Caitlyn. Tämä on prosessi.
Muista aina se, -
että vain me itse voimme pelastaa itsemme.
Hän on hirviö. Täysi vitun hirviö.
Silti en osaa lähteä.
Mikä Mitchissä alun perin vetosi sinuun?
Tapasimme töissä.
Hän oli hurmaava ja arvoituksellinen.
LÄHEISRIIPPUVAISTEN TUKIRYHMÄ
Hän hemmotteli minua -
ja vei matkoille.
Olimme kahdestaan maailmaa vastaan.
Tunsin olevani tärkeä.
Hei. Olen Robert Montague Renfield.
Minäkin olen tuhoisassa ihmissuhteessa.
Hetkinen, nyt pitää pysäyttää.
Ehkä on parempi aloittaa alusta.
Herra Renfield.
Olette tervetullut.
Minä olen Dracula.
Olin silloin kiinteistöjuristi -
ja hain diiliä, joka muuttaisi omani -
ja perheeni elämät lopullisesti.
Niin tapahtuikin.
Teistä tulee mainio avustaja, -
herra Renfield.
Tiedän, miltä Caitlynistä tuntuu.
En juo viiniä.
Hänkin hemmotteli minua.
Tunsin olevani tärkeä.
Tutustuin seurapiireihin.
Kävimme teatterissa.
Matkustimme eksoottisiin paikkoihin.
Sitten hän teki minusta apuolentonsa.
Eli huolehdin herran kaikista tarpeista.
Esimerkiksi henkilökunnasta -
ja hänen erityisruokavaliostaan.
En minä aina palvellut pimeyden valtiasta.
Pidimme hauskaa yhdessä.
Mutta hauskanpito päättyy aina lopulta.
Metsästäjät palasivat!
Niin, ötökät. Niistä kysytään aina.
Dracula saa voimansa ihmisistä.
Omani saan ötököistä. Noin, voimme jatkaa.
Minä tulen, herra!
Vittuperkele!
Helvetti.
Tämä on taikapiiri, Renfield.
Hän ei voi paeta.
Puhdistetaan maailma hänen pahuudestaan, -
niin sinäkin olet taas vapaa!
Vapaa?
Heti kun minä kuolen...
...sinut suljetaan tekojesi takia tyrmään.
Minä olen ainoa toivosi.
Olen ainoa ystäväsi.
Olen ainoa, -
joka välittää sinusta.
Muistan ajatelleeni, -
että tällä kertaa hän tarkoittaa sitä.
Renfield!
Olemme lajimme viimeiset.
Jokainen Draculan vuodattama verenpisara -
on jatkossa sinun syytäsi.
Vittu! En odottanut tuota.
Tai tuota.
Herra.
Oletteko kunnossa?
En.
Joo.
Tuo oli aika tyypillistä.
Voimiensa tunnossa -
Dracula heittäytyy veriorgioihin.
Hyvikset ilmestyvät kokeilemaan onneaan, -
ja sotkun siivoaminen jää minulle.
Se on eräänlainen murrosvaihe.
Vien hänet uuteen kaupunkiin -
hoivaan täysiin voimiin -
ja etsin paikan, jossa toipua, -
kunnes kehä kiertää taas alkuun.
Anteeksi.
Voisinko lainata kynää?
Kiitos.
Ja siinä sitä taas ollaan.
Sitä odotellessa tulin kuuntelemaan, -
kun ihmiset puhuvat omista hirviöistään.
Sanoit, että Mitch...
Tämä nyt ei ole synneistä suurin, -
mutta hän tykkää skasta.
Siitä musiikistako? - Niin.
Fishbone, Mustard Plug, -
Voodoo Glow Skulls. - Se on ihan paskaa!
Anteeksi, Caitlyn. Mark. - Ei se mitään.
Onko se sitä torvimusaa? - Mietin samaa.
Tuo on yliyksinkertaistus -
skan innovatiivisista piirteistä.
Kuka minä oikein olen?
Renfield?
Anteeksi, minä nielaisin ötökän.
Vahingossa. - Toisin kuin...
Haluatko kertoa tarinasi?
En. En usko, että ymmärtäisitte.
Tiedän, että se on pelottavaa.
Luulet, että mikään ei ikinä muutu.
Lupaan, että jonain päivänä tajuat -
voivasi saada elämän, josta haaveilet.
Toivottavasti saat jotain irti ryhmästä.
Saan.
Hyvä.
Saan tosiaan jotain irti ryhmästä.
Uhreja. Ei siis näitä uhreja.
Toistetaan voimalauseemme.
Minä olen tarpeeksi, minulla on tarpeeksi.
Ansaitsen onnen.
Olen kiitollinen itsestäni -
ja otan oman elämäni hallintaani.
He voivat toistella voimalauseitaan.
Ne eivät saa ongelmia katoamaan.
Minä saan.
Ei minua sankariksi kutsuta, -
mutta olen keksinyt ratkaisun, -
joka tyydyttää myös vaikka Caitlyniä.
He pääsevät eroon hirviöistään, -
ja omani saa mitä tarvitsee.
Doug, mitä sinä teet siellä?
Tuolla on joku, Mitch.
Ei siellä ole ketään!
Lobot eivät päästä meitä pälkähästä.
Varastimme heidän huumeensa. - Älä jaksa.
Perkele.
Tuohan oli paras kohta.
Tämän takia piknikkiä ei pystytetä -
koiranpaskakasan... Oho.
Hei, Mitch.
Hei. Odota!
Odota hetki. Minä pyydän anteeksi.
Turhaan. Et voi palauttaa sitä, mitä veit.
Voimme palauttaa sen. Se onnistuu kyllä.
Siinä on kaikki. Ota ne, ei hätää.
Mitä tämä on?
Huumeet, jotka veimme pomoltanne.
Anteeksi, kuka te luulette minun olevan?
Palkkatappaja perässämme.
Olen paljon, paljon pahempi.
Olen Caitlynin kaveri.
Herrajumala. Painu vittuun täältä.
Mitä te sanoittekaan palkkatappajasta?
Kuka sinä olet? - Caitlynin kaveri.
Tai tuttava.
Näytit kaukaa pienemmältä. - Hauskaa.
