HELO, NAMA SAYA Reinfield
Caitlyn. Ini adalah satu proses, okey?
Tetapi penting untuk kau ingat
bahawa satu-satunya orang yang boleh selamatkan kita adalah diri sendiri.
Dia seorang yang kejam.
Dia seorang yang sangat kejam, itulah dirinya.
Tapi saya seperti tidak boleh lari darinya.
Kau ingatkah apa yang menarik kau kepada Mitch pada mulanya?
Kami bertemu di tempat kerja, dan...
Rasa sedih? Anda tidak bersendirian.
...dia menawan
dan penuh misteri.
Dia minum dan makan bersama saya
dan bawa saya melancong...
...dan dia beritahu saya hanya saya dan dia menentang dunia.
Dia buat saya rasa penting.
Helo. Nama saya Robert Montague Renfield.
Seperti semua orang yang baik ini, saya dalam hubungan yang merosakkan.
Whoa. Itu berlebihan.
Mungkin kita patut berundur ke permulaan.
En. Renfield.
Saya ucapkan selamat datang.
Saya Dracula.
Ketika bertemu dengannya, saya seorang peguam hartanah
mengharapkan urusniaga yang akan mengubah hidup saya
dan kehidupan keluarga saya selama-lamanya.
Ia sememangnya berlaku.
Kau akan menjadi pembantu yang sangat baik
En. Renfield.
Saya faham perasaan Caitlyn.
Saya tidak pernah minum wain.
Dia juga minum dan makan bersama saya.
Dia buat saya rasa penting.
Dia perkenalkan saya kepada golongan kelas atasan.
Kami pergi ke teater.
Kami mengembara ke tempat-tempat eksotik.
Tapi kemudian dia menjadikan saya hambanya.
fa-mil-iar: Hamba Dracula dengan sebahagian kecil kuasa Dracula.
Maksudnya saya menjaga setiap keperluan Tuan.
Termasuk pertukaran kakitangan
dan mengatur keperluan pemakanan khasnya.
Lihat, saya bukan tiba-tiba sahaja berkhidmat kepada Putera Kegelapan.
Kami seronok bersama!
Tapi seperti semua masa yang baik...
Hamba!
...ia berakhir.
Pemburu telah kembali.
Oh, ya. Serangga. Ini kerap berlaku.
Kuasa Dracula datang daripada memakan nyawa manusia.
Kuasa saya datang dari makan serangga. Masuk akal?
Bagus. Sekarang, di manakah kita?
Saya datang, Tuan!
Ini adalah bulatan perlindungan, Renfield.
Dia tak boleh melepaskan diri.
Mari kita hapuskan kejahatannya dari dunia ini
dan akhirnya kau boleh bebas!
Bebas?
Di saat saya pergi...
mereka akan mengurung kau atas apa yang kau dah buat untuk saya.
Saya satu-satunya keselamatan kau.
Saya satu-satunya kawan kau.
Saya satu-satunya
yang mengambil berat tentang kau.
Saya sebenarnya ingat berfikir
"Dia benar-benar maksudkannya kali ini."
Renfield!
Kami adalah yang terakhir dari golongan kami.
Mulai sekarang, setiap titisan darah yang Dracula tumpahkan
adalah kesalahan kau.
Saya tidak menjangkakan itu.
Atau itu!
Tuan.
Kau okey?
Tidak.
Ya.
Ini adalah hasil yang agak tipikal.
Di puncak kuasanya
Dracula menghisap darah sehingga tidak terkawal.
Orang baik muncul dan buat kerja mereka
dan kemudian saya yang terpaksa membersihkannya.
Ia apa yang saya panggil "tempoh peralihan" kami.
Jadi, saya bawa dia ke sebuah bandar baharu
jaga dia hingga kembali dengan kekuatan penuh
cari tempat yang sesuai untuk sembunyi
sehingga keseluruhan kitaran bermula sekali lagi.
Maafkan saya. Hai.
Boleh saya pinjam pen?
Terima kasih.
Yang membawa kita kembali ke sini.
Sementara itu
saya ke sini dan mendengar jiwa-jiwa malang ini ceritakan raksasa mereka.
Kau bercakap tentang Mitch dan apa...
Saya tahu ini adalah, seperti, sangat jauh dari senarai perkara buruk
tetapi dia juga sangat menyukai ska.
Jenis muzik?
Ya.
Fishbone. Mustard Plug.
Voodoo Glow Skulls.
Saya sangat benci itu!
Saya minta maaf, Caitlyn. Saya sangat...
Mark, saya sangat...
-Saya minta maaf. -Tak mengapa.
Adakah itu yang 99% hon?
Ya, lihat, itulah apa yang saya fikirkan.
Tidak! Itu adalah permudahan terbesar
tentang sumbangan inovasi ska kepada muzik.
Oh, Tuhan, siapakah saya?
Renfield?
Maaf, tidak, saya... tertelan serangga.
Tidak sengaja.
Apakah cara lain untuk...
Kau mahu berkongsi kisah kau?
Tidak. Terima kasih. Saya tak fikir kau akan faham.
Saya tahu ia menakutkan.
Kau fikir keadaan tak akan berubah.
Tapi saya berjanji pada kau, suatu hari nanti kau akan sedar
bahawa kau boleh memiliki kehidupan yang kau inginkan.
Tapi sementara itu, saya berharap kau mendapat sesuatu dengan ke sini.
Ya ada.
Baguslah tu.
Oh, ya. Saya dapat sesuatu dengan datang ke sini.
Mangsa.
Tapi bukan mangsa-mangsa ini.
Mari sebut ikrar penegasan kita.
Saya cukup dan saya ada cukup.
Saya berhak mendapat kebahagiaan.
Saya bersyukur dengan diri saya
dan saya mengambil alih sepenuhnya hidup saya hari ini.
Mereka boleh mengulangi ikrar penegasan ini semahu mereka.
Ia tak akan buat masalah mereka hilang.
Tetapi saya boleh.
Tiada siapa yang akan memanggil saya wira.
Tapi saya telah memikirkan penyelesaian yang saling menguntungkan
untuk orang seperti Caitlyn.
Singkirkan raksasa mereka dengan memberi raksasa saya apa dia perlukan.
Hei, Doug?
Apa yang kau buat di sana, kawan?
Ada seseorang di luar sana, Mitch!
Oh, Tuhanku. Tiada sesiapa di luar sana, Doug!
Kau fikir keluarga Lobo akan biarkan kita melarikan diri dengan ini?
Kita curi dadah mereka.
Saya tak mahu mendengarnya, Doug!
Tak guna.
-Itu adalah bahagian yang terbaik. -Apa ini?
Inilah sebabnya jangan berkelah di sebelah timbunan tahi...
Okey.
Helo, Mitch.
Lihat. Tunggu!
Okey, nanti sekejap.
Saya minta maaf.
Okey? Saya minta maaf.
Dah terlambat untuk minta maaf.
Kau ambil sesuatu yang kau tak boleh kembalikan.
Kami boleh pulangkannya kembali! Itu bukan masalah.
Kami akan kembalikan semuanya kepada kau.
Itu dia. Ambillah!
Ambil. Tiada masalah.
Apa ini?
Ini dadah yang kami curi dari bos kau, tuan.
Saya minta maaf.
Kau ingat saya siapa?
Pembunuh upahan yang dihantar untuk membunuh kami.
Saya adalah sesuatu...
...yang lebih...
...lebih...
...teruk.
Saya kawan Caitlyn.
Oh, Tuhanku.
Pergi dari sini.
Nanti.
Apa kau kata pasal pembunuh upahan yang dihantar untuk membunuh kau?
Siapa kau?
Kawan Caitlyn.
Lebih kepada seorang kenalan.
Kau lebih kecil dari belakang sana.
Kelakar.
Nampaknya kau kehabisan pisau.
Saya silap.
