Přeloženo pomoci ai Upravil Jozoo
Caitlyn, to je proces, dobře?
AHOJ moje jmeno je
Ale je důležité, abyste si to zapamatovali
že jediný člověk, který nás může zachránit, jsme my sami.
Je to monstrum.
Zatracené (zkurvené) monstrum.
To on je.
Ale vypadá to, že se od něj nemůžu dostat.
Pamatujete si, co vás k Mitchovi vůbec přitáhlo?
Potkali jsme se v práci a...
"Cítíte se modře?" "Nejste sami."
byl okouzlující a tajemný.
"Změna začíná u vás" "ZÁVISLÝ VZTAH" "Závislý vztah - Anonymní skupina pro závislost"
Vypil mě a povečeřel a vzal mě na cestu,
a...
řekl mi, že jsem to já a on proti světu.
Dal mi pocit, že jsem důležitá.
Ahoj.
Jmenuji se Robert Montague Renfield.
A stejně jako všichni tito slušní lidé,
Jsem v destruktivním vztahu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. To bylo hodně.
Možná bychom se měli vrátit na začátek.
Pane Renfielde, vítám vás.
Jsem...
Drákula.
Když jsem ho potkal, byl jsem realitní právník
doufám, že uzavřeme dohodu, která změní můj život
a životy mé rodiny navždy.
Oh, a to zcela jistě bylo.
Bude z vás velmi dobrý pomocník, pane Renfielde.
Chápu, jak se Caitlyn cítí.
Nikdy nepiju víno.
Také mě napil a povečeřel.
Dal mi pocit, že jsem důležitý.
Uvedl mě do vyšší společnosti.
Šli jsme do divadla.
Cestovali jsme do exotických míst.
A pak mě učinil známým.
fa-mil-iar (podstatné jméno): Drákulův služebník. Děvče s malou porcí Drákulovy moci.
Což znamená, že se postarám o každou Mistrovu potřebu.
Včetně personálních změn
a zařizování jeho speciálních dietních požadavků.
Podívejte, neskočil jsem do služby princi temnoty.
Měli jsme skvělé časy.
Ale jako všechny skvělé časy...
- Sluha. - dojdou ke konci.
Lovci se vrátili.
Ach ano.
Chyby. Tohle přijde hodně.
Drákulovy síly pocházejí z konzumace lidského života.
Moje pocházejí z pojídání brouků.
Dávat smysl? Skvělý. Kde jsme byli?
Už jdu, Mistře!
Hovno. Do prdele. Hovno.
Hovno. Do prdele. Hovno. Do prdele.
do-do-do-Prdele.
Tohle je ochranný kruh, Renfielde.
Mm.
Nemůže uniknout.
Zbavme tento svět jeho zla,
a můžete být konečně svobodní!
Volný, uvolnit?
Ve chvíli, kdy jsem pryč,
zamknou tě za to, co jsi pro mě udělal.
Jsem vaše jediná záchrana.
Jsem tvůj jediný přítel.
Jsem jediný
kdo se o tebe stará.
Vlastně si pamatuji, že jsem si myslel,
"Myslí to opravdu, opravdu vážně. tentokrát"
Renfielde!
Jsme poslední svého druhu.
Od této chvíle se každá kapka krve Drákula prolévá
bude ve vašich rukou.
Do prdele. To jsem nečekal.
Nebo to.
Mistře, jste v pořádku?
Ne.
To jo.
To je poměrně typický výsledek.
Na vrcholu svých sil Dracula pokračuje
ohýbačka s plným náklonem sající krev,
dobří kluci se objeví a udělají svou věc,
a pak je na mně, abych ten nepořádek uklidil.
Tomu říkám naše přechodné období.
Tak ho vezmu do nového města, ošetřuji ho zpět k plné síle,
najít slušné místo, kde se dá vyjet
dokud celý cyklus nezačne znovu.
Uh, promiňte. H-Ahoj.
Můžu si půjčit pero, prosím?
Děkuji.
Což nás přivádí zpět sem.
Mezitím sem přicházím a poslouchám tyto ubohé duše
mluvit o jejich příšerách.
Právě jsi mluvil o Mitchovi, co...
Vím, že tohle je až na seznamu špatných věcí,
ale také se opravdu věnuje ska.
- Druh hudby? - Ano.
Rybí kost, Hořčičná zátka, Voodoo Glow Skulls.
Nesnáším to svinstvo!
Je mi to tak líto, Caitlyn. Jsem tak...
- Marku, já... je mi to tak líto. - To je v pořádku.
Je to ten, který má 99% rohy?
Jo, vidíš, to jsem myslel.
Ne. To je velké zjednodušení
inovativního příspěvku ska k hudbě.
Ach můj bože, kdo jsem?
- Renfield? - Hmm?
Promiň, ne, spolkl jsem brouka.
Neúmyslně.
Co-jaký jiný způsob je...
Chtěli byste se podělit o svůj příběh?
Ne. Děkuji - děkuji. Nemyslím, že bys to pochopil.
Vím, že je to děsivé.
A ty si myslíš, že se věci nikdy nezmění,
ale slibuji ti, že jednoho dne pochopíš
že můžeš mít život, jaký chceš.
Ale zatím jen doufám
že z toho, že jste sem přišli, něco získáte.
Jsem.
To je skvělé.
Oh, ano, něco dostávám
pryč odsud: oběti.
Ale ne tyto oběti.
Udělejme naše afirmace.
Mám dost a mám dost.
Zasloužím si štěstí.
Jsem vděčný za všechno, co jsem,
a dnes přebírám plnou kontrolu nad svým životem.
Mohou je opakovat
afirmace vše, co chtějí.
Jejich problémy nikdy nezmizí.
Ale já můžu.
Teď mě nikdo nikdy nenazve hrdinou,
ale přišel jsem na oboustranně výhodné řešení
pro lidi jako Caitlyn:
zbavte se jejich příšer tím, že dáte mému, co potřebuje.
Ahoj, Dougu. Co tam děláš, kamaráde?
Někdo tam venku je, Mitchi.
Oh, můj bože, venku nikdo není, Dougu!
Brácho, myslíš, že Lobo rodina bude?
nechme toho pryč?
Ukradli jsme jejich zkurvené drogy, člověče.
Nechci to slyšet, Dougu!
Sakra.
- Co to kurva? - Sakra.
To byla ta nejlepší část.
Co to sakra, člověče?
To je přesně důvod, proč si nikdy neuděláte piknik
vedle hromady psů...
Hovno! Dobře.
Ahoj Mitchi.
Podívej.
Počkat, počkat, počkat!
Dobře, vydrž. Omlouvám se.
Dobře? Omlouvám se.
Je příliš pozdě na lítost.
Vzal jsi něco, co nemůžeš nikdy vrátit.
No, můžeme to vrátit. To není problém.
Prostě vám to všechno vrátíme. Je to tady.
Pokračuj.
- Mít. Žádný problém. - Uh...
- co je to? - To je, ehm...
Drogy, které jsme ukradli vašemu šéfovi, pane.
Omlouvám se.
Uh, kdo si myslíš, že jsem?
AA nájemný vrah nás poslal zabít.
jsem něco moc,
mnohem horší.
Jsem přítel Caitlyn.
Ó můj bože.
Vypadni odsud. Ne, ne!
Počkejte. Co jsi říkal o nájemném vrahovi, který tě poslal zabít?
Ach.
Kdo jsi?
Caitlynin přítel.
Spíš známost.
Odtamtud jsi byl menší.
Legrační.
Ach!
Vypadá to, že vám došly nože.
Mýlil jsem se.
Ah
Jo, samozřejmě, že hit jde dobře.
Mám na něm Apache Joe.
Muž vyřezává lidem jazyky
s loveckým nožem.
Řeknete mu, že jeho jméno je rasistické.
Pojď!
Sakra.
Hovno.
Co to sakra?!
Vy jste dnes večer pil, pane?
Ne.
Proč? Máte zájem?
Dobře, vypadni odsud.
Tady je všechno v pořádku, parťáku?