Veitset taisivat loppua.
Luulin väärin.
Hyvin menee, panin Apassi-Joen asialle.
Hän leikkaa ihmisiltä kieliä irti, -
en huomauta rasistisesta lempinimestä.
Vauhtia!
Helvetti!
Helvetti.
Mitä vittua?
Oletteko juonut tänään?
En. Haetko seuraa vai?
No niin, jatkakaa matkaa.
Onko kaikki hyvin? - On.
Haluaisin vain selvittää oikeita rikoksia.
Rattijuopumus on oikea rikos.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä noita katoamisilmoituksia riittää.
Tietä! - Tuo on Teddy Lobo.
Onko? - Tiedätte, että olen Teddy Lobo!
Taitaa se olla.
Älä tee mitään hullua. - Teen työni.
Teet työsi hullusti Lobojen kohdalla.
Vittu.
Voi vittu.
Ihan sama!
Varo, Chris!
On nyt saatana!
Pidä kädet ratissa!
Minulla on resepti!
Perkele.
Mitä minä muka tein?
Heittääkö hän huumeita? - En tehnyt mitään!
Helvetti. Kokaiinia!
Olisit ottanut kopin. Vieläkö te jaksatte?
Olet pidätetty.
Helvetti.
Vuosikymmenien takaa-ajojen jälkeen -
vaihtoehtomme ja rahavaramme -
ovat hieman rajoitettuja.
Tämä ei ole linna, -
mutta se on sellainen paikka, -
jossa ei huomata toipuvaa hirviötä.
Herra.
Jessus sentään.
Siinähän te.
Näytätte...
...jo paljon terveemmältä.
Anna käsi. - Kyllä.
Olkaa hyvä. Alkupala.
Ruokahalun herättäjä.
Onko hyvää?
Mitä tämä on?
Se on käsittääkseni Doug.
Doug on kauheaa!
Syötät minulle roskaa! - Anteeksi.
Tällä ei ole edes päätä! - Oli aiemmin.
En pyydä paljon.
Vain joidenkin viattomien ihmisten verta.
Anteeksi. Istutaan alas, niin...
Haluan onnellisia pariskuntia, turisteja -
ja välillä pari nunnaa.
Bussillisen cheerleadereita. - Bussillisen?
Se palauttaisi voimani hetkessä.
Naischeerleadereitakö?
Älä väännä siitä seksuaalista.
Ei, en sanonut niin.
Tiedät, ettei sukupuolella ole väliä.
Minä syön poikia, minä syön tyttöjä.
Puhtaus ratkaisee.
Vain se palauttaa... - Täydet voimanne.
Ymmärrän. Ansaitsette parempaa.
Mutta nykymaailma on vaarallinen.
Jos olisimme vähän varovaisempia, -
voisimme lopettaa pakoilun.
Asettua aloilleen, -
niin minulla voisi...
Meillä voisi olla taas elämä.
Mitä helvettiä?
On varmasti vaikeaa -
liikkua heidän ja minun sääntöjen välillä.
Heidän sääntönsä tarjoavat -
vaikeaselkoisen moraalisen tiheikön.
Minun sääntöni ovat yksinkertaiset.
Voit tappaa ja syödä mitä haluat -
kuolematta koskaan. Se on upea lahja.
Silti koet olevasi jonkinlainen hirviö.
Etkö tajua, miten loukkaavaa se on?
Anteeksi.
Vain minun tarpeillani on sinulle väliä.
Ja mitkä minun tarpeeni ovat?
Tarpeenne ovat...
...onnelliset pariskunnat, turistit, -
nunnat ja bussillinen cheerleadereitä.
Juuri niin.
Tämä on kai sairausvakuutukseni.
Hänen verensä parantaa haavat.
Omavastuuta ei ole. Paitsi sieluni toki.
Hankit täsmälleen, mitä haluan.
En halua vankilaan. Mitä tahdotte tietää?
Murhia! Murhasimme vitun monta tyyppiä.
Esimerkiksi eilen murhasimme tyyppejä, -
jotka veivät huumeitamme.
Siinä on kaksi juttua yhden hinnalla.
Hän tunnustaa, vaikkei kukaan kysy.
Aion kaataa Lobojen imperiumin -
liikenneratsian avulla. Tähän käteen.
Lähdetään.
Pääsenkö pois? - Ei!
En sanonut mitään. Minä lähden!
Mitä tämä on?
Haistakaa kaikki paska! Te myös.
Mitä tämä on? Hän oli kertomassa kaiken.
Hän puhui vain aiheuttamasi trauman takia.
Hän oli jo valmiiksi sekaisin.
Quincy, työsi on napata rattijuoppoja -
eikä mafiosoja. - Hän pakeni jotakin.
Hän ajoi ratsiaa päin, teki 10 rikosta -
ja haistatti paskat koko asemalle!
Teet itsekin niin. - Haista paska!
Kuule, Quincy.
Isäsi oli esimerkillisen rehti poliisi.
Olet hänen kaltaisensa.
Lupasin, että pidän sinusta huolta.
Sinun täytyy silti tietää pelin säännöt.
Et saa ylennystä näin.
Vaan vajoat pohjalle.
Mitä vittua te tuijotatte?
Helvetti.
Mitä sinä nyt teit?
Nappasin Teddy Lobon taas rikoksesta, -
ja yllätys, hän pääsi jälleen pälkähästä.
Mitä sinun FBI-tiimisi muka tekee?
Mitä olette tehneet Loboille tänä aikana?
Salakuuntelua, parkkisakkoja.
Ilkeitä tuijotuksia kahvilassa.
Olen yhtä vihainen isän takia kuin sinä.
Haluan kostaa ihan yhtä paljon.
Mutta pakotan itseni nielemään raivoni, -
jotten pilaa tutkimuksia.
Jos et opi rauhoittumaan...
...et ikinä saa kaipaamaasi oikeutta.
Et ole ainoa, joka menetti isänsä.
Hemmottele itseäsi, olet ansainnut sen.
Teddy.
Äidilläsi on asiaa.
Selvä.
Alakerrassa.
Pitkiä, tasaisia liikkeitä.
Moi, äiti.
