JA SAM RENFIELD
Caitlyn. Ovo je proces, dobro?
Ali važno je da zapamtiš
da se samo sami možemo spasiti.
On je čudovište.
On je jebeno čudovište, eto što je.
Ali kao da ne mogu pobjeći od njega.
Sjećaš li se što te isprva privuklo Mitchu?
Upoznali smo se na poslu.
OSJEĆAŠ SE TUŽNO? NISI SAM.
Bio je šarmantan
i tajanstven.
GRUPA POTPORE ZA OVISNE U VEZAMA
Častio me večerama
i vodio me na putovanja.
Rekao je da smo ja i on protiv svijeta.
Uz njega sam se osjećala važno.
Zdravo. Ja sam Robert Montague Renfield.
I baš kao i svi ovi pošteni ljudi, ja sam u destruktivnoj vezi.
Hej, hej... To je bilo mnogo.
Možda bismo se trebali vratiti na početak.
G. Renfield.
Dobro mi došli.
Ja sam Drakula.
Kad sam ga upoznao, bio sam agent za nekretnine
i htio sam ugovor koji će promijeniti moj život
i živote moje obitelji zauvijek.
I zasigurno jest.
Bit ćeš jako dobar pomoćnik.
G. Renfield.
Razumijem kako se Caitlyn osjeća.
Nikad ne pijem vino.
I on je mene vodio na večere.
Uz njega sam se osjećao važno.
Uveo me u visoko društvo.
Išli smo u kazalište.
Putovali smo na egzotična mjesta.
A zatim me učinio svojim familijarom.
FAMILIJAR: DRAKULIN SLUGA
Što znači da sam se brinuo za sve njegove potrebe.
Uključujući kadrovske promjene
i zadovoljenje njegovih posebnih prehrambenih potreba.
Čujte, nije da sam samo uletio u služenje Princa Tame.
Sjajno smo se zabavljali!
Ali kao i uvijek...
Slugo!
...zabava mora i završiti.
Lovci su se vratili.
A, da. Kukci. To se često spominje.
Drakuline moći dolaze od konzumiranja ljudi.
Moje dolaze od jedenja buba. Jasno?
Sjajno. Gdje smo ono stali?
Dolazim, gospodaru!
Jebemti! Sranje!
Sranje, jebemti!
Sranje!
Ovo je zaštitni krug, Renfielde.
Ne može pobjeći.
Oslobodimo svijet njegova zla
i napokon ćeš biti slobodan!
Slobodan?
Čim ja nestanem...
Zatvorit će te zbog onog što si činio za mene.
Ja sam tvoj jedini spas.
Ja sam ti jedini prijatelj.
Ja sam jedini
komu je stalo do tebe.
Sjećam se da sam mislio:
"Ovaj put to zaista misli."
Renfielde!
Mi smo posljednji od naše vrste.
Odsada, svaka kap krvi koju Drakula prolije
ide tebi na dušu.
Jebemti!
To nisam očekivao.
Ni to!
Gospodaru.
Jeste li dobro?
Ne.
Da.
Ovo je prilično tipični rezultat.
Na vrhuncu svoje moći
Drakula krene u totalni krvožedni pohod.
Pozitivci dođu i obave svoje,
a na meni je da počistim taj nered.
Ja to nazivam "prijelaznim periodom".
NEW ORLEANS - DANAS
Odvedem ga u drugi grad,
pomognem mu vratiti snagu,
nađem dobro mjesto da preživimo
dok ciklus ne počne ispočetka.
Oprostite. Bok.
Smijem li posuditi olovku?
Hvala.
Što nas vraća ovamo.
U međuvremenu,
dolazim ovamo i slušam kako ovi jadni ljudi govore o svojim čudovištima.
Govorila si o Mitchu i kako...
Znam da je ovo jako nisko na popisu loših stvari,
ali on voli i ska.
Vrstu glazbe?
Da.
Fishbone. Mustard Plug.
Voodoo Glow Skulls.
Mrzim to jebeno sranje!
Oprosti, Caitlyn. Tako mi je...
Mark, tako mi je...
Žao mi je. -U redu je.
Je li to ono gdje su 99 % trube?
Da, baš sam to mislio!
Ne! To je preveliko omalovažavanje
inovativnog doprinosa glazbi koju ska ima.
O, Bože, tko sam ja?
Renfielde?
Oprostite, ne... Progutao sam bubu.
Nenamjerno.
Postoji li namjerno?
Želiš li podijeliti svoju priču?
Ne, hvala. Mislim da ne biste razumjeli.
Znam da je zastrašujuće.
I misliš da se stvari nikad neće promijeniti.
Ali obećavam ti, jednog ćeš dana shvatiti
da možeš imati život kakav želiš.
No u međuvremenu, nadam se da ćeš dobiti nešto od dolazaka ovamo.
Jesam.
To je sjajno.
O, da. Dobivam nešto od dolazaka ovamo.
Žrtve.
Ali ne ove žrtve.
Idemo izreći ohrabrenja.
Ja sam dovoljan i imam dovoljno.
Zaslužujem sreću.
Zahvalan sam na svemu što jesam.
I danas preuzimam punu odgovornost nad svojim životom.
Mogu ponavljati ohrabrenja dokle žele,
to im neće izbrisati njihove probleme.
Ali ja mogu.
Mene nitko nikad neće zvati junakom.
No pronašao sam korisno rješenje za ljude poput Caitlyn.
Rješavam se njihovih čudovišta dajući momu što treba.
Hej, Doug?
Što radiš ondje, frende?
Netko je ovdje, Mitch!
O, Bože! Nema nikoga, Doug!
Misliš li da će nas obitelj Lobo pustiti da se izvučemo?
Ukrali smo im jebenu drogu.
Ne želim to ni čuti, Doug!
Dovraga! -Jebemti!
To je bio najbolji dio! -Koji vrag?
Zato nikad ne smještaš deku za piknik pokraj psećeg...
Govna! Dobro.
Zdravo, Mitch.
Gle. Čekaj, čekaj!
Dobro, stani.
Žao mi je.
Dobro? Žao mi je.
Kasno je za isprike.
Uzeo si nešto što ne možeš vratiti.
Možemo vratiti! To nije problem!
Sve ćemo ti vratiti.
Evo ga. Izvoli!
Uzmi. Nema problema.
Što je ovo?
Droga koju smo ukrali od tvog šefa.
Oprostite.
Što mislite, tko sam?
Plaćeni ubojica koji nas je došao ubiti.
Ja sam nešto...
...mnogo...
Gore.
Ja sam Caitlynin prijatelj.
O, Bože!