Ano.
Jen je frustrující být na tomhle detailu
když se tam venku dějí skutečné zločiny.
Řízení v opilosti není skutečný zločin?
Víš, co myslím, Chrisi.
Máme hromadu hlášení o pohřešovaných osobách, které musíme sledovat.
Pojď!
- Sakra, tady Teddy Lobo. - Co to kurva? Pojď!
- Jsi si jistá? - Víš kdo jsem?
Já jsem Teddy kurva Lobo!
Jo, jsem si docela jistý.
Nedělej nic šíleného, Rebecco.
Dělám jen svou práci.
Děláte svou práci velmi bláznivým způsobem,
zvláště pokud jde o Lobos.
Do prdele.
Sakra.
Do prdele!
Pozor, Chrisi!
Do prdele! Hovno!
Nehýbej se! Ruce na volantu!
Mám recept na tuhle sračku!
Hovno.
Co jsem kurva udělal?
- Hází po nás drogy? - Ano!
Neudělal jsem nic špatného.
Do prdele. Kokain!
Nemůžeš kurva chytit...
To myslíš vážně?
Jste zatčen, děvko.
Do prdele.
Po desetiletích bytí
vyhnáni ze všech koutů světa,
naše možnosti a bankovní účet se trochu omezily.
Není to úplně hrad,
ale je to přesně ten druh místa
nikdo nemá tendenci si všimnout zotavujícího se monstra.
Mistr?
Mistr.
Ach, drahý Ježíši.
Mistr.
Tady jsi.
Ty vypadáš...
mnohem lépe?
Podej mi ruku.
Ano. Rovnou.
Tady máš. Trochu amuse-bouche. (lahůdka předkrmu)
Čistič patra.
Fuj.
Je to dobré?
co to je?
Uh, to...
Uh, to je, uh... to je Doug, věřím.
Doug je odpad!
Krmíš mě odpadky!
Omlouvám se, mistře.
Tenhle nemá ani hlavu.
Ne, měl hlavu.
Víš, nežádám toho moc, Renfielde.
Jen krev několika desítek nevinných lidí.
Vím. Omlouvám se, mistře.
Pojďme se posadit a pak...
Chci šťastné páry, nic netušící turisty,
hrstka jeptišek, aa... autobus roztleskávaček.
Plný autobus roztleskávaček?
Autobus plný roztleskávaček
takhle mě vrátí do plné síly.
Myslíte ženské roztleskávačky?
Nedělejte z toho sexuální záležitost.
Ne, ne. Neřekl jsem, že ano.
Víš, že mi nejde o pohlaví.
Víš, budu jíst kluky, budu jíst dívky.
To je čistota.
Jen to mě přivede zpět k...
Plná síla.
Chápu, mistře.
Zasloužíš si lepší.
Ale moderní svět je nebezpečné místo.
Možná kdybychom byli trochu opatrnější,
mohli bychom, víš, přestat utíkat.
Víš, uklidni se a mohl bych...
Mohli bychom mít znovu život.
Musí to být těžké
být chycen mezi jejich a mými pravidly.
Jejich pravidla nabízejí matoucí změť morálky,
zatímco moje jsou velmi jednoduché.
Můžete zabíjet a jíst
co chceš a nikdy nezemři.
A je to opravdu dar.
A přesto si myslíš, že tě to dělá
nějaké monstrum.
Máte představu, jak je to bezohledné?
Omlouvám se. Omlouvám se.
Moje potřeby jsou to jediné, na čem záleží, služebníku.
A jaké přesně jsou mé potřeby?
Um, vaše potřeby, vaše potřeby byly, uh...
šťastné páry, nic netušící turisté, uh...
jeptišky, jeptišky a autobus plný roztleskávaček.
Vskutku.
Předpokládám, že tohle bys nazval můj plán zdravotní péče.
Jeho krev má moc léčit zraněné.
A není tam ani copay.
Pokud neuvažujete o mé duši.
Dostanete pro mě přesně to, co chci.
Nemůžu jít do vězení.
Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět.
Co chceš vědět?
Vraždy! Vraždy.
Chladnokrevně jsme kurva zavraždili tolik zasraných lidí.
Jako například minulou noc jsme tyto lidi zavraždili
za pokus ukrást naše drogy.
To je dvojka, můj chlape. To je zatracená dvojka.
V místnosti ještě nikdo nebyl a už se přiznává.
Vidíš to?
Zničím celé impérium Lobo
mimo jednu dopravní zastávku.
Dej ji tam, parťáku.
- Pojďme. - Co?
- Pojďme. - Jsem venku?
- Ne. Ne! - Pojďme.
Mimochodem, kurva jsem nic neřekl. -Co to je...
- Jsem venku, zlato! - Co to sakra je?
Promiňte, všichni. Hádej co.
Do prdele!
Jdi na tebe a ty.
Ahoj. Hej, hej, hej, hej, hej. co to je?
Chystal se všeho vzdát.
Byl připraven říct cokoli
kvůli traumatu, kterým jsi ho utrpěl.
Už když jsem ho našel, byl traumatizovaný.
Za hlasitý pláč, Quincy.
Vaším úkolem je zabíjet opilé řidiče,
ne samovolně svrhnout dav.
Před něčím utíkal, pane.
A pak narazil do kontrolního bodu DUI,
spáchal deset trestných činů,
a nemluvě o vyproštění místnosti plné policajtů.
- Pokaždé mě omýváš. - Do prdele, Kyle!
Podívej, Quincy.
Váš otec byl jeden z nejčestnějších
a neúplatní policajti, které jsem znal.
A ty jsi mu hodně podobný.
A než odešel, slíbil jsem to tvému otci
Udělal bych maximum, abych se o tebe postaral.
Ale někdy musíte vědět, kdy hrát s míčem.
Tohle není tvůj odrazový můstek.
Je to tvé dno.
Na co to sakra koukáte, co?
Sakra.
Co jsi udělal tentokrát?
Co dělám pokaždé.
Chyťte Teddyho Loba při páchání zločinu a pak:
Co? Oh, překvapení, zase mu to prošlo.
A co vaše-vaše malá FBI, uh, pracovní skupina tam nahoře?
Jste zpátky čtyři měsíce.
Co jsi udělal s Lobosem?
Oh, oh, oh, aa odposlech?
Předvolání? Zatracený parkovací lístek?
Tvrdý pohled přes restauraci?
Jsem stejně naštvaná z toho, co udělali tátovi, jako ty.
Chci pomstu stejně moc jako ty.
Ale každý den se nutím ten vztek spolknout
abych si nezkazila vyšetřování.
A pokud se nemůžeš naučit nechat to být...
nikdy se nedočkáš spravedlnosti, kterou chceš.
Nejsi jediná, kdo tu ztratil tátu.
♪ Vražda, vražda, vražda ♪
♪ Když vtrhl dovnitř ♪
♪ Vražda, vražda, vražda ♪
♪ Když vtrhl dovnitř... ♪
Tady máš. Opatruj se.
Vydělal si to. Osprchujte se v něm. - Dík.
- Teddy. - Ooh! Dobře.
Tvá matka tě chce vidět.
Dobře.
♪ Vražda, vražda, vražda, když vtrhl dovnitř ♪
♪ Vražda, vražda, vražda... ♪
Přízemí.
♪ Možná jste o něm slyšeli, ten chlap ztratil nervy. ♪
Dlouhé, rovnoměrné tahy.
Čau mami.
Teddy.
Řekl jsi, že chceš... Řekl jsi, že mě chceš vidět?
Posaďte se, prosím.
Víš vůbec, proč jsme se stali
nejmocnější zločinecká rodina v tomto městě?
Nejsme největší. Nejsme nejbohatší.
Nejobávanější jsme však my.
Naše pověst bezohlednosti a násilí
je něco, na čem jsem velmi tvrdě pracovala.
Ale v poslední době se zdá, že naši nepřátelé nejsou
tak se báli jako kdysi.
Oni se kurva bojí, mami.
