nem probléma.
Visszaadunk mindent.
Itt van, tessék!
A tiéd. Nem gond.
Ez meg mi?
A drog, amit lenyúltunk a főnöködtől.
Már elnézést,
szerintetek ki vagyok?
A bérgyilkos, akit ránk küldtek.
Én ennél...
sokkal...
rosszabb vagyok.
Caitlyn barátja vagyok.
Úristen!
Ezt nem hiszem el!
Várj!
Milyen bérgyilkosról volt szó?
Te meg ki vagy?
Caitlyn barátja.
Vagyis csak ismerőse.
Onnan kisebbnek tűntél.
Vicces.
Úgy fest, kifogytál a késekből.
Tévedtem.
Igen, minden oké. Apache Joe-t küldtem rájuk.
A fószer vadászkéssel vágja ki az emberek nyelvét.
Szólj neki te a rasszista nevéről!
Gyerünk már!
Baszki!
A francba!
Mi a fasz?
Fogyasztott alkoholt ma este, uram?
Nem. Miért? Igyunk együtt?
Na jó, tűnés innen!
Minden rendben, kollegina?
Igen.
Csak utálok itt lenni, amikor máshol meg zajlik a bűnözés.
Az ittas vezetés is bűnözés.
Tudod, hogy értettem, Chris.
Kaptunk egy halom bejelentést eltűnt személyekről.
Gyerünk már!
Basszus, az Teddy Lobo.
Biztos ő az?
Tudjátok, ki vagyok? Teddy kibaszott Lobo!
Igen, teljesen biztos.
-Ne csinálj semmi őrültséget! -Csak a munkámat végzem.
Mindig elszáll az agyad, főleg, ha a Lobóékról van szó.
Bassza meg!
A francba!
Bassza meg!
Vigyázz, Chris!
Baszódj meg!
Ezt a szart!
Megállni! Kezeket a kormányra!
Ezt a szart receptre kaptam!
Bassza meg!
Mi a francot követtem el?
-Droggal dobál? -Igen!
Nem tettem semmi rosszat!
Bassza meg! Ez kokain!
Kurvára nem tudtok elkapni... Ez most komoly?
Le vagy tartóztatva, szarházi!
Bassza meg!
Miután a világon eddig mindenhonnan elüldöztek,
a pénzügyeink és a lehetőségeink
kissé... korlátozottá váltak.
Ez nem éppen kastély,
de pontosan az a fajta hely,
ahol egy lábadozó szörny feltűnés nélkül meghúzhatja magát.
Gazdám?
Gazdám!
Ó, drága Jézus, gazdám!
Na végre.
Már egy kicsit...
jobban nézel ki.
Adj egy kis kezet!
Igen, máris.
Tessék.
Egy kis előételt?
Étvágygerjesztőt?
Finom?
Ez meg mi?
Ez...
Ez Doug, azt hiszem.
Doug egy rakás szar!
-Szarral etetsz! -Sajnálom, gazdám.
Ennek még feje sincs!
-De, volt feje... -Nem kérek sokat, Renfield.
Csak néhány tucat ártatlan ember vérét.
Tudom. Sajnálom.
Ülj csak le, és majd...
Boldog párokat akarok,
gyanútlan turistákat,
néhány apácát!
Egy busznyi vezérszurkolót.
Egy busznyi vezérszurkolót?
Egy busznyi vezérszurkolótól visszanyerhetném minden erőmet.
Mármint pomponlányokra gondolsz?
Ne csinálj belőle gender ügyet!
Nem. Nem mondtam, hogy az.
Tudod, hogy nem érdekel a nemük.
Fiúkat is eszem, és lányokat is.
A tisztaság számít.
Egyedül ez hozza vissza a...
Teljes erődet.
Értem, gazdám.
Jobbat érdemelsz.
De a modern világ veszélyes hely.
Talán ha egy kicsit óvatosabbak lennénk,
nem kéne folyton menekülnünk.
Tudod, letelepednénk,
és lehetne nekem...
Lehetne nekünk...
újra életünk.
Mi a fasz?
Biztos nehéz...
hogy az ő szabályaik és az enyéim közt őrlődsz.
Az ő szabályaik
az erkölcs zavarba ejtő szövevénye,
míg az enyémek egyszerűek.
Azt ölhetsz és ehetsz meg, amit csak akarsz,
és sose halsz meg.
Ez egy csodás képesség,
és mégis úgy tűnik, hogy egyfajta szörnyeteggé tesz.
Van fogalmad róla, hogy ez mennyire sértő?
Sajnálom. Sajnálom.
Kizárólag az én igényeim számítanak, szolga.
És pontosan mik is az én igényeim?
Az igényeid... Az igényeid a...
boldog párok,
gyanútlan turisták...
Apácák... apácák,
és egy busznyi vezérszurkoló.
Úgy van.
Azt hiszem, ezt nevezhetjük egészségügyi ellátásnak.
Vérének ereje meggyógyítja a sérülteket.
És még fizetni sem kell.
Hacsak a lelkemet nem számítjuk.
Elhozod nekem,
amit akarok.
Nem mehetek sittre!
Mindent elmondok. Mit akartok tudni?
Gyilkosságok!
Hidegvérrel meggyilkoltunk kibaszott sok embert.
Mint például tegnap este,
kinyírtuk a tagokat, mert le akarták nyúlni a kábszerünket.
Ez egy jó infó, haver,
ez kurva jó infó.
Még senki sem járt nála, és máris dalol.
Erről beszéltem.
Megdöntöm az egész kurva Lobo birodalmat egy közúti ellenőrzéssel.
Adj egy pacsit, kolléga!
-Menjünk! -Mi?
Gyerünk!
Elmehetek?
-Gyerünk! -Nem!
Egy kurva szót sem mondtam.
Szabad vagyok, szivi!
-Ez meg mi a fasz? -Elnézést!
Mindenki megbaszhatja!
Baszd meg te és te is.
Hé! Mi folyik itt?
Épp mindent bevallott.
Kész volt bármit mondani
a trauma miatt, ami itt érte.
Már előtte is sokk alatt állt.