Gubi se odavde!
Čekaj.
Što ste rekli o plaćenom ubojici?
Tko si ti?
Caitlynin prijatelj.
Više poznanik.
Bio si niži odande.
Baš smiješno.
Ponestalo ti je noževa.
Pogriješio sam.
Da, smaknuće ide dobro. Poslao sam Apache Joea.
Tip reže ljudima jezike lovačkim nožem.
Ti mu reci da mu je ime rasističko!
Hajde!
O, sranje.
Sranje.
Koji kurac?
Jeste li pili večeras, gospodine?
Ne. Zašto? Želite li vi nešto?
Gubi se odavde!
Je li sve u redu, partnerice?
Jest.
Frustrira me što radimo ovaj usrani posao, a ima pravih zločina.
Vožnja u pijanom stanju jest zločin.
Znaš što mislim, Chris.
Čeka nas gomila izvještaja o nestalim osobama.
Hajde!
Ideš! To je Teddy Lobo. -Daj!
Jesi li sigurna?
Znate li tko sam ja? Teddy jebeni Lobo!
Da, prilično sam sigurna.
Nemoj učiniti ništa ludo. -Samo radim svoj posao.
Ti radiš svoj posao luđački, pogotovo kad su Loboi u pitanju.
Jebemti.
Jebemti!
Jebiga!
Pazi, Chris!
Jebi kurac!
Ne miči se! Ruke na volan!
Imam recept za ovo sranje!
Sranje!
Što sam učinio?
Zar nas gađa drogom? -Da.
Nisam ništa loše učinio!
Jebemti! Kokain!
Ne možeš me uhva... Ti to ozbiljno?
Uhićen si, pizdo!
Jebemti.
Nakon što smo godinama bili tjerani iz svih kutaka Zemlje,
opcije i bankovni račun
postali su... Ograničeni.
Ovo nije baš dvorac,
ali je baš pravo mjesto
na kojem nitko neće primijetiti čudovište koje se oporavlja.
Gospodaru?
Gospodaru!
O, dragi Isuse. Gospodaru!
Evo vas.
Izgledate...
Mnogo bolje?
Dodaj mi ruku.
Da, odmah.
Izvolite.
Amuse-bouche?
Čistač nepca?
Je li dobro?
Što je ovo?
To...
To je... Mislim da je to Doug.
Doug je smeće!
Hraniš me smećem! -Žao mi je, gospodaru.
Ovaj i nema glavu!
Ne, imao je glavu... -Ne tražim mnogo, Renfielde.
Samo krv nekoliko desetaka nedužnih ljudi.
Znam. Žao mi je.
Posjednimo vas i...
Želim sretne parove,
nesvjesne turiste,
pokoju časnu sestru.
Autobus pun navijačica.
Autobus pun navijačica?
Autobus pun navijačica odmah bi mi povratio snagu.
Mislite, ženskih navijačica?
Nemoj odmah prebaciti na seks.
Ne, ne. Nisam ni rekao da je seksualno.
Znaš da me ne muče rodovi.
Jedem i muškarce i žene.
Važna je čistoća.
Samo će mi ona vratiti...
Punu snagu.
Razumijem, gospodaru.
Zaslužujete bolje.
Ali suvremeni je svijet opasno mjesto.
Možda, kad bismo bili malo oprezniji,
mogli bismo prestati bježati.
Znate, skrasiti se.
I ja bih mogao imati...
Mogli bismo imati
život, ponovno.
Koji kurac?
Sigurno je teško
biti zatočen između njihovih i mojih pravila.
Njihova pravila nude
zbunjujuću zbrku moralnosti,
dok su moja jednostavna.
Možeš ubiti i pojesti što god želiš
i nikad ne umrijeti.
To je uistinu dar,
a ti ipak misliš da me to čini nekakvim čudovištem.
Imaš li pojma koliko je to bezobzirno?
Žao mi je.
Moje su potrebe jedino što je važno, slugo.
A koje su točno moje potrebe?
Vaše potrebe... Vaše su potrebe...
Sretni parovi,
nesvjesni turisti...
Časne sestre
i autobus pun navijačica.
Uistinu.
Ovo biste mogli nazvati mojim dopunskim zdravstvenim.
Njegova krv ima moć liječiti ozljede.
Nema čak ni participacije.
Osim ako ubrojite moju dušu.
Nabavit ćeš mi
točno ono što tražim.
Ne mogu u zatvor.
Reći ću vam sve što vas zanima. Što vas zanima?
Ubojstva!
Toliko smo ljudi hladnokrvno ubili!
Sinoć, na primjer.
Ubili smo ljude jer su nam htjeli ukrasti drogu.
To su dva zločina, čovječe!
Dva zločina.
Nitko nije ni bio kod njega, a već priznaje.
Vidiš li to?
Srušit ću čitavo carstvo Loboa zbog zaustavljanja u prometu.
Daj šapu, partneru.
Idemo. -Što?
Idemo.
Van? -Ne.
Idemo. -Ne!
Usput, nisam ništa rekao.
Izlazim, bejbe!
Koji je ovo kurac? -Oprostite!
Znate što? Jebite se!
Jebite se ti i ti.
Hej! Što je ovo?
Spremao se sve reći!
Rekao bi bilo što
zbog traume koju ste mu priuštili.
Takvog smo ga našli.
Za Boga miloga, Quincy.
Tvoj je posao zaustavljati pijane vozače, a ne rušiti mafiju.
Bježao je od nečega, gospodine.
I onda se zabio u kontrolnu točku,
počinio deset prekršaja,
da ne spominjem psovanje policajaca!
Ti mene psuješ cijelo vrijeme.
Jebi se, Kyle!
Gle, Quincy...
Tvoj je otac bio jedan od najiskrenijih i najpoštenijih murjaka.
A ti si u mnogočemu poput njega.
I prije nego što je umro,
obećao sam mu da ću se brinuti za tebe.
Ali katkad trebaš znati surađivati.
Ovo ti nije odskočna daska.
Nego dno.
Koji kurac vi gledate?
Sranje.
Što si sada učinila?
Što uvijek učinim.
Uhvatim Teddyja Loboa u zločinu
i zatim, vidi čuda, opet se izvuče!
A što je s FBI-evom radnom jedinicom?
Postojite već četiri mjeseca. Što ste učinili protiv Loboa?
Prisluškivanje?
Saslušanje? Prometna kazna?
Jeste li ih mrko pogledali?
Ljuta sam zbog onog što su učinili tati koliko i ti.
Ja jednako želim osvetu.
Ali svaki se dan trudim progutati taj bijes
da ne bih sjebala istragu.