Ne dvoubitoví pankáči, kteří kradou naše drogy.
Ne těch pět rodin.
A ne ta zasraná dopravní policistka.
Tato rodina je impérium, Teddy.
Vybudovala jsem impérium.
A potřebuji vědět, že jeho budoucnost je bezpečná.
Potřebuji vědět, komu patří do rukou.
A potřebuji vědět, že ty ruce se mohou trochu ušpinit.
Vím, že Teddy něco chystá.
Najdu důkazy, aby to zůstalo.
Mám hodně oranžové barvy.
co to je? Nějaké varování?
Myslím, že je to text ke ska písničce.
Ska není mrtvá.
Do prdele.
♪ Můžete se dotknout nebe ♪
♪ Protože je tu střela ♪
♪ V noci ♪
♪ Proměna temnoty ve světlo... ♪
To si ze mě děláš srandu.
To jo! Dobře!
Myslíš, že tady najdeš odpovědi?
Myslím, že si dáme večeři.
Možná odpovědi na dezert.
Tady je.
Jsi si jistý, že to chceš udělat, Teddy?
Ano, jsem si jistý, že to chci udělat.
Tomu policajtovi je třeba připomenout, kdo řídí tohle město.
Sakra.
Do prdele.
Oh, to není dobrý pohled.
Není to vůbec dobrý pohled. Přerušit. Přerušit.
Můžete mi objednat číslo tři?
Toaleta právě objednala číslo dvě.
Promiňte.
Kdo jsou sakra tihle kluci?
Pohyb a já ti ustřelím hlavu.
Vezmi si to, turisto!
K zemi!
Hej, udělej mi laskavost.
Jen zůstaň v klidu,
a skoro nikdo se nezraní.
Děkuji, Teddy.
Přišel jsem sem, abych tě spojil s místem činu,
a jdete a proměníte to v jedno.
O co se snažíš?
Sakra, snažil ses napodobit svého otce?
Co myslíš, tvůj táta zemřel jako statečný hrdina?
Porazili jsme tvého otce.
A když tam ležel na podlaze,
prosil o život.
Tvůj otec byl zbabělec.
Ale víš co? Chci tě ušetřit té ostudy.
Dám ti šanci žít.
Vše, co musíte udělat, je přiznat to všem tady
že vás také vlastníme.
Takže, co to bude?
Zastřel mě.
Co?
Slyšel jsi mě, kreténe.
Zastřel mě.
Zastřel mě, jako jsi zastřelil mého otce.
Nebo jsi to nebyl ty?
Čekal jsi v autě?
zatímco jeden z tvých kluků to udělal za tebe?
Jsem víc než šťastný, že to udělám, Teddy.
Drž hubu.
Už jsi někdy někoho zastřelil?
Zastřelil jsem milion lidí.
Pak si mě přidejte do seznamu.
No tak, tvrdý chlape. Zastřel mě.
Pokud si myslíte, že je to zkurvená hra,
Střelím tě do tvého zasraného obličeje.
To jo? Opovaž se.
Chceš být teď zasraný hrdina?
OK dobře.
Tady jsme.
Gratulujeme.
Jsi lepší než tvůj otec.
Do prdele! Sakra!
Ach.
Jsi v pořádku?
To jo. To jo. Ach...
To bylo úžasné. Byla jsi úžasný.
Co jsi udělala.
Postavila ses mu.
Jak jsi to udělala?
Jaký život bych vedla
pod palcem jednoho z těch debilů?
Velmi... velmi smutný.
To jo.
Sledoval jsem, jak jsi usekl chlapovi ruce?
s ozdobným servírovacím podnosem?
Oh, uh, A-ano.
To byl adrenalin.
Uh, bylo to úžasné.
Um, já-já-já jsem Rebecca Quincy.
Důstojníku... Důstojníku Quincy.
Robert Montague Renfield.
Oh, uh, Montague. Chladný.
Jste odtud nebo...
Ach ne. já jsem...
Uh, všude.
Ach, armáda.
To-to by vysvětlovalo všechny pohyby.
Jo, ale navždy... Velká válka.
Uh... Irák.
Možná ne skvělé, uh, víš,
ale celkově docela dobré... Tři hvězdičky z pěti.
Omlouvám se.
Nechci rušit cokoliv, co to je,
ale...
můžeme teď vstát?
Ano.
Kdybych mohl mít všechny prosím, uh,
jen se za mě postavte na výpovědi svědků.
A kdybychom všichni mohli poděkovat panu Renfieldovi
za jeho dnešní statečné úsilí.
Děkuji, pane Renfielde.
Vy jste ten muž, pane Renfielde.
A děkuji.
T-Ty... zachránil jsi mi život.
já...
zachránil život?
Zachránil jsi nám všechny životy.
Opravdu nesmíš být odsud,
Protože váš druh určitě moc často nevídáme.
Promiňte, co je to za druh?
Hrdinové.
Hmm.
Páni. To bylo úžasné.
Ona je úžasná.
A ona mě viděla.
Opravdu mě viděla.
To se nestalo celé věky.
Zapomněl jsem, jaký to je pocit.
- Možná existuje naděje. - Oh, Bůh vám žehnej.
Možná může...
Renfield.
Co děláš?
Pojď sem.
Ach, kurva.
Myslíš, že je příliš pozdě chytit jednu z těch jeptišek?
O čem jsme se včera bavili?
U-Um...
Byl jsem celý den vzhůru a přemýšlel jsem o tom.
Ach. co je to?
Ah Můj plán.
Tvůj plán?
Ale tvůj plán byl vždycky jen pít krev.
Přesně tak.
Co jsem celé ty roky dělal?
Chci říct, podívej se na mě, číhám ve stínech a špíně
jako nějaké nemocné zvíře.
Sám jsi to řekl... Zasloužím si lepší.
Proč tedy nepřijímám to, co skutečně jsem?
Který je?
Bůh, Renfielde.
Nesmrtelný, nenasytný...
Hurá!... všemocná bytost.
Všechno, co jsi řekl o moderním světě, je pravda.
- Je to nebezpečné místo. - Hmm.
Jen ne pro nás.
Pro ně je to nebezpečné, smutné, rozbité místo
plný strachu a zoufalství.
Je to slabé.
Touha po mocné síle, která by ho vedla,
ovládat to, dominovat.
- Jako Ty. - Hmm.
Chci říct, celou tuhle společnost navrhl Renfields,
pro Renfields.
Tak proč bych se tomu měl přizpůsobovat?
Mělo by se mi to přizpůsobit.
- Dlužím ti to všechno, služebníku. - Ach ne.
Myslím, že jsi mohl číst mezi řádky
- trochu tam. - Vskutku.
Jsme v tom spolu,
Drákula a Renfield.
Od této chvíle už lidstvo nebude rozděleno
u dobra a zla,
pouze sledujícími...
a jídlo.
Ty a já navždy, až do konce časů.
Sakra.
Jaký je můj život?
Můj život je jako...
nekonečná chodba zábavných domácích zrcadel, ale...
všichni klauni jsem já.
Hej, všichni.
Potřebuji vaší pomoc.
Jsi v pořádku?
Ne.
Potřebuji se dostat z toxického vztahu.
Dobře. Dobře, dobře, dobře, dobře, posaďte se a nechte ji trhat.
Jo díky.
Dobře, ano. Srát Carol, asi.
Své...
Taky ji nenávidím.
Proč nezačneš tím, že nám to řekneš
co tě sem vůbec přivedlo.
Byl jsem v práci.
Pro mého šéfa.
No, a vlastně jsem sledoval Boba,
protože jsem si myslel, že to Bob udělá
velmi dobrý, ehm...
přítel?
Ano. Děkuji, Bobe.
Děkuji, Renfielde.
A pak, víte, jsem začal slyšet
všechny vaše příběhy a...
Chci říct, všichni byli tak smutní.
To jsme my.
A víte, poprvé po letech,
Cítil jsem, že nejsem sám.
Uvědomil sis, že jsi spoluzávislý. -Mm-hmm.