Ya, mestilah pembunuhan itu berjalan lancar. Saya suruh Apache Joe lakukan.
Lelaki itu memotong lidah orang dengan pisau memburu.
Kau beritahu dia namanya perkauman.
Ayuh!
Alamak.
Apa ini!
Kau minum malam ini, tuan?
Tidak. Kenapa? Kau berminat?
Baiklah, pergi dari sini.
Semuanya baik di sini, kawan?
Ya.
Mengecewakan kena buat kerja ini ketika ada jenayah sebenar berlaku.
Memandu dalam keadaan mabuk adalah jenayah sebenar.
Kau tahu apa maksud saya, Chris.
Kita ada satu timbunan laporan orang hilang untuk disusuli.
Ayuh!
-Itu Teddy Lobo. -Ayuh!
Adakah kau pasti?
Kau tahu siapa saya? Saya Teddy Lobo!
Ya, saya pasti.
-Jangan buat perkara gila, Rebecca. -Saya hanya menjalankan tugas saya.
Kau buat kerja dengan cara gila, terutamanya apabila berkaitan Lobos.
Awas, Chris!
Jangan bergerak! Tangan di stereng!
Saya ada preskripsi untuk benda ini!
Apa yang saya dah buat?
-Adakah dia baling dadah kepada kita? -Ya!
Saya tak buat apa-apa kesalahan!
Kokain!
Kau tak boleh tangkap... Adakah kau serius?
Kau ditangkap.
Selepas berpuluh tahun dihalau dari segenap pelusuk dunia
pilihan dan akaun bank kami
jadi sedikit... terhad.
Ia bukanlah sebuah istana
tetapi ia adalah jenis tempat
yang tiada siapa akan perasan tentang makhluk yang sedang pulih.
Tuan?
Tuan.
Oh, Jesus, Tuan.
Itu pun kau.
Tuan kelihatan...
lebih baik?
Ambil saya satu tangan.
Ya. Baik.
Ini dia.
Amuse-bouche?
Pembersih lelangit?
Adakah itu bagus?
Apa ini?
Itu...
Itu ialah... Itu Doug, saya rasa.
Doug adalah sampah!
-Kau beri saya makan sampah! -Saya minta maaf, Tuan.
Yang ini tiada kepala pun!
-Tidak, dia pernah ada kepala... -Saya tak minta banyak, Renfield.
Hanya darah beberapa dozen orang yang tidak bersalah.
Saya tahu. Saya minta maaf, Tuan.
Mari duduk dan kemudian...
Saya mahu pasangan bahagia,
pelancong yang tak bersalah,
sekumpulan rahib.
Satu bas pasukan sorak.
Satu bas pasukan sorak akan buat saya kembali bertenaga seperti itu.
Adakah kau maksudkan pasukan sorak wanita?
Jangan jadikan ia perkara seksual.
Tidak. Tidak, saya tak kata begitu.
Kau tahu saya tak kisah pasal jantina.
Saya akan makan budak lelaki. Saya akan makan budak perempuan.
Kesucian.
Itu sahaja akan membawa saya kembali ke...
Kuasa penuh.
Saya faham, Tuan.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Tapi dunia moden adalah tempat yang berbahaya.
Mungkin jika kita lebih berhati-hati
kita boleh berhenti melarikan diri.
Kau tahu, tinggal menetap...
dan saya boleh ada...
Kita boleh ada...
...kehidupan sekali lagi.
Pasti sukar...
untuk terperangkap di antara peraturan mereka dan peraturan saya.
Peraturan mereka menawarkan
kekusutan moral yang mengelirukan
sedangkan peraturan saya sangat mudah.
Kau boleh membunuh dan makan apa sahaja yang kau mahu
dan tak akan mati.
Ia satu anugerah
akan tetapi kau fikir seolah ia menjadikan kau makhluk jahat.
Adakah kau tahu betapa tidak bertimbang rasanya itu?
Saya minta maaf.
Keperluan saya adalah satu-satunya perkara yang penting, Hamba.
Apakah sebenarnya keperluan saya?
Keperluan kau... Keperluan kau adalah...
...pasangan bahagia,
pelancong yang tak bersalah...
Rahib... rahib,
dan satu bas pasukan sorak.
Benar sekali.
Saya rasa inilah yang dipanggil pelan penjagaan kesihatan saya.
Darahnya mempunyai kuasa untuk menyembuhkan yang cedera.
Pembayaran bersama pun tiada.
Melainkan kau mempertimbangkan roh saya.
Kau akan dapatkan untuk saya
betul-betul apa yang saya mahu.
Saya tidak boleh masuk penjara.
Saya akan beritahu apa sahaja kau nak tahu. Apa yang kau nak tahu?
Pembunuhan!
Kami membunuh sangat ramai orang dengan kejam.
Macam malam tadi, contohnya
kami bunuh orang ini kerana cuba mencuri dadah kami.
Itu dah dua pengakuan.
Itu memang dua pengakuan.
Belum ada siapa di dalam bilik. Dia dah pun mengaku.
Tengok itu?
Saya akan jatuhkan seluruh empayar Lobo
dengan satu sekatan lalu lintas.
Letakkan di sini, kawan.
-Mari pergi. -Apa?
Mari pergi.
-Saya keluar? -Tidak.
-Mari pergi. -Tidak!
Saya tak cakap apa-apa pun.
Saya keluar, sayang!
-Apa ini? -Maafkan saya, semua!
Teka apa?
Pergi mampus!
Hei. Apa ini?
Dia hampir nak serahkan segala-galanya.
Dia bersedia untuk cakap apa-apa saja
kerana trauma yang kau berikan kepadanya.
Dia sudah pun trauma ketika saya menemuinya.
Oh tolonglah, Quincy.
Tugas kau adalah tahan pemandu mabuk, bukan sendirian menangkap mafia.
Dia lari dari sesuatu, tuan.
Kemudian dia merempuh pusat pemeriksaan DUI
melakukan 10 kesalahan jenayah
dan apatah lagi, memaki bilik yang penuh dengan polis!
Kau selalu memaki saya.
Pergi mampuslah Kyle!
Lihat, Quincy.
Ayah kau seorang polis yang paling jujur dan tak korup yang saya kenali.
Kau hampir sama seperti dia.
Sebelum dia meninggal dunia
saya berjanji dengan ayah kau akan buat yang terbaik menjaga kau.
Tetapi kadang-kadang kau kena tahu bila nak bekerja dengan orang.
Ini bukan batu loncatan kau.
Ini adalah tahap paling rendah kau.
Apa yang kamu semua tengok?
Apa yang kau dah buat kali ini?
Apa yang saya buat setiap kali.
Tangkap Teddy Lobo sedang melakukan jenayah
dan kemudian, "Apa? Oh, kejutan! Dia terlepas lagi."
Bagaimana dengan pasukan petugas FBI kecil kau di sana?
Kalian dah kembali selama empat bulan. Apa kalian dah buat tentang Lobos?
Mengintip talian telefon?
Subpoena? Saman letak kereta?
Pandangan keras merentasi kedai makan?
Saya juga marah dengan apa yang mereka lakukan kepada ayah sama seperti kau.
Saya juga nak balas dendam sama seperti kau.
Tapi setiap hari, saya memaksa diri untuk menelan kemarahan itu
supaya saya tak mengganggu siasatan saya.
Jika kau tak boleh belajar untuk melepaskan itu...
kau tak akan dapat keadilan yang kau inginkan.
Bukan kau seorang sahaja yang kehilangan seorang ayah di sini.
Ini dia. Jaga diri kau.
Kau telah memperolehinya. Mandikan diri kau di dalamnya.
Teddy.
Ibu kau mahu berjumpa kau.
Baik.
Di bawah.
Strok panjang dan sekata.
Hei, ibu.
Teddy.
Ibu kata ibu mahu berjumpa saya?
Sila duduk.