I ako ne naučiš pustiti,
nikad nećeš dobiti pravdu koju želiš.
Nisi samo ti izgubila tatu.
Izvoli. Čuvaj se.
Zaslužila si. Okupaj se u tome.
Teddy!
Majka te želi vidjeti.
Dobro.
Dolje.
Dugi, jednaki potezi.
Hej, mama.
Teddy.
Rekla si da me trebaš?
Sjedni, molim te.
Znaš li uopće zašto smo postali
najmoćnija zločinačka obitelj u gradu?
Nismo najveći.
Nismo najbogatiji.
Međutim, nas se najviše boje.
Naš ugled kao okrutnih i nasilnih
nešto je na čemu sam marljivo radila.
Ali u zadnje vrijeme, naši neprijatelji
kao da nas se ne boje kao nekad.
Boje se, mama.
Ne oni jadnici koji su nam krali drogu.
Ni pet obitelji.
A ni ona prometna policajka.
Ova je obitelj carstvo, Teddy.
Ja sam izgradila carstvo.
I moram znati da mu je budućnost sigurna.
Moram znati u čijim je rukama.
I moram znati da se te ruke mogu uprljati.
Znam da Teddy nešto smjera.
Naći ću čvrste dokaze.
Mnogo je narančaste boje.
Što je ovo? Nekakvo upozorenje?
Mislim da je tekst ska-pjesme.
Ska nije mrtav.
Jebemti.
Zacijelo se šališ.
ŠKOLSKI AUTOBUS
Misliš da ćeš ovdje naći odgovore?
Mislim da ćemo naći večeru.
Odgovore možda za desert.
Eno je. Sigurno želiš učiniti ovo, Teddy?
Da, siguran sam.
Tu murjakinju treba podsjetiti na to tko vodi grad.
O, sranje.
Jebemti.
Ovo nije izgledalo dobro. Nimalo!
Prekid!
Možeš li mi naručiti broj tri?
WC je upravo naručio broj dva.
Oprosti.
Tko su ovi tipovi?
Miči se ili ću ti prosvirati glavu!
Evo ti, turiste!
Dolje!
Hej, može usluga?
Samo ostanite mirni
i gotovo nitko neće stradati.
Hvala, Teddy.
Došla sam pronaći dokaze protiv tebe, a ti mi ih daješ.
Što pokušavaš?
Čovječe, zar želiš glumiti svoga tatu?
Misliš da ti je tata umro kao junak?
Ubili smo boga u njemu.
I dok je ležao ondje na podu,
preklinjao je za svoj život.
Tata ti je bio kukavica.
Ali znaš što? Poštedjet ću te te sramote.
Dat ću ti priliku da živiš.
A sve što moraš jest
priznati svima ovdje
da i tebe posjedujemo.
Onda, što će biti?
Ubij me.
Što?
Čuo si me, šupčino.
Ubij me.
Ubij me kao što si ubio moga tatu.
Ili to nisi bio ti?
Jesi li čekao u autu dok je to učinio netko od tvojih?
Ja ću rado to učiniti.
Začepi!
Jesi li ikada ustrijelio nekoga?
Ustrijelio sam milijun ljudi.
Onda dodaj i mene na popis. Hajde, faco!
Ustrijeli me!
Misliš da se zafrkavam? Ustrijelit ću te u facu!
Da? Samo daj!
Želiš li biti jebena junakinja?
Dobro.
Evo ga.
Čestitam.
Bolja si od svog oca.
Jebemti! Sranje!
Jesi li dobro? -Da. Tvoja ruka...
To je bilo čudesno.
To što si učinila.
Suprotstavila si mu se.
Kako si to učinila?
Kakav bih život imala pod đonom jednog od tih šupaka?
Jako...
Jako tužan.
Da.
Jesi li ti to odsjekao tipu ruke ukrasnim pladnjem?
To, to je bio adrenalin.
To je bilo zakon.
Hvala.
Ja sam Rebecca Quincy.
Policajka Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Kul.
Jesi li odavde ili...
O, ne, ja sam...
Odasvud.
A, vojska.
To bi objasnilo pokrete.
Da, ali odavno. Iz Velikog rata.
Irak?
Nije bio velik.
Ali sve u svemu dobar. Tri od pet.
Oprostite.
Ne bih htjela ometati...
Što god da ovo jest...
Ali možemo li ustati?
Da. Molila bih vas sve,
stanite u red da uzmem vaše izjave.
I da zahvalimo g. Renfieldu
za njegovu hrabrost danas.
I... Hvala.
Spasio si mi život.
Ja sam... Spasio sam život?
Spasio si živote svima nama.
Zbilja nisi odavde
jer ne viđamo često tvoju vrstu.
Oprosti, ali koja je to vrsta?
Junaci.
Ajme, to je bilo čudesno!
Ona je čudesna.
I vidjela me.
Zaista me vidjela.
To se nije dogodilo odavno.
Zaboravio sam kakav je to osjećaj.
Možda postoji nada. Možda ona može...
Renfield!
Što radiš?
Dolazi ovamo.
Smjesta.
A, jebemti!
Mislite li da je prekasno da zgrabim redovnicu?
O čemu smo razgovarali jučer?
Čitav sam dan budan i razmišljam o tome.
Što je ovo?
Moj plan.
SVJETSKA DOMINACIJA
Vaš plan?
Ali vaš je plan oduvijek bio samo piti krv.
Tako je.
Što sam radio sve ove godine?
Pogledaj me, skrivam se u sjenkama i smeću
poput neke oboljele životinje.
I sam si to rekao.
Ja zaslužujem bolje. Zašto onda ne prihvatim to što jesam?
A to je?
Bog, Renfielde.
Besmrtno, nezasitno,
svemoćno biće.
Sve što si rekao o suvremenom svijetu je istina.
On je opasno mjesto.
Ali ne za nas.
Za njih je opasno, tužno, propalo mjesto.
Puno straha i očaja.
Slab je.
Žudi za moćnom silom da ga vodi,
da ga kontrolira,
da upravlja njime.
Poput tebe.
Čitavo ovo društvo osmislili su Renfieldi
za Renfielde.
Zašto bih se ja morao njemu prilagoditi?
On se treba prilagoditi meni.
I sve dugujem tebi, slugo.
Ne. Mislim da ste čitali između redaka...
Uistinu.
U ovome smo zajedno, Drakula i Renfield.
Odsada čovječanstvo neće više biti podijeljeno
na dobre i zle.
Samo na sljedbenike
i na hranu.
Ti i ja,
zauvijek, do kraja vremena.
Dovraga.