Potřebuji se změnit. Vidím, že se musím změnit,
a, uh, chci, ale můj šéf,
je podle mě docela klamný.
Uh, myslí si, že může ovládnout svět.
Je to narcista, Renfielde.
Všichni přesně víme, jak se cítíš.
- Ano. - Přesně tak.
Ne, on je jiný.
Nemůžeš ho dostat z hlavy. -Ne.
Ooh, a máš pocit, že by tě mohl zabít
lusknutím prstů.
Ano. Nebylo by třeba ani prasknout. -Ach.
Svou myslí ovládá krysy.
Uh...
To je v pořádku, to je v pořádku. Je na lécích.
Renfielde, tohle je spoluzávislost 101.
Narcista toho plně využije
nízké sebevědomí spoluzávislého,
ale ty jsi ten, kdo má skutečnou moc.
A vše, co musíte udělat, je vzít to zpět.
Jak to udělám?
Zaměřte se na své potřeby.
Chci říct, jen jsem o tom nepřemýšlel
kteroukoli z mých potřeb za léta.
Ale kdybyste se přestali soustředit na jeho potřeby, co by se stalo?
Pokud ne...
Jo, co by se stalo?
Přestaňte se soustředit na jeho potřeby.
Co by se stalo?
Nevyroste do plné síly.
Přesně tak. Nevyroste do plné síly.
Co? To je tak divné.
Proč bys to formuloval takhle?
Ale ano, má pravdu.
Má naprostou pravdu.
Nevyroste do plné síly.
Můžete vzít všechnu tu energii, kterou jste na něj vynaložili
a přiložte to k sobě.
A pak to budeš ty, kdo vyroste do plné síly.
- Ano. - Plná síla.
Vyrostu... Dorostu do plné síly?
Chci tě slyšet, jak to říkáš.
Řekněte: "Vyrostu do plné síly."
Já-Vyrostu na plný výkon.
Slyšel jsem, že to říkáš, ale nevěřil jsem ti.
- Ani náhodou. - Nech mě slyšet, jak to říkáš znovu.
- Vyrostu do plné síly. - Ano!
Vidím tam úsměv, protože se ti to líbí.
Teď to řekni, jako by to svět potřeboval slyšet.
Vyrostu do plné síly.
Tady máš!
- Ano! - Ten chlap, co chodí
tady každý týden, rozluč se s ním.
Toto je osoba, kterou nyní jste.
♪ Oh, oh, oh, jsem připraven? ♪
♪ Holka, není pochyb ♪
♪ Jsem připraven? ♪
- ♪ O čem to mluvíš? ♪ - ♪ Jsem připraven? ♪
♪ Ty na to přijdeš ♪
♪ Být milován, být milován ♪
♪ Našel jsi mě, měl jsem dost fantazie ♪
♪ Co chceš dělat... ♪
Tady máš.
Síla je ve vašich rukou.
Ta kniha je vaše brnění.
Je to vaše zbraň. Je to vaše Bible.
To je skvělá mravenčí farma.
Je tam místo ještě pro jednoho?
- To jo. - To jo?
Děkuji.
Dejme mu nějaké nápady.
Víte, co je štětec?
- ♪ Jsem připraven? ♪ - ♪ Holka, není pochyb ♪
A vyčistěte jim ty ošklivé nehty.
- ♪ O čem to mluvíš? ♪ - ♪ Jsem připraven? ♪
Lázeňský den. půjdu s tebou.
♪ Být milován... ♪
Dejte své čakry do rovnováhy, domovy.
Ooh, a aktualizujte ten šatník na toto století.
♪ Jsem připraven? ♪
Člověk by si myslel, že zaútočí na policistu
před hromadou svědků
v restauraci by stačilo dostat Teddyho Loba za mříže.
Vy si nemyslíte, že nevím, co se tady děje, co?
Nevím, kolik vás je, kreténů
jsou na výplatní listině Lobosů,
ale existuje jen tolik důkazů, se kterými můžete manipulovat
a tolik svědků, které můžete zastrašit.
Dobře? Protože nakonec,
někdo dost odvážný vykročí vpřed,
a pomůžou mi sundat Lobos
a vy všichni sráči!
Natrvalo! Natrvalo!
Pane Renfielde?
Robert Montague Renfield, ano, k vašim službám.
Vypadáš jinak.
- Ach. - Dobře jiné.
Moc se mi líbí tvůj svetr.
OH Děkuji.
- Šel jsem do Macy's - Ach.
Um, jsem tady, abych podal svědeckou výpověď.
Vždy nosíte květiny, abyste vypovídali?
Jo, uh, no, jsou pro každého.
- Jsou pro všechny. - Každý.
Víš, um... Pravděpodobně to dej do vody.
A zbytek je pro vás.
- Děkuji. - To jo. Potěšení.
Rebecco, je to tvůj přítel?
Drž hubu, Kyle!
Děkuji, že jste přišel, pane Renfielde.
Znamená to opravdu hodně.
Jo, znamená to hodně, že vlastně můžu
pro jednou udělat správnou věc.
No, kdybych jen mohl zdůraznit, jak moc si toho vážím
že jsi tady, uh, protože bez tebe
- Myslím, že bych se trochu ztratil. - Ne.
Postavil ses za každého, kdo kdy žil ve strachu
mocných sil utvářejících jejich životy.
Dobře? A musíš v tom pokračovat,
protože když se lidé jako vy zastaví
postavit se lidem jako oni,
tehdy monstra přebírají vládu.
Tak...
Nejste ztraceni.
Jsi inspirací.
Děkuji, pane Renfielde.
Jen Robert.
Roberte.
Tohle je stejný šmejd
který všechny v restauraci vyvedl.
Pro koho pracuje?
- Těch pět zasraných rodin? - Já nevím.
Nicméně jsme se nabourali do NSA Eye in the Sky (NSA pohled z výšky)
a můžeme ho sledovat
pomocí všech těchto ostatních kamer po celém městě.
Ano, mohu vám zajistit přístup k čemukoli budete chtít.
Jo, a pak vylepšíme.
- Máme na něm stopu. - Bum!
Dokázali jsme to. Nyní můžeme sledovat každý jeho pohyb.
Jeho poslední známé místo je ve staré charitativní nemocnici.
Do konce dne ho musíte najít a zabít.
Dejte mi deset minut.
Vezmu si konec dne.
Můžete zpracovat DNA tohoto pera přes databázi úřadu?
A Interpol.
Nemůžu to věřit nikomu, kdo pracuje v mém oddělení.
Toto pero bylo nalezeno poblíž místa
kde se tito tři muži ztratili.
Teddy Lobo prchal ze stejného místa
když jsem ho zatkl.
Huh.
Na ulici se říká, že tohle jsou ti tři kluci
který údajně kradl drogy Lobosům.
Že jo.
A důkazy DNA na tomto peru
jen by mohl spojit Teddyho Loba s místem činu.
Možná je to běh na dlouhou trať, ale musím to zkusit.
Podívej, vím, že jsem nic nezvládla dobře
od táty, um...
ale opravdu potřebuji vaši pomoc.
Dokážete spustit toto pero?
Prosím.
Pojďme. Pojď.
Co sakra?
Sakra, sakra.
Ronnie, zavolej mojí mámě!
Jdu na to.
Ronnie, zavolej mojí zasrané mámě!
Ahoj, Ronnie?
Ronnie, to je další ciferník?
Propustili jste kurva kauci? Ahoj?
- Kluci? - Teddy.
- Co to kurva? Mami. - Teddy.
Mami?
Teddy?
Víš, kdo kurva jsem?
- Teddy? - Jsem Teddy, kurva Lobo.
Jsem hrabě Drákula.
Vyhráváte.
Kdo jsi?
Byli jste posláni církví?
Kostel? Ne.
O čem to kurva mluvíš?
Jsem zločinec.
Celá moje organizace je o zlu.
Zlo. Sakra.
Kámo.
Proč jsi tady?
Jsem tady, protože chci najít toho chlapa!
Snažím se najít toho chlapa.