Adakah kau tahu kenapa kita jadi
keluarga penjenayah yang paling berkuasa di bandaraya ini?
Kita bukan yang paling besar.
Kita bukan yang paling kaya.
Tetapi, kita yang paling ditakuti.
Reputasi kita kerana kekejaman dan keganasan
adalah sesuatu yang saya telah bekerja keras untuk pupuk.
Tapi kebelakangan ini, musuh kita seperti tidak
takut seperti sebelumnya.
Mereka takut, ibu.
Bukan dua orang tak guna yang mencuri dadah kita.
Bukan lima keluarga.
Juga bukan polis trafik itu.
Keluarga ini adalah satu empayar, Teddy.
Ibu dah bina satu empayar.
Ibu perlu tahu masa depannya selamat.
Ibu perlu tahu siapa yang akan menjaganya.
Ibu perlu tahu jika tangan itu boleh jadi sedikit kotor.
Saya tahu Teddy sedang merancang sesuatu.
Saya akan cari bukti untuk membuktikannya.
Ada banyak cat jingga.
Apakah itu? Seperti amaran?
Saya rasa ia lirik kepada sebuah lagu ska.
Ska belum mati.
Oh, ini tentu gurauan.
Kau fikir kau akan dapat jawapan di sini?
Saya rasa kita akan dapat makan malam.
Mungkin jawapan untuk pencuci mulut.
Itu pun dia. Kau pasti mahu buat ini, Teddy?
Ya, saya pasti saya mahu buat ini.
Polis itu perlu diingatkan siapa yang mengawal bandar ini.
Ini nampak tak bagus. Nampak tak bagus langsung.
Batalkan.
Boleh kau pesankan untuk saya nombor tiga?
Tandas baru saja panggil saya untuk nombor dua.
Maaf.
Siapa mereka ini?
Bergerak dan saya akan tembak kepala kau.
Ambil itu, pelancong!
Tunduk!
Hei, tolong saya.
Kekal bertenang
dan hampir tiada siapa akan cedera.
Terima kasih, Teddy.
Saya datang nak kaitkan kau dengan tempat kejadian, kau pula buat satu.
Apa yang kau cuba buat?
Adakah kau cuba meniru ayah kau?
Apa, kau fikir ayah kau mati sebagai wira yang berani?
Kami pukul ayah kau dengan teruk.
Semasa dia terbaring di atas lantai
dia merayu untuk nyawanya.
Ayah kau seorang pengecut.
Tapi kau tahu apa? Saya nak selamatkan kau dari rasa malu itu.
Saya akan beri kau peluang untuk hidup.
Apa yang kau perlu buat
ialah mengaku kepada semua orang di sini
bahawa kami memiliki kau juga.
Jadi, apa keputusan kau?
Tembak saya.
Apa?
Kau dengar saya.
Tembak saya.
Tembak saya seperti kau tembak ayah saya.
Atau bukan kau yang buat?
Adakah kau tunggu di dalam kereta semasa "orang" kau buat untuk kau?
Saya gembira mahu melakukannya, Teddy.
Diam.
Pernahkah kau tembak sesiapa sebelum ini?
Saya telah tembak sejuta orang.
Jadi tambah saya ke dalam senarai. Cepatlah.
Tembak saya.
Kau fikir ini adalah permainan? Saya akan tembak muka kau.
Ya? Saya cabar kau.
Kau mahu jadi wira pula sekarang?
Okey, baik.
Ini dia.
Tahniah.
Kau lebih bagus dari ayah kau.
Sialan!
-Kau okey? -Ya. Ya. Oh, tangan kau...
Itu mengagumkan. Kau sangat mengagumkan.
Apa yang kau dah buat.
Kau berhadapan dengannya.
Bagaimana kau buat begitu?
Jenis kehidupan apa akan saya jalani di bawah telunjuk orang seperti itu?
Sangat...
Kehidupan yang sangat menyedihkan.
Ya.
Adakah saya nampak kau potong tangan seseorang dengan pinggan hidangan?
Ya, itu adalah adrenalin.
Itu sangat hebat.
Terima kasih.
Saya Rebecca Quincy.
Pegawai Polis Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Hebat.
Adakah kau berasal dari sini atau...
Oh, tidak, saya...
Merata-rata.
Ah, tentera.
Itu menjelaskan semua pergerakan itu.
Ya. Tapi dah lama dahulu, Perang Besar.
Iraq?
Yang, sama sekali tidak hebat.
Kau tahu, tapi secara keseluruhan agak bagus. Tiga daripada lima bintang.
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud mengganggu...
apa pun ini, tetapi...
bolehkah kami bangun sekarang?
Ya, jika saya boleh meminta semua orang
sila beratur untuk beri keterangan saksi kepada saya.
Jika kita semua boleh berterima kasih kepada En. Renfield
di atas keberaniannya hari ini.
Dan... terima kasih.
Kau telah selamatkan nyawa saya.
Saya... menyelamatkan nyawa?
Kau dah selamatkan nyawa kami semua.
Kau pasti bukan dari sekitar sini
kerana kami pastinya jarang melihat orang seperti kau.
Maaf, seperti bagaimana?
Wira.
Wah. Itu menakjubkan.
Dia luar biasa.
Dia juga nampak diri saya.
Dia benar-benar nampak diri saya.
Itu sudah tidak berlaku sangat lama.
Saya sudah lupa bagaimana rasanya.
Mungkin masih ada harapan. Mungkin dia boleh...
Renfield!
Apa yang kau sedang buat?
Datang sini.
Sekarang.
Tak guna.
Adakah kau rasa sudah terlambat untuk menangkap salah seorang rahib itu?
Apa yang kita bincangkan semalam?
Saya telah bangun sepanjang hari memikirkannya.
Apa ini?
Rancangan saya.
Rancangan kau?
Tapi rancangan kau sentiasa hanya minum darah.
Tepat sekali.
Apa yang saya buat selama ini?
Maksud saya, lihat saya, bersembunyi dalam bayang-bayang dan kotoran...
seperti sejenis haiwan yang berpenyakit.
Kau sendiri yang cakap.
Saya patut dapat lebih baik. Mengapa saya tak terima diri saya sebenar?
Iaitu?
Tuhan, Renfield.
Yang abadi, tidak pernah puas...
makhluk yang maha berkuasa.
Segala yang kau katakan tentang dunia moden adalah benar.
Ia adalah tempat yang berbahaya.
Bukan hanya bagi kita.
Bagi mereka ia adalah tempat yang berbahaya, menyedihkan, rosak.
Penuh dengan ketakutan dan terdesak.
Ia lemah.
Mendambakan kuasa yang berkuasa untuk membimbingnya,
mengawalnya,
mendominasinya.
Seperti kau.
Maksud saya, seluruh masyarakat ini direka oleh orang seperti Renfield
untuk orang seperti Renfield.
Jadi, kenapa saya perlu menyesuaikan diri dengannya?
Ia sepatutnya menyesuaikan diri dengan saya.
Saya berhutang semuanya dengan kau, Hamba.
Tidak. Saya fikir kau mungkin dah salah faham sedikit maksud saya...
Sesungguhnya.
Kita bersama-sama dalam hal ini, Dracula dan Renfield.
Mulai sekarang, manusia tidak lagi berpecah belah
oleh yang baik dan yang jahat.
Hanya pengikut...
dan makanan.
Kau dan saya
selamanya, sehingga akhirnya.
Habislah.
Bagaimana kehidupan saya?
Hidup saya seperti...
lorong rumah cermin yang tidak berkesudahan
tetapi semua badut itu adalah saya.
Hei, semua. Saya perlukan bantuan kalian.
Adakah kau okey?
Tidak.
Saya perlu keluar dari hubungan toksik.
Okey. Sila duduk,
-dan teruskan. -Okey, terima kasih.
Okey. Ya. Saya rasa, persetankan Carol.
Saya pun benci dia juga.
