Caitlyn, to je proces.
Zapomni si, da se vsak lahko reši samo sam.
Pošast je. Prekleta pošast. Nič drugega.
Ampak ne morem ga zapustiti.
Se spomniš, kaj te je pritegnilo k Mitchu?
Spoznala sva se v službi in …
Bil je očarljiv in skrivnosten.
ZASVOJENI Z RAZMERJI
Vodil me je na večerje, na potovanja.
Govoril je, da sva sama proti celemu svetu.
Počutila sem se pomembno.
Zdravo. Sem Robert Montague Renfield.
Kot vsi drugi prijetni ljudje tukaj sem v uničujočem razmerju.
Ne, ne. To je bilo malo preveč. Pojdimo raje na začetek.
G. Renfield. Izrekam vam dobrodošlico.
Jaz sem Drakula.
Bil sem nepremičninski odvetnik.
Upal sem, da bo ta posel spremenil življenje meni in moji družini.
Vsekakor ga je.
Zelo dober pomočnik boste, g. Renfield.
Razumem, kako se počuti Caitlyn.
Vina nikoli ne pijem.
Vodil me je na večerje. Mi dajal vtis, da sem pomemben.
Vpeljal me je v visoko družbo. Hodila sva v gledališče.
Potovala v eksotične kraje. In potem sem postal njegov familiar.
FAMILIAR: SLUGA S KANČKOM DRAKULOVE MOČI
Skrbim za vse gospodarjeve potrebe.
Odgovoren sem za menjavo osebja
in izpolnjujem njegove posebne prehranske potrebe.
Nisem na slepo začel služiti Princu teme.
Preživljala sva lepe trenutke. Toda vsi lepi trenutki …
Sluga! –Se enkrat končajo. –Lovci so se vrnili.
A, ja. Žužki. Pogosto se zgodi.
Drakula mora za moč zaužiti človeško življenje.
Jaz pa žužke. Razumete? Odlično. No, kje smo ostali?
Že grem, gospodar!
Jebemti. Drek. Drek, jebemti, drek, jebemti.
Drek.
To je zaščitni krog, Renfield. Ne more pobegniti.
Rešimo svet tega zla, da boš končno svoboden!
Svoboden?
V trenutku, ko me ne bo več,
te bodo za to, kar si naredil zame, zaprli.
Jaz sem tvoja edina rešitev.
Jaz sem tvoj edini prijatelj.
Edini, ki mu nekaj pomeniš.
Spomnim se, da sem razmišljal: "Tokrat zares misli resno."
Renfield! Zadnja svoje vrste sva.
Odslej bo vsaka kaplja krvi, ki jo bo prelil Drakula, na tvojih rokah.
Pizda! Tega pa nisem pričakoval.
Niti tega.
Gospodar. Si v redu?
Ne. –Ja.
To je dokaj običajen razplet. Ko je Drakula na vrhuncu moči,
se neustavljivo nažira krvi.
Dobri fantje se pojavijo in opravijo svoje,
jaz pa moram počistiti packarijo. Temu rečem "prehodno obdobje".
NEW ORLEANS, ZDAJ
Odpeljem ga v novo mesto, ga negujem, da si opomore,
najdem spodobno skrivališče, potem pa se vse ponovi.
Oprostite. Zdravo. Mi posodite pisalo, prosim?
Hvala.
Kar nas pripelje nazaj sem.
Ko okreva, prihajam sem in poslušam duše, ki govorijo o svojih pošastih.
Govorila si o Mitchu in … –Vem, da je to res nepomembno,
ampak zelo mu je všeč ska. –Glasba?
Ja. Fishbone. Mustard Plug. Voodoo Glow Skulls.
Tega sranja ne prenesem!
Oprosti, Caitlyn. Mark, zelo mi je … Žal mi je. –Je že v redu.
Je to tisto z 99 % trobil? –Ja, to sem pomislil tudi jaz. –Ne!
To je poenostavitev inovativnosti, ki jo je ska vnesel v glasbo.
Ljubi bog, kdo sem?
Renfield?
Oprostite, žužka sem pogoltnil.
Nehote. –Kako pa bi ga še lahko? –Bi nam zaupal svojo zgodbo?
Ne, hvala. Ne bi razumeli. –Vem, da je strašljivo.
Misliš, da nikoli ne bo drugače.
Ampak verjemi, nekoč boš spoznal, da lahko živiš, kot hočeš.
Upam pa, da medtem kaj odneseš od tega, da prihajaš sem.
Odnesem. –Odlično.
O, ja. Od obiskov nekaj odnesem. Žrtve. Ampak ne te.
Ponovimo trditve.
Dovolj sem in dovolj imam. Zaslužim si srečo.
Hvaležen sem za to, kar sem. Danes bom življenje vzel v svoje roke.
Te trditve lahko ponavljajo do onemoglosti.
Ne bodo jih rešile težav. Jaz pa jih lahko.
Nihče me ne bo opeval kot junaka,
toda našel sem vzajemno ugodno rešitev za ljudi, kot je Caitlyn.
Pošasti jih odrešim tako, da svoji dam, kar potrebuje.
Doug, kaj počneš? –Nekdo je zunaj, Mitch.
Ljubi bog, nikogar ni! –Misliš, da se Lobovi ne bodo maščevali?
Ukradli smo jim mamila! –Nočem slišati, Doug!
Hudiča. –Jebemti. –To je bil najboljši del. –Kaj, mater?
Zato ne razgrneš piknika, kjer je pasji … Drek!
Zdravo, Mitch. –Poslušaj … Počakaj. Počakaj!
V redu, počasi. Žal mi je. Prav? Žal mi je.
Prepozno je. Vzel si nekaj, česar ne moreš vrniti.
Lahko vrnemo. Brez težav. Vse ti bomo vrnili.
Izvoli, vzemi. Odnesi.
Kaj je to? –Mamila, ki smo jih ukradli tvojemu šefu. –Prosim?
Kaj mislite, kdo sem? –Mož, ki naj bi nas ubil.
Sem nekaj veliko, veliko hujšega.
Caitlynin prijatelj sem.
Nisi resen.