Strčil nos do naší rodinné firmy
a zabil několik našich chlapů
snaží zachránit spoustu nevinných lidí.
Takže, jaký je on, tvůj zasraný spolubydlící?
Je to můj sluha.
Zdá se, že vám moc dobře neslouží.
Dosáhli jste důstojníka Quincyho.
Po zaznění pípnutí prosím uveďte stav nouze.
Ahoj, Rebecco.
Není to nouze. To-to jsem já, Roberte.
Na co, uh, jsem se snažil zeptat, bylo, um,
možná by sis chtěl dát něco k snědku...
Dobrý den, Renfielde.
Očekával jsem tě.
Prosím Vstup.
zavři dveřě.
Vítejte! Pojďte dál!
Hovno.
Úžasné oblečení.
Velmi pestré.
Vypadáš jako ten typ kluka, co s nimi musí bojovat.
Takže předpokládám, že to je ne
jak mi dnes večer přineseš večeři, hmm?
- Ne? Ne. - Ne?
Ne, ne ne.
- Ne, ne? - Ano.
Velké ano večeři.
Ooh. Hm, svátek. Plná hostina, mistře.
Vlastně jsem tak rád, že jsi tady.
Um, vlastně jsem byl, um... byl jsem na cestě za tebou.
Oh, byl jsi na cestě.
Ano, ale měl jsem příliš mnoho těl.
- Oh, ty-máš těla, co? - Jo, taky... příliš mnoho.
No, uh, tolik těl, um, že bych je nemohla všechny unést.
- Uh, měl jsi to vidět. - Mm. Mm-hmm.
Problém je v tom, že moje záda opravdu hrají nahoru.
Každopádně plán je pronajmout si U-Haul, a tak,
Budu schopen dostat všechna těla... -Mm-hmm. Mm-hmm.
Víš co? Je to tak hloupé, ale nemusíš se bát.
um, a já tě nebudu obtěžovat svými problémy.
Ne, ne.
Prosím, řekněte mi vše o svých problémech.
Řekni mi všechno o zločincích se zbraněmi
kteří přišli po tobě, protože jsi zabil jejich muže
protože jste chránili takzvané nevinné lidi.
Omlouvám se.
Omlouvám se, mistře. Nikdy jsem tě nechtěl zranit.
Zranit mě?
Opravdu navrhuješ
že všechno, co bys mohl udělat, by bolelo...
mě?!
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, mistře, omlouvám se.
Nemyslel jsem... tak jsem to nemyslel.
Ne, ne, to je v pořádku. Vše je v pořádku.
- Opravdu? - Ne, to je... Jo.
Nech mě ti něco vysvětlit, dobře?
- Dobře. - Mýlil jsem se ve vás.
Měl jsem si uvědomit, čeho jsi schopen
když jsi tak dychtil připojit se ke mně.
Nemyslím si, že jsem byl dychtivý.
Myslím, že jsi mě nachytal ve špatné chvíli
a možná jsi mě taky zmanipuloval. -Ne ne ne,
ne, ne... -A právě jsi mě zastihl ve slabé chvíli
- a použil část své síly... - ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Používám svou sílu na spoustu věcí,
ale nepotřeboval jsem to na tebe použít.
Byl jste právník, který chtěl zbohatnout
z obchodu s nemovitostmi.
Ty jsi mě využil!
Použil jsi mou sílu, protože jsi slupka.
Prázdné prázdno, které nemůže nic zaplnit.
Jediná věc, která dávala vašemu životu smysl, byla moje síla.
Sílu, kterou jsi mi přinášel oběti
zatímco jsi sám předstíral, že jím jsi.
Nicméně skutečnou obětí jsem zde já!
Jsem ten, koho jsi přísahal chránit!
A ty...
opustil mě!
Ne.
To není pravda.
Stejně jako jsi opustil
vaše žena a vaše dcera.
To není... já ne...
Neopustil jsem je.
Podívej se do svých očí, Renfielde.
Ty jsi to monstrum, Renfielde, ne já.
To jsi ty.
Ne. Ne.
To stačí. To stačí.
Jak se bránit proti narcistovi
Co?
Už nebudu tolerovat zneužívání.
Přestaň se smát.
Zasloužím si lásku.
Zasloužím si štěstí.
Zasloužíš si jen utrpení.
Um, oh. Vím, že být nemrtvý je bolestná existence...
Je... a já soucítím s tvou bolestí.
Ale prosím tě. Osvětli mě.
Nech mě se od tebe učit.
Najdu všechny, které jsi kdy miloval,
a já je scedím.
- Snížím toto... toto... - Byt S-Studio?
Garsonka, dokud není popel!
Uh... uh...
Afirmace, afirmace.
Uh, mám toho dost a, um, zasloužím si trochu štěstí.
Je tu ještě pár věcí, které musím říct.
Kdo vám vložil tyto myšlenky do hlavy?
Církev Živého pramene
Samozřejmě.
Co?
Sakra.
Myslíš, že Doug byl zavražděn?
Nemůžu to říct jistě, ale já...
Doufám, že byl kurva zavražděn.
Doufám, že byl roztrhaný na praštěné kousky a pak...
To bych neměl říkat policajtovi, že?
Karlo, margarity jsou připraveny!
Caitlyn! Pane Bože. Tento...
Zkuste to.
Jste Caitlyn Berggrenová?
Teď můžu být kýmkoli chci.
To je správně. Ano můžeš.
Podali jste zprávu o pohřešovaných osobách pro Mitche Flahertyho?
- Možná. - Jste Caitlyn?
J-Jak se vy dva znáte?
Um, z té věci s podpůrnou skupinou. -
Uh, pro lidi závislé na kreténech.
Anonymní kreténi.
V kostele Livespring.
Uvědomil jsem si, že dokážu identifikovat zdravou lásku.
Jen si myslím, že si to nezasloužím.
Hm, a to je částečně škoda mluvit,
ale taky vyrážka...
Renfield?
Můžu se dostat přes jeden zasraný podíl, prosím?
Je, uh... jsou všichni v pořádku?
Jestli tomu tak chceš říkat. - Všichni jsme v pořádku.
Co se děje? Co se děje? -My, uh...
Musíme odejít. Nyní.
Chci říct, kde je pravidlo, které říká, že si musíme promluvit
o našich pocitech v posilovně? No tak, prosím.
Nahoru. Nahoru. Pojďme někam do bezpečí.
Pojď nahoru. Všichni, hýbejte se. Pojď.
Renfielde, jen se zhluboka nadechni.
Všichni jsme v pořádku. Slibuji...
Marku, musíme hned odejít.
Dobře...
Ahoj. Jsi tady na schůzce?
No, pojďte dál.
Ne! Ne! Ne!
Svůj cylindr a hůl můžete nechat u dveří.
Renfield.
já jsem...
cítit se mnohem lépe.
Ne.
Chtěli byste se skupině představit?
Jsem kníže z Valašska.
Někteří mi říkají Temný.
Jiní, Pán smrti.
Nicméně pro většinu,
Jsem známý jednoduše jako...
Renfieldův šéf!
Jsem Drákula.
Dobře. Očividně máme co do činění
tady je trochu víc než jen narcismus.
Mistr.
Prosím.
Nikdy jsem tě neměl opustit.
Mohl jsi mít všechno.
Dal jsem ti na výběr mezi
moc boha
a ubohé zoufalství lidstva.
Proč?
Proč byste si vybrali toto?
Protože...
to je co jsem.
Mistře, prosím.
Jsou to dobří lidé.
Dobrý. Konečně jsi mi přinesl to, o co jsem žádal.
Pojďme jíst.
Prosím. Prosím. Ne.
Ne!
Prosím, Drákulo!
Ne.
Oh, ne, ne, ne, ne. Omlouvám se.
Jsou nějaké zkušenosti
horší než smrt, Renfielde.
Například strávit zbývající roky
svého nešťastného života
znát všechnu tu zkaženost
jste byli svědky v minulém století
nebude nic ve srovnání s utrpením
Pustím se do tohoto světa.