Teddy. - Sinulla oli asiaa.
Istu alas.
Tiedätkö sinä, miksi meistä tuli -
kaupungin määräävä rikollinen perhe?
Emme ole suurin tai rikkain.
Meitä vain pelätään eniten.
Armoton, väkivaltainen maineemme -
on minun kovan työni tulosta.
Viime aikoina vihollisemme eivät enää -
pelkää totutulla tavalla.
Ne on ihan kauhuissaan.
Ne huumeita varastavat nilkit eivät ole.
Eivätkä viisi perhettä.
Eikä se vitun liikennepoliisi.
Tämä perhe on imperiumi.
Rakensin imperiumin.
Sen tulevaisuuden täytyy olla turvattu.
Minun täytyy tietää, kuka sitä hallitsee.
Hänen pitää olla valmis likaisiin hommiin.
Tiedän, että Teddy juonii jotain.
Aion löytää tukevat todisteet.
Paljon oranssia maalia.
Onko tuo jokin varoitus?
Ne ovat ska-biisin sanoja.
Ska ei ole kuollut.
Helvetti.
Ei ole totta.
Luuletko löytäväsi vastauksia täältä?
Ruokaa ehkä.
Vastaukset voivat olla jälkiruoka.
Siinä hän on. Oletko varma tästä?
Kyllä, olen varma tästä.
Muistutan kyttää, kuka täällä määrää.
Helvetti. Perkele.
Ei näytä hyvältä. Suunnitelma peruttu.
Ota minulle kolmonen, käyn kakkosella.
Anteeksi.
Ketä helvettejä nuo ovat?
Maahan, mulkut! - Kaikki maahan!
Jos liikut, pääsi räjähtää.
Pois tieltä, turisti!
Maahan!
Tehkää palvelus. Pysykää rauhallisina, -
niin melkein ketään ei satu.
Kiitos, Teddy.
Halusinkin yhdistää sinut rikospaikkaan.
Mitä sinä yrität?
Yrititkö matkia isääsi?
Luuletko, että se oli sankarikuolema?
Hakkasimme isäsi henkihieveriin.
Maatessaan siinä
hän aneli meiltä armoa.
Isäsi oli pelkuri.
Sinun ei tarvitse anella.
Saat vielä mahdollisuuden elää.
Sinun tarvitsee vain myöntää kaikille, -
että me omistamme sinutkin.
Mitä sanot?
Ammu. - Mitä?
Kuulit kyllä, kusipää. Ammu.
Ammu niin kuin ammuit isän.
Vai etkö se ollut sinä?
Odotitko autossa, kun pojat tekivät sen?
Minä voin tehdä sen. - Turpa kiinni.
Oletko ampunut ketään?
Varmaan miljoona ihmistä.
Minä tulen siis listan jatkoksi. Ammu jo.
Minä oikeasti ammun sinua naamaan.
Siitä vaan.
Haluatko olla joku vitun sankari?
Selvä.
Täältä tulee.
Onneksi olkoon.
Olet isääsi parempi.
Vittu!
Oletko kunnossa? - Joo.
Se oli aika hieno temppu.
Panit hänelle vastaan.
Miten teit sen?
Millaista elämä olisi noiden orjana?
Erittäin surullista.
Niin.
Katkaisitko tyypin kädet tarjottimella?
Adrenaliininpurkaus.
Se oli mahtavaa.
Kiitti.
Olen Rebecca Quincy.
Konstaapeli Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague, siistiä.
Oletko täältä päin?
En. Sieltä ja täältä.
Jaa, sotilas. Se selittää taitosi.
Niin, mutta suuresta sodasta on jo aikaa.
Siis Irakista. Ei se niin suuri ollut.
Mutta ihan kiva 3/5. - Anteeksi.
En haluaisi häiritä -
tätä hetkeänne, mutta...
...voimmeko nousta ylös nyt?
Joo, haluan kaikilta todistajanlausunnot.
Kiitetään herra Renfieldiä -
hänen urheasta osallistumisestaan.
Kiitos.
Pelastit henkeni.
Pelastinko minä hengen?
Pelastit meidän kaikkien henget.
Sinun kaltaisiasi ei usein täällä näe.
Mitä kaltaisiani?
Sankareita.
Vau. Se oli mahtavaa.
Hän on mahtava.
Ja hän näki minut. Oikeasti näki.
Sitä ei ole tapahtunut aikoihin.
Olin unohtanut sen tunteen.
Ehkä minulla on toivoa. Ehkä hän...
Renfield!
Mitä sinä teet?
Tule tänne heti.
Vittu. Ehtisinkö vielä napata nunnan?
Mistä me puhuimme eilen?
Olen valvonut koko päivän sitä miettien.
Mikä tuo on?
Suunnitelmani.
Yleensä suunnitelma on vain juoda verta.
Nimenomaan.
Mitä olen tehnyt kaikki nämä vuodet?
Olen piileskellyt varjoissa -
kuin saastainen eläin.
Sanoit, että ansaitsen parempaa.
Miksi en syleile todellista minääni?
Eli mitä?
Jumaluutta.
Olen kuolematon, kyltymätön...
...kaikkivaltias olento.
Sanomasi nykymaailmasta on totta.
Se on vaarallinen.
Mutta ei meille.
Ihmisille maailma on kauhea ja surullinen.
Se on täynnä pelkoa ja epätoivoa.
Heikko maailma kaipaa vahvaa voimaa -
ohjaamaan ja hillitsemään sitä.
Hallitsemaan sitä.
Ihan kuin sinä.
Yhteiskunnan suunnittelivat Renfieldit -
Renfieldejä varten.
Miksi minun pitäisi sopeutua?
Sen pitäisi sopeutua minuun.
Olen sinulle velkaa.
Tulkitsitte ehkä rivien välistä. - Kyllä.
Olemme samassa veneessä.
Jatkossa ihmiskunta ei jakaannu -
hyviin ja pahoihin.
Se jaetaan seuraajiin -
ja ruokaan.
Me kaksi yhdessä, maailmanloppuun asti.
Jumalauta.
Millaista elämäni on?
Elämäni on kuin -
päättymätön huvipuiston peilitalo, -
jonka pelle minä olen.