Počakaj. Kaj si mislil s tem, da naj bi vas nekdo ubil?
Kdo si? –Caitlynin prijatelj.
No, znanec.
Od tam si bil manjši. –Duhovito.
Očitno ti je zmanjkalo nožev.
Zmota.
Seveda gre dobro. Apača Joeja sem poslal.
Z lovskim nožem reže jezike. Sam mu povej, da ima rasistično ime.
Daj že!
O, drek! –O, drek.
Drek.
Kaj, mater?
Ste nocoj kaj pili? –Ne. Zakaj? Bi šli z mano?
Poberite se.
Je vse v redu, partnerka? –Ja.
Samo jezi me, da sem tu, ko se drugje dogajajo pravi zločini.
Vožnja v pijanosti je pravi zločin. –Veš, kaj mislim, Chris.
Čaka naju kup poročil o pogrešanih osebah.
Dajte, no! –Mater, Teddy Lobo je. –Si prepričana?
Veste, kdo sem? Teddy Lobo! –Ja, sem.
Brez neumnosti, Rebecca. –Samo delo opravljam.
Ampak ko so vpleteni Lobovi, se ti čisto utrga.
Drek. O, mater.
Zajebi to! –Pazi, Chris!
Jebite se!
Ne gani se! Roke na volan! –Za tole imam recept! –Drek.
Kaj sem naredil?
Naju obmetava z mamili? –Ja. –Nič nisem naredil!
Drek! Kokain!
Ne boš me uje … Resno?
Aretiran si, drekač.
Drek.
Po desetletjih, ko so naju pregnali iz vsakega kotička sveta,
so najine možnosti in bančni račun postali malce skromnejši.
Ni ravno grad, je pa točno tak kraj,
v katerem nihče ne opazi pošasti, ki okreva.
Gospodar?
Gospodar.
Ljubi Jezus. Gospodar.
Tukaj si. Videti si …
Precej bolje? –Daj mi roko.
Takoj. Izvoli.
Predjed? Nekaj, da očisti usta?
Je dobro?
Kaj je to?
Tole … Če se ne motim, je Doug.
Doug je odpadek! S smetmi me hraniš! –Žal mi je.
Ta sploh nima glave! –Imel jo je … –Ne zahtevam veliko.
Samo kri nekaj ducatov nedolžnih ljudi. –Vem. Žal mi je.
Sedi in … –Hočem srečne pare, nič hudega sluteče turiste,
peščico nun, avtobus navijačic.
Avtobus navijačic?
Avtobus navijačic bi mi v trenutku vrnil moči.
Morajo biti ženske? –Ne obračaj tega na seks.
Ne, saj ne. –Veš, da me spol ne zanima.
Jedel bom fante ali punce. Važno je, da so čisti.
Samo to mi bo vrnilo … –Polno moč.
Razumem, gospodar. Zaslužiš si boljše.
Ampak sodobni svet je nevaren.
Če bi bila samo malo bolj pazljiva, bi morda lahko nehala bežati.
Ustalila bi se in jaz bi lahko …
Lahko bi spet živela.
Kaj, mater? –Gotovo je težko,
da si razpet med njihovimi in mojimi pravili.
Njihova ponujajo nerazumljivo kolobocijo moralnosti,
moja pa so zelo preprosta.
Lahko ubijaš in ješ, kar hočeš, in nikoli ne umreš.
To je res dar.
Pa vendar misliš, da si zato nekakšna pošast.
Se sploh zavedaš, kako neuvidevno je to? –Žal mi je.
Pomembne so samo moje potrebe, sluga.
In kakšne so? –Tvoje potrebe so …
Srečni pari, nič hudega sluteči turisti …
Nune, nune. In avtobus navijačic. –Tako je.
Temu bi lahko rekli moje zdravstveno zavarovanje.
Njegova kri zdravi poškodbe.
Niti doplačati ni treba. Če ne štejete moje duše.
Dostavil mi boš točno to, kar potrebujem.
Ne smete me zapreti. Vse vam bom povedal. Kaj vas zanima?
Umori! Umori. Hladnokrvno smo pobili množico ljudi.
Recimo, sinoči smo jih pobili nekaj, ker so nam ukradli mamila.
Dal sem vam dva za ceno enega.
Sam je, pa je že priznal. –Vidiš?
Z eno prometno kontrolo bom pokopala cel Lobov imperij.
Udari, partner. –Pojdiva. –Kaj?
Pojdiva. –Sem prost? –Ne!
Ničesar nisem povedal. Prost sem!
Kaj je zdaj to? –Veste, kaj? Jebite se! Jebi se ti in ti.
Kaj se dogaja? Vse bi povedal.
Vse bi rekel, ker je zaradi vas doživel hudo travmo.
Našla sem že travmatiziranega. –Zaboga, Quincy.
Tvoje delo je, da loviš pijane voznike, ne da pokoplješ mafijo.
Bežal je.
Potem je trčil v zaporo, naredil deset kaznivih dejanj
in opsoval polno sobo policistov. –Ti me ves čas psuješ.
Jebi se, Kyle! –Poslušaj, Quincy.
Tvoj oče je bil eden najbolj poštenih in nepodkupljivih policistov.
Zelo si mu podobna. Preden je umrl, sem mu obljubil,
da bom skrbel zate. Ampak včasih se moraš ukloniti.
To ni tvoja stopnička više. Dno je.
Kaj zijate?
Drek.
Kaj si tokrat naredila?
Kot vedno. Teddyja Loba sem zalotila pri zločinu, nato pa …
Kdo bi rekel? Spet se je izvlekel. In kaj počne tvoja enota FBI-ja?
Že 4 mesece ste tu. Kaj ste naredili glede Lobovih? Prisluškujete jim?
Izdajate sodne pozive? Pišete globe? Strmite vanje?
Nič manj nisem besna, kaj so naredili očetu.
Enako močno se hočem maščevati. Ampak vsak dan se prisilim
in pogoltnem bes, da ne zajebem preiskave.
Če se ti ne boš naučila tega, ne boš nikoli dosegla pravice.
Nisi edina izgubila očeta.
Izvoli, zaslužila si si. Kopaj se v njem. –Teddy.