Svět, který sis vybral před mým.
Až skončím, celá lidská rasa,
každý, na kom ti záleží, bude trpět.
Protože jsi mě zradil.
- Sakra. - Ruce ve vzduchu.
Všechno jsem zničil.
Já to zavolám.
Myslel jsem, že ty lidi můžu zachránit
tím, že přivede Draculu všechny jejich příšery,
ale to, co jsem opravdu udělal, je
doruč mé monstrum přímo jim.
Zavolal jsi to?
Jo jo jo.
Co sakra?
Omlouvám se, Rebecco.
To je v pořádku.
Tady nejde o vás, slečno Quincyová.
Je to o něm.
Musím zjistit, co se stalo Teddymu
a potrestat odpovědné.
To bys měl pochopit ty, ze všech lidí.
No, chtěl jsem ho vzít do vězení.
Měli byste přijít i vy všichni.
Podívej, Quincy, tohle je velké zatčení.
Chci vám nabídnout plnou propagaci.
Že jo? Lepší pracovní doba, lepší plat,
lepší parkovací místo... Ve skutečnosti Kyleovo parkovací místo.
- Uh, ahoj. - Do prdele, Kyle!
Gratulujeme.
Vím, že to není přesně to, v co jsi doufal,
ale úspěch je opravdu ta nejlepší pomsta.
Dobře.
Do prdele!
Chci aktivovat celé město.
Najít je.
Pozor, všichni důstojníci.
Policistka Rebecca Quincyová je nyní hledaným uprchlíkem.
Ona a její mužský komplic jsou ozbrojení a extrémně nebezpeční.
Důstojník Rebecca Quincy
a jednoho neznámého útočníka.
Pokračujte smrtící silou.
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
Sakra, kurva, kurva. Počkat, počkat, počkat, počkat.
Počkejte. Ne, ne, ne, ne, ne.
Tato vaše zločinecká rodina,
bavilo by to být svědkem
stětí svých nepřátel
a napichování na kůl všech, kdo se tomu brání?
To je-to je... to je, jako naše...
to je jako naše celá věc, člověče.
A může ze mě rodina vychovat vojáky?
Můžeme... můžu si párkrát zavolat, jo.
Ať už ti Renfield způsobil jakoukoli bolest,
Vrátím 10 000krát.
Vypustím armádu smrti
zatímco si zahřívám kůži
vedle hor hořících mrtvol.
Jak vám to zní?
Zní to, jako by ses měl setkat s mojí mámou.
Jsi šťastný, nebo mě chystáš zničit?
Jak se cítíš?
Doufám, že máš hlad.
To je v pořádku.
To je v pořádku, vaše zbraň a telefon jsou na té straně.
Prostě... položím je tady.
Tam jedeme.
- Kde jsem? - Moje místo.
Není to únos.
Ve skutečnosti, uh, víš, jsem stále ve tvé vazbě.
Nevadí, když si sednu?
Snickerdoodle? (skřípavá perníčková sušenka s cukrem a skořicí)
Nechci vaše vražedné sušenky.
Jsou to jen obyčejné sušenky.
No, nevím, co znamená "běžné sušenky"
k vrahovi.
Hm, to vlastně taky nevím.
Ooh. Opatrně.
- Měl by sis jen odpočinout. - Ach. Dobře.
- Jste v pořádku? - Ano.
Dej mi... dej mi vražednou sušenku.
Oh, ano. -Jen ne ten, co vypadá jako hovno.
Nevím, která podle vás vypadá jako hovno.
Děkuji.
Poslouchej, mám pocit, že bych ti měl dát vysvětlení.
Není nutné žádné vysvětlení.
Nechci, abys mě považovala za nějakého... vraha,
když je to opravdu mnohem jemnější než to.
Víš, když mě jen na vteřinu vyslechneš,
pak pochopíte, že jsem... nejsem tak špatný člověk.
Je mi fuk, jaký jsi chlap.
Dobře, není třeba být zlý.
Promiňte?
Zachránil jsem ti život. Dvakrát.
Neříkám, že musíme být přátelé, ale ty jsi v tom
teď hodně sraček a je tu velká šance
Možná jsem jediný člověk, kterému můžete skutečně věřit.
Skutečnost, že jsi jediný člověk, kterému mohu věřit
jen dokazuje, že jsem monumentálně v prdeli.
No, možná jsi v prdeli kvůli
- tvůj nevyřešený hněv. - Co?!
Nejsem psycholog, ale byl jsem na pár schůzkách...
Oh, ty-byl jsi na nějakých schůzkách? To jo?
Tam, kde lidé přijdou, říkají: "Ahoj.
Jak se máš?" Napij se kávy,
pak se nechat brutálně zavraždit?
Ty schůzky?
Ano. Ty schůzky.
Víš co?
Jsem naštvaná.
Absolvovala jsem jako nejlepší ze třídy,
a stále pracuji na kontrolních bodech DUI
ve městě s průjezdy daiquiri.
Narazil jsem na prdel za město, které je zkorumpované
a nechá lidi, kteří zabili mého otce
uniknout všemu, co chtějí dělat.
Ale na rozdíl od tebe nemůžu jít a zbavit se vzteku
zabitím každého kreténa na ulici, který si to podle mě zaslouží.
Omlouvám se. To zní...
bolestivé a...
Nezbavuji se svého vzteku, pokud mi to dovolíte vysvětlit.
Prosím.
Dobře.
Všemi prostředky.
Pracuji pro Drákulu.
Co?
Drákula.
Drákula?
- Drákula. - Hrabě Drákula?
Ne, ne. prezident Drákula.
Ano, spolu... Ano. Promiňte.
hrabě Drákula. Já jsem... jsem jeho známý.
Já... víš, starám se o jeho potřeby,
včetně péče, krmení, uh, víte,
cokoliv, zejména během denního světla.
Jako, dáváte lidem Draculu jíst?
Dělám i jiné věci.
Jako co? Umýt mu plášť?
Ne.
Čistí se pouze chemicky.
Můj bože.
Nemůžu uvěřit, že jsem ti naletěla na tvé kecy.
Nejsi hrdina.
Ty nejsi ani padouch.
Jsi jen chlap, který zabíjí náhodné lidi.
Co?
Rebecco, měla jsi pravdu.
Prošel jsem to pero přes Interpol.
Tohle je za Lobosem.
Kdo je zodpovědný za ta zmizení
je spojován s případy po celém světě
vracet se o desítky let zpět.
Pokud se jedná o stejného muže, je mu pravděpodobně 70 nebo 80 let
a mohl by být nejplodnějším sériovým vrahem
svět kdy poznal.
Tak kde jsi?
Kde jsem? ehm...
Jsem-jsem u něj... Jsem u něj.
Ale-ale je-to je v pořádku, protože je-je v...
- je v mé péči. - Co?
A udělal mi nějaké sušenky.
Tys nejedla sušenky, že ne?
Ne. Nejím sušenky cizích mužů.
Dobře. No, zamířím tam se svým týmem.
Ne ne ne. Ne. Potřebuji ho k tobě dostat.
Lobosové jdou také po něm.
Nevím, komu můžeme věřit.
Sejdeme se v Café du Monde za 20 minut.
Dobře, jen... prosím, buď opatrná, Rebecco.
Ty taky.
Sakra.
Běž běž.
Všechny jednotky, máte zelenou.
Zahájit útok.
Musíme najít brouka. Nyní.
Proč?
Jejich životní síla mi dává sílu.
Jejich životní síla vám dává sílu?
Ano. Je to matoucí, ale věřte mi, funguje to.
Každou chvíli je tu zasraná spousta chlapů
jdou po těch schodech nahoru, a jestli chceš, abych to udělal
co jsem udělal v restauraci, musíme teď najít brouka.
- Vy dva se mnou. - Jdi Jdi jdi.
Pojď. Šťavnatý pavouk, cokoliv.
Ano!
Dej mi to!
Jste zlý člověk, pane Renfielde!
Jo, no...
Někdy se to hodí.