Moi. Tarvitsen apuanne.
Oletko kunnossa? - En.
Haluan pois myrkyllisestä suhteestani.
Selvä. Istu alas ja anna palaa.
Joo, unohdetaan Carol.
Minäkin inhoan häntä.
Kerro aluksi, miksi päätit tulla tänne.
Olin töissä pomoni lähettämänä.
Seurasin Bobia, joka vaikutti hyvältä...
Ystävältä?
Niin. Kiitos, Bob.
Kiitos, Renfield.
Sitten kuulin teidän tarinoitanne, ja...
Ne olivat kaikki tosi surullisia.
Me ollaan surullisia.
Ensi kertaa -
vuosiin tuntui, etten ole yksin.
Tajusit olevasi läheisriippuvainen.
Tiedän, että minun pitää muuttua.
Haluan muuttua, mutta pomoni -
taitaa olla harhainen.
Hän uskoo valloittavansa maailman.
Hän on narsisti.
Tiedämme, miltä sinusta tuntuu.
Ei, hän on erilainen.
Et saa häntä pois päästäsi.
Kuin hän voisi tappaa sinut naps vain.
Hänen ei tarvitse napsauttakaan.
Hän hallitsee rottia mielellään.
Hänellä on lääkitys.
Nuo ovat läheisriippuvuuden perusasioita.
Narsisti käyttää hyväksi -
kumppanin huonoa itseluottamusta, -
mutta sinulla on oikea voima.
Sinun täytyy vain ottaa se käsiisi.
Miten?
Keskity tarpeisiisi.
En ole ajatellut tarpeitani vuosikausiin.
Mitä tapahtuu, jos unohdat pomosi tarpeet?
Jos minä...
Mitä jos et keskity hänen tarpeisiinsa?
Hän ei kasvaisi täysiin voimiinsa.
Tuo on erikoinen sanavalinta, -
mutta olet täsmälleen oikeassa.
Hän ei kasva täysiin voimiinsa.
Käytä häneen omistamasi energia itseesi.
Sitten sinä olet se, -
joka kasvaa täysiin voimiinsa.
Kasvaisinko minä täysiin voimiini?
Sano "kasvan täysiin voimiini".
Kasvan täysiin voimiini.
Kuulin sanat, mutten uskonut niitä.
Sano uudestaan. - Kasvan täysiin voimiini.
Hymyilet, koska nautit tästä.
Sano se koko maailmalle.
Kasvan täysiin voimiini.
Noin!
Hyvästele se mies, joka käy täällä.
Olet nyt tämä ihminen.
Siinä. Voima on omissa käsissäsi.
Tuo kirja on haarniskasi ja aseesi.
Siisti muurahaisterraario.
Mahtuuko sinne yksi lisää? - Joo.
Kiitos.
Annetaan ideoita.
Oletko kuullut hiusharjoista?
Tee jotain inhottaville kynsillesi.
Lähdetään kauneushoitoon.
Tasapainota chakrasi.
Ja kokeile tämän vuosisadan vaatteita.
Luulisi, että poliisia päin ampuminen -
ravintolassa todistajien edessä -
riittäisi Teddy Lobon tuomitsemiseen.
Tiedän kyllä, mistä on kyse.
En tiedä, otatteko kaikki rahaa Lobolta, -
mutta todisteiden peukalointi -
ja todistajien uhkailu ei aina riitä.
Lopulta joku rohkea astuu esiin -
ja auttaa minua kaatamaan Lobot ja teidät!
Pysyvästi.
Herra Renfield.
Robert Montague Renfield, kyllä.
Palveluksessanne.
Näytätte erilaiselta.
Hyvällä tavalla. Kiva pusero.
Kiitos. Kävin Macy'sissä.
Tulin antamaan lausuntoni.
Tuotko yleensä kukkia sitä varten?
Ne ovat kaikille.
Kaikille.
Kannattaa panna se veteen.
Loput ovat sinulle. - Kiitos.
Onko hän poikaystäväsi?
Pää kiinni, Kyle!
Kiitos, kun tulitte.
Arvostan sitä.
Arvostan sitä, että voin -
kerrankin tehdä niin kuin on oikein.
Korostan vielä kiitollisuuttani tästä.
Ilman teitä...
...olisin vähän hukassa.
Pidät niiden puolia, jotka pelkäävät -
elämäänsä hallitsevia voimia.
Sinun täytyy jatkaa sitä.
Jos et pidä puoliasi sellaisia vastaan...
...hirviöt ottavat vallan.
Joten...
...et ole hukassa.
Olet innoitus.
Kiitos, herra Renfield.
Robert.
Tämä kusipää hoiteli tiimin ravintolassa.
Mitä porukkaa hän on? Viiden perheenkö?
En tiedä, mutta hakkeroiduimme NSA: han, -
ja jäljitämme häntä valvontakameroilla.
Pääsette minne vain.
Korosta kuvaa. - Jälki löytyi.
Siinä se! Nyt voimme seurata häntä.
Hän oli vanhalla Charityn sairaalalla.
Saat tämän illan aikaa tappaa hänet.
Kymmenen minuuttia riittää.
Sovitaan tämä ilta.
Tarkista kynän DNA FBI: n tietokannasta.
Ja Interpolin. En luota osastooni tässä.
Kynä löytyi kohteesta, -
josta nämä kolme miestä katosivat.
Teddy Lobo tuli sieltä, kun pidätin hänet.
Nämä taitavat olla ne tyypit, -
jotka varastivat huumeita Loboilta. - Niin.
Ja kynän DNA-todisteet -
voivat yhdistää Teddy Lobon rikokseen.
Ehkä se ei onnistu, mutta pakko yrittää.
Tiedän, etten ole hoitanut asioita hyvin.
Tarvitsen apuasi nyt.
Voitko tarkistaa tämän?
Ole kiltti.
YKSITYISALUE
Mennään.
Mitä vittua?
Ei helvetin helvetti.
Ronnie, soita äidille! - Juu.
Soita äidille heti!
Ronnie?
Onko tämä taskupuhelu?
Lähdittekö te karkuun? Haloo?
Teddy. - Mitä helvettiä? Äiti?