Mama hoče govoriti s tabo. –Prav.
Spodaj.
Dolge, enakomerne poteze. –Živjo, mama.
Teddy. –Bi rada govorila z mano?
Sedi, prosim.
Sploh veš,
zakaj smo postali najmočnejša zločinska družina v mestu?
Nismo največji. Nismo najbogatejši.
Vendar se nas najbolj bojijo.
Zelo sem se trudila, da veljamo za neusmiljene in nasilne.
Zadnje čase pa se nas sovražniki ne bojijo več toliko kot nekoč.
Trepetajo, mama. –Ne tiste male ribe, ki so nam ukradle mamila.
Ne pet družin.
In ne prekleta prometna policajka.
Ta družina je imperij, Teddy.
Zgradila sem imperij.
Vedeti moram, da ima prihodnost.
Vedeti moram, v čigave roke spada.
In da so se te roke pripravljene malo umazati.
Vem, da Teddy nekaj naklepa.
Našla bom neovrgljive dokaze.
Veliko oranžne barve.
Kaj je tisto? Nekakšno svarilo?
Besedilo ska komada.
Ska ni mrtev. Mater.
Saj ni res.
Misliš, da boš tu dobila odgovore?
Dobila bova večerjo. Za sladico pa mogoče odgovore.
Tam je. Si prepričan, da je pametno? –Ja, prepričan sem.
Policajko je treba opomniti, kdo je glavni.
O, drek.
Pizda.
Ne dajem dobrega vtisa. Niti malo. Prekini.
Mi naročiš številko tri? Stranišče kliče za veliko porcijo.
Oprostite.
Kdo so pa tile, jebemti?
Samo gani se, pa ti bom odpihnil glavo.
Tu imaš, turist!
Na tla!
Naredite mi uslugo. Ostanite mirni
in skoraj nikomur se ne bo nič zgodilo. –Hvala, Teddy.
Hotela sem te povezati z zločinom, pa si mi postregel z novim.
Kaj počneš? Posnemaš očeta?
Misliš, da je umrl kot junak? Razbili smo ga kot lubenico.
Ko je ležal na tleh, je moledoval za življenje.
Tvoj oče je bil strahopetec. Prihranil ti bom enako sramoto.
Dal ti bom priložnost, da preživiš.
Samo vsem tukaj moraš priznati,
da si tudi ti podrejena nam.
No, kako boš izbrala? –Ustreli me. –Kaj?
Slišal si me, drekač. Ustreli me.
Ustreli me, kot si mojega očeta. Ga nisi ti?
Si čakal v avtu, opravil pa je eden od tvojih fantov?
Z veseljem jo bom počil. –Zapri gobec.
Si že kdaj koga ustrelil? –Milijon ljudi.
Potem me dodaj na seznam. Daj, korenjak. Ustreli me.
Misliš, da se igram? Odstrelil ti bom obraz. –Daj, če si upaš.
Bi bila rada junakinja?
Prav.
Zdaj te bom.
Čestitam.
Boljša si od očeta.
Pizda! Drek!
Ste celi? –Sem. –Bili ste enkratni.
To, kar ste naredili. Postavili ste se mu po robu.
Kako? –Kako bi živela, če bi me tak kreten imel v pesti?
Zelo … Zelo žalostno. –Ja.
Sem res videla, da ste tipu s pladnjem odsekali roke?
Ja. Adrenalin me je gnal. –Odlično je bilo.
Hvala. –Rebecca Quincy. Policistka Quincy.
Robert Montague Renfield. –Montague … Kul.
Ste domačin ali … –Ne. Doma sem …
Povsod. –Aja, vojska.
To pojasni gibe. –Ja, že davno. V veliki vojni.
Irak? Vojna ni bila ravno imenitna, ampak kar v redu. Za tri zvezdice.
Oprostite. Nerada vaju prekinjam, ampak …
Lahko zdaj vstanemo?
Ja. Se postavite v vrsto, da bom pobrala izjave?
In vsi skupaj se zahvalimo g. Renfieldu za pogumno posredovanje.
In … Hvala.
Rešili ste mi življenje. –Rešil sem življenje?
Vsem nam.
Očitno res niste domačin. Ljudi take sorte ne vidimo pogosto.
Kakšne sorte? –Junakov.
Hudo. Bilo je neverjetno.
Ona je neverjetna.
In videla me je. Res je videla mene.
To se ni zgodilo že celo večnost. Pozabil sem, kakšen je občutek.
Mogoče še obstaja upanje. Morda lahko …
Renfield! Kaj počneš?
Pridi sem. Takoj.
A, pizda. Je prepozno, da bi zgrabil eno od nun?
O čem sva govorila včeraj?
Ves dan sem bil buden, razmišljal sem o tem.
Kaj je to?
Moj načrt.
SVETOVNA PREVLADA
Načrt?
Do zdaj je bil tvoj načrt samo piti kri. –Točno.
Kaj sem delal vsa ta leta?
Poglej me. Prežim v sencah in umazaniji
kot kakšna garjava žival. Sam si rekel, da si zaslužim boljše.
Zakaj ne izkoristim tega, kar sem v resnici?
In kaj si?
Bog, Renfield.
Nesmrtno, nenasitno,
vsemogočno bitje. Vse, kar si rekel o sodobnem svetu, drži.
Res je nevaren.
Vendar ne za naju.
Zanje je nevaren, žalosten, pokvarjen.
Poln strahu in obupa. Šibak je.
Hrepeni po močni sili, ki bi ga vodila, obvladovala
in mu gospodovala. Kot tebi.
To družbo so zasnovali Renfieldi za Renfielde.
Zakaj bi se ji torej prilagajal? Ona se mora meni.
In to dolgujem tebi, sluga. –Mislim, da si bral med vrsticami.
Tako je. V tem sva skupaj. Drakula in Renfield.
Odslej ljudje ne bodo več razdeljeni na dobre in zle.
Samo na častilce
in hrano.
Ti in jaz, za vedno, na veke vekov. –Hudiča.
Kakšno je moje življenje? Kot …
Neskončen hodnik izkrivljenih ogledal,
ampak vsi klovni so jaz.