♪ Chci žít v nové dimenzi ♪
♪ Vezměte si raketovou loď bez zavěšení ♪
♪ Chci žít ve světě, kde ♪
♪ Můžu být tím, kým jsem, aniž bych to musel zkoušet ♪
♪ Mami, tati, nech mě dýchat ♪
♪ Dovolte mi, abych vstal z nohou ♪
♪ Když děláte dítě v misionáři ♪
♪ Buďte připraveni přijmout je takové, jací budou ♪
- Ooh. - Ten zkurvysyn umí létat?
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě ♪
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Něco nám zbylo, jo, jo ♪
♪ Navzájem... ♪
- Sakra! - Čau.
- Sakra! - Sakra.
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Něco nám zbylo♪
♪ Jo, jo, navzájem ♪
♪ Dostal jsem zákaz cestování z této planety ♪
♪ Zamkli mě v místnosti s mužem bez vychování ♪
♪ Je nám jedno, jestli jsi černý nebo bílý ♪
♪ Asijské nebo sexuálně propojené ♪
♪ Je čas podívat se na svět našima očima ♪
♪ Pokud se budete držet, může se vám líbit, co najdete ♪
♪ Vezmi si ode mě dva a začni se rozdělovat ♪
♪ Dodá vám veškerou energii ♪
♪ Znásobeno pěti ♪
♪ Protože nikdy nebudou vědět, odkud jsi přišel ♪
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě ♪
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Něco nám zůstalo, jo, jo, navzájem ♪
♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪
♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě. ♪
Víš, když se stane něco šíleného
a někdo řekne,
"Je mi líto, že jsi to musel vidět"?
- Mm. - A ten druhý je jako,
"To je v pořádku, viděl jsem mnohem horší"?
To jo.
Všechno, co jsem tě dnes viděla dělat, bude pro mě "ještě horší."
Tahle sračka se úplně vymkla kontrole.
a za co? Teddy?
Je to zatracený idiot.
Promiň, Bello, ale jsem mimo.
Jdi mi kurva z cesty.
Celá tahle rodina je šílená.
Oh, ahoj. Zrovna jsem mluvil o...
Vypadá to, že je zpátky.
Syn.
Oh, mami.
Kde jsi byl?
Oh, pořádně jsem si zašpinil ruce.
Pojď sem. Musím ti někoho ukázat.
Právě tam. Polož to tam.
Přímo před hlavou.
To je zasranej Drákula!
Je to skutečný zasraný Drákula!
Do prdele, člověče!
Chce s námi ovládnout svět.
Dobrý den, pane Drákulo.
Nebo mám říct princ Drákula?
Enchantée.
Potěšení na mé straně.
Máme toho hodně k diskusi.
Ach.
Dobře.
Bože, doufám, že se sem moje sestra brzy dostane.
Je na nás velké horko.
Vzal jsem svou rodinu na takové místo v Londýně
ráno jsem odjel do Draculova hradu.
Měl jsi rodinu?
Měl jsem
Um, to bylo... dávno.
Opravdu dávno.
Jo, jsem starší, než vypadám.
To je Lilian. Bylo jí tehdy pět.
Myslel jsem, že pojedu do Evropy
udělat nějakou velkou věc s počítáním
by nám dal život, který jsme si zasloužili.
Nebo, ehm...
co jsem si myslel, že si zasloužím.
Zklamal jsem je mnoha způsoby.
Víte, to je jeho největší síla.
Podívá se ti do očí a najde
co si myslíte, že potřebujete, aby byl váš život celistvý.
Vaše... vaše sny a vaše touhy
a vaše... chamtivost.
Vaše hanba.
Obviňoval jsem ho, že mě donutil opustit rodinu,
ale to... to není pravda.
já...
Chtěl jsem všechny ty věci a rozhodl jsem se ho následovat.
Nejsem oběť. já jsem...
Všechny ty chyby jsem udělal sám.
Podívej, nemyslím si, že jsi tak špatný člověk.
Život na tebe hází spoustu sraček,
ale někdy spadneš pod otroctví
upíra na několik desetiletí,
a někdy svou sestru nazýváš nesnesitelným hajzlem
na oslavě babiččiných narozenin.
Měla bys to dát do pořádku se svou sestrou, dokud můžeš.
Hmm?
Když už mluvíme o.
Zavolám jí.
Renfield. Je to tak úžasné
že jsi konečně někoho našel
kdo vás inspiruje k osobnímu růstu.
Hej kde jsi?
Našel jsem pár lidí
kdo také uvolní můj potenciál.
Chápou tento svět
za to, co je a co potřebuje.
Ahoj, Rebecco.
Hledáš někoho?
Kde je moje sestra?
Tolik jsem ti nabídla, Rebecco,
ale vkládáte svou důvěru do tak křehkých institucí
místo něčeho mnohem trvanlivějšího.
Máme tvoji sestru.
Nemá moc času.
Rebecco, kam jdeš?
- Abych dostala mou sestru. - Rebecco, ty to nechápeš.
Nejsou to jen Lobosové. Své...
Dracula je s nimi.
- Fajn. Půjdu sám. - Podívejte, prosím.
Snažil jsem se mu postavit,
a zabil lidi, na kterých mi záleželo.
Nemůžu dopustit, aby se to opakovalo.
Chceš být hrdina, Renfielde?
Musíte riskovat všechno.
A jako někdo, komu na tobě záleží,
nikdy opravdu nebudeš svobodný, dokud se mu nepostavíš.
Záleží ti na mě?
To je to, co je potřeba abys nastoupil do auta?
Dobře, pokud to uděláme,
musíme se připravit a musíme to udělat před západem slunce.
Jsem připravena to udělat před obědem.
Dobře.
Přiznejme si to, vědí, že přicházíme,
tak pojďme stylově.
Jo, jen zbraně nebudou stačit.
Budu potřebovat brouky... Spoustu brouků...
Dřevěné kůly,
uh, krucifixy,
a, uh, možná ochranný kruh.
Co je to sakra za ochranný kruh?
Je to kruh z prášku, který...
Je to pasti démonů, když řekneš pravdu,
- latinské věci. - Zapomeň na to.
♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪
Až bude tma, bude pozdě.
Můžete si to nechat na později?
Promiň.
- Je to všechno v... - Je to v mých zubech?
Je v každém zubu.
- ♪ Oblékej se jako spící cela ♪ - ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪
♪ Radši půjdu do pekla ♪
♪ Zatáhněte za tento kolík a nechte tento svět explodovat. ♪
Uh...
Bez ohledu na to, co se tam děje,...
Ujisti se, že jsi zachránila svou sestru.
Musí být pěkný...
není třeba zvát dovnitř.
Počkej. Počkej. neznám tě?
Protože vypadáš tak...
známý.
Odpoledne, strážníku.
Sakra. jsem mimo.
Myslíš, že potřebuji zbraně, abych tě posral?
Pojďme to udělat. Co sakra?
Do prdele!
Měl jsi vzít mou nabídku, když jsi měl příležitost.
Teď máš jedinou možnost
kterou z tvých končetin utrhnu jako první!
Jít!
Ne!
Oh, to tě musí přivést k šílenství... Vybral si mě před tebou.
Opravdu z toho nemám silné pocity.
Jsem jasně jin k vašemu jangu.
Viděli jsme se sotva dvakrát.
Ty povýšená sračku!
Proboha.
Skoro jsi mě vyděsil.
Kde je moje sestra?
Oh, to.
Okamžik prosím.
Nejdřív si musím spravit náladu.
Ahoj, Rebecco.
Nebojte se.
Neublížím ti.
Jsem rád, že tě konečně poznávám.
Mohu si jen představovat, co jste o mně mohli slyšet
od chudého Renfielda.
Kromě toho, že ti přiměje lidi k jídlu?
No, měli jsme komplikovaný vztah.
Nicméně, když jsem tě viděl jeho očima,
Věděl jsem, že musím věci napravit.
Mít Draculovy schopnosti je zatraceně úžasné.