Kakav je moj život?
Moj je život
poput beskrajnog hodnika sa zrcalima,
a ja sam uvijek klaun.
Pozdrav svima. Trebam vašu pomoć.
Jesi li dobro?
Ne.
Moram izaći iz toksične veze.
Dobro. Pa, sjedni
i ispucaj se. -Dobro, hvala.
Dobro. I jebeš Carol, valjda.
I ja je mrzim.
Zašto nam najprije ne bi rekao
kako si uopće došao ovamo?
Bio sam na zadatku
za svog šefa.
Zapravo sam slijedio Boba
jer sam mislio da bi Bob bio jako dobar...
Prijatelj?
Da. Hvala, Bobe.
Hvala tebi, Renfielde.
A zatim...
Počeo sam slušati sve vaše priče. I...
I bile su tako tužne.
To smo mi.
I prvi put
u više godina osjećao sam da nisam sam.
Shvatio si da si ovisan.
Moram se promijeniti. Vidim da se moram promijeniti
i želim to, ali moj šef,
mislim da on živi u zabludi.
Misli da može vladati svijetom.
On je egoist, Renfielde.
Svi znamo kako se osjećaš. -Da.
Ne. On je drukčiji.
Ne možeš ga izbaciti iz glave? -Ne.
Osjećaš se kao da bi te ubio da pucne prstima.
Da. Ne bi trebao ni pucnuti.
On svojim umom kontrolira štakore.
U redu je. Na lijekovima je.
Renfielde, ovo je školski primjer ovisnosti.
Egoist će iskoristiti ovisnikovo nisko samopoštovanje.
Ali ti si onaj koji ima pravu moć.
Moraš je samo vratiti.
Kako da to učinim?
Fokusiraj se na svoje potrebe.
Nisam godinama razmišljao o svojim potrebama.
A da se prestaneš fokusirati na njegove potrebe?
Ako ne...
Da. Što bi bilo?
Prestani se fokusirati na njega.
Ne bi vratio punu moć.
Točno. Ne bi vratio punu moć.
Što? To je tako čudno. Zašto bi se tako izrazio?
Ali da, ima pravo.
Ima potpuno pravo.
Ne bi vratio punu moć.
Uzmi svu energiju koju trošiš na njega
i usmjeri je na sebe.
A zatim ćeš ti biti taj
koji će vratiti punu moć.
Da! -Puna moć.
Ja? Ja da imam...
Ja da imam punu moć? -Želim da to kažeš.
Reci: "Imat ću punu moć."
Imat ću punu moć.
Čuo sam te, ali nisam ti povjerovao.
Ne. -Daj da te opet čujem.
Imat ću punu moć. -Da!
Vidim smiješak, zato što ti se sviđa.
Sada reci kao da svijet mora čuti.
Imat ću punu moć!
Tako je!
Onaj tip koji dolazi ovamo svaki tjedan,
oprosti se od njega.
Sad si ova osoba.
INSPIRACIJA
YOLO - SLOBODA - ODLUČNOST
Izvoli.
Moć je u tvojim rukama.
OBRANA OD EGOISTA
Ova je knjiga tvoj štit. Tvoja Biblija.
To je kul farma mrava.
Ima li još mjesta?
Da. -Da?
Hvala.
Dajmo mu ideje.
Znaš li što je četka?
I očisti te gadne nokte.
Idemo u spa. Ja idem s tobom.
Uravnotežimo te čakre!
I obnovimo odjeću za ovo stoljeće.
Pomislio bi da će napad na policajca
u restoranu pred gomilom svjedoka
biti dovoljan da zatvori Teddyja Loboa.
Mislite da ne znam što se događa?
Ne znam koliko vas je na platnoj listi Loboa,
ali ne možete uništiti sve dokaze
ni uplašiti sve svjedoke.
Dobro? Jer će kad-tad doći netko dovoljno hrabar da istupi
i pomoći će mi srušiti Loboe
i sve vas pizde!
Zauvijek!
G. Renfield?
Robert Montague Renfield, da.
Vama na usluzi.
Izgledate drukčije.
Dobro drukčije.
Sviđa mi se vesta.
Hvala.
Bio sam u Macyju.
Došao sam dati izjavu.
Uvijek nosite cvijeće kada dajete izjavu?
Da. Ovo je za sve.
Za sve.
Možete li...
Stavite ga u vodu.
A ostalo je za vas.
Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
Rebecca, to ti je dečko?
Začepi, jebote, Kyle!
Hvala što ste došli, g. Renfield.
To mi mnogo znači.
Da, znači mnogo da mogu
učiniti nešto ispravno, bar jedanput.
Kad bih mogla izraziti koliko sam zahvalna
što ste ovdje...
Jer bez vas...
Mislim da bih bila izgubljena.
Vi ste ustali za sve koji su ikad živjeli u strahu
od moćnih sila koje nam upravljaju životima.
Dobro? I morate to nastaviti činiti
jer kad se ljudi poput vas prestanu suprotstavljati,
tada čudovišta preuzmu.
Tako da...
Niste izgubljeni.
Vi ste inspiracija.
Hvala, g. Renfield.
Robert.
Roberte.
To je onaj lik koji je sredio sve u restoranu.
Za koga radi?
Za pet obitelji?
Ne znam.
Ali hakirali smo NSA-ov satelit
i možemo ga pratiti
rabeći razne kamere po gradu.
Mogu vam dati pristup svemu.
I povećamo.
Našli smo ga. -Bum! Uspjeli smo!
Sada ga možemo pratiti.
Njegova posljednja lokacija je stara bolnica.
Imate do kraja dana da ga nađete i ubijete.
Daj mi deset minuta.
Uzet ću do kraja dana.
Možeš li potražiti DNK s ove kemijske u bazi podataka FBI-a?
I Interpola?
Ne mogu ovo povjeriti nikomu iz moje postaje.
Kemijska je nađena blizu lokacije
gdje su nestala ova tri tipa.
Teddy Lobo bježao je s te lokacije kad sam ga uhitila.
Ta su trojica navodno
ukrala drogu od Loboa.
Jasno.
A DNK s ove kemijske
mogao bi povezati Teddyja s tim mjestom zločina.
Možda je nategnuto, ali moram pokušati.
Čuj, znam
da se nisam baš dobro nosila sa svime otkad je tata...
Ali zbilja trebam tvoju pomoć.
Možeš li provjeriti kemijsku?
Molim te.
ZABRANJEN ULAZ NEZAPOSLENIMA
Idemo. Hajde.
Koji kurac?
Jebem ti mater!
Ronnie, nazovi mamu!