Družba, pomoč potrebujem.
Je vse v redu? –Ne.
Rešiti se moram iz strupenega razmerja.
Prav. Sedi in si daj duška. –Hvala.
Ja, v redu. Jebi se, Carol. Tudi jaz jo sovražim.
Za začetek nam povej, kako si sploh prišel k nam.
Opravljal sem delo za šefa.
Sledil sem Bobu, ker se mi je zdelo, da bi bil zelo dober …
Prijatelj? –Ja. Hvala, Bob. –Hvala tebi, Renfield.
Potem sem začel poslušati vaše zgodbe.
Vse so žalostne.
To smo mi.
Po dolgih letih sem prvič dobil občutek, da nisem sam.
Spoznal si, da si odvisen. –Moram se spremeniti. To razumem.
Rad bi se, ampak moj šef je po mojem precej zblojen.
Misli, da lahko zavlada svetu. –Narcisoiden je, Renfield.
Vsi vemo, kako se počutiš. –Ja. –Ne. On je drugačen.
Ga ne spraviš iz glave? –Ne.
Zdi se ti, da te lahko ubije, če le tleskne.
Ja. Niti tleskniti mu ni treba. –Z umom obvladuje podgane.
Je že v redu, zdravila jemlje. To je šolski primer odvisnosti.
Narcis z vso silo zlorabi majavo samospoštovanje odvisnega človeka.
Dejansko pa imaš največjo moč ti.
Samo nazaj jo moraš vzeti. –Kako?
Osredotoči se na svoje potrebe.
Leta nisem pomislil nanje.
In če se ne bi več posvečal njegovim potrebam? –Če ne bi …
Ja. Kaj bi se zgodilo, če bi izpolnjeval njegovih potreb?
Njegova moč se ne bo okrepila do konca. –Točno. Ne bo se.
Kaj? Čudno. Zakaj si tako rekel? Ampak ja, prav ima.
Popolnoma prav. Njegova moč se ne bo okrepila do konca.
Vso energijo, ki jo zapravljaš zanj, lahko vložiš vase.
Potem boš ti dosegel polno moč.
Ja. –Polna moč. –Jaz bi jo dosegel? –Reci.
Reci: "Dosegel bom polno moč." –Dosegel bom polno moč.
Slišal sem te, ampak ti ne verjamem. –Ne. –Še enkrat reci.
Dosegel bom polno moč. –Ja! –Vidim nasmešek, ker ti je všeč.
Zdaj pa reci, kot da mora slišati cel svet. –Dosegel bom polno moč.
Tako!
Poslovi se od tipa, ki je vsak teden prišel sem.
Po novem si tak, kot si zdaj.
NAVDIH
LE ENKRAT SE ŽIVI SVOBODA
Izvoli. Moč je v tvojih rokah.
KAKO SE UBRANITI NARCISA
Knjiga je tvoj oklep in orožje.
Fina mravljinčja farma. Imaš prostor še za eno? –Ja.
Hvala.
Dajmo mu predloge. –Veš, kaj je krtača?
Očisti umazanijo izpod nohtov.
Dan za nego. S tabo bom šla.
Uravnoteži čakre. –In omisli si obleko iz tega stoletja.
Napad na policistko pred množico prič v restavraciji bi moral zadoščati,
da bi Teddy Lobo pristal za zapahi. Mislite, da ne vem, kaj se dogaja?
Ne vem, koliko vas jemlje podkupnino,
ampak ne morete prirediti vseh dokazov in ustrahovati vseh prič.
Prej ali slej se bo oglasil nekdo, ki bo dovolj pogumen,
da mi bo pomagal pokopati Lobove in vse vas pizdune.
Dokončno!
G. Renfield? –Robert Montague Renfield, ja.
Na uslugo. –Drugačni ste.
Na dober način. Pulover mi je zelo všeč. –Hvala.
Šel sem v Macy's.
Prišel sem podat izjavo.
Vedno prinesete rože, ko morate dati izjavo? –Ja, za vse so.
Za vse. –Bi jih dali v vodo?
Druge so za vas. –Hvala. –Malenkost.
Rebecca, je to tvoj fant? –Zapri gobec, Kyle!
Hvala, da ste prišli, g. Renfield. Veliko mi pomeni.
Meni tudi, da za spremembo lahko naredim, kar je prav.
Rada bi poudarila, da res cenim, da ste tukaj.
Brez vas bi bila izgubljena.
Uprli ste se v imenu vseh, ki so kdaj živeli v strahu
pred silami, ki jim krojijo življenje. Prav? To morate početi še naprej.
Ko se ljudje kot vi nehajo upirati ljudem, kot so oni,
zavladajo pošasti. Zato …
Niste izgubljeni.
Navdih ste.
Hvala, g. Renfield. –Kar Robert. –Robert.
To je drekač, ki je pospravil vse v restavraciji. Za koga dela?
Za pet družin? –Ne vem. Vdrli smo v nadzorni program NSA.
Lahko mu sledimo z vsemi kamerami v mestu.
Priskrbim lahko, kar hočeš. –Slike bomo povečali.
Našel sem ga. –To! Zdaj mu lahko sledimo na vsakem koraku.
Zadnja znana lokacija je stara bolnišnica.
Do večera ga najdite in ubijte. –Daj mi deset minut.
Prav, do večera.
Lahko DNK s pisala preveriš v FBI-jevi bazi? In Interpolovi?
Nikomur na oddelku ne morem zaupati.
Našli smo ga blizu kraja, kjer so izginili ti trije.
Teddy Lobo je bežal od tam, ko sem ga aretirala.
Govori se, da so ti trije Lobovim ukradli mamila.
Ja. In DNK na pisalu morda lahko Teddyja poveže s prizoriščem zločina.
Možnosti je malo, ampak moram poskusiti.
Vem, da delam napake, odkar je oče …
Ampak res potrebujem tvojo pomoč.
Lahko analiziraš pisalo? Prosim.
VSTOP PREPOVEDAN
Dajmo. Pridite.
Kaj, mater?
Jebemti.
Ronnie, pokliči mojo mamo! –Že kličem. –Pokliči mamo!