Přestaň říkat"Drákulova síla"
Fajn. Jak tomu říkáš?
Je to prokletí.
Bože, ty jsi taková zasraná královna dramatu.
Mohl bys prosím poslouchat?
Přicházejí s cenou, dobře?
Stanete se jeho otrokem.
Vidíš, v tom se mýlíš, protože Mistr mi řekl...
Hovno.
Mm-hmm.
Za půl tisíciletí jsem viděl jen slabost
v srdcích mužů.
A pak jsem se podíval do tvého.
Renfield použil jen ten nejmenší kousek mé síly
dělat to, co považoval za dobré.
Představ si, co bych mohl dělat, Rebecco, s tebou po mém boku.
Můžeme přinést spravedlnost, kterou hledáte
těm, kteří tomu unikali příliš dlouho.
A můžu uzdravit tvou sestru.
Moje krev ji přivede zpět.
Ne.
Řekni slovo, Rebecco,
a já odčiním, co udělali Lobos.
Vše, co žádám výměnou...
je pro tebe
připojit se ke mně.
Ne, neposlouchej ho.
Řekl mi to samé.
Dokážete ji zachránit?
Ano.
Jak ti zase říkal?
Prázdná zasraná slupka?
Vidíš, to... to je důvod
Dracula a já spolupracujeme tak dobře.
jsem plná slupka,
plný všeho, co nejsi.
Síla, síla, věrnost!
Její čas se krátí.
Oh, přidejte se ke mně.
Ne.
Řekl jsem ti, že tohle dělá.
No a co?
Ztratil jsem tátu.
Nemůžu ztratit svou sestru.
A jestli mi ji může vrátit...
Je mi jedno, jestli ztratím sáma sebe.
Mýlil jste se v něm.
Není to monstrum.
Chce být lepší, jako ty.
Možná pomůžu.
Ve vší temnotě mohu najít světlo.
Sakra.
To bylo působivé.
Vidím, co viděl Renfield...
v tobě.
Teď uvidí, jak to do mě jde.
Gratulujeme.
Ustřelil jsi mi nohu.
Vaše noha stále krvácí.
Zemřít!
Ne! Ach ne!
Nemůžeš mi vzít zuby.
Vidíš, lidé jako ty budou vždycky.
V tomto světě je mnohem více Renfieldů
než tam jsou Rebeccas.
On má pravdu.
Jsou miliony lidí jako já.
Mám dost...
A jsou všichni
snaží se přijít na to
jak překonat jejich destruktivní vztahy.
Vždy pamatujte, že vy jste ten, kdo má skutečnou moc.
Miliony spoluzávislých lidí.
Jsem temná poezie v srdcích celého lidstva.
Miliony lidí
jako já.
Jediné, co musíte udělat, je vzít to zpět.
Víš co jsi?
Ano.
Já jsem Robert...
Montague Renfield,
a jsem spoluzávislá.
Máš pravdu. Nemuseli jste používat svou sílu
abys ze mě udělal svého služebníka,
protože jsem ti dal všechnu svou moc.
A můžu to vzít zpět.
Mám dost!
A mám toho dost!
A jsem schopen změny!
Protože se miluji.
Beru...
plný náboj mého dnešního života!
Podívej se mi do očí, Draculo.
Plný výkon, sráči.
Sakra, fungovalo to.
Je to ochranný kruh?
Dostal jsem instrukce z Wiccan Tumblr.
Ach. A to?
- Kokain. - Opravdu?
To jo. Myslím, že jakýkoli druh prášku funguje
pokud řeknete správná kouzelná slova.
Páni. Děkuji, Wiccan Tumblr.
Takže, um, co teď budeme dělat?
♪ Každé ráno se probouzím ♪
♪ S tvým sladkým polibkem na mé mysli ♪
♪ Prosvítá ranní slunce ♪
Nějaké poslední přání?
Chci strávit sezónu v pekle,
kde jsou všichni zábavní lidé.
Nazdar Satane!
♪ Vidím tvou tvář v každém... ♪
Ano, vím, že to vypadá extrémně,
a možná trochu zábavy,
ale na naši obranu je toho tolik
folklór o tom, jak vlastně zabít upíra,
stává se to matoucí.
Víš, osobně jsem ho viděl vrátit se
z nějaké šílené sračky, tak proč nezkusit všechno?
Víš, nejsem si ani 100% jistý, že ho to zabije,
ale vím, že mu to bude trvat dlouho, dlouho
vrátit se z.
♪ Jsi můj včera, zítra a dnes. ♪
Měla jsi pravdu.
Úspěch je nejlepší pomsta.
Touché, ma chérie.
Au revoir, děvko.
Hey Jsi v pořádku?
Renfield říkal, že jste mi dali trochu...
Draculova krev?
Oh, ne, ne. Je to eufemismus pro...
je to... je to... jako bylinný lék.
Dobře. Myslíte si, že to mají v GNC?
To jo. Jo, to si myslím.
Miluji tě, Kate.
Tak...
Zbývá udělat jediné.
Víš...
Musím zaplatit za to, co jsem udělal.
Nechci, abys někam šel, aby ses potrestal.
Patříš do světa.
Lidé se mají od člověka jako vy hodně co učit.
Jako co?
Nikdy není pozdě být hrdinou.
Hmm.
Byl jsem ztracen ve světě temnoty
na velmi dlouhou dobu,
ale s veškerou tvou pomocí
Já, ehm...
Našel jsem cestu ven.
Bez tebe bych se to nikdy nenaučil...
Mohl jsem se zachránit.
A děkuji za použití krve Drákuly
aby nás všechny vrátil k životu.
Víš, kdyby to...
kdyby to nebylo pro tebe, uh, nikdo z nás
by se dozvěděl, jaké to je
vrátit se z druhé strany,
vidět věci
že nemůžete nevidět.
A vědět věci
že nemůžeš nevědět.
Dobře.
Dnešní fantastické setkání, kluci.
Opravdu.
Doufám, že je v pořádku.
- Bude v pořádku. - Hmm.
Jmenuji se Robert Montague Renfield,
a jsem spoluzávislý.
Ale už se necítím jako oběť,
protože jsem konečně čelil svým démonům.
Můžete také říct, že jsem rozsekal své démony
na malé kousky, zalité do betonu
a spláchl je do odpadu.
A pokud najdu sílu to udělat,
tak to může snad každý.
Metaforicky řečeno.
♪ Mám svobodu dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Řekl jsem, že si mohu dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Říkám miluj mě, drž mě ♪
♪ Miluj mě, drž mě ♪
♪ Protože jsem volný♪
- ♪ Říkám miluj mě ♪ - ♪ Miluj mě navždy ♪
- ♪ Drž mě ♪ - ♪ A láska nikdy nezemře ♪
♪ Miluj mě, drž mě ♪
♪ Protože jsem volný♪
♪ Slyšíš, co ten muž říká? ♪
♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy, pojď ♪
♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy ♪
♪ Neřekl by nic na tomto světě ♪
♪ Jako když muž ví, že je volný ♪
♪ Svobodný od zatčení, říkám osvobozený od dluhů ♪
♪ Volný jako motýl, volný jako včela ♪
♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy ♪
♪ Řekl, že je hezké být svobodný, je hezké být svobodný ♪
♪ Svobodný od zatčení, říkám osvobozený od dluhů ♪
♪ Nebojte se své svobody ♪
♪ Protože si mohu dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Jsem nový výtvor ♪
♪ Protože jsem volný♪
♪ Dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Nebojte se své svobody ♪
♪ Řekl jsem, že si mohu dělat, co chci ♪
♪ Být tím, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Řekl jsem, že jsem svobodný být tím, koho si vyberu♪
♪ Abych dostal můj chlast ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Protože jsem volný♪
♪ Dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Jsem volný♪
♪ Protože jsem volný♪
♪ Dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Jsem volný♪
♪ Protože si mohu dělat, co chci ♪
♪ Každý starý čas ♪
♪ Jsem volný♪
♪ Protože jsem volný. ♪
snad jste si to užili, přeji hezky zbytek dne :)