Odmah!
Ronnie, nazovi moju mamu!
Halo, Ronnie?
Ronnie, jesi li me opet slučajno nazvao?
Zar ste pobjegli? Halo?
Ljudi? -Teddy.
Koji kurac? Mama!
Teddy. -Mama?
Teddy? -Znaš li ti tko sam ja?
Teddy? -Ja sam jebeni Teddy Lobo!
Ja sam grof Drakula.
Pobijedio si.
Tko si ti?
Je li te poslala Crkva?
Crkva? Ne.
Koji ti je kurac? Ja sam kriminalac.
Čitava moja organizacija je zla.
Zla? O, jebemti.
Frende...
Zašto si ovdje? -Jer želim pronaći ovog tipa!
Tražim ovog tipa.
Gurao je nos u poslove naše obitelji
i ubio je naše dečke dok je spašavao
gomilu nedužnih ljudi.
On ti je jebeni cimer?
On mi je sluga!
Čini se da te ne služi baš dobro.
Dobili ste pozornicu Quincy. Nakon zvuka recite što trebate.
Bok, Rebecca. Ne trebam te hitno. To sam ja, Robert.
Htio sam zapravo pitati...
Želiš li možda nešto pojesti?
Zdravo, Renfielde.
Očekivao sam te.
Molim te, uđi.
Zatvori vrata.
DOBRO DOŠAO! UĐI
Sranje.
Prekrasna odjeća.
Jako šarena.
Izgledaš kao dječak koji se mora braniti od drugih.
Dakle...
To je, dakle, "ne"
na pitanje hoćeš li mi donijeti večeru.
"Ne"? Ne. -Ne?
Ne. To nije "ne".
Ne, nije "ne".
Da.
Veliko "da" za večeru.
Za gozbu. Za golemu gozbu.
Zapravo, drago mi je da ste ovdje.
Zapravo sam...
Baš sam krenuo do vas.
Krenuo si?
Da, ali imao sam...
Previše trupala. -Imaš trupla?
Da, previše.
Toliko ih je
da ih nisam mogao ponijeti. Trebali ste vidjeti.
Problem je u tome da me leđa jako bole.
A plan je angažirati prijevoznika
jer ću tako moći prenijeti trupla.
Znate što? To je smiješno, ne morate se zamarati,
neću vas gnjaviti svojim problemima.
Ne, ne.
Slobodno.
Govori mi o svojim problemima.
Reci mi o naoružanim kriminalcima
koji su te napali dok si ubijao njihove
jer si štitio takozvane "nedužne ljude".
Žao mi je.
Žao mi je, gospodaru, nisam vam htio nauditi.
Nauditi mi?
Zar želiš reći
da bi ti mogao ičime povrijediti
mene?
Ne, ne, gospodaru. Nisam tako mislio.
Ne, ne, u redu je.
U redu je. -Zbilja?
Ne, nego... Daj da ti objasnim nešto.
Dobro.
Pogriješio sam s tobom.
Trebao sam shvatiti za što si sposoban
kad si bio tako željan pridružiti mi se.
Ne bih rekao da sam bio željan.
Uhvatili ste me u trenutku slabosti
i možda manipulirali mnome.
Bio sam slab. -Ne, ne.
Rabili ste moć... -Ne.
Ne!
Moći rabim za mnogo toga,
ali nisam ih rabio na tebi.
Bio si notar koji se htio obogatiti dobrim poslom.
Ti si iskoristio mene!
Ti si rabio moju moć zato što si ljuska!
Prazno ništavilo koje ništa ne može ispuniti.
Jedino što je tvomu životu davalo značenje
bila je moja moć.
Moć koju si ti rabio da mi doneseš žrtve
dok si glumio da si sam žrtva.
Međutim, ja sam prava žrtva ovdje!
Mene si se zakleo štititi!
A ti...
Napustio si me!
Ne.
Nije istina.
Baš kao što si napustio svoju ženu
i svoju kćer.
To nije... Nisam.
Nisam ih napustio.
Pogledaj sebi u oči, Renfielde.
Ti si čudovište, Renfielde.
A ne ja.
Ti.
Ne.
Sad bi bilo dosta.
Bilo bi dosta.
OBRANA OD EGOISTA
Što?
Neću više tolerirati zlostavljanje.
Prestanite se smijati.
"Ja zaslužujem ljubav."
"Zaslužujem sreću."
Ti zaslužuješ samo patnju!
Znam da je bolno iskustvo biti nemrtav.
I ja suosjećam s vašom boli.
Molim te, prosvijetli me. Daj da učim od tebe.
Pronaći ću sve koje si ikad volio
i iscijedit ću ih.
Uništavat ću ovu...
Ovu... -Garsonijeru?
Garsonijeru dok se ne pretvori u pepeo!
Ohrabrenje.
"Ja sam dovoljan
"i zaslužujem sreću."
Još sam neke stvari htio reći.
Tko ti je stavio te ideje u glavu?
CRKVA LIVESPRING
Naravno.
Što?
Sranje.
Mislite
NESTALA OSOBA DOUG DOBIE
da je Doug ubijen?
Ne mogu reći sigurno, ali...
Nadam se da jest ubijen.
Nadam se da je rastrgan na sitne komadiće.
I onda...
To ne bih smjela govoriti policajcima, ha?
Karla! Margarite su gotove!
Caitlyn!
O, Bože! -Kušaj ovo.
Jeste li vi Caitlyn Berggren?
Sada mogu biti tko god želim.
Tako je. Da, možeš!
Prijavili ste nestanak M. Flahertyja?
NESTALA OSOBA MITCH FLAHERTY
Možda. -Vi ste Caitlyn?
Kako se poznajete?
Iz grupe za potporu.
Za ljude ovisne o šupcima.
Anonimni šupci.
U crkvi Livespring.
JA ZASLUŽUJEM SREĆU.
Shvatila sam da mogu prepoznati zdravu ljubav,
ali ne mislim
da je zaslužujem.
I to dijelom progovara sram, ali i brzopletost.
Renfield?
Mogu li dovršiti barem jedno svjedočanstvo?
Jesu li svi dobro?
Ako želiš tako reći.
Svi smo dobro. Što se događa?
Moramo otići. Smjesta.
Koje pravilo kaže
da moramo o osjećajima govoriti u dvorani?
Ustanite. Idemo na sigurno do jutra.
Hajde, ustanite! Pokret!
Renfielde, duboko udahni. Svi smo dobro. Obećavam...
Mark, moramo otići. Smjesta.
Dobro.
Bok.
Došli ste na sastanak?
Uđite onda. -Ne!