Teddy? - Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Olen Teddy vitun Lobo.
Minä olen kreivi Dracula.
Sinä voitat.
Kuka sinä olet?
Lähettikö kirkko sinut?
Ei, mistä sinä puhut? Olen rikollinen.
Koko jengini on puhtaan paha.
Vittu. Hei...
Miksi olet täällä? - Etsin tätä miestä!
Hän sotkeutui perheen asioihin -
ja tappoi miehiämme -
pelastaessaan viattomia sivullisia.
Onko hän kämppiksesi?
Hän on palvelijani.
Palvelu taitaa olla huonoa.
Konstaapeli Quincy.
Kertokaa hätänne äänimerkin jälkeen.
Moi, tämä ei ole hätä. Robert tässä.
Ajattelin kysyä, -
että haluaisitko käydä syömässä...
Hei, Renfield.
Olen odottanut. Tule peremmälle.
Sulje ovi.
TERVETULOA! SISÄÄN VAIN!
Helvetti.
Hienot vaatteet.
Oikein värikkäät.
Joudut varmaan hätistelemään naisia.
Ilmeisesti ei kannata odottaa, -
että toisit minulle ruokaa tänään.
Ei toki. - Eikö?
Siis ei ei. - Ei ei.
Kyllä. Tuon toki ruokaa.
Luon oikean juhla-aterian.
Onneksi satuitte tulemaan. Minä olin...
Olin tulossa luoksenne. - Ai olit tulossa?
Minulla vain oli liikaa ruumiita.
Ihanko ruumiita? - Niin monta ruumista, -
etten pystynyt kantamaan niitä.
Olisittepa nähnyt. Selkäni on temppuillut.
Ajattelin vuokrata pakun -
ja tuoda ne kaikki kerralla.
Hölmö juttu, mutta ei syytä huoleen.
En häiritse teitä ongelmillani.
Älä nyt. Kerro ihmeessä ongelmistasi.
Kerro aseita heiluttavista rikollisista, -
jotka aikovat kostaa sen, -
miten sinä suojelit "viattomia ihmisiä".
Anteeksi.
En tarkoittanut satuttaa teitä.
Satuttaa minua?
Yritätkö vihjailla, -
että olet jotenkin kykenevä satuttamaan...
...minua? - Anteeksi, en tarkoittanut niin.
Ei haittaa. Oikeasti.
Anna kun selitän jotain.
Olin väärässä sinusta.
Olisi pitänyt tajuta, mihin pystyt, -
kun tulit niin innokkaasti apurikseni.
En tainnut olla innokas.
Manipuloitte minua herkällä hetkellä.
Ei, ei, ei. - Käytitte voimaanne...
Ei!
Käytän voimaani kaikenlaiseen, -
mutta sinuun sitä ei tarvittu.
Olit juristi, joka yritti rikastua.
Sinä käytit minua hyväksesi!
Käytit voimaani, koska olet tyhjä kuori.
Tyhjiö, jota mikään ei voi täyttää.
Ainoa asia, mistä elämäsi sai merkitystä -
oli voimani, jonka avulla hankit uhreja, -
kun samalla esitit itse sellaista.
Minä tässä olen oikea uhri!
Sinä vannoit suojelevasi minua!
Sinä hylkäsit minut!
Ei. Ei se ole totta.
Niin kuin hylkäsit vaimosi ja tyttäresi.
Ei se... En minä hylännyt heitä.
Katso peiliin, Renfield.
Sinä se hirviö olet, en minä.
Se olet sinä.
Ei.
Riittää jo.
MITEN PUOLUSTAUTUA NARSISTILTA
Mitä?
En siedä enää kaltoinkohtelua.
Älkää naurako.
Minä ansaitsen rakkautta.
Minä ansaitsen onnen.
Ansaitset vain tuskaa!
Elävän kuolleen elämä on tietysti vaikeaa.
Ymmärrän kärsimyksenne.
Valaise minua. Opeta minulle.
Etsin käsiini kaikki rakkaasi -
ja imen heidät kuiviin.
Hävitän tämän...
Yksiön. - ...yksiön tuhkaksi!
Voimalauseita.
Minä riitän ja ansaitsen onnea.
Minulla oli muutakin.
Keneltä sait tällaisia ajatuksia?
Tietysti.
Mitä?
Helvetti.
Uskotteko, että Doug murhattiin?
En voi väittää sitä varmaksi.
Toivottavasti hänet vittu murhattiin.
Toivottavasti hänet revittiin kappaleiksi.
Ei ehkä pitäisi sanoa näin poliisille.
Karla, margaritat ovat valmiit! - Caitlyn!
Maista. - Oletteko Caitlyn Berggren?
Voin olla kuka haluan nyt. - Juuri niin.
Ilmoititteko Mitch Flahertyn katoamisesta?
Ehkä. - Oletko Caitlyn?
Miten te tunnette toisenne?
Yhdestä tukiryhmästä.
Runkkaririippuvaisten ryhmästä.
Livespringin kirkon runkkariryhmästä.
Pystyn tunnistamaan terveen rakkauden, -
mutta en usko ansaitsevani sitä.
Kyse on sekä häpeästä että herpeksestä.
Renfield?
Saisinko puhua kerrankin loppuun?
Ovatko kaikki kunnossa? - Jollain tasolla.
Kaikki kunnossa. Mikä on hätänä?
Meidän pitää lähteä.
Tunteista voi puhua muuallakin. Tulkaa.
Mennään turvalliseen paikkaan. Äkkiä!
Vedä henkeä. Olemme kaikki kunnossa.
Mark, meidän pitää lähteä nyt heti.
Hei. Tulitko tukiryhmään?
Tule sisään ja... - Ei, ei!
Voit jättää silinterin ja kepin oven luo.
Renfield.
Minulla on...
...jo paljon parempi olo.
Älkää.
Haluaisitko esittäytyä muille?
Olen Valakian ruhtinas.
Jotkut kutsuvat minua pimeyden herraksi.
Toiset kuoleman valtiaaksi.
Useimmille kuitenkin -
olen yksinkertaisesti...
Renfieldin pomo!
Olen Dracula.
Tässä ei ole kyse pelkästään narsismista.