Halo? Ronnie?
Ronnie, si spet posedel telefon? –Ste stisnili rep med noge?
Fantje? –Teddy. –Kaj, mater? Mama.
Teddy. –Mama?
Teddy? –Veš, kdo sem, jebemti? Teddy Lobo!
Jaz sem grof Drakula. –Zmagal si.
Kdo si? Te je poslala Cerkev?
Cerkev? Ne. Kaj blebetaš? Zločinec sem.
Moja organizacija se ukvarja z zlom. Z zlom. O, drek.
Model … –Zakaj si prišel? –Ker bi rad našel tega tipa.
Tega iščem. Nos je vtaknil v naše posle
in pobil nekaj naših fantov, da bi rešil trumo nedolžnih ljudi.
Je tvoj sostanovalec? –Moj služabnik je!
Očitno ti ne služi najbolje.
Poklicali ste policistko Quincy. Po pisku povejte, kaj je nujnega.
Živjo, Rebecca. Ni nujno. Jaz sem, Robert.
Zanima me, ali bi šla z mano kaj pojest …
Zdravo, Renfield. Pričakoval sem te.
Prosim, vstopi. Zapri vrata.
DOBRODOŠLI! KAR VSTOPITE!
Drek.
Krasna oprava.
Zelo pisana. Rekel bi, da se moraš otepati žensk.
No … Torej ne. Nocoj mi nisi priskrbel večerje.
Ne? Ne. –Ne? –Ne. Ni ne.
Ne? Ni ne? –Ja. Velik ja. Večerja bo.
Prava gostija, gospodar. Vesel sem, da si prišel.
Ravno sem bil na poti k tebi. –Na poti si bil?
Ja, ampak trupel je preveč. –Trupla imaš?
Preveč. Toliko, da nisem mogel prinesti vseh.
Moral bi videti. Težava je le, da mi križ grdo nagaja.
Kakorkoli že, najel bom tovornjak, da bom vsa trupla …
Trapasto je. Ne skrbi.
Ne bom te obremenjeval s svojimi težavami. –Ne, ne.
Prosim. Povej mi vse o svojih težavah.
O oboroženih zločincih, ki so te iskali,
ker si pobil njihove može, ko si varoval "nedolžne".
Žal mi je. Žal mi je, gospodar. Nisem te hotel prizadeti.
Prizadeti?
Hočeš reči, da karkoli, kar bi naredil,
lahko prizadene mene?
Ne, ne. Ne, gospodar. Nisem tako mislil. –Je že v redu.
Ne … Naj ti nekaj pojasnim. Prav? –Prav. –Motil sem se o tebi.
Že ko si se mi vneto hotel pridružiti, bi moral vedeti, česa si zmožen.
Nisem bil vnet. Ujel si me, ko sem bil na tleh,
in me zmanipuliral. Mogoče s svojimi močmi … –Ne, ne, ne.
Ne! Moči uporabljam za marsikaj,
ampak na tebi jih ni bilo treba.
Bil si odvetnik, ki je hotel obogateti z nepremičninskim poslom.
Ti si izkoristil mene! Izkoristil si mojo moč, ker si samo lupina!
Praznina, ki je nič ne more zapolniti.
Tvojemu življenju je smisel dala samo moja moč.
Moč, s katero si mi dostavljal žrtve,
ko si si domišljal, da si tudi ti žrtev.
Ampak prava žrtev sem jaz!
Prisegel si, da me boš varoval!
Ti pa si me zapustil!
Ne. Ni res.
Kot si zapustil ženo in hčerko.
To ni … Nisem. Nisem ju zapustil.
Poglej se v oči, Renfield.
Ti si pošast, ne jaz.
Ti.
Ne. Ne. Dovolj je bilo. Dovolj.
Kaj?
Ne bom več prenašal zlorab.
Ne smej se. Zaslužim si ljubezen.
Zaslužim si srečo. –Zaslužiš si samo muke!
Vem, da je boleče, ko si nemrtev. Razumem tvojo bolečino.
Prosim, razsvetli me. Pouči me.
Našel bom vse, ki si jih kdaj imel rad,
in jim izpil kri do zadnje kaplje. Tole, tole … –Garsonjero?
Tole garsonjero bom spremenil v pepel!
Trditve, trditve.
Sam zadoščam. Zaslužim si srečo.
Reči bi moral še nekaj. –Kdo ti je to vtepel v glavo?
CERKEV LIVESPRING
Jasno.
Kaj?
Drek.
Mislite, da so Douga umorili?
Ne morem reči zagotovo, ampak … –Upam, da so ga res.
Upam, da so ga raztrgali na koščke. In potem …
Policajem tega ne bi smela reči, ne?
Karla, margariti sta pripravljeni. –Caitlyn!
O, bog. –Pokusi jo. –Ste vi Caitlyn Berggren?
Zdaj sem lahko, kdorkoli hočem biti. –Ja, res si lahko.
Ste prijavili izginotje Mitcha Flahertyja?
Mogoče. –Si Caitlyn? –Od kod se poznata?
Iz podporne skupine za ljudi, zasvojene s kreteni.
Anonimni kreteni. V cerkvi Livespring.
Spoznala sem, da vem, kaj je zdrava ljubezen,
samo mislim, da si je ne zaslužim.
Tako razmišljam zaradi sramote. In izpuščaja. –Renfield?
Lahko vsaj enkrat povem do konca? –Ste vsi živi in zdravi?
Tudi tako lahko rečeš. –Nič nam ni. Kaj je narobe?
Oditi moramo. Kje piše, da moramo o čustvih govoriti v telovadnici?
Pridite, na noge. Pojdimo na varno. Do jutra. Vstanite, hitro.
Renfield, globoko vdihni. Nič nam ni. –Mark, oditi moramo. Takoj. –Prav.
Zdravo. Ste prišli na srečanje?
No, kar vstopite. –Ne! Ne!
Cilinder in palico lahko pustite pri vratih.
Renfield.
Zdaj …
Se počutim veliko bolje.
Nikar. –Bi se predstavili skupini?
Vlaški princ sem.
Eni mi rečejo Temni.
Drugi Gospodar smrti.