Apa kata kau mulakan dengan memberitahu kami
apa sebab yang membawa kau ke sini?
Saya sedang menjalankan tugas
untuk bos saya.
Saya sebenarnya mengekori Bob
kerana saya fikir Bob akan jadi seorang yang sangat baik...
Kawan?
Ya. Terima kasih, Bob.
Terima kasih, Renfield.
Kemudian...
saya mula mendengar semua kisah-kisah kalian. Dan...
Semuanya sangat menyedihkan.
Itulah kami.
Pertama kalinya...
selama bertahun-tahun, saya rasa saya tidak keseorangan.
Kau sedar kau saling kebergantungan.
Saya perlu berubah. Saya nampak saya perlu berubah
dan saya mahu berubah, tapi bos saya,
dia agak delusional, saya rasa.
Dia fikir dia boleh menakluk dunia.
Dia seorang narsis, Renfield.
-Kami semua tahu bagaimana kau rasa. -Ya.
Tidak. Dia berbeza.
-Kau tak boleh berhenti fikirkan dia? -Tidak.
Kau rasa seperti dia boleh membunuh kau dengan begitu sahaja.
Ya. Dia takkan teragak-agak pun.
Dia mengawal tikus dengan fikirannya.
Tak apa, tak apa. Dia makan ubat.
Renfield, ini Kebergantungan 101.
Narsisis ambil kesempatan terhadap seorang yang harga dirinya rendah.
Tetapi kau mempunyai kuasa sebenar.
Apa yang kau perlu buat ialah mengambilnya kembali.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Fokus pada keperluan kau.
Saya sudah tidak memikirkan apa-apa keperluan saya selama bertahun-tahun.
Tapi jika kau berhenti fokus kepada keperluannya, apa yang akan berlaku?
Jika saya tidak...
Ya. Apa akan berlaku?
Berhenti fokus kepada keperluannya. Apa akan berlaku?
Dia tak akan berkembang menjadi kuasa penuh.
Tepat sekali. Dia tidak akan berkembang menjadi kuasa penuh.
Apa? Itu sangat pelik. Mengapa kau ungkapkan seperti itu?
Tapi ya. Dia betul.
Dia sangat betul.
Dia tak akan berkembang menjadi kuasa penuh.
Kau boleh ambil semua tenaga yang kau habiskan untuk dia
dan berikan kepada diri sendiri.
Kemudian kau yang akan
berkembang menjadi kuasa penuh.
-Ya! -Kuasa penuh.
Saya? Saya, berkembang...
-Saya akan berkuasa penuh? -Saya mahu dengar kau katakannya.
Sebut, "Saya akan berkembang menjadi kuasa penuh".
Saya akan berkembang menjadi kuasa penuh.
Saya dengar kau menyebutnya, tapi saya tak percaya.
-Tidak. -Saya nak kau sebut sekali lagi.
-Saya akan jadi berkuasa penuh. -Ya!
Saya nampak senyuman di sana, kerana kau menyukainya.
Sekarang, sebut seolah seluruh dunia perlu mendengarnya.
Saya akan berkembang menjadi kuasa penuh.
Itu dia!
Lelaki itu yang datang ke sini saban minggu,
ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Inilah diri kau sekarang.
Ambil ni.
Kuasa di tangan kau.
Buku itu adalah perisai kau. Senjata kau. Bible kau.
Itu ladang semut yang hebat.
Ada ruang untuk satu lagi?
-Ya. -Ya?
Terima kasih.
Mari beri dia beberapa idea.
Adakah kau tahu apa itu berus?
Oh, dan bersihkan kuku jari yang kotor.
Hari spa. Saya akan pergi bersama kau.
Pastikan chakra kau seimbang.
Juga kemas kini almari pakaian ke abad ini.
Kau tentu ingat menyerang pegawai polis
di hadapan sekumpulan saksi di sebuah restoran
sudah cukup untuk memasukkan Teddy Lobo ke dalam penjara.
Kalian rasa saya tak tahu apa yang berlaku di sini, huh?
Saya tak tahu berapa ramai antara kamu yang berada dalam senarai gaji Lobo
tetapi ada terlalu banyak bukti yang boleh kau ubah
dan terlalu ramai saksi yang kau boleh takutkan.
Baiklah? Kerana akhirnya
seseorang yang cukup berani akan melangkah ke hadapan
dan mereka akan membantu saya menjatuhkan Lobos
dan kamu semua!
Secara kekal!
Encik Renfield?
Robert Montague Renfield, ya.
Sedia berkhidmat.
Kau kelihatan berbeza.
Perbezaan yang baik.
Saya benar-benar suka baju sejuk kau.
Terima kasih.
Saya pergi ke Macy's.
Saya datang untuk memberikan kenyataan saksi saya.
Kau selalu bawa bunga untuk memberi kenyataan saksi?
Ya. Ia untuk semua orang. Ia untuk semua orang.
Semua orang.
Bolehkah kau...
Mungkin memasukkannya ke dalam air.
Selebihnya untuk kau.
-Terima kasih. -Ya. Sangat berbesar hati.
Rebecca, ini teman lelaki kau?
Diam, Kyle!
Terima kasih kerana datang, En. Renfield.
Ia sangat bermakna.
Ya, ia sangat bermakna yang saya boleh
melakukan perkara yang betul.
Jika saya boleh menekankan betapa saya menghargai
yang kau berada di sini.
Kerana tanpa kau...
saya rasa saya akan sedikit bingung.
Kau berdiri untuk semua orang yang pernah hidup dalam ketakutan
terhadap kuasa hebat yang membentuk kehidupan mereka.
Okey? Kau perlu terus melakukannya
kerana apabila orang seperti kau berhenti lawan orang seperti mereka...
ketika itulah orang jahat mengambil alih.
Jadi...
kau tidak kebingungan.
Kau satu inspirasi.
Terima kasih, En. Renfield.
Robert.
Ini adalah orang yang sama yang membunuh semua orang di restoran.
Dia bekerja untuk siapa?
Lima keluarga?
Saya tak tahu.
Tapi kami telah menggodam Eye in the Sky NSA
dan kita boleh menjejaki dia
menggunakan semua kamera ini di seluruh bandar.
Ya, saya boleh beri kau akses kepada apa sahaja yang kau mahukan.
Ya, dan kemudian kita tingkatkan kualiti.
-Kami dah dapat kesan dia. -Boom! Kita berjaya.
Sekarang kita boleh mengesan setiap pergerakannya.
Lokasi terakhirnya yang diketahui ialah di hospital amal lama.
Kau ada masa sehingga penghujung hari untuk mencari dia dan membunuhnya.
Beri saya 10 minit.
Saya terima penghujung hari.
Bolehkah kau uji DNA pada pen ini melalui pangkalan data Biro?
Juga Interpol?
Saya tak boleh percayakan ini dengan sesiapa yang bekerja di jabatan saya.
Pen ini ditemui berhampiran lokasi
di mana ketiga-tiga lelaki ini hilang.
Teddy Lobo sedang melarikan diri dari lokasi sama ketika saya menahannya.
Khabar dari jalanan ini adalah tiga lelaki
yang dikatakan mencuri dadah dari Lobos.
Betul.
Bukti DNA pada pen ini
mungkin menghubungkan Teddy Lobo ke tempat kejadian jenayah itu.
Mungkin ia satu tekaan, tetapi saya perlu cuba.
Lihat, saya tahu
saya tidak mengendalikan apa-apa dengan baik sejak ayah...
tapi saya sangat memerlukan bantuan kau.
Boleh kau uji pen ini?
Tolonglah.
Mari lakukannya. Ayuh.
Sialan.
Ronnie, hubungi ibu saya!
Sedang buat.
Ronnie, hubungi ibu saya!
Helo, Ronnie?
Ronnie, adakah ini tersilap tekan lagi?
Kamu semua tiba-tiba pergi? Helo?