Ugyan már, Quincy!
Az ittas sofőrökkel van dolgod, nem a maffiával.
Menekült valami elől.
Ütközött egy ellenőrzőpontnál,
elkövetett tíz bűntényt,
és szidja a zsarukat egy őrsön!
Te is szidsz engem.
Baszd meg, Kyle!
Nézd, Quincy...
Apád volt a legőszintébb zsaru, leggerincesebb zsaru,
és te sokban hasonlítasz rá.
Mielőtt meghalt,
megígértem neki, hogy vigyázok rád.
De tudnod kell, hogyan kell együttműködni.
És ez nem az erősséged.
Hanem a gyengeséged.
Ti meg mi a faszt bámultok, mi?
QUINCY SZÁZADOS
Bassza meg!
Már megint mit csináltál?
Amit mindig.
Tetten érem Teddyt,
aztán meg: „Mi? Ó, meglepetés! Megint megússza.”
És mi a helyzet a kis FBI-alakulatoddal?
Négy hónapja rájuk álltatok, és mit tudtok felmutatni.
Lehallgatást?
Idézést? Parkolási bírságot?
Szúrós pillantást egy bárban?
Én is dühös vagyok azért, amit apával tettek.
Ahogy te, én is meg akarom bosszulni.
De mindig kerítek erőt, hogy lenyeljem a keserű pirulát,
így nem baszom el a nyomozást.
És amíg ezt nem tanulod meg...
az igazság váratni fog magára.
Nem csak te veszítetted el az apádat.
Tessék! Kényeztetésül!
Megérdemled. Élvezd ki!
Teddy.
Az anyád látni akar.
Oké.
A földszinten.
Hosszú, egyenletes simítások.
Szia, anya.
Teddy.
Látni akartál?
Foglalj helyet, kérlek!
Tudod egyáltalán, miért lettünk mi
a város legerősebb bűnöző családja?
Nem mi vagyunk a legnagyobbak,
sem a leggazdagabbak.
Azonban tőlünk félnek a legjobban.
A „könyörtelen és veszélyes” hírnévért
nagyon keményen megdolgoztam.
De úgy tűnik, hogy mostanában az ellenségeink
nem félnek annyira, mint régen.
Be vannak szarva, anya.
Az agyatlan kis idióták nem, ha ellopják a drogunkat.
Ahogy az öt család sem.
És az a kibaszott közlekedési zsaru sem.
Ez a család egy birodalom, Teddy.
Én itt birodalmat építettem,
és tudnom kell, hogy biztos a jövője.
Tudnom kell, kinek a kezében van.
És hogy azok a kezek készek-e bemocskolódni egy kicsit.
Tudom, hogy Teddy készül valamire.
Találok bizonyítékot, és leültetem.
Van itt egy csomó narancssárga festék.
Mi az? Valami figyelmeztetés?
Szerintem egy ska dal szövege.
A ska nem halott.
Baszki!
Ez nem lehet igaz.
A MISSISSIPPI ROUGHRIDERS ISKOLABUSZA
Gondolod, itt választ kapsz?
Vacsorát biztosan.
És talán választ is desszertnek.
Ott van. Biztos ezt akarod tenni, Teddy?
Igen, biztos vagyok benne.
Emlékeztetni kell a zsarut, hogy ki irányítja a várost.
A francba!
Bassza meg!
Ez nem jó. Egyáltalán nem jó.
Visszavonulás!
Kérhetnék egy hármast?
A klotyó szerint nagydolgom lesz.
Bocsi.
Ezek meg kik, baszki?
Ha megmozdulsz szétlövöm a fejed!
Ezt neked, turista!
Le a földre!
Kérnék egy szívességet!
Mindenki maradjon nyugton,
és akkor talán senki sem fog megsérülni!
Köszönöm, Teddy.
Próbáltalak egy bűnügyhöz kötni, és te megoldottad.
Mire megy ki a játék?
Az apádat próbáltad utánozni?
Szerinted az apád bátor hősként halt meg?
A szart is kivertük belőle.
És ahogy a földön fetrengett,
az életéért könyörgött.
Az apád egy gyáva alak volt.
De tudod, mit? Megkíméllek ettől a szégyentől.
Esélyt adok, hogy élhess.
Csak annyit kell tenned,
hogy beismered itt mindenki előtt,
hogy te is a zsebünkben vagy.
Szóval, mi lesz?
Lőj le!
Mi?
Hallottad, seggfej.
Lőj le!
Lőj le, ahogy az apámat is!
Vagy az nem te voltál?
Az autóban vártál, míg az egyik embered megtette helyetted?
Én örömmel megteszem.
Fogd be a pofád!
Lőttél már le bárkit is?
Kurva sok embert lelőttem már.
Akkor adj hozzá a listádhoz! Gyerünk, kemény fiú!
Lőj le!
Szerinted ez játék? Kurvára kiloccsantom az agyadat.
Igen? Akkor csináld!
Hősködni akarsz, bazdmeg?
Oké, jó.
Hát legyen!
Gratulálok.
Jobb vagy az apádnál.
Picsába! Baszki!
-Jól van? -Igen. A karja...
Elképesztő...
Amit tett.
Szembeszállt vele.
Hogyan csinálta?
Milyen életet élnék egy seggfej irányítása alatt?
Egy nagyon...
Egy nagyon szomorút.
Igen.
Jól láttam, hogy levágta egy pasas karját egy dísztálcával?
Beütött az adrenalin.
Marha jó volt.
Kösz.
Rebecca Quincy vagyok.
Quincy őrmester.
Robert Montague Renfield.
Montague. Menő.
Idevalósi?
Ó, nem, én...
Sok helyen éltem.
Ó, a katonaság.
Ez megmagyarázza a technikáját.
Igen. Régen, a világháborúban tanultam.
Irakban.
Nem is volt olyan régen.
Elég jó volt. Ötből három csillag.
Elnézést!
Nem zavarnám meg ezt...
legyen ez bármi is, de...
már felkelhetünk?
Igen, kérek mindenkit,
hogy álljanak sorba a tanúvallomásokhoz!
És köszönjük meg Mr. Renfieldnek
a bátor erőfeszítéseit.
Én is köszönöm.
Megmentette az életemet.
Én... életet mentettem?
Megmentett mindannyiunkat.
Tényleg nem lehet idevalósi,
mert ritkán látunk magához hasonlót.
Bocs, ezt hogy érti?
Hősöket.
Hűha! Ez őrülten jó volt.
Ez a nő csodálatos.
És belelátott a lelkembe.
Igazán belelátott.
Ez nagyon régóta nem fordult elő.
Már el is felejtettem, milyen érzés.
Talán mégis van remény. Talán ő...
Renfield!
Mit csinálsz?
Gyere ide!
Azonnal!
Bassza meg!
Vajon már késő elkapni az egyik apácát?
Miről beszéltünk tegnap?
Egész nap fent voltam, és azon gondolkodtam.
Ez mi?
A tervem.
VILÁGURALOM
A terved?
De a terved csak a vérivás volt.
Pontosan.
Mit is csináltam ennyi éven át?
Úgy értem, nézz rám! Árnyékban és mocsokban lapulok,
mint valami beteg állat.
És épp te mondtad, jobbat érdemelek.
Szóval miért ne fogadnám el azt, ami valójában vagyok?
Ami mi is?
Isten, Renfield.
Egy halhatatlan, telhetetlen...
mindenható lény.
Minden igaz, amit a modern világról mondtál.
Tényleg veszélyes hely.
De nekünk nem.
Számukra ez egy veszélyes, szomorú, lehangoló hely.
Tele félelemmel és kétségbeeséssel.
Gyenge.
Vágynak egy hatalmas erőre, ami irányítja,
vezérli,
és uralja azt.
Ahogy te is.
Az egész társadalmat Renfield-félék tervezték
Renfield-féléknek.
Szóval miért kellene nekem alkalmazkodnom hozzá?
Annak kéne alkalmazkodnia hozzám.
Mindent neked köszönhetek.
Nem, szerintem magad jöttél rá...
Valóban.
Ebben együtt vagyunk benne, Drakula és Renfield.
Az emberiség ezentúl nem két csoportra oszlik majd,
nem jókra és rosszakra.
Hanem követőkre...
és táplálékra.
Te és én
örökké, az idők végezetéig.
A jó életbe!
Hogy milyen az életem?
Az életem olyan, mint...
egy véget nem érő tükörlabirintus,
amiben az összes bohóc én vagyok.
Sziasztok! Kéne a segítségetek.
Jól vagy?
Nem.
Ki kell szabadulnom egy toxikus kapcsolatból.
Oké. Akkor foglalj helyet,
-és mondj el mindent! -Rendben, köszi.
Oké. Aha. Carol meg bassza meg, mi?
Én is utálom őt.
Kezdetnek talán elmondhatnád,
hogy mi hozott ide.
Elvégeztem egy munkát...
a főnökömnek.
Vagyis Bobot követtem,
mert gondoltam, Bob jó lenne...
Barátnak?
Igen. Köszönöm, Bob.
Köszi, Renfield.
És aztán...
hallottam a sztorijaitokat, és...
És mind olyan szomorú volt.
Rólunk beszél.
És évek óta először...
úgy éreztem, hogy nem vagyok egyedül.
Rájöttél, hogy társfüggő vagy.
Változnom kell. Tudom, változtatnom kell,
és szeretném is, de a főnököm
szerintem totálisan téveszmés.
Azt hiszi, uralhatja a világot.
Ő egy önimádó, Renfield.
-Mind tudjuk, mit érzel. -Igen.
Nem, ő más.
-Nem tudod kiverni a fejedből? -Nem.
Úgy érzed, egy csettintéssel ki tudna csinálni.
Igen. Csettintenie se kéne.
Az elméjével irányítja a patkányokat.
Semmi baj, ő gyógyszert szed.
Renfield, ez a társfüggőség alapja.
Egy önimádó ember teljesen kihasználja egy társfüggő alacsony önbecsülését,
de az igazi erő a te kezedben van.
Csak annyit kell tenned, hogy visszaszerzed.
Hogyan?
Koncentrálj a saját igényeidre!
Évek óta nem gondoltam az én igényeimre.
Mi történne, ha nem az ő igényeire fókuszálnál?
Ha nem...
Igen. Mi történne?
Ha nem foglalkoznál a kéréseivel.
Nem lenne ereje teljében.
Pontosan. Nem lenne ereje teljében.
Ez nagyon fura, hogy így fogalmaztad meg,
de igen, igaza van.
Tökéletesen igaza van.
Nem lenne ereje teljében.
Az összes energiát, amit neki szenteltél,
most magadra fordíthatod.
És akkor te leszel az,
aki ereje teljében lesz.
-Igen! -Ereje teljében!
Én?
-Én leszek erőm teljében? -Mondd ki!
Mondd: „Én leszek erőm teljében.”
Én leszek erőm teljében.
Hallottam, de nem hittem el.
-Nem. -Hadd halljam még egyszer!
-Én leszek erőm teljében. -Igen!
Látom mosolyogsz, mert tetszik.
Mondd, mintha a világgal tudatnád!
Én leszek erőm teljében.
Ez az!
A srác, aki heti szinten eljár ide,
most búcsút mond,
és ezzé a személlyé válik.
INSPIRÁCIÓ
YOLO – LELKI SZABADSÁG – ELTÖKÉLTSÉG
Tessék.
Az erő a te kezedben van.
ÍGY VÉDD MEG MAGAD EGY NÁRCISZTIKUSTÓL
Az a könyv a páncélod. A fegyvered. A Bibliád.
Milyen menő hangyafarm!
Van hely még egynek?
-Igen. -Igen?
Köszönöm.
Adjunk neki ötleteket!
Látott már fésűt a hajad?
És pucold ki azokat a körmöket!
Szépségszalon! Elkísérlek.
Tedd helyre a csakráidat!
És hordj évszázadhoz illő ruhát!
Azt gondolhatnánk, hogy rendőrre támadni
egy étteremben egy csomó tanú előtt,
elegendő ok Teddy Lobo lesitteléséhez.
Azt hiszitek, nem tudom, mi folyik itt?
Nem tudom, közületek hány görényt fizet le Lobo,
de nem manipulálhattok minden bizonyítékot,
és nem félemlíthettek meg minden tanút.
Értve? Mert végül is
valaki elég bátor lesz, hogy kiálljon,
és segítsen Lobóékat hűvösre tenni,
és titeket is, faszfejek!
Örökre! Véglegesen!
Mr. Renfield?
Robert Montague Renfield, igen.
Szolgálatára.
Egész máshogy néz ki.
Jó értelemben.
Tetszik a pulcsija.
Köszönöm.
Plázázni voltam.
Tanúvallomást szeretnék tenni.
Mindig visz virágot, ha tanúskodik?
Igen, mindenkinek. Ez mindenkié.
Mindenkié.
Megkérhetném...
hogy tegye vízbe?
A maradék a magáé.
-Köszönöm. -Részemről az öröm.
Rebecca, ő a pasid?
Pofa be, Kyle!
Köszönöm, hogy bejött, Mr. Renfield.
Tényleg sokat jelent.
Nekem is sokat jelent, hogy végre
helyesen cselekedhetek.
Nem is tudom szavakba önteni, mennyire hálás vagyok,
hogy itt van,
mert maga nélkül...
el lennék veszve.
Kiállt azokért, akik félelemben éltek
az életüket befolyásoló hatalmas erőktől.
Érti? És ezt folytatnia kell,
mert ha a magához hasonlók nem szállnak szembe a gonoszokkal...
akkor ők átveszik a hatalmat.
Szóval...
nincs egyedül.
Maga inspiráló ember.
Köszönöm, Mr. Renfield.
Robert.
Ez ugyanaz a fickó, aki kicsinált mindenkit az étteremben.
Kinek dolgozik?
A kibaszott öt családnak?
Nem tudom,
de feltörtük a nemzetbiztonsági rendszert,
és követhetjük a városi kamerákon keresztül.
Hozzáférhetek bármihez.
Igen, így elkaphatjuk.
-Itt egy nyom. -Ez az! Megvan!
Követhetjük minden lépését.
Az utolsó ismert helye a régi jótékonysági kórház.
Találd meg, és öld meg a nap végéig!
Csak tíz percbe telik.
A nap végéig meglesz.
Lefuttatnál az adatbázisunkban egy DNS-tesztet ezen a tollon?
És az Interpolén.
Nem bízhatok senkiben az osztályomon.
Ezt a tollat ott találtuk,
ahol ez a három fickó eltűnt.
Teddy Lobo ugyanonnan menekült, mikor letartóztattam.
Az a hír járja, hogy ez a három fickó az,
aki állítólag kábszert lopott Lobóéktól.
Úgy van.
És a DNS-bizonyíték ezen a tollon
Teddy Lobót a tetthelyhez kötheti.
Nincs sok esély rá, de megpróbálhatom.
Nézd, tudom,
nem kezeltem jól a dolgokat, mióta apa...
de szükségem van a segítségedre.
Megnéznéd a DNS-t?
Kérlek!
BELÉPNI TILOS
Csináljuk! Gyerünk!
Mi a fasz?
Azt a kurva!
Ronnie, hívd az anyámat!
Hívom.
Ronnie, hívd fel az anyámat!
Halló, Ronnie?
Ronnie, megint a zsebed hívott?
Srácok, leléptetek? Hahó!
-Srácok! -Teddy.
Mi a fasz ez? Anya!
-Teddy! -Anya?
-Teddy? -Tudod, ki a fasz vagyok?
-Teddy? -Teddy kibaszott Lobo.
Én meg Drakula gróf.
Te nyertél.
Ki vagy?
Az egyház küldött?
Az egyház? Nem.
Mi a francról beszélsz? Én bűnöző vagyok.
Az egész szervezetem gonoszságról szól.
A gonoszról. Ó, baszki!
Haver...
-Miért jöttél? -Ezt a srácot keresem!
Ezt a srácot keresem.
Beleütötte az orrát a családi ügyleteinkbe,
és több társamat is megölte, hogy ártatlan embereket mentsen.
Ki ő, a szobatársad, baszki?
Ő a szolgám.
Úgy tűnik, nem szolgál túl jól.
Quincy őrmestert hívta.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, Rebecca! Ez nem vészhelyzet. Én vagyok az, Robert.
Azt akartam kérdezni...
hogy bekapnál-e velem valamit...
Helló, Renfield.
Már vártalak.
Kérlek, fáradj be!
Csukd be az ajtót!
GYERE BE!
Bassza meg!
Csodálatos öltözék.
Szép színes.
Úgy festesz, mint akire tapadnak a nők.
Szóval...
úgy hiszem, ez egy „nem” volt,
és hoztál nekem vacsorát.
-Egy „nem”? Nem. -Nem?
Nem. Nem volt „nem”.
Nem? Nem volt „nem”?
De.
Igen a válasz a vacsorára.
Egy lakoma. Nagy lakoma, gazdám.
Sőt, örülök, hogy látlak.
Valójában...
úton voltam hozzád.
Szóval úton voltál hozzám.
Igen, de...
-túl sok a test. -Szereztél testet?
Igen, jó sokat.
Olyan sok test van...
hogy nem tudtam őket elhozni. Látnod kellett volna.
Az a gond, hogy a hátam eléggé be van állva.
Mindegy, a terv, hogy bérelek egy teherautót,
így az összes testet el tudom hozni...
Tudod, mit? Butaság az egész. De ne aggódj,
nem foglak zavarni a problémáimmal.
Ne, ne.
Kérlek!
Mesélj a problémáidról!
Mondj el mindent a fegyverrel hadonászó bűnözőkről,
akik a nyomodba eredtek, mert kinyírtad a társaikat,
miközben védted az úgynevezett „ártatlan embereket”!
Sajnálom.
Sajnálom, nem akartalak megbántani.
Megbántani?
Tényleg azt hiszed,
hogy tehetnél bármit, ami fájna...
nekem?
Nem, gazdám. Sajnálom, nem úgy értettem.
Nem, minden rendben.
-Minden rendben. -Tényleg?
Hadd magyarázzak el valamit, jó?
Jó.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Látnom kellett volna, mire vagy képes,
mikor oly lelkesen csatlakoztál hozzám.
Szerintem, nem voltam lelkes.
Kifogtad egy mély pillanatomat, és talán manipuláltál is.
-Épp mélyen voltam. -Nem.
-Felhasználtad az erődet... -Nem.
Nem!
Sok mindenre használom az erőmet,
de nálad nem volt rá szükségem.
Egy ügyvéd voltál, aki meg akart gazdagodni egy ingatlanügyletből.
Te használtál ki engem!
Használtad az erőmet, mert mihaszna vagy.
Űr tátong benned, amit semmi sem tud betölteni.
Az egyetlen dolog, ami értelmet adott az életednek,
az én hatalmam volt.
Az az erő, amivel áldozatokat hoztál nekem,
miközben azt játszottad, hogy te is az vagy.
Itt azonban én vagyok az igazi áldozat!
Én vagyok az, akinek a védelmére esküdtél!
De te...
elhagytál engem!
Nem.
Ez nem igaz.
Mint ahogy elhagytad a feleségedet
és a lányodat is.
Ez nem... nem...
Nem hagytam el őket.
Nézz tükörbe, Renfield!
Te vagy a szörnyeteg, Renfield.
Nem én.
Te vagy az.
Nem.
Elég volt.
TIPPEK ÖNIMÁDÓKHOZ
Mi van?
Nem tűröm tovább a durva bánásmódot.
Ne nevess!
„Szeretetet érdemlek.”
„Boldogságot érdemlek.”
Csak szenvedést érdemelsz!
Tudom, élőhalottnak lenni fájdalmas dolog. Igen, az.
-És megértem a fájdalmadat. -Ó, világosíts fel! Hadd tanuljak!
Felkutatok mindenkit, akit valaha is szerettél,
és lecsapolom őket.
Lerombolom ezt a...
-ezt a... -Stúdiólakást?
Stúdiólakást, csak hamu marad utána.
Hol vannak a fogadalmak?
„Elég vagyok.”
„Megérdemlem a boldogságot...”
Meg még elmondanék pár dolgot.
Ki tömi ezekkel a fejed?
ÉLETFORRÁS GYÜLEKEZET
Hát persze.
Mi történt?
Basszus!
Azt hiszik...
ELTŰNT SZEMÉLY - DOUG DOBIE
...Dougot megölték?
Nem tudjuk biztosan, de...
Remélem, hogy kicsinálták.
Remélem, apró cafatokra tépték!
Aztán...
Ezeket nem kellene zsaruk előtt mondanom, igaz?
Karla! Itt jönnek a margariták.
Caitlyn!
-Ó, istenem! -Kóstold meg!
Ön Caitlyn Berggren?
Az leszek, akit csak akar.
Így igaz. Bárki lehetsz.
Maga tett bejelentést Mitch Flaherty eltűnéséről?
-Talán. -Caitlyn vagy?
Honnan ismerik egymást?
A támogató csoportos helyről.
A seggfejektől sínylődőknek van.
Anonim Sínylődők.
A Livespring templomban.
ELÉG VAGYOK. ÉS ELEGEM VAN.
Rájöttem, hogy felismerem az egészséges szeretetet,
csak nem hiszem...
hogy megérdemlem.
Valószínűleg a szégyen beszél belőlem.
Renfield?
Befejezhetnék egy kurva gondolatmenetet?
Mindenki jól van?
Ha te annak neveznéd.
Mind jól vagyunk. Mi történt?
El kell mennünk. Azonnal.
Hol van előírva, hogy edzőteremben beszéljünk az érzéseinkről?
Biztonságos hely kell reggelig.
Gyerünk! Mindenki, mozogás!
Renfield, végy egy mély levegőt! Minden rendben van. Ígérem...
Mark, el kell mennünk. Most.
Rendben.
Hahó!
A csoportterápiára jöttél?
-Gyere be, és... -Ne!
Ne!
A cilindert és a sétapálcát leteheted az ajtó mellett.
Renfield.
Én...
már sokkal jobban érzem magam.
Ne tedd!
Bemutatkoznál a csoportnak?
Wallachia hercege vagyok.
Egyesek a Sötétség hercegének hívnak.
Mások a Halál urának.
Azonban
a legtöbben...
úgy ismernek...
Renfield főnöke!
Drakula vagyok.
Ahogy látom, a nárcizmusnál itt egy kicsit többről van szó.
Gazdám!
Kérlek!
Nem kellett volna elhagynom téged.
Bármit megkaphattál volna.
Választhattál egy isten hatalma
és az emberiség szánalmas keserűsége között.
Miért?
Miért választanád ezt?
Mert...
ez vagyok én.
Gazdám, kérlek!
Ők jó emberek.
Remek, végre megszerezted, amit kértem.
Együnk!
Kérlek!
Ne!
Kérlek, Drakula!
Ne!
Van néhány dolog, ami a halálnál is rosszabb, Renfield.
Mint például
abban a tudatban leélni nyomorúságos életed hátralévő részét,
hogy a romlottság, amelynek tanúja voltál a múlt században,
semmi lesz
ahhoz a szenvedéshez képest, amit rászabadítok
erre a világra.
A világra, amit az enyém helyett választottál.
Ha végeztem, az egész emberiség,
mindenki, akit fontos volt neked, szenvedni fog.
Mert elárultál.
Azt a kurva!
Kezeket fel!
Mindent tönkretettem.
Beszólok.
Azt hittem, megmenthetem őket, ha elviszem Drakulának a szörnyeiket.
De igazából elvezettem hozzájuk a saját szörnyetegemet.
Beszóltál?
Igen.
Mi a fasz?
Sajnálom, Rebecca.
Minden rendben.
Ez nem magáról szól, Miss Quincy.
Hanem róla.
Ki kell derítenem, mi történt Teddyvel,
hogy megbüntessem a felelősöket.
Ezt maga biztos megérti.
Le akartam csukni.
De ti is jöhettek.
Nézd, Quincy!
Szép letartóztatást vittél véghez. Felajánlok egy előléptetést.
Rendben?
Jobb beosztás, magasabb fizetés, jobb parkolóhely.
Megkapod Kyle parkolóhelyét.
-Hé! -Kapd be, Kyle!
Gratulálok.
Tudom, hogy nem épp erre számított,
de a siker valóban a legjobb bosszú.
Oké.
Baszki!
Bassza meg!
Mozgósítsa az egész várost!
Találja meg őket!
Figyelem, minden egységnek:
Rebecca Quincy őrmester szökésben van.
Ő és férfi társa fegyvert viselnek és veszélyesek.
...Rebecca Quincy és egy ismeretlen férfi.
A parancs: Élve vagy holtan!
Mi a fasz?
Várj...
Várj!
Bassza meg!
Várj...
Várj!
Ne!
Ez a híres bűnözőcsaládod
élvezné, ha láthatná
az ellenségeinek lefejezését,
és mindazokét, akik ezt ellenzik?
Erről szól az egész, haver.
És tudna nekem katonákat toborozni a családod?
Csak egy hívásomba kerül, igen.
Bármilyen fájdalmat is okozott neked Renfield,
tízezerszeresét adom vissza.
Elszabadítom a halál seregét,
míg én melegszem
a hegyekben álló,
égő holttestek körül.
Mit szólsz hozzá?
Szerintem találkoznod kellene az anyámmal.
Jókedvedben nevetsz, vagy ki fogsz csinálni?
Hogy érzed magad?
Biztos éhes vagy.
Minden rendben.
Minden oké,
a fegyvered és a telefonod ott van.
Ezt csak lerakom ide. Így ni.
-Hol vagyok? -A lakásomon.
Nem raboltalak el.
Sőt mi több,
az őrizetedben vagyok.
Leülhetek?
Fahéjas sütit?
Nem kérek a mérgezett sütidből.
Ezek csak normál sütik.
Nem tudom, mit jelent a „normál” süti egy gyilkos szájából.
Azt én sem igazán tudom.
-Óvatosan! Pihenned kell. -Oké.
-Jól vagy? -Igen.
-Adj a mérgezett sütiből! -Hogyne.
De ne olyat, ami szarul néz ki!
Nem tudom, melyik néz ki szarul.
Köszönöm.
Úgy érzem, magyarázattal tartozom.
Arra nincs szükség.
Nem akarom, hogy azt hidd rólam...
hogy valamiféle... gyilkos vagyok,
amikor a dolgok valójában sokkal bonyolultabbak ennél.
Ha meghallgatnál,
megértenéd, hogy én nem vagyok rossz srác.
Leszarom, milyen srác vagy.
Nem kell undoknak lenni.
Már elnézést!
Megmentettelek. Kétszer.
Nem barátkozni akarok,
de nagy szarban vagy, és valószínű,
én vagyok az egyetlen, akiben megbízhatsz.
Az, hogy te vagy az egyetlen személy, akiben megbízhatok,
csak azt bizonyítja, hogy kurva nagy szarban vagyok.
Az elnyomott dühöd miatt érzed így.
Mi van?
Nem vagyok pszichológus, de voltam csoportterápián...
Ó, voltál csoportterápián, mi?
Ahol mindenki olyanokat mond, hogy: „Ó, szia, hogy vagy?”,
kávézgatnak, aztán kinyírják őket?
Azok a találkozók?
Igen. Azok a találkozók.
Tudod, mit?
Pipa vagyok.
Osztályelsőként végeztem,
és közúti rendőrként dolgozom
egy olyan városban, ami tele van sörbiciklivel.
Kidolgozom a belem egy korrupt város miatt,
aminek a vezetése az apám gyilkosait
hagyják szabadon kószálni.
De veled ellentétben, én nem tölthetem ki a dühömet,
és nem nyírhatok ki minden barmot, akit csak akarok.
Sajnálom. Ez eléggé...
fájhat, és...
Nem a dühömet töltöm ki. Csak engedd megmagyarázni!
Kérlek!
Oké.
Hallgatlak.
Drakulának dolgozom.
Mi van?
Drakulának.
Drakulának?
Drakulának.
Drakula grófnak?
Nem, Drakula elnöknek.
Igen. Igen, bocs.
Drakula grófnak.
A szolgálója vagyok,
gondoskodom róla, ellátom élelemmel,
tudod, bármi ilyesmi, főleg nappal.
Vagyis embereket viszel Drakulának vacsorára?
Azon kívül mást is csinálok.
Mint például?
Kimosod a köpenyét?
Nem. Azt csak tisztítóban lehet.
Istenem...
El sem hiszem, hogy bevettem a baromságaidat!
Te nem vagy hős.
Még csak gazember sem.
Csak egy fickó, aki random gyilkolászik.
Mi az?
Rebecca, igazad volt.
Lefuttattam a tollat az Interpolnál.
Ez még a Lobókon is túlmutat.
Bárki is a felelős a gyilkosságokért,
világszinten több esethez is köze van,
évtizedekre visszamenőleg.
Ha ez ugyanaz a fickó,
úgy 70-80 éves lehet,
és ő a legtermékenyebb sorozatgyilkos, aki valaha létezett.
Hol vagy most?
Hol vagyok?
Nála vagyok.
De minden rendben, őrizetbe vettem,
és sütött nekem sütit.
-Nem ettél a sütiből, ugye? -Nem!
Nem eszem meg idegen férfiak sütijét.
Oké, odamegyek a csapatommal.
Ne! Hozzád kell elvinnem.
Lobóék is pályáznak rá.
Nem tudom, kiben bízhatunk.
Gyere a Cafe Du Monde-ba 20 perc múlva!
Oké, csak...
Kérlek, légy óvatos, Rebecca!
Te is.
A francba!
Gyerünk, nyomás!
Minden egységnek megadom az engedélyt a támadásra.
Találnunk kell egy bogarat. Most!
Miért?
Erőt ad nekem.
Erőt ad neked?
Bonyolult. Hidd el, működik!