Ne!
Cilindar i štap odložite pokraj vrata.
Renfield.
Osjećam se...
Mnogo bolje.
Nemojte.
Želite li se predstaviti grupi?
Ja sam princ Vlaške.
Neki me zovu Princ Tame.
Drugi, Gospodar Smrti.
Međutim,
većini...
Poznat sam jednostavno kao...
Renfieldov šef!
Ja sam Drakula.
Ovdje očito imamo posla s nečim većim od egoizma.
Gospodaru?
Molim vas.
Nisam vas smio napustiti.
Mogao si imati sve.
Dao sam ti da biraš
između božanske moći
i očajničkog jada ljudi.
Zašto?
Zašto bi odabrao ovo?
Zato što...
To sam ja.
Gospodaru, molim vas.
Ovo su dobri ljudi.
Dobro, napokon si mi dao ono što sam te tražio.
Idemo jesti!
Molim vas!
Ne. Ne!
Molim vas, Drakulo!
Ne!
Postoje iskustva gora od smrti, Renfielde.
Na primjer,
provesti preostale godine svog bijednog života
znajući da sve opačine kojima si svjedočio prošlog stoljeća
neće biti ništa
u usporedbi s patnjom koju ću ja pustiti
na ovaj svijet.
Svijet koji si odabrao umjesto mene.
Kada završim s ljudskom vrstom,
svi do kojih ti je stalo patit će.
Zato što si me izdao.
Čovječe.
Ruke uvis!
Uništio sam sve.
Ja ću prijaviti.
Mislio sam da ću spasiti ove ljude ako njihova čudovišta odvedem Drakuli.
Ali zapravo sam svoje čudovište doveo ravno njima.
Jesi li prijavio?
Jesam.
Koji kurac?
Žao mi je, Rebecca.
U redu je.
Ovo nije zbog vas, gđice Quincy.
Nego zbog njega.
Moram saznati što se dogodilo Teddyju
i kazniti odgovorne.
Vi biste, od svih ljudi, trebali razumjeti.
Htjela sam ga odvesti u zatvor.
Pođite i svi vi.
Čuj, Quincy.
Ovo je važno uhićenje. Nudim ti promaknuće.
Dobro?
Bolja satnica, bolja plaća, bolje parkirno mjesto.
Zapravo, Kyleovo mjesto.
Hej! -Jebi se, Kyle!
Čestitam.
Ovo nije baš ono čemu si se nadala.
Ali uspjeh je zapravo najbolja osveta.
Dobro.
Jebemti!
Aktivirajte čitav grad!
Nađite ih!
Pozor svima!
Pozornica Rebecca Quincy sada je tražena bjegunka.
Ona i njezin muški suradnik naoružani su i opasni.
Pozornica i nepoznati počinitelj. Upotrijebite smrtonosnu silu.
Koji kurac?
Stani, stani.
Stani.
Jebemti, jebemti!
Čekaj, čekaj!
Čekaj.
Ne, ne.
Ta tvoja zločinačka obitelj...
Bi li uživala u tome da vidi
odrubljivanje glave svojih neprijatelja
i nabijanje na kolac svojih protivnika?
To je sve što želimo, čovječe.
A može li mi obitelj podići vojnike?
Mogu obaviti nekoliko poziva, da.
Kako god da vam je Renfield naudio,
vratit ću 10.000 puta više.
Oslobodit ću vojsku smrti
dok budem grijao kožu
pokraj gomile
gorućih trupala.
Kako ti to zvuči?
Zvuči kao da moraš upoznati moju mamu.
Jesi li sretan ili ćeš me sjebati?
Kako se osjećaš?
Nadam se da si gladna.
U redu je.
Pištolj i mobitel su ti ovdje.
Odložit ću to ovamo. Tako.
Gdje sam? -Kod mene.
Ovo nije otmica.
Zapravo, znaš,
ja sam još tvoj uhićenik.
Smijem li sjesti?
Snickerdoodle?
Ne želim tvoje ubojite kekse.
To su obični keksi.
Ne znam što obični keksi znače ubojici.
Ni ja to ne znam.
Oprezno, trebaš se odmarati. -Dobro.
Jesi li dobro? -Da.
Daj mi ubojiti keks. -Da.
Ali ne onaj koji izgleda kao govno. -Ne znam koji ti izgleda kao govno.
Hvala.
Čuj, trebao bih ti objasniti.
Nema potrebe.
Ne želim da me smatraš nekakvim...
Ubojicom.
Zapravo je mnogo zamršenije od tog.
Kad bi me samo poslušala,
shvatila bi da nisam tako loš tip.
Zaboli me kakav si tip.
Ne trebaš biti zlobna.
Molim?
Spasio sam ti život. Dvaput.
Ne kažem da trebamo biti frendovi,
ali u velikoj si nevolji i ja sam možda jedini komu možeš vjerovati.
To što samo tebi mogu vjerovati
dokaz je da sam zaista sjebana.
Možda si sjebana zbog potisnutog bijesa.
Što?
Nisam psiholog, ali bio sam na sastancima.
Bio si na sastancima? Da?
Na onima kamo ljudi dođu, pitaju ih kako su,
popiju kavu
i onda ih brutalno ubiju?
Na tim sastancima?
Da, na tim sastancima.
Znaš što?
I jesam bijesna.
Bila sam najbolja u svojoj klasi,
a još radim kao prometna policajka
u gradu s drive-through koktel-barovima.
Radim kao konj za grad koji je korumpiran
i dopušta da ljudi koji su mi ubili oca rade što god žele i izvuku se.
No za razliku od tebe, ja ne mogu iskaliti bijes
ubijajući svakog šupka za kojeg mislim da je to zaslužio.
Oprosti. To zvuči...
Bolno i...
Ja ne iskaljujem bijes.
Da ti objasnim...
Molim te.
Dobro.
Samo izvoli.
Ja radim za Drakulu.
Što?
Za Drakulu.
Drakulu?
Drakulu.
Za grofa Drakulu?
Ne, za predsjednika Drakulu.
Da, da. Oprosti.
Grofa Drakulu.
Ja sam mu familijar.
Brinem se za njega, hranim ga,
znaš, sve, pogotovo tijekom dana.
Nabavljaš Drakuli ljude za jelo?
Radim i druge stvari.
Na primjer?
Pereš mu plašt?
Ne.
Nosim ga na kemijsko.
O, Bože.
Ne mogu vjerovati da sam popušila tvoja sranja!
Ti nisi junak.
Nisi čak ni zločinac.
Ti si samo tip koji nasumično ubija ljude.
Što je?
Rebecca, imala si pravo.