-Kalian? -Teddy.
Apa ni? Ibu!
-Teddy. -Ibu?
-Teddy? -Kau tahu siapa saya?
-Teddy? -Saya Teddy Lobo.
Saya Count Dracula.
Kau menang.
Siapa kau?
Kau dihantar oleh gereja?
Gereja? Tidak.
Apa kau cakapkan ni? Saya seorang penjenayah.
Seluruh organisasi saya adalah tentang kejahatan.
Kejahatan.
Kawan...
-Kenapa kau berada di sini? -Sebab nak mencari lelaki ini!
Saya cuba mencari lelaki ini.
Dia campur tangan dalam perniagaan keluarga kami
dan bunuh beberapa orang kami yang cuba menyelamatkan
sekumpulan orang yang tidak bersalah.
Jadi, dia apa, rakan sebilik kau?
Dia hamba saya!
Nampaknya dia tak melayan kau dengan baik.
Anda telah menghubungi Pegawai Quincy.
Sila nyatakan kecemasan anda selepas bunyi bip.
Hai, Rebecca. Ia bukan kecemasan. Ini saya, Robert.
Apa yang saya cuba tanya adalah...
mungkin kau nak pergi makan...
Helo, Renfield.
Saya menunggu kau.
Sila masuk.
Tutup pintu itu.
Pakaian yang cantik.
Sangat berwarna-warni.
Kau nampak macam budak lelaki yang perlu melawan mereka.
Jadi...
Saya rasa itu adalah "tidak"
tentang kau membawa makan malam saya malam ini.
-"Tidak"? Tidak. -Tidak?
Tidak. Bukan "tidak".
Tidak, bukan "tidak".
Ya.
Ya besar untuk makan malam.
Kenduri. Satu kenduri, Tuan.
Sebenarnya, saya gembira kau berada di sini.
Saya sebenarnya...
dalam perjalanan untuk berjumpa kau.
Oh, kau sedang dalam perjalanan.
Ya, tapi saya ada...
-terlalu banyak mayat. -Oh, kau ada mayat?
Ya, terlalu banyak.
Terlalu banyak mayat...
sehingga saya tak mampu nak bawa mereka semua.
Kau patut melihatnya.
Masalahnya, belakang saya sangat sakit.
Apa pun, rancangannya ialah, untuk menyewa U-Haul
dan dengan cara itu saya dapat bawa semua mayat...
Kau tahu apa? Ia sangat bodoh tapi kau tak perlu risau
dan saya takkan ganggu kau dengan masalah saya.
Tidak.
Silakan.
Beritahu saya pasal masalah kau.
Beritahu saya semua pasal penjenayah bersenjata
yang datang mencari kau kerana membunuh orang mereka
kerana kau melindungi kononnya "orang yang tidak bersalah".
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Tuan. Saya tak bermaksud menyakiti kau.
Menyakiti saya?
Adakah kau benar-benar mencadangkan
bahawa apa-apa yang kau lakukan akan menyakiti...
saya?
Tak. Tidak, Tuan. Saya minta maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Tak. Tak mengapa.
-Tak mengapa. -Sungguhkah?
Tidak, ia... Ya. Biar saya terangkan sesuatu kepada kau, okey?
Okey.
Saya silap tentang kau.
Saya sepatutnya sedar apa yang kau mampu buat
apabila kau terlalu bersemangat untuk menyertai saya.
Saya tak fikir saya terlalu bersemangat.
Saya rasa kau tangkap saya ketika saat yang rendah
dan kau, mungkin, memanipulasi saya.
-Menangkap saya pada saat yang rendah. -Tidak.
-Kau gunakan sedikit kuasa kau... -Tidak.
Tidak!
Saya menggunakan kuasa saya untuk banyak perkara
tapi saya tak perlu menggunakannya ke atas kau.
Kau seorang peguam yang mahu jadi kaya dari satu urusniaga hartanah.
Kau yang menggunakan saya!
Kau guna kuasa saya kerana kau adalah sekam.
Kekosongan yang tidak dapat diisi oleh apa-apa.
Satu-satunya perkara yang memberi hidup kau sebarang makna
adalah kuasa saya.
Kuasa yang kau gunakan untuk membawa kepada saya mangsa
ketika kau berpura-pura menjadi diri sendiri.
Tapi, saya mangsa sebenar di sini!
Saya yang kau telah bersumpah mahu lindungi!
Tapi kau...
tinggalkan saya!
Tidak.
Itu tidak benar.
Seperti kau tinggalkan isteri kau
dan anak perempuan kau.
Itu tidak... Saya tidak buat begitu.
Saya tidak tinggalkan mereka.
Lihat ke dalam mata kau sendiri, Renfield.
Kau yang kejam, Renfield.
Bukan saya.
Kau.
Tidak.
Cukup.
Apa?
Saya tak akan bertolak ansur lagi dengan penderaan.
Berhenti ketawa.
"Saya berhak mendapat kasih sayang".
"Saya berhak mendapat kebahagiaan".
Kau hanya layak menderita!
Saya tahu menjadi mayat hidup adalah satu kewujudan yang menyakitkan. Ya.
Saya bersimpati dengan penderitaan kau.
Tolong, terangkan pada saya. Biar saya belajar dari kau.
Saya akan mencari semua orang yang kau pernah sayangi
dan saya akan hisap darah mereka sehingga kering.
Saya akan musnahkan...
-ini... -Pangsapuri studio?
...pangsapuri studio ini hingga jadi abu!
Ikrar penegasan.
"Saya sudah mencukupi".
"Saya berhak mendapat kebahagiaan..."
Ada beberapa perkara lain yang saya perlu katakan.
Siapa yang memasukkan idea ini ke dalam kepala kau?
Sudah tentu.
Apa?
Kau fikir...
Doug telah dibunuh?
Saya tak boleh pastikan, tapi saya...
Saya harap dia telah dibunuh.
Saya harap dia dicarik-carikkan.
Kemudian...
saya tak sepatutnya cakap begitu pada seorang polis, kan?
Karla! Margarita dah siap.
Caitlyn!
-Oh, Tuhan! -Cuba ini.
Adakah kau Caitlyn Berggren?
Saya boleh menjadi sesiapa sahaja yang saya mahu sekarang.
Betul tu. Ya, kau boleh.
Adakah kau memfailkan Laporan Orang Hilang untuk Mitch Flaherty?
-Mungkin. -Yakah Caitlyn?
Bagaimana kau berdua saling mengenali?
Dari satu kumpulan sokongan.
Bagi orang yang ketagih dengan orang tak guna.
Anonymous Orang Tak Guna.
Di Gereja Livespring.
Saya sudah mencukupi. Saya berhak mendapat kebahagiaan.
Saya sedar bahawa saya boleh mengenal pasti cinta yang sihat.
Saya cuma tak fikir...
saya layak mendapatnya.
Sebahagian itu malu yang bercakap, tetapi juga ruam.
Renfield?
Bolehkah saya habis berkongsi satu cerita?
Adakah semua orang okey?
Jika itu yang kau nak panggil.
Kami semua okey. Apa yang berlaku?
Kita perlu pergi. Sekarang.
Maksud saya, di mana peraturan yang mengatakan
kita perlu bercakap tentang perasaan kita di gim? Tolonglah bangun.
Bangun. Mari pergi ke tempat yang selamat sehingga pagi.
Ayuh, bangun. Semua orang, bergerak! Ayuh!
Renfield, tarik nafas dalam-dalam. Kami semua okey. Saya berjanji.
Mark, kita kena pergi. Sekarang.
Baiklah.
Hai.
Adakah kau ke sini untuk perjumpaan?
-Baiklah, masuk dan... -Tidak!
Tidak!
Kau boleh tinggalkan topi dan tongkat kau di tepi pintu.
Renfield.
Saya...
dah rasa lebih baik.
Jangan.
Adakah kau ingin memperkenalkan diri kepada kumpulan?