Herra. Olkaa kiltti.
En olisi saanut hylätä teitä.
Olisit voinut saada kaiken.
Sait valita jumalan vallan -
ja ihmiskunnan surkean epätoivon väliltä.
Miksi?
Miksi valitsisit tämän?
Koska...
...minä olen ihminen.
Minä pyydän.
He ovat hyviä ihmisiä.
Viimeinkin siis tarjoat, mitä toivoin.
Nyt syödään. - Älkää.
Ei!
Älkää, Dracula!
Ei!
Kuolemaakin kauheampia kokemuksia on.
Kuten se, -
että vietät loppuelämäsi kurjat vuodet -
tietäen, että kaikki näkemäsi pahuudet -
jäävät sen kurjuuden varjoon, -
jolla rankaisen tätä maailmaa jatkossa.
Maailmaa, jonka valitsit omani sijasta.
Työni päätteeksi koko ihmiskunta, -
kaikki joista sinä välität, saavat kitua.
Sinun petoksesi vuoksi.
Jumalauta.
Kädet ylös.
Minä tuhosin kaiken.
Minä ilmoitan.
Luulin pelastavani ihmiset -
tuomalla heidän hirviönsä Draculalle.
Sen sijasta toin oman hirviöni tänne.
Ilmoititko sinä? - Joo.
Mitä vittua?
Anteeksi, Rebecca.
Ei tässä ole kyse sinusta, Quincy.
Vaan hänestä.
Haluan tietää, mitä Teddylle tapahtui, -
ja rangaista syyllisiä.
Sinä ymmärrät varmasti.
Aioin viedä hänet selliin.
Mielellään teidätkin.
Teit tärkeän pidätyksen.
Tarjoan sinulle ylennystä.
Paremmat tunnit, palkka ja parkkipaikka.
Saat Kylen paikan. Haista vittu, Kyle.
Onnittelut.
Tiedän, ettet toivonut ihan tätä, -
mutta menestys on paras kosto.
Selvä.
Vittu!
Haluan kaikki poliisit liikkeelle.
Etsi heidät!
Huomio, kaikki yksiköt.
Etsikää konstaapeli Rebecca Quincy.
Hän ja rikostoverinsa ovat aseistettuja.
...yksi tuntematon hyökkääjä.
Ampukaa kohti.
Mitä... Hetkinen.
Odota, odota. Vittu.
Odota. Älä.
Nauttisiko se rikosjärjestösi -
vihollistenne mestaamisen todistamisesta?
Tai kaikkien vastustajien seivästämisestä?
Sellainen on ihan meidän juttu.
Saatteko järjestettyä minulle sotilaita?
Voin minä soittaa pari puhelua.
Kostan Renfieldin aiheuttaman tuskan -
kymmenentuhatkertaisesti.
Päästän irti kuoleman sotajoukot -
ja lämmittelen ihoani -
palavien ruumiiden vuorten hehkussa.
Miltä kuulostaa?
Sinun on syytä tavata äitini.
Oletko iloinen vai aiotko suolistaa minut?
Millainen olo on?
Toivottavasti on nälkä.
Ei hätää.
Aseesi ja puhelimesi ovat siinä vieressä.
Minä lasken nämä vain tähän.
Missä minä olen? - Asunnossani.
En kaapannut sinua.
Minä se pidätetty olen.
Saanko istua?
Ota kanelikeksejä.
En halua murhakeksejäsi.
Ne ovat ihan tavallisia keksejä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa murhaajalle.
Minäkään en tiedä.
Sinun kannattaa levätä.
Oletko kunnossa? - Joo. Anna murhakeksi.
Ei sitä kauhean näköistä.
En tiedä, mikä niistä on kauhea. - Kiitos.
Minun pitää ehkä selittää jotain.
Ei todellakaan.
En halua, että pidät minua -
jonkin sortin... murhaajana.
Se on paljon monimutkaisempi juttu.
Jos kuuntelet, -
tajuat etten ole kamala tyyppi.
Ihan vitun sama, millainen tyyppi olet.
Ei tarvitse olla ilkeä. - Mitä?
Pelastin henkesi kahdesti.
Vaikket olisi kaverini, olet kusessa, -
etkä varmaan voi luottaa kehenkään muuhun.
Se että voin luottaa vain sinuun, -
kertoo kuinka päin helvettiä kaikki on.
Vihanhallintaongelmasi ei auta siinä.
En ole psykologi, mutta käyn ryhmissä.
Niissäkö missä vaihdetaan kuulumisia, -
juodaan kahvia ja tullaan teurastetuksi?
Juuri niissä.
Tiedätkö mitä? Minä olen vihainen.
Olin kurssini paras, -
mutta teen silti juopporatsioita -
kaupungissa, jossa saa drive-in-drinkkejä.
Tämä kaupunki on läpimätä, -
ja isäni murhaajat tekevät mitä tykkäävät.
Mutta minä en voi purkaa vihaani -
tappamalla ärsyttäviä vastaantulijoita.
Otan osaa, tuo kuulostaa tuskalliselta.
En pura vihaani, siksi halusin selittää.
Kuuntele.
Selvä.
Antaa tulla.
Pomoni on Dracula.
Mitä? - Dracula.
Dracula?
Dracula. - Ai kreivi Dracula?
Ei, presidentti Dracula.
Kyllä, anteeksi. Kreivi Dracula.
Olen hänen apuolentonsa, autan häntä.
Hoivaan ja ruokin, etenkin päiväsaikaan.
Tuotko Draculalle ihmisiä syötäväksi?
Teen muutakin.
Kuten mitä? Pesetkö hänen viittansa? - En.
Se kestää vain kemiallisen pesun.
Jeesus sentään.
Minä hölmö uskoin hevonpaskaasi.
Et ole sankari. Et ole edes pahis.
Sinä vain tapat satunnaisia ihmisiä.
Mitä? - Olit oikeassa.
Tämä on Loboja vielä paljon isompi juttu.
Niiden katoamisten takana oleva -
on yhdistetty murhiin ympäri maailmaa.
Jos se on sama tyyppi, -
hän on varmaan 70 - 80-vuotias -
ja ehkä historian pahin sarjamurhaaja.