Provjerila sam kemijsku u Interpolu.
Ovo je veće od Loboa.
Tko god da je odgovoran za te nestanke,
povezan je sa slučajevima diljem svijeta desetljećima unatrag.
Ako je to isti tip,
ima vjerojatno 70 ili 80 godina
i možda je najuspješniji serijski ubojica u povijesti.
Gdje si ti?
Gdje sam ja?
Kod njega doma.
Ali u redu je, moj je uhićenik
i ispekao mi je kekse.
Nisi valjda pojela te kekse? -Ne!
Ne jedem kekse od neznanaca.
Dobro. Doći ću onamo s timom.
Ne, nemoj. Ja ti ga moram dovesti.
I Loboi ga traže.
Ne znam komu vjerovati.
Nađemo se u Cafe Du Mondeu za 20 minuta.
Dobro, samo...
Budi oprezna, Rebecca.
I ti.
O, sranje.
Kreni!
Svim jedinicama,
napad je odobren.
Moramo naći bubu. Odmah!
Zašto?
Od njih crpim snagu.
Od njih crpiš snagu?
Da. Vjeruj mi, djeluje.
Svake će sekunde gomila tipova uletjeti,
a ako želiš da učinim što i u restoranu,
moramo smjesta naći bubu.
Daj... Sočni pauk. Bilo što.
To!
Daj mi to!
Vi ste zločesti, g. Renfield!
Da, pa...
Katkad je to korisno.
Ta pizda može letjeti?
O, sranje!
Znaš, kad se dogodi nešto ludo
i netko kaže: "Oprosti što si to vidio",
a druga osoba kaže:
"Vidio sam i mnogo gore."
Da.
Sve što sam danas vidjela bit će moje "mnogo gore".
Sve se otelo kontroli.
A zašto? Zbog Teddyja?
On je prokleti idiot!
Žalim, Bella, ali odustajem.
Miči mi se s puta.
Čitava obitelj je luda.
Hej, baš sam govorio o...
Čini se da se vratio.
Sine.
O, mama...
Gdje si bio?
Jako sam prljao ruke.
Dođi, moram ti pokazati nekoga.
Ovdje. Stavite ovamo.
Odmah ispred glave.
To je jebeni Drakula!
Pravi jebeni Drakula!
Jebemti!
Želi zavladati svijetom s nama.
Zdravo, g. Drakula.
Ili da kažem, prinče Drakula?
Zadovoljstvo mi je.
Zadovoljstvo je samo moje.
Moramo o mnogočemu razgovarati.
Dobro.
Nadam se da će mi sestra uskoro doći.
Traženi smo.
Odveo sam obitelj na ovakvo mjesto.
U Londonu, na dan kad sam otišao Drakuli.
Imao si obitelj?
Jesam.
To je bilo davno.
Jako davno.
Ne izgledam tako staro.
Ovo je Lilian. Tad je imala pet godina.
Mislio sam da će nam odlazak u Europu i sklapanje posla s grofom
donijeti život kakav zaslužujemo.
Ili...
Koji sam ja mislio da zaslužujem.
Jako sam ih razočarao.
Znaš, to je njegova
najveća moć.
Pogleda te u oči i sazna
što misliš da trebaš da bi ti život bio potpun.
Tvoje snove i tvoje želje.
I tvoju... Pohlepu.
Tvoju sramotu.
Krivio sam ga što me natjerao da napustim svoju obitelj...
Ali to nije istina.
Ja sam htio sve to i odabrao sam slijediti ga.
Ja nisam žrtva.
Sve sam te pogreške učinio sam.
Čuj, ne mislim da si tako loš tip.
Život ti priušti mnoga sranja,
ali katkad postaneš vampirov sužanj nekoliko desetljeća,
a katkad nazoveš sestru nepodnošljivom kozom
na proslavi bakina rođendana.
Moraš popraviti stvari sa sestrom dok još možeš.
Kad smo kod tog...
Nazvat ću je.
Renfield!
Divno je da si napokon našao nekoga
tko te nadahnjuje da rasteš kao osoba.
Hej, gdje si?
Ja sam našao neke ljude
koji će isto osloboditi moj potencijal.
Oni razumiju ovaj svijet kakav jest
i što treba.
Halo, Rebecca?
Tražiš li nekoga?
Gdje mi je sestra?
Ponudila sam ti toliko, Rebecca,
no ti povjerenje daješ tako krhkim institucijama.
Umjesto nečemu mnogo izdržljivijem.
Imamo tvoju sestru.
Nema mnogo vremena.
Rebecca, kamo ideš?
Po sestru. -Rebecca, ne razumiješ.
Nisu više samo Loboi, nego...
Drakula je s njima.
Dobro, idem sama.
Molim te, pokušao sam mu se oduprijeti,
a on je pobio meni drage ljude.
Ne mogu to ponovno dopustiti.
Želiš li biti junak, Renfielde?
Moraš riskirati sve.
A kao netko komu je stalo do tebe...
Nećeš biti slobodan dok se ne suočiš s njime.
Stalo ti je do mene?
Je li to dovoljno da uđeš u auto?
Dobro, ako ćemo to učiniti,
trebamo se pripremiti i moramo to učiniti prije sumraka.
Ja sam spremna i prije ručka.
Dobro.
Budimo iskreni, znaju da dolazimo.
Stoga uđimo sa stilom.
Samo oružje neće biti dovoljno.
TRGOVINA MAMCIMA
Trebat ću bube.
Gomilu buba.
Drvene kolce,
raspela...
I možda zaštitni krug.
Koji je to kurac?
Krug načinjen od praha...
On zarobi demona ako izgovoriš
frazu na latinskom. -Zaboravi.
Kada padne mrak,
bit će prekasno.
Možeš li to sačuvati za poslije?
Oprosti. -Samo...
Je li mi na zubu?
Na svim ti je zubima.
Ma što da se dogodi ondje,
pobrini se da spasiš sestru.
Sigurno je lijepo
kad ne trebaš poziv da uđeš.
Čekaj malo.
Poznajemo li se mi?
Zato što izgledaš...
Poznato.
Dobar dan, pozornice.
Sranje. Nemam metaka.
Misliš da trebam oružje da bih te sjebao? Idemo.
Koji kurac?
Jebemti!
Trebala si prihvatiti moju ponudu prije.
Sada će ti jedina ponuda biti
da izabereš koji da ti ud prvi otkinem!
Kreni!
Ne!
Ovo te sigurno izluđuje.
Odabrao je mene umjesto tebe.
Ne osjećam nešto previše zbog toga.
Ja sam očito jin, a ti si jang.