Saya Putera Wallachia.
Ada yang memanggil saya Dark One.
Yang lain, Dewa Kematian.
Namun,
pada kebanyakan orang
saya hanya dikenali sebagai...
Bos Renfield!
Saya Dracula.
Okey, jelas sekali, kita berurusan dengan lebih daripada narsisisme.
Tuan?
Tolonglah.
Saya tidak sepatutnya meninggalkan kau.
Kau boleh ada segala-galanya.
Saya berikan kau pilihan
di antara kuasa tuhan
dan keterdesakan manusia yang menyedihkan.
Kenapa?
Kenapa kau pilih ini?
Kerana...
itulah diri saya.
Tuan, tolonglah.
Mereka ini orang baik.
Bagus, akhirnya kau berikan saya apa yang saya minta.
Mari makan.
Tolonglah.
Tidak!
Tolonglah, Dracula!
Tidak.
Ada pengalaman yang lebih teruk daripada kematian, Renfield.
Seperti
menghabiskan sisa hidup kau yang sengsara
mengetahui semua kemungkaran yang telah kau saksikan
bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan penderitaan yang saya akan lepaskan
di dunia ini.
Dunia yang kau pilih berbanding saya.
Apabila saya selesai, seluruh umat manusia
semua orang yang kau sayangi, akan menderita.
Kerana kau mengkhianati saya.
Ya ampun.
Angkat tangan.
Saya dah musnahkan segala-galanya.
Saya akan melaporkannya.
Saya fikir akan selamat bila saya bawa semua raksasa mereka kepada Dracula.
Tapi apa sebenarnya saya lakukan ialah membawa raksasa saya kepada mereka.
Kau sudah melaporkannya?
Ya.
Saya minta maaf, Rebecca.
Tak mengapa.
Ini bukan tentang kau, Cik Quincy.
Ini tentang dia.
Saya perlu tahu apa yang berlaku kepada Teddy
dan menghukum mereka yang bertanggungjawab.
Kau, antara ramai orang, mesti memahaminya.
Saya nak bawa dia ke penjara.
Kamu semua patut ikut juga.
Lihat, Quincy.
Ini satu penahanan besar kau dah buat. Saya nak tawarkan kenaikan pangkat.
Ya?
Waktu kerja lebih baik, gaji lebih baik, ruang letak kereta lebih baik.
Sebenarnya, tempat letak kereta Kyle.
Hei!
Tahniah.
Saya tahu ini bukan apa yang kau harapkan.
Tetapi kejayaan adalah balas dendam terbaik.
Okey.
Saya mahu seluruh bandar diaktifkan.
Cari mereka!
Perhatian, semua pegawai.
Pegawai Rebecca Quincy kini menjadi buruan yang dikehendaki.
Dia dan rakan subahat lelakinya bersenjata dan amat berbahaya.
Pegawai Rebecca Quincy dan seorang penyerang yang tidak dikenali.
Teruskan dengan tindakan maut.
Nanti...
Nanti.
Tidak.
Keluarga penjenayah kau ini.
Adakah ia seronok menyaksikan
pemenggalan musuh-musuhnya
dan pemansuhan semua yang menentangnya?
Itulah siapa kami.
Bolehkah keluarga ini membangunkan tentera untuk saya?
Saya boleh buat beberapa panggilan. Ya.
Apa sahaja kesakitan yang Renfield buat pada kau,
saya akan gantikan 10,000 kali ganda.
Saya akan melepaskan tentera maut
sambil memanaskan kulit saya
di sebelah timbunan
mayat yang terbakar.
Apa pendapat kau?
Nampaknya kau kena berjumpa ibu saya.
Adakah kau gembira atau adakah kau akan seksa saya?
Bagaimana kau rasa?
Harap kau lapar.
Tak mengapa.
Tak mengapa,
pistol dan telefon kau ada di sebelah sana.
Saya cuma nak letak ini
di sini. Ini dia.
-Di mana saya berada? -Rumah saya.
Ia bukan satu penculikan.
Hakikatnya, kau tahu,
saya masih dalam tahanan kau.
Boleh saya duduk?
Snickerdoodle?
Saya tak mahu biskut pembunuh kau.
Ia hanyalah biskut biasa.
Saya tidak tahu apa maksud biskut biasa bagi seorang pembunuh.
Saya pun tak tahu juga.
-Hati-hati, kau patut berehat. -Okey.
-Kau okey? -Ya.
-Berikan saya biskut pembunuh itu. -Oh, ya.
Cuma bukan yang nampak teruk.
Saya tak tahu yang mana satu kau rasa nampak teruk.
Terima kasih.
Dengar, saya rasa saya patut beri penjelasan kepada kau.
Tak perlu beri penjelasan.
Saya tak mahu kau menganggap saya seperti...
seorang... pembunuh.
Apabila ia benar-benar lebih bernuansa daripada itu.
Jika kau boleh mendengar saya sebentar...
kau akan faham saya bukan orang jahat.
Saya tak peduli kau orang yang bagaimana.
Okey, tak perlulah bersikap kejam.
Maafkan saya?
Saya selamatkan nyawa kau. Dua kali.
Saya tak kata kita perlu jadi kawan
tapi kau dalam keadaan teruk kini dan ada kemungkinan besar
saya satu-satunya orang yang kau boleh percayai.
Hakikat bahawa kau adalah satu-satunya orang yang boleh saya percayai
hanya membuktikan betapa teruknya situasi saya.
Mungkin kau dah gila kerana kemarahan kau yang tak reda.
Apa?
Saya bukan ahli psikologi, tapi saya pernah menghadiri beberapa perjumpaan
Oh, kau pernah menghadiri beberapa perjumpaan? Ya?
Di mana orang masuk, mereka seperti, "Oh, hai, apa khabar?"
Minum kopi,
kemudian dibunuh dengan kejam.
Perjumpaan sebegitu?
Ya. Perjumpaan sebegitu.
Kau tahu apa?
Saya memang marah.
Saya tamat pengajian teratas dalam kelas saya
dan saya masih bekerja di pusat pemeriksaan DUI
di sebuah bandar dengan pandu lalu daiquiri.
Saya bekerja keras untuk sebuah bandar yang korup
dan membiarkan orang yang membunuh ayah saya
melepaskan diri dengan apa sahaja yang mereka mahu buat.
Tapi tak seperti kau, saya tak boleh pergi dan lepaskan kemarahan
dengan membunuh setiap orang di jalanan yang saya rasa patut dibunuh.
Saya minta maaf. Bunyi itu...
menyakitkan dan...
Saya tidak melepaskan kemarahan saya,
jika kau benarkan saya beri penjelasan.
Tolonglah.
Okey.
Silakan.
Saya bekerja untuk Dracula.
Apa?
Dracula.
Dracula?
Dracula.
Count Dracula?
Tidak, tidak. Presiden Dracula.
Ya. Ya, maaf.
Count Dracula.
Saya hambanya. Saya memenuhi keperluannya...
termasuk penjagaan, pemakanan,
apa sahaja, terutamanya, pada waktu siang.
Seperti, kau cari orang untuk Dracula makan?
Saya buat perkara lain juga.
Seperti apa?
Basuh jubahnya?
Tidak.
Cucian kering sahaja.
Tuhanku.
Saya tak percaya saya terpengaruh dengan cerita mengarut kau!
Kau bukan seorang wira.
Kau bukan juga seorang penjahat.
Kau hanyalah seorang lelaki yang membunuh orang secara rawak.
Apa?
Rebecca, kau betul.
Saya periksa pen itu melalui Interpol.
Ini melangkaui Lobos.
Sesiapa yang bertanggungjawab ke atas semua kehilangan itu
telah dikaitkan dengan kes-kes di seluruh dunia
sejak beberapa dekad lalu.