Missä olet? - Minäkö?
Olen hänen kämpillään.
Ei hätää, minä pidätin hänet.
Ja hän teki minulle keksejä.
Et kai syönyt niitä? - En.
En syö tuntemattomien miesten keksejä.
Tulen sinne tiimini kanssa. - Älä.
Minä tuon hänet. Lobotkin jahtaavat häntä.
Tavataan Café du Mondessa, 20 minuuttia.
Ole varovainen, Rebecca.
Sinä myös.
Hemmetti. - Äkkiä.
Kaikilla lupa ampua, aloittakaa isku.
Meidän pitää löytää ötökkä.
Miksi?
Saan voimia niiden elinvoimasta.
Luota minuun, se toimii.
Tuolta portaista tulee iskujoukko, -
ja ravintolan temppu toistuu -
vain jos löydän ötökän.
Mehukas hämähäkki, jotain.
Kyllä!
Anna se!
Olette paha mies, herra Renfield!
No mutta...
...joskus siitä on hyötyä.
Osaako se lentääkin?
Saatana!
- Saatana.
Kun jotain hullua tapahtuu, voi sanoa -
"kurja, että jouduit todistamaan tuon".
Ja siihen vastataan -
"olen nähnyt paljon pahempaakin".
Kaikki tuo on minun "paljon pahempaakin".
Tämä karkasi ihan käsistä.
Mokoman Teddyn takia. Hän on surkimus.
Sori, Bella, minä lähden.
Pois tieltä. Tämä perhe on ihan sekaisin.
Hei, minä juuri puhuinkin...
Hän ei lähtenytkään.
Poika. - Äiti.
Missä sinä olit? - Likaisissa hommissa.
Esittelen sinulle jonkun.
Laskekaa se siihen. Pään viereen.
Se on vittu Dracula!
Ihan oikea Dracula. Ei vittu!
Hän haluaa valloittaa maailman kanssamme.
Päivää, herra Dracula.
Vai ruhtinas Dracula?
Enchantée. - Ilo on minun puolellani.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Ai. - Okei.
Toivottavasti sisko tulee pian.
Olemme pahassa jamassa.
Toin perheeni tällaiseen paikkaan -
sinä aamuna kun lähdin Draculan luo.
Oliko sinulla perhe? - Oli.
Kauan sitten.
Tosi kauan. - Olen vanhempi kuin luulisi.
Lilian oli silloin viisi.
Ajattelin, että diili kreivin kanssa -
tarjoaisi elämän, jonka ansaitsimme.
Tai jonka minä ajattelin ansaitsevani.
Petin heidät monin tavoin.
Se on hänen suurin voimansa.
Hän katsoo silmiin ja löytää sen, -
mitä ihminen kuvittelee tarvitsevansa.
Unelmat ja haaveet.
Ahneuden.
Häpeän.
Väitin, että hän pakotti minut -
hylkäämään perheeni.
Ei se ole totta.
Halusin niitä asioita ja seurasin häntä.
En ole uhri.
Tein itse omat virheeni.
Et sinä ole ihan paha tyyppi.
Elämässä tapahtuu kaikkea.
Joskus joutuu vampyyrin lumoukseen, -
joskus sitä kutsuu siskoaan vittupääksi -
mummin synttäreillä.
Sovi siskosi kanssa, kun vielä voit.
Siitä puheen ollen...
Soitan hänelle.
Renfield!
Ihanaa, että löysit jonkun, -
joka innoittaa sinua kasvamaan ihmisenä.
Missä olet?
Minäkin löysin ihmisiä, -
jotka vapauttavat piilevät lahjani.
He ymmärtävät, millainen maailma on -
ja mitä se tarvitsee.
Hei, Rebecca.
Etsitkö jotakuta?
Missä siskoni on?
Tarjosin sinulle paljon.
Silti luotat herkkiin instituutioihin, -
etkä johonkin selvästi kestävämpään.
Siskosi on täällä.
Hänellä ei ole paljon aikaa.
Minne sinä menet? - Pelastamaan siskoni.
Kyse ei ole pelkästään Loboista.
Dracula on heidän puolellaan.
Menen sitten yksin.
Minä yritin vastustaa häntä, -
ja hän tappoi ihmisiä, joista välitin.
En voi antaa sen toistua.
Haluatko olla sankari?
Sitten pitää riskeerata kaikki.
Minä välitän sinusta, joten kuuntele.
Et ole vapaa, ennen kuin kohtaat hänet.
Välitätkö minusta? - Tuletko siis kyytiin?
Jos teemme sen, -
meidän pitää iskeä ennen auringonlaskua.
Minulle käy ennen lounastakin. - Okei.
He osaavat odottaa meitä, -
joten isketään tyylillä.
Aseet eivät riitä.
Tarvitsen paljon ötököitä, -
puuvaarnoja, krusifiksejä -
ja ehkä taikapiirin.
Mikä on taikapiiri?
Se on kehä, joka vangitsee demoneja -
jos sanoo oikein latinaa. - Anti olla.
Pimeän tullessa on myöhäistä.
Onko tuo pakko tehdä nyt?
Anteeksi. - Sitä on...
Onko sitä hampaissa? - Joka hampaassa.
Riippumatta siitä mitä tapahtuu...
...keskity pelastamaan siskosi.
Onpa mukavaa, -
ettei teitä tarvitse kutsua sisään.
Hetkinen. Tunnenko minä sinut?
Näytät tosi...
...tutulta.
Päivää, konstaapeli.
Helvetti, panokset loppuivat.
En tarvitse aseita sinun kanssasi.
Mitä?
Vittu!
Olisit tarttunut tarjoukseeni.
Nyt voit valita vain, -
minkä raajoistasi revin ensin irti!
Mene!
Ei!
On varmasti raivostuttavaa, -
että Dracula valitsi minut.
Ei se hirveästi liikuta.
Olen jin jangillesi.
Tapasimme kerran aiemmin. - Olet alentuva!
Johan nyt. Melkein säikähdin.
Missä siskoni on? - Niin, se.
Ihan hetki.
Viritän ensin tunnelman.
Hei, Rebecca.
Älä pelkää. En satuta sinua.