Jedva smo se vidjeli.
Umišljeno govno!
O, Bože.
Gotovo si me prepala.
Gdje mi je sestra?
A, to...
Trenutak, molim.
Prvo trebam prilagoditi atmosferu.
Zdravo, Rebecca.
Bez brige.
Neću ti nauditi.
Drago mi je što se upoznajemo.
Mogu samo zamisliti što si sve čula o meni
od jadnog Renfielda.
Osim što si ga tjerao da ti nosi ljude za jelo?
Pa, imali smo...
Kompliciran odnos.
Međutim, kad sam te vidio kroz njegove oči,
znao sam da moram ispraviti stvari.
Imati Drakulinu moć jebeno je čudesno!
Prestani govoriti "Drakulina moć"!
Dobro. Kako bi ti to nazvao?
To je prokletstvo.
Bože, kako jebeno voliš dramatizirati!
Hoćeš li me poslušati? Moć ima svoju cijenu.
Postat ćeš mu rob.
Vidiš, tu griješiš.
Jer gospodar mi je rekao...
Sranje.
Pola tisućljeća gledam samo slabost
u srcima ljudi.
A onda sam pogledao u tvoje.
Renfield je rabio samo djelić moje moći
da čini što je mislio da je dobro.
Zamisli što bih ja mogao, Rebecca,
s tobom uza se.
Mogli bismo privesti licu pravde
one koji su je predugo izbjegavali.
I mogu izliječiti tvoju sestru.
Moja će je krv vratiti.
Ne.
Samo reci, Rebecca,
i poništit ću što su Loboi učinili.
Sve što tražim zauzvrat
jest...
da mi se pridružiš.
Ne, ne slušaj ga! Ista je sranja govorio meni!
Možeš li je spasiti?
Da.
Kako te ono nazvao?
Praznom ljuskom?
Zato ja i Drakula dobro funkcioniramo zajedno.
Ja sam puna ljuska.
Puna svega što ti nemaš.
Snage.
Moći.
Odanosti!
Ponestaje joj vremena.
Pridruži mi se. -Nemoj!
Rekao sam ti. On to radi.
Pa što?
Izgubila sam tatu.
Ne mogu izgubiti i sestru.
A ako mi je on može vratiti...
Briga me ako izgubim sebe.
Pogriješio si u vezi s njim.
On nije čudovište.
On želi biti bolji. Poput tebe.
Možda ja mogu pomoći.
U čitavoj tami,
mogu pronaći svjetlost.
SJENILA OTVARANJE
Sranje.
To je bilo impresivno.
Shvaćam što je Renfield vidio
u tebi.
Sad će vidjeti kako to ulazi u mene.
Čestitam.
Prostrijelila si mi stopalo.
Stopalo ti...
Krvari.
Umri!
Idioti!
Ne možete mi uzeti zube!
Znaš, uvijek će postojati ljudi poput tebe.
Mnogo je više Renfielda u svijetu
nego što je Rebecca.
Ima pravo.
Postoje milijuni takvih kao ja.
Ja sam dovoljan...
I svi pokušavaju shvatiti
kako nadvladati svoje destruktivne veze.
Uvijek zapamti da si ti taj koji ima pravu moć.
Milijuni ovisnih osoba.
Ja sam mračna poezija
u srcima čitavog čovječanstva.
Milijuni ljudi baš poput mene.
Moraš je samo uzeti natrag.
Znaš li što si ti?
Da, znam.
Ja sam Robert Montague Renfield!
I ja sam ovisan.
Imaš pravo.
Nisi trebao rabiti moć da bi me učinio slugom.
Jer sam ti dao svu svoju moć.
I mogu je vratiti.
Ja sam dovoljan!
I ja imam dovoljno!
I mogu se promijeniti!
Zato što volim sam sebe.
I preuzet ću punu kontrolu
nad svojim životom danas!
Pogledaj me u oči, Drakulo.
Puna moć, pizdo!
Čovječe, upalilo je!
Je li to zaštitni krug?
Upute su s wiccanskog Tumblra.
A to?
Kokain. -Zbilja?
Očito bilo kakav prah djeluje
dokle god izgovoriš prave čarobne riječi.
Ajme. Hvala, wiccanski Tumblr.
Dakle...
Što ćemo sada?
Imaš li posljednju želju?
Želim
provesti neko vrijeme u paklu
gdje su svi zabavni ljudi.
Pozdrav Sotoni!
Da, znam da izgleda ekstremno i malčice zabavno,
ali, u našu obranu, mnogo je mitova o tome
kako točno ubiti vampira.
Zbunjujuće je.
Osobno sam vidio da se vratio
nakon gadnih sranja.
Zašto ne pokušati sve?
Nisam čak ni sto posto siguran da će ovo uspjeti.
Ali znam da će mu trebati jako dugo da se vrati iz ovoga.
Imala si pravo.
Uspjeh je najbolja osveta.
Touché, ma chérie.
Au revoir, kujo.
Hej. Jesi li dobro?
Renfield je rekao da ste mi dali Drakuline krvi?
O, ne. To je eufemizam za...
Za biljni lijek.
Misliš da ga imaju u drogeriji?
Da, mislim da da.
Volim te, Kate.
Dakle...
Preostaje nam još samo jedno.
Moram platiti za to što sam učinio.
Ne želim da odeš nekamo da bi se kaznio.
Ti pripadaš svijetu.
Ljudi moraju učiti od osobe poput tebe.
Što to?
Da nikad nije kasno da budeš junak.
Jako sam dugo bio zarobljen u svijetu tame.
Ali uz vašu pomoć...
Našao sam izlaz.
Bez vas ne bih nikad naučio da...
Mogu spasiti sam sebe.
I hvala tebi
što si upotrijebio Drakulinu krv da nas oživiš.
Znaš, da nije bilo tebe,
nitko od nas ne bi saznao kako je to
vratiti se s druge strane.
Nakon što smo vidjeli stvari
koje je nemoguće izbrisati.
I saznali stvari
koje se ne mogu zaboraviti.
Dobro.
Ovo je bio fantastičan sastanak.
Nadam se da je dobro.
Bit će dobro.
Ja sam Robert Montague Renfield i ovisan sam o drugima.
Ali više se ne osjećam poput žrtve
jer sam se napokon suočio sa svojim demonima.
Moglo bi se reći da sam sasjekao svoje demone na komadiće,
zacementirao ih i bacio u kanalizaciju.
I ako sam ja našao snage za to, možda svatko može.
DRAKULINA KRV
Metaforički govoreći.
Prijevod EDITUS
Obrada metalcamp