Jika ini lelaki yang sama
dia mungkin berumur 70 atau 80 tahun
dan dia mungkin pembunuh bersiri paling prolifik
yang pernah diketahui dunia.
Jadi, di manakah kau?
Di mana saya?
Saya di rumahnya.
Tapi tak apa sebab dia dalam tahanan saya
dan dia buatkan saya biskut.
-Kau tak makan biskut itu, bukan? -Tidak!
Saya tak makan biskut lelaki tak dikenali.
Okey. Saya akan pergi ke sana dengan pasukan saya.
Tidak. Jangan. Saya nak bawa dia kepada kau.
Lobos juga sedang mengejar dia.
Saya tak tahu siapa yang boleh kita percayai.
Jumpa saya di Cafe Du Monde dalam 20 minit.
Okey, cuma...
Tolong berhati-hati, Rebecca.
Kau juga.
Alamak.
Cepat.
Semua unit mendapat lampu hijau,
mulakan serangan.
Kita perlu mencari serangga. Sekarang!
Kenapa?
Daya hidup mereka beri saya kuasa.
Daya hidup mereka beri kau kuasa?
Ya, ia mengelirukan. Tapi percayalah saya, ia berhasil.
Bila-bila masa saja lagi, ramai lelaki sedang menaiki tangga itu
dan jika kau mahu saya buat apa yang saya buat di restoran...
kita perlu mencari serangga. Sekarang.
Oh, tolonglah. Lelabah berjus. Apa saja.
Ya!
Berikan saya itu!
Kau seorang yang jahat, En. Renfield!
Ya...
kadang-kala ia berguna.
Si tak guna itu boleh terbang?
Aduhai.
Kau tahu apabila sesuatu yang gila berlaku
dan orang kata, "Minta maaf kau terpaksa melihatnya".
Seorang lagi jawab,
"Tak apa, saya pernah lihat yang jauh lebih teruk".
Ya.
Semua yang saya lihat kau buat hari ini
akan jadi "lebih teruk" saya.
Perkara ini benar-benar sudah tidak terkawal.
Untuk apa? Teddy?
Dia seorang yang bodoh.
Saya minta maaf, Bella, tapi saya tak mahu terlibat lagi.
Ke tepi.
Seluruh keluarga ini dah gila.
Oh, hei. Saya baru saja bercakap pasal...
Nampaknya dia dah masuk semula.
Nak.
Oh, ibu.
Ke mana kau dah pergi?
Saya telah membuatkan tangan saya sangat-sangat kotor.
Mari sini, saya nak tunjukkan seseorang pada ibu.
Di sana. Letakkannya di sana.
Betul-betul di kepala.
Ia Dracula!
Ia Dracula sebenar.
Aduhai!
Dia mahu mengambil alih dunia bersama kita.
Helo, En. Dracula.
Atau patutkah saya panggil Putera Dracula?
Enchantée.
Saya sangat berbesar hati.
Banyak yang perlu kita bincangkan.
Okey.
Tuhan, semoga adik saya cepat sampai ke sini.
Ada banyak perhatian terhadap kita.
Ya, saya pernah bawa keluarga saya ke tempat seperti ini.
Di London, pada pagi hari saya pergi ke istana Dracula.
Kau ada keluarga?
Saya pernah ada.
Sudah lama dahulu.
Masa yang sangat sangat lama.
Ya, saya lebih tua dari rupa saya.
Itu Lilian. Dia lima tahun ketika itu.
Saya ingat pergi ke Eropah untuk urus niaga besar dengan seorang count
akan memberikan kami kehidupan yang sepatutnya.
Atau...
apa yang saya fikir saya patut dapat.
Saya mengecewakan mereka dari semua segi.
Kau tahu, itu...
kuasa terhebatnya.
Dia melihat ke dalam mata kau dan tahu...
apa yang kau fikir kau perlukan untuk menjadikan hidup kau sempurna.
Impian dan keinginan kau.
Juga... ketamakan kau.
Rasa malu kau.
Saya menyalahkan dia kerana memaksa saya tinggalkan keluarga saya.
Tapi itu tidak benar.
Saya mahu semua perkara itu, dan saya memilih untuk mengikutnya.
Saya bukan seorang mangsa.
Saya melakukan semua kesilapan itu sendiri.
Lihat, saya tak fikir kau seorang yang jahat.
Kehidupan memberi kau banyak cabaran
tapi ada masa kau terjebak dalam pengaruh puntianak beberapa dekad,
dan ada masa kau panggil adik kau seorang yang tak guna
di majlis hari jadi nenek.
Kau harus memperbetulkan keadaan dengan adik kau ketika masih boleh.
Bercakap tentang itu...
Saya nak hubungi dia.
Renfield!
Bagus sekali akhirnya kau temui seseorang
yang memberi kau inspirasi untuk berkembang sebagai seorang manusia.
Hei, di mana kau?
Saya dah jumpa beberapa orang
yang akan menyerlahkan potensi saya juga.
Mereka memahami dunia ini seadanya...
dan apa ia perlukan.
Helo, Rebecca.
Mencari seseorang?
Di mana adik saya?
Saya tawarkan banyak kepada kau, Rebecca
tapi kau meletakkan kepercayaan kau pada institusi yang rapuh.
Berbanding sesuatu yang jauh lebih berkekalan.
Kami ada adik kau.
Dia tidak mempunyai banyak masa.
Rebecca, ke mana kau nak pergi?
-Nak mendapatkan adik saya. -Rebecca, kau tak faham.
Ia bukan sahaja Lobos, ia...
Dracula bersama mereka.
Baik, saya akan pergi sendiri.
Lihat, tolong, saya cuba untuk melawan dia dan...
dia bunuh orang yang saya sayang.
Saya tak boleh biarkan perkara itu berlaku lagi.
Kau nak jadi wira, Renfield?
Kau perlu mempertaruhkan segala-galanya.
Sebagai seseorang yang mengambil berat tentang kau...
Kau tak akan benar-benar bebas sehinggalah kau berhadapan dengannya.
Kau ambil berat pasal saya?
Adakah itu yang diperlukan untuk kau masuk ke dalam kereta?
Baiklah, jika kita nak melakukan ini,
kita perlu buat bersedia dan perlu buat sebelum matahari terbenam.
Saya bersedia untuk melakukannya sebelum makan tengah hari.
Okey.
Mari kita terima hakikat, mereka tahu kita akan datang,
jadi mari masuk dengan bergaya.
Ya, pistol sahaja tidak mencukupi.
Saya perlukan serangga...
Banyak serangga.
Pancang kayu,
salib...
dan mungkin bulatan perlindungan.
Apa itu bulatan perlindungan?
Ia satu bulatan dibuat daripada serbuk yang...
Ia memerangkap syaitan jika kau sebut dengan betul...
-...bahasa Latin. -Lupakannya.
Bila hari dah gelap
ia dah terlambat.
Bolehkah kau simpan itu untuk kemudian?
-Oh, maaf. -Semuanya...
Ada di gigi saya?
Ada di setiap gigi.
Apa sahaja yang berlaku di dalam sana...
Pastikan kau selamatkan adik kau.
Tentu bagus
tak perlu dijemput masuk.
Sekejap.
Sekejap, bukankah saya kenal kau?
Kerana kau nampak sangat...
biasa dilihat.
Selamat petang, Pegawai.
Tak guna. Saya kehabisan peluru.
Kau ingat saya perlukan pistol untuk bunuh kau?
Mari lakukan ini.
Sialan.
Kau sepatutnya terima tawaran saya ketika kau berpeluang.
Kini satu-satunya pilihan yang kau akan dapat
ialah yang mana satu anggota kau yang saya akan cabut dulu.
Pergi!
Tidak!
Oh, ini tentu buat kau gila.
Dia memilih saya dari kau.
Saya tak mempunyai perasaan yang kuat mengenainya.
Jelaslah saya yin kepada yang kau.
Kita bertemu tak sampai dua kali pun.