Toda večini
sem znan preprosto kot … –Renfieldov šef!
Jaz sem Drakula.
Očitno ni samo narcisoiden.
Gospodar? Prosim. Ne bi te smel zapustiti.
Lahko bi imel vse. Na izbiro sem ti dal moč boga
ali bedni obup človečnosti.
Zakaj?
Zakaj bi raje izbral to?
Ker …
Ker sem tak.
Gospodar, prosim.
To so dobri ljudje.
Dobro. Končno si mi priskrbel to, kar sem zahteval.
Jejmo. –Prosim, prosim.
Ne. Ne!
Prosim, Drakula!
Ne.
Nekatera doživetja so hujša od smrti, Renfield.
Denimo to, da boš preostanek svojega bednega življenja
preživel vedoč, da vsa sprevrženost, ki si jo videl zadnjih sto let,
ni bila nič v primerjavi s trpljenjem,
ki ga bom trosil po tem svetu.
Po svetu, za katerega si zavrgel mojega.
Ko končam, bo trpelo vse človeštvo in vsi, ki ti kaj pomenijo.
Ker si me izdal.
Porkamadona. –Roke kvišku!
Vse sem uničil.
Sporočil bom.
Mislil sem, da te ljudi lahko rešim, če njihove pošasti dostavim Drakuli.
Dejansko pa sem svojo pošast pripeljal naravnost k njim.
Si sporočil? –Sem.
Kaj, mater?
Žal mi je, Rebecca.
Je že v redu. Nismo prišli zaradi vas, gdč. Quincy,
ampak zaradi njega.
Ugotoviti moram, kaj je doletelo Teddyja, in kaznovati odgovorne.
Vsaj vi bi to morali razumeti. –V zapor bi ga odpeljala.
Vsi vi bi morali z njim. –Quincy.
Tole je pomembna aretacija. Ponujam ti napredovanje. Prav?
Boljše ure, višja plača, boljši parkirni prostor.
Kylov parkirni prostor. –Ej! –Jebi se, Kyle!
Čestitam. –Vem, da ni to, kar ste si želeli.
Toda uspeh je najboljše maščevanje.
Prav.
Mater!
Vključite vse enote. Najdite ju!
Vsem policistom. Policistka Rebecca Quincy je iskana ubežnica.
Ona in njen pajdaš sta oborožena in izredno nevarna.
… Quincy in neznan napadalec. Odobrena ubojna sila.
Kaj, hudiča? Čakaj, čakaj …
Jebemti, jebemti. Čakaj, čakaj. Ne, ne, ne.
Ta tvoja zločinska družina.
Bi uživala, če bi obglavil njene sovražnike
in vse, ki ji kljubujejo, nabil na kole?
To je smisel našega obstoja.
Mi družina lahko zbere vojake? –Lahko pokličem naokrog.
Vso bolečino, ki ti jo je povzročil Renfield,
bom poplačal z desettisočkrat hujšo.
Nad svet bom pognal vojsko smrti
in se grel
ob gorah gorečih trupel.
Kaj praviš na to?
Pravim, da bi moral spoznati mojo mamo.
Si zadovoljen ali me boš razfukal?
Kako se počutiš? Upam, da si lačna.
Ne boj se.
Tvoja pištola in telefon sta tamle.
Samo tole bom odložil. Tako.
Kje sem? –Pri meni doma. Nisem te ugrabil.
Dejansko sem še vedno tvoj ujetnik.
Lahko sedem?
Bi cimetove kekse?
Nočem tvojih morilskih piškotov. –Navadni so.
Ne vem, kaj so za morilca navadni piškoti.
Jaz tudi ne. Previdno. Raje počivaj.
Bo šlo? –Ja. Daj mi morilski piškot.
Ne tistega, ki spominja na drek. –Ne vem, katerega misliš. –Hvala.
Mislim, da bi ti moral pojasniti. –Ni treba.
Nočem, da bi me gledala kot nekakšnega morilca.
Veliko bolj večplastno je.
Če bi mi za hipec prisluhnila, bi videla, da nisem slab človek.
Dol mi maha, kakšen si. –Ni treba biti zadirčna.
Prosim? –Življenje sem ti rešil. Dvakrat.
Ne pravim, da morava biti prijatelja, ampak zdaj si v dreku.
Morda sem edini, ki mu lahko zaupaš. –To, da lahko zaupam samo tebi,
je samo dokaz, da sem globoko v riti.
Mogoče si v riti zaradi nerazrešene jeze. –Kaj?
Nisem psiholog, ampak bil sem na nekaj srečanjih … –Na srečanjih?
Kjer se ljudje pozdravijo, popijejo kavo,
potem pa jih nekdo surovo umori? Na teh srečanjih? –Ja, na teh.
Veš, kaj? Res sem jezna. Diplomirala sem kot najboljša v letniku,
pa še vedno ustavljam pijane voznike v mestu, kjer kar delijo koktajle.
Delam kot črna živina za izprijeno mesto,
ki ljudem, ki so mi ubili očeta, dovoli, da počnejo, kar hočejo.
Ne morem pa stresti jeze kot ti in ubiti vsakega prasca, ki si zasluži.
Žal mi je. Sliši se boleče in …
Ne stresam jeze. Dovoli, da pojasnim. Prosim.
Prav.
Izvoli.
Delam za Drakulo.
Kaj? –Drakulo.
Drakulo. –Drakulo. –Grofa Drakulo?
Ne, predsednika Drakulo. Ja, ja. Oprosti.
Za grofa Drakulo. Njegov familiar sem. Skrbim zanj.
Negujem ga, hranim, karkoli je treba, zlasti podnevi.
Dostavljaš mu ljudi, da jih žre? –Ne samo to.
Kaj še? Mu pereš ogrinjalo? –Ne. Dajem ga na kemično čiščenje.
Ljubi bog. Ne morem verjeti, da sem ti nasedla.
Nisi junak. Niti zlikovec nisi.
Si samo tip, ki naključno pobija.
Kaj? –Rebecca, prav si imela.
Pisalo sem preverila pri Interpolu. To presega Lobove.
Tisti, ki je odgovoren za izginotja,
je povezan s primeri po vsem svetu, in to že desetletja.