Egy csomó figura tart felfelé a lépcsőn,
és ha az étterembeli énemet akarod,
találnunk kell egy bogarat.
Egy szaftos pókot. Bármit.
Ez az!
Add azt ide!
Ön rossz ember, Mr. Renfield!
Igen, hát...
ez néha kapóra jön.
Ez a faszi tud repülni?
Bassza meg!
A francba!
Bassza meg!
Amikor egy gázos dolog történik,
és azt mondják: „Sajnálom, hogy látnod kellett.”
A másik fazon meg: „Láttam már ennél rosszabbat is.”
Aha.
Minden, amit ma láttam, ez a kategória.
Kész káosz ez az egész.
És miért? Teddy miatt?
Ő egy kibaszott idióta.
Sajnálom, Bella, kiszálltam.
Takarodj az utamból!
Hibbant az egész család.
Helló! Épp arról beszéltem...
Úgy tűnik, újra beszállt.
Fiam!
Ó, anya!
Hol jártál?
Kurvára bemocskoltam a kezem.
Gyere, bemutatok valakit!
Tegyétek le ide!
Pont a fej elé!
Ez itt a kibaszott Drakula!
Az igazi Drakula!
Baszki!
Velünk akarja átvenni a világuralmat.
Üdv, Mr. Drakula!
Vagy inkább Drakula herceg?
Részemről a szerencse.
Sok megbeszélnivalónk van.
Remek.
Remélem, a nővérem gyorsan ideér.
Nagyon meleg a talaj.
Elvittem a családomat egy hasonló helyre.
Londonban, mielőtt elmentem volna Drakulához.
Volt családod?
Igen.
Még régen.
-Nagyon régen. -Idősebb vagyok, mint ahogy kinézek.
Ez Lilian. Itt ötéves.
Azt hittem, ha Európába megyek, és nyélbe ütök egy nagy üzletet,
jobb életünk lehet.
Vagy...
amiről én gondoltam, hogy jó.
Sok csalódást okoztam nekik.
Tudod, az az ő...
legfőbb erőssége.
A szemedbe néz, és meglátja azt,
amiről azt hiszed, hogy teljessé tenné az életed.
Az álmaidat, a vágyaidat, és...
a kapzsiságodat.
A bűntudatodat.
Azt gondoltam, ő kényszerített, hogy elhagyjam a családomat, de...
valójában nem így volt.
Én akartam, és én döntöttem úgy, hogy követem őt.
Nem vagyok áldozat.
A hibákat magam követtem el.
Szerintem nem vagy rossz srác.
Sok szarságot át kellett élned.
Előfordul, hogy néhány évtizedre egy vámpír hatalmába kerülsz,
vagy hogy a nővéredet kibírhatatlan ribancnak nevezed
a nagyi szülinapi buliján.
Rendbe kell hoznod a dolgokat a nővéreddel, amíg lehet.
Jut eszembe...
most fel is hívom.
Renfield!
Oly csodás, hogy végre találtál valakit,
aki fejlődésre ösztönöz.
Helló, hol vagy?
Én is találtam pár embert,
akik segítenek elérni a célomat.
Jól értik ezt a világot,
tudják, mire van szüksége.
Helló, Rebecca!
Keres valakit?
Hol van a nővérem?
Esélyt adtam magának, Rebecca,
de inkább hisz egy gyenge szervezetben,
mint egy sokkal stabilabban.
Nálunk van a nővére. És már nincs túl sok ideje hátra.
Rebecca, hova mész?
-A nővéremért. -Rebecca, nem érted.
Nem csak a Lobóék, hanem...
Drakula is ott van.
Jó, megyek egyedül.
Nézd, én megpróbáltam szembeszállni vele, de...
megölte azokat, akiket kedveltem.
Nem hagyom, hogy újra megtegye.
Hős akarsz lenni, Renfield?
Mindent kockára kell tenned.
És elmondom, mert bírlak:
nem leszel szabad, amíg nem nézel szembe vele.
Bírsz engem?
Így már beszállsz az autóba?
Rendben, ha belevágunk,
fel kell készülnünk, és naplemente előtt megyünk.
Én még ebéd előttre terveztem.
Oké.
Biztos tudják, hogy jövünk,
szóval menjünk stílusosan!
Simán a fegyver nem lesz elég.
KIT CSALIBOLTJA
Szükségem lesz bogarakra...
Sok-sok bogárra.
Fa karókra...
feszületekre...
...és talán egy védelmi körre.
Mi a fasz az a védelmi kör?
Egy porból készült kör, ami...
csapdába ejti a démonokat, ha jól mondod...
-a latin dumát. -Hagyjuk!
Ha besötétedik,
már túl késő lesz.
Nem csinálnád ezt esetleg máskor?
-Ó, bocsi. -Az egész a...
A fogamon van?
Minden fogadon.
Nem számít, mi történik odabent...
mentsd meg a nővéredet!
Még jó,
hogy be sem kellett hívnom magukat.
Várjunk csak!
Ismerjük egymást?
Mert annyira...
ismerősnek tűnsz.
Üdv, őrmester!
Bassza meg! Én kifogytam.
Szerinted szükségem van fegyverre? Gyerünk!
Mi a fasz?
Bassza meg!
El kellett volna fogadnod az ajánlatot.
Így már csak arról dönthetsz,
hogy melyik karodat tépjem ki előbb.
Menj!
Ne!
Biztos fájhat,
hogy engem választott helyetted.
Nem igazán bánt a dolog.
Egymás jin-jangjai vagyunk.
Csak futólag találkoztunk.
Te nagyképű fasz!
Ó, szent ég!
Majdnem megijedtem.
Hol van a nővérem?
Ja, hogy ő.
Egy pillanat.
Megalapozom a hangulatot.
Helló, Rebecca!
Ne aggódj!
Nem foglak bántani.
Jó, hogy végre találkoztunk.
Elképzelni sem tudom, miket hallottál rólam
szegény Renfieldtől.
Azon felül, hogy embereket hoz vacsorára?
Nos, nekünk...
elég bonyolult a kapcsolatunk.
Amikor azonban az ő szemén keresztül láttalak,
tudtam, helyre kell tennem a dolgokat.
Baromi jó, hogy enyém Drakula ereje.
Ne hívd Drakula erejének!
Oké, akkor minek nevezzem?
Átoknak.
Baszki, micsoda hisztérika vagy!
Figyelj, mindennek ára van, érted?
A rabszolgája leszel.
Ebben tévedsz,
mert a gazdám azt mondta nekem...
Francba...
Fél évezred óta csak gyengeséget láttam
az emberek szívében.
Aztán belenéztem a tiédbe.
Renfield az erőmnek csak egy kis részét használta,
hogy azt tegye, amit jónak lát.
Képzeld el, mi lehetne, Rebecca,
ha csatlakoznál hozzám.
Igazságot szolgáltathatnánk azoknak,
akik eddig elkerülték azt.
És meggyógyíthatom a nővéredet.
A vérem feltámasztja őt.
Nem.
Mondd ki, Rebecca,
és semmissé teszem a vele történteket.
Cserébe csak annyit kérek...
tőled...
hogy csatlakozz hozzám.
Ne hallgass rá! Ugyanezt mondta nekem is.
Meg tudja menteni?
Igen.
Minek is hívott téged?
Mihasznának?
Látod, ezért vagyunk Drakulával olyan jó csapat.
Nekem hasznomat veszi.
Minden vagyok, ami te nem.
Erő.
Hatalom.
Hűség!
Fogytán az időd.
-Csatlakozz hozzám! -Ne!
Mondtam neked. Mindig ezt csinálja.
És akkor mi van?
Elvesztettem az apámat.
A nővéremet már nem bírnám.
És ha vissza tudja hozni...
nem számít, hogy velem mi lesz.
Tévedtél vele kapcsolatban. Ő nem szörnyeteg.
Jobb akar lenni. Ahogy te is.
Talán segíthetek.
A sötétségben
megtalálom a fényt.
REDŐNYNYITÓ
Bassza meg!
Ez ravasz trükk volt.
Már látom, mit látott Renfield...
benned.
És most látni fogja, ahogy felfallak.
Gratulálok.
A lábamba lőttél.
A lábad is tud vérezni.
Dögölj meg!
Idióták!
Nem veheted el a fogaimat.
Látod, mindig lesznek hozzád hasonló emberek.
Sokkal több Renfield van ezen a világon,
mint a Rebecca-félék.
Igaza van.
Millió hozzám hasonló ember van.
Elég vagyok...
És mindannyian megpróbálnak rájönni,
hogyan győzzék le a pusztító kapcsolataikat.
Ne feledd, az igazi erő a te kezedben van!
Több millió társfüggő ember.
Én vagyok a sötét hang
az emberiség szívében.
Több millió ember, pont olyanok, mint én.
Csak annyit kell tenned, hogy visszaszerzed.
Tudod, mi vagy te?
Igen. Tudom.
Robert Montague Renfield.
És társfüggő vagyok.
Igazad volt.
Nem kellett hozzá az erőd, hogy a szolgád legyek,
mert én adtam neked minden erőmet,
amit vissza is vehetek.
Elég vagyok!
Nem szenvedek hiányt.
És képes vagyok változtatni!
Mert szeretem magam.
Ma átveszem...
az életem teljes irányítását.
Nézz a szemembe, Drakula!
Erőm teljében leszek, te rohadék!
Úristen, működött.
Ez egy védőkör?
Egy wicca oldalon találtam az infót.
És az mi?
-Kokain. -Tényleg?
Igen. Úgy tűnik bármilyen por jó,
ha a megfelelő varázsszavakat mondod.
Hűha! Köszönöm, wicca oldal.
Szóval...
most mit csináljunk?
Utolsó kívánság?
Azt kívánom...
hogy a szezont a pokolban tölthessem,
ahová az érdekes emberek kerülnek.
Éljen a sátán...
Tudom, hogy ez extrémnek tűnik, és mintha élveznénk is,
de védelmünkre szóljon, hogy a folklór,
ami vámpíröléséről szól,
meglehetősen zavaros.
Személyesen láttam visszatérni több szarság után is,
szóval miért ne mennénk biztosra?
Nem vagyok benne biztos, hogy ez megöli,
de azt tudom, hogy így hosszú időbe telik, amíg visszajöhet.
Igaza volt.
A siker a legjobb bosszú.
Touché, ma chérie.
Au revoir, ribanc!
Hé, jól vagy?
Renfield mondta, hogy adtatok nekem egy kis Drakula-vért...
Ó, nem. Ez egy vicces név...
egy gyógynövényes szerre.
Oké. Szóval, kapható a boltokban?
Igen. Igen, azt hiszem.
Szeretlek, Kate.
Szóval...
Már csak egy dolog van hátra.
Fizetnem kell azért, amit tettem.
Csak azért ne menj el, hogy büntesd magad!
Te ide tartozol.
Sokat lehet tanulni a magadfajtáktól.
Mint például?
Sosem késő hőssé válni.
Sokáig bolyongtam egy sötét világban,
de a segítségetekkel...
megtaláltam a kiutat.
Nélkületek sosem jöttem volna rá, hogy...
megmenthetem magam.
Mi is köszönjük,
amiért Drakula vérével visszahoztál minket.
Tudod, ha te nem lettél volna,
egyikünk sem tudhatná,
milyen visszajönni a túlvilágról...
látni dolgokat...
amik nem törlődnek ki.
És tudni dolgokat...
amiket nem felejtesz el.
Oké.
Remek volt a mai találkozó, srácok.
Remélem, jól van.
Rendben lesz.
A nevem Robert Montague Renfield, és társfüggő vagyok.
De már nem érzem magam áldozatnak,
mert végre szembeszálltam a démonaimmal.
Mondhatjuk, hogy a démonaimat apró cafatokra vágtam,
majd bebetonoztam őket, és lehúztam a vécén,
de ha nekem volt erőm megtenni, akkor talán bárkinek sikerülhet.
DRAKULA VÉR
Átvitt értelemben.
FORDÍTOTTA: ERDŐFI TÍMEA