Kau tak guna!
Ya ampun.
Kau hampir buat saya takut.
Di mana adik saya?
Oh, itu.
Sila tunggu sebentar.
Saya perlu menetapkan mood terlebih dahulu.
Helo, Rebecca.
Jangan risau.
Saya takkan menyakiti kau.
Gembira akhirnya dapat bertemu kau.
Saya cuma boleh bayangkan apa kau mungkin dah dengar tentang saya
dari Renfield.
Selain suruh dia bawa orang untuk kau makan?
Kami memang ada...
satu hubungan rumit.
Walau bagaimanapun, apabila saya melihat kau melalui matanya
saya tahu saya perlu betulkan keadaan.
Memiliki kuasa Dracula rasa sangat hebat.
Berhenti sebut kuasa Dracula!
Baik. Jadi kau panggil ia apa?
Ia satu sumpahan.
Tuhan, kau memang kuat berdrama!
Boleh kau tolong dengar? Mereka datang dengan kos, okey?
Kau akan jadi hambanya.
Tengok, di situlah kau silap.
Kerana Tuan beritahu saya bahawa...
Selama setengah milenium saya hanya melihat kelemahan
di dalam hati manusia.
Kemudian, saya melihat ke dalam diri kau.
Renfield hanya menggunakan sedikit kuasa saya
untuk buat apa yang difikirkannya baik.
Bayangkan apa yang saya boleh buat, Rebecca
dengan kau di samping saya.
Kita boleh bawakan keadilan yang kau cari
terhadap mereka yang telah lama lari darinya.
Saya boleh menyembuhkan adik kau.
Darah saya akan menghidupkan dia semula.
Tidak.
Sebut perkataan itu, Rebecca...
dan saya akan membatalkan apa yang Lobos dah buat.
Apa yang saya minta sebagai pertukaran...
ialah untuk kau...
menyertai saya.
Tak, jangan dengar cakap dia. Dia cakap benda sama pada saya. Jangan.
Boleh kau selamatkan dia?
Ya.
Apa dia panggil kau sekali lagi?
Sekam kosong?
Lihat, itulah sebabnya Dracula dan saya bekerjasama dengan baik.
Saya sekam yang penuh.
Penuh dengan segala-gala yang kau tiada.
Kekuatan.
Kuasa.
Kesetiaan!
Masa dia semakin suntuk.
-Sertai saya. -Jangan.
Saya dah beritahu kau. Inilah apa yang dia buat.
Jadi apa?
Saya kehilangan ayah saya.
Saya tak boleh kehilangan adik saya.
Jika dia boleh mengembalikannya kepada saya...
saya tidak peduli jika saya kehilangan diri saya.
Kau salah tentang dia.
Dia bukan makhluk jahat.
Dia mahu menjadi lebih baik. Seperti kau.
Mungkin saya boleh bantu.
Di dalam segala kegelapan
saya boleh mencari cahaya.
Itu mengagumkan.
Saya boleh nampak apa yang Renfield nampak...
dalam diri kau.
Sekarang, dia akan melihatnya masuk ke dalam diri saya.
Tahniah.
Kau tembak kaki saya.
Kaki kau masih...
berdarah.
Mati!
Bodoh!
Kau tak boleh ambil gigi saya.
Kau lihat, akan sentiasa ada orang seperti kau.
Ada jauh lebih ramai Renfield di dunia ini
berbanding Rebecca.
Dia betul.
Ada berjuta-juta orang seperti saya.
Saya cukup...
Mereka semua cuba memikirkan
cara untuk mengatasi masalah hubungan yang merosakkan.
Sentiasa ingat kau mempunyai kuasa sebenar.
Berjuta-juta orang yang saling kebergantungan.
Saya adalah puisi gelap
dalam hati semua manusia.
Berjuta-juta orang seperti saya.
Apa yang kau perlu lakukan ialah mengambilnya kembali.
Kau tahu kau apa?
Ya, saya tahu.
Saya Robert Montague Renfield.
Saya saling kebergantungan.
Kau betul.
Kau tak perlu menggunakan kuasa kau untuk menjadikan saya hamba kau.
Kerana saya telah memberikan semua kuasa saya kepada kau.
Tapi saya boleh mengambilnya semula.
Saya sudah mencukupi!
Saya juga dah tak tahan lagi!
Saya juga mampu untuk berubah!
Kerana saya sayang diri saya.
Saya mengambil alih sepenuhnya
hidup saya hari ini!
Lihat ke dalam mata saya, Dracula.
Kuasa penuh!
Wah, ia berkesan.
Adakah itu bulatan perlindungan?
Saya dapat arahan daripada Wiccan Tumblr.
Itu pula?
-Kokain. -Sungguhkah?
Ya. Saya rasa apa-apa jenis serbuk pun boleh
asalkan kau menyebut perkataan ajaib yang betul.
Wah. Terima kasih, Wiccan Tumblr.
Jadi...
apa kita nak buat sekarang?
Sebarang hajat terakhir?
Saya berhajat...
untuk menghabiskan satu musim di Neraka
di mana semua orang yang lucu berada.
Hidup Syaitan...
Ya, saya tahu ini kelihatan melampau dan mungkin sedikit menyeronokkan
tapi, ada terlalu banyak cerita rakyat di luar sana
bagaimana sebenarnya cara untuk membunuh puntianak,
ia jadi mengelirukan.
Kau tahu, saya sendiri pernah melihat dia kembali...
dari beberapa keadaan gila,
jadi mengapa tidak mencuba segala-galanya?
Kau tahu, saya tidak 100% yakin ini akan membunuhnya.
Tapi saya tahu ia akan mengambil masa yang lama untuk kembali.
Kau betul.
Kejayaan adalah balas dendam yang terbaik.
Touché, mon chérie.
Au revoir.
Hei, kau okey?
Renfield kata kau beri saya darah Dracula?
Oh, tidak. Ia adalah eufemisme untuk...
Ia, seperti, ubat herba.
Okey. Jadi, kau fikir mereka ada jual di GNC?
Ya. Saya rasa ya.
Saya sayang kau, Kate.
Jadi...
Ada satu perkara lagi perlu dibuat.
Saya perlu dihukum atas apa yang telah saya lakukan.
Saya tak nak kau pergi ke suatu tempat hanya untuk menghukum diri sendiri.
Kau tergolong dalam dunia.
Orang ramai perlu banyak belajar daripada orang seperti kau.
Seperti apa?
Masih belum terlambat untuk menjadi wira.
Saya tersesat dalam dunia kegelapan untuk masa yang sangat lama.
Tapi dengan bantuan kamu semua, saya...
saya menemui jalan keluar.
Tanpa kalian, saya tak akan belajar bahawa...
saya boleh menyelamatkan diri sendiri.
Terima kasih
kerana menggunakan darah Dracula untuk menghidupkan kami semula.
Kau tahu, jika bukan kerana kau
tiada seorang pun daripada kami akan belajar bagaimana rasanya
untuk kembali daripada kehidupan selepas mati...
setelah melihat sesuatu...
yang kau tidak boleh lupakan.
Juga tahu perkara...
...yang kau tidak akan boleh lupa.
Okey.
Perjumpaan yang hebat hari ini, kawan-kawan. Sungguh.
Saya harap dia okey.
Dia takkan apa-apa.
Nama saya Robert Montague Renfield dan saya saling kebergantungan.
Tetapi saya tidak lagi berasa seperti mangsa
kerana saya akhirnya berhadapan dengan ketakutan saya.
Kau juga mungkin kata saya memotong syaitan saya menjadi kepingan kecil...
kemudian membungkusnya dalam konkrit dan membuangnya ke dalam longkang.
Jika saya boleh cari kuasa untuk buat begitu, mungkin semua orang boleh.
DARAH DRACULA
Secara metaforanya.
Diterjemahkan oleh: Raja Noriza Nadzri, Deluxe