Če je isti, je verjetno star 70 ali 80 let
in morda najhujši serijski morilec, kar jih je videl svet.
Kje si? –Kje sem?
V njegovem stanovanju. Ne skrbi, moj ujetnik je.
In spekel mi je piškote.
Saj jih nisi jedla, kaj? –Ne! Ne jem piškotov neznancev.
Prav. Z enoto bom prišla tja. –Ne. Moram ga pripeljati k tebi.
Lobovi ga iščejo. Ne vem, komu lahko zaupava.
Čez 20 minut pridi v Cafe Du Monde. –Prav, samo … Pazi nase, prosim.
Ti tudi.
O, drek. –Hitro, hitro.
Vse enote, lahko napadete.
Žužka morava najti. Takoj!
Zakaj? –Njihova življenjska sila mi daje moč. –Moč ti dajejo?
Čudno je, ampak deluje. Vsak hip bo po stopnicah pridrla truma tipov.
Če hočeš, da naredim isto kot v lokalu, morava najti žužka.
Sočnega pajka, karkoli. Ja!
Daj sem!
Zlobni ste, g. Renfield!
No …
Včasih pride prav.
Pizdun leti?
O, drek!
–O, drek.
Veš, ko se zgodi nekaj norega
in nekdo reče: "Žal mi je, da si to videl."
Drugi pa: "Videl sem še kaj veliko hujšega."
Tole danes bo moje "veliko hujše".
Čisto nam je ušlo iz rok. In zakaj? Zaradi Teddyja? Kreten je.
Žal mi je, Bella, ne grem se več. Umakni se. Cela družina je ubrisana.
Ej, ravno sem govoril o …
Očitno se je vrnil.
Sinko. –Mama. –Kje si bil?
Pošteno sem si umazal roke. Pridi, nekoga ti bom pokazal.
Tja jo odložite. Naravnost spredaj.
Klinčevi Drakula je!
Pravi klinčevi Drakula! Mater!
Skupaj z nami bi rad zavladal svetu. –Pozdravljeni, g. Drakula.
Ali naj rečem princ Drakula?
Meni je v veselje.
O marsičem se morava pogovoriti.
Upam, da bo sestra kmalu prišla. Na muhi naju imajo.
Družino sem peljal na tak kraj. V Londonu,
tik preden sem odšel v Drakulov grad. –Družino si imel? –Ja.
Že davno. –Zelo davno. –Ja, ne kažem svojih let.
To je Lilian. Imela je pet let. Mislil sem, da nam bo velik posel
z grofom v Evropi prinesel življenje, kakršno si zaslužimo.
Oziroma … Kakršno bi si po mojem zaslužil jaz.
Izneveril sem se jima.
To je njegova največja moč.
Pogleda ti v oči in odkrije, kaj misliš, da potrebuješ,
da bi bilo tvoje življenje popolno. Tvoje sanje in želje.
Tvoj pohlep.
Tvojo sramoto.
Krivil sem ga, da me je prisilil zapustiti družino,
ampak ni res.
Hotel sem dobiti vse tisto. Zavestno sem mu sledil.
Nisem žrtev. Prostovoljno sem naredil vse napake.
Nisi slab človek.
Življenje ti meče polena pod noge.
Včasih za nekaj desetletij padeš pod vampirjev vpliv,
včasih pa na babičinem rojstnem dnevu sestri rečeš, da je neznosna rit.
S sestro se pobotaj, dokler se še lahko.
Ko že govoriva o njej …
Poklicala jo bom.
Renfield! Lepo, da si končno našel nekoga,
ki te navdihuje, da bi postal boljši človek.
Kje si? –Tudi jaz sem našel ljudi, ki bodo izkoristili moj potencial.
Razumejo, kakšen je ta svet in kaj potrebuje.
Zdravo, Rebecca. Iščeš koga?
Kje je moja sestra? –Ogromno sem ti ponudila,
toda ti polagaš vero v skrajno majave institucije
namesto v nekaj veliko trpežnejšega.
Tvojo sestro imamo. Ni ji ostalo veliko časa.
Rebecca, kam greš? –Po svojo sestro. –Ne razumeš.
Niso samo Lobovi. Drakula je z njimi.
Prav, sama bom šla. –Poskušal sem se mu upreti,
on pa je pobil ljudi, ki so mi bili pri srcu. Ne sme se ponoviti.
Bi bil rad junak, Renfield? Potem moraš tvegati vse.
Ker si mi pri srcu, ti povem,
da ne boš svoboden, dokler se ne boš soočil z njim. –Pri srcu sem ti?
Te bom tako spravila v avto? –Če se jih bova lotila, se morava pripraviti
in opraviti pred sončnim zahodom. –Lahko že pred kosilom.
Ne slepiva se. Vedo, da bova prišla. Zato pojdiva v velikem slogu.
Orožje ne bo zadoščalo.
Potreboval bom žužke. Veliko žužkov.
Lesene količke, razpela
in mogoče zaščitni krog. –Kaj je zaščitni krog, zaboga?
Krog iz praška, ki ujame demone,
če izrečeš prave latinske besede. –Pozabi.
Ko se bo spustila tema, bo prepozno.
Bi lahko to počel pozneje?
Oprosti. –Povsod je … –Med zobmi? –Na vseh.
Karkoli se bo že zgodilo,
reši svojo sestro.
Gotovo je lepo, da lahko vstopiš brez povabila.
Samo trenutek. Se ne poznava?
Ker se mi zdiš zelo …
Domač.
Dober dan, policistka.
Drek, prazno je.
Misliš, da potrebujem orožje, da te razsujem? Dajva. Kaj, mater?
Drek!
Morala bi sprejeti mojo ponudbo.
Zdaj boš lahko izbrala samo, kateri ud ti bom najprej odtrgal.
Pojdi!
Ne!
Gotovo te spravlja ob pamet, da je izbral mene, ne tebe.
Ne gane me prav močno. –Očitno sem jaz jin, ti pa jang.
Le dvakrat sva se srečala. –Govno pokroviteljsko!
O, ježeš. Skoraj si me prestrašila.