On mukava viimeinkin tavata.
Olet kai kuullut minusta kaikenlaista -
Renfield-paralta.
Että hän tuo sinulle ihmisiä syötäväksi.
Meillä oli kyllä -
monimutkainen suhde.
Kun näin sinut hänen silmillään, -
tiesin, että asiat täytyy korjata.
Dracula-voimat ovat vitun mahtavat!
Älä sano "Dracula-voimat".
Mitä sinä sitten sanot? - "Kirous".
Olet hirveän dramaattinen!
Kuuntele. Niillä voimilla on hinta.
Sinusta tulee hänen orjansa. - Väärin meni.
Herra kertoi minulle, että...
Hitto.
500 vuoden ajan olen nähnyt vain -
heikkoutta ihmisten sydämissä.
Sitten katsoin sinun sydämeesi.
Renfield käytti pikku palaa voimistani -
tehdäkseen omasta mielestään hyvää.
Kuvittele, mitä minä voisin tehdä -
sinut rinnallani.
Voisimme tarjota oikeutta -
ilman sitä aina eläneille.
Ja voin parantaa siskosi.
Vereni herättää hänet.
Ei.
Sano vain sana, Rebecca, -
niin korjaan Lobojen aiheuttaman tuhon.
Pyydän vastineena vain...
...että sinä...
...tulet puolelleni.
Älä kuuntele, hän sanoi samaa minulle.
Voitko pelastaa hänet? - Voin.
Hän kutsui sinua tyhjäksi kuoreksi.
Siksi me olemme hyvä pari.
Minä olen täysi kuori.
Täynnä sitä, mitä sinulla ei ole.
Voimaa, valtaa, uskollisuutta!
Hänen aikansa loppuu.
Tule puolelleni. - Älä.
Juuri näin hän tekee.
Mitä sitten? Menetin isäni.
En voi menettää siskoanikin.
Jos hän voi palauttaa siskoni...
...ei haittaa, jos menetän itseni.
Olit väärässä. Ei hän ole hirviö.
Hän haluaa olla parempi, niin kuin sinä.
Ehkä minä voin auttaa.
Voin löytää valon pimeyden keskeltä.
KAIHTIMET
Hitto.
Se oli vaikuttavaa.
Näen, mitä Renfield näki...
...sinussa.
Nyt hän näkee sen menevän minuun.
Onneksi olkoon. Ammuit jalkaani.
Jalkasi vuotaa verta.
Kuole!
Idiootit!
Et voi viedä hampaitani.
Aina löytyy sinun kaltaisiasi ihmisiä.
Maailmassa on paljon enemmän Renfieldejä -
kuin Rebeccoja.
Totta. Minun kaltaisiani on miljoonia.
Minä riitän.
He kaikki yrittävät keksiä, -
miten päästä tuhoisista ihmissuhteistaan.
Muista, että sinulla on oikea valta.
Miljoonia läheisriippuvaisia.
Minä olen synkkä runous -
ihmiskunnan sydämissä.
Miljoonia minun kaltaisiani ihmisiä.
Sinun täytyy vain ottaa se käsiisi.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Tiedän.
Olen Robert Montague Renfield.
Olen läheisriippuvainen.
Olit oikeassa.
Et tarvinnut voimiasi orjuuttamaan minua.
Minä luovutin kaiken voimani sinulle.
Ja voin ottaa sen takaisin.
Minä riitän!
Ja minulla on tarpeeksi!
Ja minä kykenen muutokseen!
Koska rakastan itseäni.
Minä otan haltuun -
oman elämäni tänään!
Katso minua silmiin, Dracula.
Olen täysissä voimissani, kusipää!
Jumalauta, se toimi.
Onko tuo taikapiiri?
Luin ohjeet wicca-Tumblrista.
Mitä tuo on? - Kokaiinia.
Ilmeisesti mikä vain jauhe toimii, -
kunhan sanoo oikean loitsun.
Vau. Kiitos, wicca-Tumblr.
Mitäs nyt siis tehdään?
Onko viimeisiä toivomuksia?
Toivon -
viettäväni kauden helvetissä -
viihdyttävien ihmisen seurassa.
Saatana on Herra!
Tämä näyttää äärimmäiseltä ja hauskalta, -
mutta vampyyrien tappamisesta on -
sanottu niin paljon, ettei perässä pysy.
Hän on selvinnyt aika hurjista jutuista, -
joten piti kokeilla kaikkea.
En ole satavarma, että hän kuolee tähän, -
mutta ainakin toipumisessa kestää kauan.
Menestys tosiaan on paras kosto.
Touché, ma chérie. - Au revoir, ämmä.
Oletko kunnossa?
Renfield sanoi, että sain Draculan verta.
Se on nimi sellaiselle yrttijuomalle.
Saako sitä luontaistuotekaupasta?
Joo, varmaan.
Rakastan sinua, Kate.
Elikkäs.
Enää yksi tehtävä jäljellä.
Minun pitää maksaa teoistani.
Älä katoa rangaistaksesi itseäsi.
Kuulut tähän maailmaan.
Voit opettaa ihmisille paljon.
Kuten mitä?
Ei ole ikinä myöhäistä ryhtyä sankariksi.
Olin eksyksissä pimeässä hyvin pitkään.
Teidän avullanne minä...
...löysin tien ulos.
Ilman teitä en olisi oppinut, että...
...voin pelastaa itseni.
Kiitos sinulle, että -
herätit meidät henkiin Draculan verellä.
Ilman sinua emme olisi oppineet, -
millaista on palata tuonpuoleisesta, -
jossa näimme asioita, -
joita ei voi unohtaa.
Ja opimme asioita, -
joita ei voi unohtaa.
No niin.
Mahtava ryhmä tänään.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Kyllä se siitä.
Olen Robert Montague Renfield -
ja olen läheisriippuvainen.
Mutten ole enää pelkkä uhri, -
koska minä kohtasin demonini.
Minä myös pilkoin ne pieniksi paloiksi, -
upotin sementtiin ja huuhdoin viemäriin.
Jos minä pystyn siihen, -
ehkä kaikki pystyvät.
Vertauskuvallisesti siis.
Toni Koskelainen / Sophia Beckman