Kje je moja sestra? –Aja, to.
Samo trenutek. Najprej moram ustvariti pravo vzdušje.
Zdravo, Rebecca.
Brez skrbi. Nič ti ne bom naredil. Lepo, da sva se končno spoznala.
Samo predstavljam si, kaj ti je o meni natvezel ubogi Renfield.
Poleg tega, da ti je moral iskati ljudi za hrano?
No, najin odnos je bil zapleten.
Ko pa sem te videl skozi njegove oči,
sem vedel, da moram popraviti storjeno.
Drakulove moči so enkratne. –Ne reci jim "Drakulove moči".
Prav. Kako pa jim rečeš ti? –Prekletstvo je.
Mater, kako si cmerav.
Bi poslušal, prosim? Te moči te drago stanejo.
Postal boš njegov suženj. –Motiš se. Gospodar mi je rekel …
Drek.
Pol tisočletja sem v človeških srcih videl samo slabosti.
Potem pa sem pogledal v tvoje.
Renfield je uporabil le kanček moje moči,
da je naredil, kar se mu je zdelo prav.
Pomisli, kaj bi lahko naredil jaz, če bi bila ob meni.
Roka pravice bi dosegla tiste, ki se ji že predolgo izmikajo.
In pozdravil bi tvojo sestro.
Moja kri jo bo oživila.
Ne. –Samo reci,
pa bom popravil vse, kar so naredili Lobovi.
V zameno hočem le,
da se mi pridružiš.
Ne, ne poslušaj ga. Isto je rekel tudi meni.
Jo lahko rešiš? –Ja.
Kako ti je že rekel? Prazna lupina?
Zato z Drakulo tako dobro sodelujeva.
Jaz sem polna lupina. Poln sem vsega, česar ti nimaš.
Moči. Vpliva. Zvestobe!
Čas se ji izteka. Pridruži se mi. –Nikar.
Povedal sem ti. To dela. –Pa kaj?
Izgubila sem očeta. Ne morem tudi sestre.
Če mi jo lahko vrne,
mi je vseeno, če izgubim sebe.
Motil si se o njem. Ni pošast.
Rad bi bil boljši. Kot ti. Mogoče lahko pomagam.
V temi lahko najdem svetlobo.
Drek.
Kapo dol.
Razumem, kaj je Renfield videl
v tebi.
Zdaj bo videl, kako bo to šlo vame.
Čestitam. Ustrelila si me v stopalo.
Še vedno krvavi.
Crkni!
Bedaka!
Ne moreš mi vzeti zob.
Veš, vedno bo dovolj takih, kot si ti.
Na svetu je veliko več Renfieldov kot Rebecc.
Prav ima. Takih, kot sem jaz, je na milijone.
Dovolj sem … –In vsi poskušajo ugotoviti,
kako naj se rešijo iz uničujočega razmerja.
Ne pozabi. Dejansko imaš največjo moč ti.
Milijone ljudi je soodvisnih.
Jaz sem temačna poezija v srcih vseh ljudi.
Milijone je takih, kot sem jaz.
Samo nazaj jo moraš vzeti.
Veš, kaj si? –Ja, vem.
Sem Robert Montague Renfield.
Soodvisnež.
Res ti ni bilo treba uporabiti moči, da sem postal tvoj sluga.
Ker sem vso svojo prepustil tebi.
In lahko jo vzamem nazaj. Dovolj sem!
In dovolj imam!
Zmožen sem se spremeniti!
Ker se imam rad.
Danes bom življenje vzel v svoje roke!
Poglej me v oči, Drakula.
Polna moč, pizdun!
Mater, obneslo se je.
Je to zaščitni krog? –Navodila sem našla na vikanskem forumu.
In kaj je to? –Kokain. –Res?
Ja. Očitno je vsak prašek dober, če zrecitiraš prave čarobne besede.
Hvala, vikanski forum.
No … Kaj zdaj?
Imaš zadnjo željo?
Želim si, da bi pristal v peklu,
kjer so vsi zabavni ljudje.
Živel, Satan!
Ja, vem, da se zdi pretirano. In mogoče malo zabavno.
V najin zagovor, o tem, kako ubiti vampirja,
kroži toliko zgodb, da ne veš več, kaj je res.
Videl sem, da je preživel čisto nore poškodbe.
Zakaj ne bi poskusila vsega?
Niti za to nisem prepričan, da ga bo ubilo.
Vem pa, da bo trajalo zelo dolgo, da se bo vrnil.
Res je. Uspeh je najboljše maščevanje.
Touché, dragica. –Au revoir, mrha.
Ej, si v redu?
Renfield je rekel, da sta mi dala Drakulovo kri.
Ne, ne. To je samo drugo ime za nekakšen zeliščni pripravek.
Ga prodajajo v zeliščnih lekarnah? –Mislim, da.
Rada te imam, Kate.
No …
Ostalo je samo še eno.
Plačati moram za to, kar sem storil.
Ne zavleci se nekam, da bi se kaznoval.
V svet spadaš. Tak človek lahko ljudi veliko nauči.
Kaj, na primer? –Da nikoli ni prepozno, da postaneš junak.
Zelo dolgo sem bil izgubljen v temi.
Toda z vašo pomočjo
sem našel izhod.
Brez vas ne bi vedel,
da se lahko sam rešim.
Tudi tebi hvala,
da si nas z Drakulovo krvjo spet oživil.
Brez tebe nihče od nas ne bi vedel,
kako je, ko se vrneš z druge strani.
Videli smo stvari, ki jih ne moremo izbrisati.
Vemo stvari,
ki jih ne moremo pozabiti.
Dobro. Današnje srečanje je bilo enkratno, res.
Upam, da je z njim vse v redu. –Nič mu ne bo.
Sem Robert Montague Renfield, soodvisnež.
Vendar se ne počutim več kot žrtev, ker sem se soočil s svojimi demoni.
Lahko bi tudi rekli, da sem jih razsekljal na drobne kosce,
zalil z betonom in vrgel v kanalizacijo.
Če sem jaz našel moč za to, jo mogoče lahko najde vsak.
DRAKULOVA KRI
V prenesenem pomenu.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis