Caitlyn, isto é um processo.
É importante que te lembres
que só nós próprios nos podemos salvar.
Ele é um monstro.
O raio de um monstro. É o que ele é.
Mas não consigo afastar-me dele.
Lembras-te o que te atraiu no Mitch ao princípio?
Conhecemo-nos no trabalho e...
SENTES-TE TRISTE? NÃO ESTÁS SÓ.
Ele era encantador e misterioso.
A MUDANÇA COMEÇA CONTIGO
Pagava-me jantares, levava-me a viajar.
Dizia-me que éramos eu e ele contra o mundo.
Fez-me sentir importante.
Olá.
O meu nome é Robert Montague Renfield.
E assim como todas estas pessoas decentes,
estou numa relação destrutiva.
Isto foi demasiado.
Talvez devêssemos voltar ao início.
Sr. Renfield, dou-lhe as boas-vindas.
Eu sou o Drácula.
Quando o conheci, era um advogado imobiliário,
na esperança de fazer um acordo que mudaria a minha vida
e da minha família para sempre.
E mudou mesmo.
Será um excelente assistente, Sr. Renfield.
Eu percebo como a Caitlyn se sente.
Eu nunca bebo vinho.
Também me pagou jantares.
Fez-me sentir importante.
Apresentou-me à alta sociedade.
Fomos ao teatro.
Viajámos para lugares exóticos.
E depois, converteu-me seu familiar.
FA-MIL-IAR: SERVO DO DRÁCULA COM UM POUCO DO SEU PODER
Significa que trato de todas as necessidades do Mestre.
Incluindo mudanças de funcionários
e da sua dieta especial.
Eu não decidi assim do nada ser servo do Príncipe das Trevas.
Tivemos ótimos momentos.
Mas como todos os grandes momentos...
Servo!
... chegam ao fim.
Os caçadores voltaram.
Pois, os insetos. Isto surge frequentemente.
Os poderes do Drácula vêm do consumo de vidas humanas.
Os meus vêm de comer insetos.
Faz sentido? Fantástico. Agora, onde é que íamos?
Estou a ir, Mestre!
Merda. Porra. Merda.
Merda. Porra. Merda. Porra.
Merda.
Isto é um círculo de proteção, Renfield.
Ele não pode escapar.
Vamos livrar este mundo do seu mal e podes finalmente ser livre!
Livre?
Assim que morrer,
vão prender-te pelo que fizeste por mim.
Sou a tua única salvação.
Sou o teu único amigo.
Eu sou o único
que se preocupa contigo.
Na verdade, lembro-me de pensar,
"Realmente falou a sério desta vez."
Renfield!
Somos os últimos da nossa espécie.
De agora em diante, cada gota de sangue que o Drácula derrama,
estará nas tuas mãos.
Porra. Não estava à espera daquilo.
Ou daquilo.
Mestre, está bem?
Não.
Pois.
Este é um resultado bastante típico.
No auge dos seus poderes,
o Drácula procura sangue em ataques desenfreados.
Os bons da fita aparecem e fazem o seu trabalho.
E cabe-me a mim limpar a trapalhada.
É o que chamo o nosso "período de transição".
NOVA ORLEÃES ATUALMENTE
Levo-o para uma nova cidade,
cuido dele para recuperar o poder máximo,
encontro um lugar decente para curá-lo,
até que todo o ciclo volte a começar.
Desculpe. Olá.
Empresta-me a caneta, por favor?
Obrigado.
O que nos traz de volta aqui.
Enquanto isso, venho aqui
e ouço estas pobres almas, falar sobre os seus monstros.
Estavas a falar do Mitch. O que...
Sei que isto está muito abaixo na lista de coisas más,
mas ele também gosta muito de ska.
- O tipo de música? - Sim.
Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls.
Odeio essa merda!
Desculpa, Caitlyn. Desculpa...
- Mark, desculpa. - Não faz mal.
É esse que tem 99% de chifres?
- Sim, era o que pensava. - Não.
Isso é uma grande simplificação,
da contribuição inovadora do ska para a música.
Meu Deus, quem sou eu?
Renfield?
Desculpa. Engoli um inseto.
Acidentalmente.
Que outra maneira há para...
Gostarias de partilhar a tua história?
Não. Obrigado. Obrigado. Acho que não irias perceber.
Eu sei que é assustador.
E achas que as coisas nunca vão mudar,
mas prometo-te, um dia vais perceber,
que podes ter a vida que queres.
Mas no entretanto, espero que ganhes algo ao vir cá.
Sim, ganho.
Isso é fantástico.
Sim, ganho algo vindo cá...
Vítimas.
Mas não estas vítimas.
Digamos as nossas afirmações.
Sou suficiente e tenho o suficiente.
Mereço felicidade.
Estou grato por tudo o que sou
e tenho controlo total da minha vida.
Podem repetir estas afirmações quanto quiserem.
Jamais fará que os seus problemas desapareçam.
Mas eu posso.
Nunca ninguém vai chamar-me de herói,
mas encontrei uma solução mutuamente benéfica
para pessoas como a Caitlyn.
Livrarem-se dos seus monstros dando ao meu o que ele precisa.
Então, Doug. Que fazes aí, amigo?
Há alguém lá fora, Mitch.
Meu Deus! Não há ninguém lá fora, Doug!
Mano, achas que a família Lobo vai deixar safarmo-nos disto?
- Roubámos a droga deles, meu. - Não quero ouvir isso, Doug!
- Raios partam! - Porra!
- Era a melhor parte. - Que raio, meu?
É por isto que nunca se faz um piquenique,
à beira de um monte de... Merda! Pronto.
Olá, Mitch.
Olha.
Espera, espera, espera!
Pronto. Espera.
Desculpa, sim? Desculpa.
É tarde demais para desculpas. Tiraste algo que não podes devolver.
Podemos devolvê-lo. Não é um problema.
Vamos devolver tudo. Aí está. Força.
Tens aí. Sem problema.
- O que é isto? - São...
São as drogas que roubamos do seu patrão, senhor.
Desculpem lá.
Quem pensam que sou?
Um assassino enviado para nos matar.
Sou algo muito,
muito pior.
Sou amigo da Caitlyn.
Meu Deus.
Baza daqui!
Espera.
O que disseste sobre um assassino enviado para te matar?
Quem és tu?
Um amigo da Caitlyn.
Mais um conhecido.
Parecias mais pequeno lá atrás.
Que engraçadinho.
Parece que estás sem facas.
Estava enganado.
Claro que o ataque está a correr bem. Tenho o Apache Joe lá.
O gajo corta a língua das pessoas com uma faca de caça.
Diz-lhe tu que o nome dele é racista.
Vamos lá!
Merda.
Mas que raio!
- Bebeu esta noite, senhor? - Não.
Porquê? Está interessada?
Põe-te a andar daqui!
Está tudo bem por aqui, parceira?
Sim.
Estou frustrada por fazer esta merda, quando há crimes reais a acontecer.
Conduzir bêbado não é um crime real?
Sabes o que quero dizer, Chris.
Temos muitos relatórios de pessoas desaparecidas para tratar.
Vá lá!
- Merda! É o Teddy Lobo. - Que raio! Vá lá!
- Tens a certeza? - Sabem quem sou?
Sou o Teddy Lobo, porra!
Sim, tenho a certeza.
Não faças nenhuma loucura, Rebecca.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Fazes o teu trabalho de uma forma muito louca,
especialmente quando se trata dos Lobo.
Porra.
Que se lixe!
Cuidado, Chris!
Porra! Merda!
Não te mexas! Mãos no volante!
Tenho uma receita para esta merda!
Merda.
O que raio fiz eu?
- Está a atirar-nos drogas? - Sim!
Não fiz nada de errado.
Porra. Cocaína!
Não me pode apanhar...
Está a gozar?
Estás preso, sacana.
Porra.
Depois de décadas a ser perseguidos por todos os cantos do mundo,
as nossas opções e a conta bancária ficaram um bocado limitadas.
Não é propriamente um castelo, mas é o tipo de lugar,
onde ninguém se apercebe de um monstro em recuperação.
Mestre?
Mestre.
Santo Deus! Mestre.
Está aí.
Parece...
... muito melhor?
- Traz-me a mão. - Sim. É para já.
Cá está.
Amuse-bouche? Para limpar o paladar?
Está bom?
O que é isto?
Isso...
- Isso é o Doug, acho eu. - O Doug é lixo!
Estás a alimentar-me com lixo!
- Desculpe, Mestre. - Este nem cabeça tem.
- Ele tinha cabeça. - Não peço muito, Renfield.
Só o sangue de algumas dezenas de pessoas inocentes.
Eu sei. Lamento, Mestre. Sente-se e depois...
Quero casais felizes, turistas desprevenidos,
um punhado de freiras,
um autocarro com líderes de claque.
Um autocarro com líderes de claque?
Um autocarro com líderes de claque vai devolver-me o poder máximo.
Quer dizer líderes de claque femininas?
Não faças disto uma coisa sexual.
Não, não. Não disse que era.
Sabes que não é o género que me interessa.
Sabes, vou comer rapazes, vou comer raparigas.
É a pureza.
- Só isso devolver-me-á o... - Poder máximo.
Eu percebo, Mestre. Merece o melhor.
Mas o mundo moderno é um lugar perigoso.
Talvez se fôssemos um pouco mais cuidadosos,
podíamos deixar de fugir.
Assentar e eu podia ter...
Podíamos voltar a ter uma vida.
Deve ser difícil,
estar encurralado entre as regras deles e as minhas.
As regras deles oferecem um emaranhado de moralidade,
enquanto as minhas são muito simples.
Podes matar e comer o que quiseres e nunca morrer.
É mesmo um presente.
E, no entanto, pensas que isso faz de ti
algum tipo de monstro.
Tens ideia de como isso é inapropriado?
Peço desculpa. Lamento.
As minhas necessidades são a única coisa que importa, servo.
E quais são exatamente as minhas necessidades?
As suas necessidades, as suas necessidades eram...
Casais felizes, turistas desprevenidos.
Freiras. Freiras e um autocarro com líderes de claque.
De facto.
Suponho que chamariam a isto o meu plano de saúde.
O seu sangue tem o poder de curar os feridos.
E não há um pagamento.
A menos que considerem a minha alma.
Vais dar-me exatamente o que quero.
Não posso ir para a prisão.
Vou dizer-vos tudo que queiram saber. O que querem saber?
Homicídios! Homicídios.
Matámos tantas pessoas a sangue frio.
Por exemplo, ontem à noite, matámos umas pessoas
por tentarem roubar as nossas drogas.
Isso é um trunfo, meu. É um trunfo, porra.
Ninguém entrou na sala e já está a confessar.
Viste?
Vou derrubar todo o império Lobo, fora das operações STOP.
Choca aí, parceiro.
- Vamos. - O quê?
- Vamos. - Vou sair?
- Não. Não! - Vamos.
- A propósito, não disse nada. - Que porra...
- Vou sair! - Que se passa aqui?
Com licença, pessoal. Adivinhem.
Vão-se lixar!
Vai-te lixar tu e tu.
O que é isto? Estava prestes a confessar tudo.
Estava pronto para dizer qualquer coisa,
por causa do trauma que o fez passar.
Ele já estava traumatizado quando o encontrei.
Por amor de Deus, Quincy.
O teu trabalho é prender motoristas bêbados,
não derrubar a máfia sozinha.
Estava a fugir de alguma coisa, senhor.
E depois foi contra a operação STOP,
cometeu dez crimes,
para não falar que mandou bugiar uma sala cheia de polícias.
- Mandas-me bugiar sempre. - Vai-te lixar, Kyle!
Olha, Quincy.
O teu pai foi um dos polícias mais honestos e íntegros que conheci.
E és muito parecida com ele.
Antes dele morrer, prometi-lhe
que iria fazer o meu melhor para cuidar de ti.
Mas, às vezes, tens de saber quando parar.
Isto não é a tua rampa de lançamento.
Pode ser o teu declínio.
Para onde raio estão a olhar?
Merda.
O que fizeste desta vez?
O que faço sempre.
Apanhar o Teddy Lobo a cometer um crime e depois…
O quê? Surpresa! Ele voltou a escapar.
E que fez o teu grupinho do FBI?
Voltaram há quatro meses. O que fizeram com os Lobo?
Uma escuta telefónica?
Intimação? Uma multa de estacionamento?
Vigilância no outro lado da rua?
Estou tão zangada com o que fizeram ao pai como tu.
Quero vingança tanto como tu.
Mas todos os dias forço-me a engolir essa raiva,
para não estragar a minha investigação.
E se não consegues esquecer isso,
nunca vais conseguir a justiça que queres.
Não és a única que perdeu um pai.
Aqui tens. Aproveita. Mereceste. Toma banho com ele.
Teddy.
A tua mãe quer falar contigo.
Muito bem.
Lá em baixo.
Traços longos e uniformes.
Olá, mãe.
Teddy.
Disseste que querias... Disseste que querias falar comigo?
Senta-te, por favor.
Sabes por que razão nos tornamos
a família criminosa mais poderosa desta cidade?
Não somos os maiores. Não somos os mais ricos.
No entanto, somos os mais temidos.
A nossa reputação de crueldade e violência,
é algo que trabalhei muito para cultivar.
Mas ultimamente, os nossos inimigos
não parecem ter tanto medo como tinham.
Estão aterrorizados, mãe.
Não os dois inúteis que roubaram as nossas drogas.
Não as cinco famílias.
E não aquela maldita polícia de trânsito.
Esta família é um império, Teddy.
Eu construí um império.
Preciso de saber que o teu futuro está seguro.
Preciso de saber em que mãos ficará.
E preciso de saber que essas mãos podem sujar-se.
Sei que o Teddy está a tramar alguma.
Vou encontrar provas para prendê-lo.
Há imensa tinta laranja.
O que é aquilo? Algum tipo de aviso?
Acho que é a letra de uma música ska.
O ska não morreu.
Porra.
Só podes estar a gozar.
Sim! Muito bem!
Achas que vais conseguir respostas aqui?
Acho que vamos jantar.
Talvez respostas na sobremesa.
Lá está ela.
Tens a certeza que queres fazer isto, Teddy?
Sim, tenho a certeza.
Aquela polícia tem de ser lembrada de quem manda nesta cidade.
Merda.
Porra.
Isto não parece bem. Não parece nada bem.
Abortar. Abortar.
Podes pedir-me um número três?
A casa de banho acabou de pedir um número dois.
Desculpa.
Quem raio são estes tipos?
Se te mexes, estouro-te a cabeça.
Toma isto, turista!
Para baixo!
Façam-me um favor.
Basta manter a calma,
e quase ninguém vai magoar-se.
Obrigado, Teddy.
Vim aqui ligar-te a um crime e acabas de cometer um.
O que estás a tentar fazer?
Caramba! Estavas a tentar imitar o teu pai?
Achas que o teu pai morreu como um herói?
Enchemos de porrada o teu pai.
E enquanto ele estava deitado no chão,
implorou pela vida.
O teu pai era um covarde.
Mas sabes que mais? Quero poupar-te dessa vergonha.
Vou dar-te a oportunidade de viver.
Só tens de admitir a toda a gente
que nós também mandamos em ti.
Então, como vai ser?
- Dá-me um tiro. - O quê?
Ouviste-me, cabrão. Dá-me um tiro.
Dá-me um tiro como deste ao meu pai.
Ou não foste tu?
Estavas à espera no carro,
enquanto um de teus rapazes o fazia por ti?
- Fico feliz em fazê-lo, Teddy. - Cala-te.
Já disparaste contra alguém?
Já disparei contra um milhão de pessoas.
Então coloca-me na lista. Vá lá, durão.
- Dispara. - Se achas que isto é um jogo,
dou-te um tiro nessa cara, porra. - Ai sim? Desafio-te.
Queres ser uma heroína?
Muito bem.
Cá vamos nós.
Parabéns.
És melhor do que o teu pai.
Porra! Merda!
- Está bem? - Sim, estou.
Aquilo foi incrível. Foi incrível.
O que fez.
Enfrentou-o.
Como fez isso?
Que tipo de vida iria levar sob as ordens daqueles idiotas?
Uma muito...
Uma muito triste.
Pois.
Vi-o cortar os braços do tipo com uma bandeja?
Sim. Era a adrenalina.
Foi incrível.
Sou a Rebecca Quincy. Agente... Agente Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Fixe.
- É daqui ou... - Não. Estou...
Estou em todo o lado.
Militar.
Isso explica os movimentos.
Sim, há muito tempo... A Grande Guerra.
Iraque?
Talvez não tão grande,
mas no geral muito boa... Três de cinco estrelas.
Desculpem.
Não quero interromper o que quer que isto seja,
mas já nos podemos levantar?
Sim. Toda a gente, por favor,
faça uma fila para depoimentos de testemunhas.
E podemos agradecer ao Sr. Renfield pela sua valentia hoje.
- Obrigada, Sr. Renfield. - É o maior, Sr. Renfield.
Obrigada.
Salvou-me a vida.
Eu...
... salvei uma vida?
Salvou as nossas vidas todas.
Não deve ser mesmo daqui, porque não vemos pessoas desse tipo.
Desculpe. De que tipo?
Heróis.
Aquilo foi incrível.
Ela é incrível.
E ela viu-me.
Ela viu-me como sou.
Isso não acontecia há séculos.
Tinha-me esquecido o que se sente.
- Talvez haja esperança. - Que Deus o abençoe.
Talvez ela possa...
Renfield!
O que estás a fazer?
Anda já para cá.
Porra.
Acham que é demasiado tarde para apanhar uma daquelas freiras?
Do que falámos ontem?
Fiquei acordado o dia todo a pensar nisso.
O que é isto?
- O meu plano. - O seu plano?
DOMÍNIO DO MUNDO
Mas o seu plano sempre foi beber sangue.
Exatamente.
O que tenho feito estes anos todos?
Olha para mim.
Escondido nas sombras e lixeira como um animal doente.
Tu disseste-o... Mereço algo melhor.
Porque não estou a abraçar o que realmente sou?
Que é?
Um Deus, Renfield.
Um ser imortal, insaciável...
... e todo-poderoso.
Tudo o que disseste sobre o mundo moderno é verdade.
É um lugar perigoso.
Mas não para nós.
Para eles, é um lugar perigoso, triste e destruído.
Cheio de medo e desespero. É frágil.
Anseia uma força poderosa para guiá-lo,
controlá-lo, dominá-lo.
Como tu.
Toda esta sociedade foi projetada por Renfields,
para Renfields.
Então, porque devia adaptar-me a ela?
Ela devia adaptar-se a mim.
- Devo-te tudo, servo. - Não.
Acho que pode ter lido nas entrelinhas
De facto.
Estamos nisto juntos.
Drácula e Renfield.
A partir de agora, a humanidade já não estará dividida
pelo bem e pelo mal.
Apenas por seguidores
e comida.
Tu e eu para sempre.
- Até ao fim dos tempos. - Santo Deus.
Como está a minha vida?
A minha vida é como um...
... corredor interminável de espelhos divertidos,
mas todos os palhaços sou eu.
Olá, pessoal. Preciso da sua ajuda.
Estás bem?
Não.
Preciso de sair de uma relação tóxica.
Está bem. Senta-te e deixa fluir.
- Obrigado. - Que se lixe a Carol!
Isto é...
Também a odeio.
Porque não começas por nos contares
o que te trouxe cá em primeiro lugar.
Estava num trabalho
para o meu chefe.
Na verdade, estava a seguir o Bob,
porque pensei que o Bob seria um bom...
Amigo?
Sim. Obrigado, Bob.
Obrigado, Renfield.
E depois,
comecei a ouvir todas as vossas histórias e...
E eram todas tão tristes.
Isso somos.
E, pela primeira vez...
... em anos, senti que não estava sozinho.
Percebeste que és um codependente.
Preciso de mudar. Consigo ver que preciso de mudar.
E quero, mas o meu chefe,
delira bastante, acho eu.
Ele pensa que pode dominar o mundo.
É um narcisista, Renfield. Sabemos todos como te sentes.
- Sim. Exatamente. - Não, ele é diferente.
- Não consegues tirá-lo da cabeça. - Não.
E sentes que ele podia matar-te com o estalar dos dedos.
Sim. Nem precisava de estalar.
Ele controla ratos com a mente.
Está tudo bem. Ele está sob efeito da medicação.
Renfield, isto é codependência 101.
Um narcisista aproveitará ao máximo
a baixa auto-estima de um codependente,
mas és tu quem tem o verdadeiro poder.
E tudo o que tens de fazer é recuperá-lo.
Como faço isso?
Concentra-te nas tuas necessidades.
Nunca pensei em nenhuma das minhas necessidades durante anos.
Mas se não te focasses nas dele, o que aconteceria?
Se eu não...
Sim, o que aconteceria?
Deixa de te focar nas necessidades dele. O que aconteceria?
Ele não alcança o poder máximo.
Exatamente. Ele não alcança o poder máximo.
O quê? Isso é tão esquisito. Porque dizes dessa forma?
Mas sim, ele tem razão.
Tem absolutamente razão.
Não alcançará o poder máximo.
Podes pegar na energia toda que gastas nele e colocá-la em ti.
E então serás tu que alcançará o poder máximo.
- Sim! - Poder máximo.
- Eu... Vou alcançar o poder máximo? - Quero ouvir-te dizê-lo.
Diz: "Vou alcançar o poder máximo."
Vou alcançar o poder máximo.
Eu ouço-te dizê-lo, mas não acreditei em ti.
- Pois não. - Volta a dizê-lo.
- Vou alcançar o poder máximo. - Sim!
Vejo um sorriso porque estás a gostar.
Di-lo como se o mundo tivesse de ouvir.
- Vou alcançar o poder máximo. - Ai está!
Esse tipo que vinha cá todas as semanas,
diz-lhe adeus.
Esta é a pessoa que és agora.
INSPIRAÇÃO
SÓ SE VIVE UMA VEZ, AUTO-ESTIMA LIBERDADE, DETERMINAÇÃO
Aqui tens. O poder está nas tuas mãos.
COMO SE DEFENDER DE UM NARCISISTA
Esse livro é a tua armadura. É a tua arma. É a tua Bíblia.
Que quinta fixe de formigas. Há espaço para mais uma?
- Sim. - Sim?
Obrigado.
Vamos dar-lhe algumas dicas.
Sabes o que é uma escova?
E limpa essas unhas.
Dia do spa. Vou contigo.
Mantém os teus chakras alinhados.
E atualiza o guarda-roupa para este século.
Pensavam que atacar uma agente em frente a muitas testemunhas
num restaurante era suficiente para prender o Teddy Lobo.
Acham que não sei o que se passa aqui?
Não sei a quantos de vocês os Lobo pagam,
mas há imensas provas para adulterar e imensas testemunhas para intimidar.
Certo? Porque, eventualmente,
alguém suficientemente corajoso vai chegar-se à frente,
ajudar-me a derrubar os Lobos e a todos vós, seus sacanas!
Permanentemente! Permanentemente!
Sr. Renfield?
Robert Montague Renfield, sim, ao seu serviço.
Está diferente.
No bom sentido.
- Gosto da sua camisola. - Obrigado.
Fui ao Macy's.
Estou aqui para testemunhar.
Traz sempre flores para testemunhar?
- Sim, são para todos. - Para todos?
Coloque, talvez, num bocado de água.
E as restantes são para si.
- Obrigada. - Com todo o gosto.
Rebecca, este é o teu namorado?
Cala-me essa boca, Kyle!
Obrigada por ter vindo, Sr. Renfield.
Significa mesmo muito.
Significa mesmo muito que eu possa
fazer o mais acertado, pelo menos uma vez.
Bem, se pudesse enfatizar como estou agradecida,
por ter vindo, porque sem o senhor,
acho que estaria perdida. - Não.
Defendeu todos aqueles que alguma vez viveram com medo
das forças poderosas que moldam as suas vidas.
Sim? Tem de continuar a fazê-lo,
porque quando pessoas como a Rebecca deixam de enfrentar pessoas como eles,
é quando os monstros assumem o controlo.
Por isso...
Não está perdida.
É uma inspiração.
Obrigada, Sr. Renfield.
Só Robert.
Robert.
É o mesmo imbecil que matou todos no restaurante.
Para quem trabalha?
- Para as cinco famílias? - Não sei.
Mas invadimos o sistema da NSA e podemos localizá-lo,
usando todas as câmaras da cidade. - Posso dar-lhe acesso ao que quiser.
Sim e melhorámo-la.
- Localizamo-lo. - Bum!
Conseguimos. Agora podemos localizar todos os seus movimentos.
A última localização conhecida é no antigo hospital de caridade.
Têm até o final do dia para encontrá-lo e matá-lo.
Dá-me dez minutos.
Aceito o final do dia.
Podes verificar o ADN desta caneta na base de dados do FBI?
E da Interpol.
Não posso confiar em ninguém que trabalha no meu departamento.
Esta caneta foi encontrada perto de um local,
onde estes três tipos desapareceram.
O Teddy Lobo estava a fugir do mesmo local quando o prendi.
Há rumores de que estes são os três tipos
que alegadamente roubaram drogas dos Lobo.
Certo.
E a amostra de ADN nesta caneta
pode ligar o Teddy Lobo à cena do crime.
Talvez seja um tiro no escuro, mas tenho de tentar.
Olha, eu sei que não lidei nada bem,
desde a morte do pai...
Mas preciso mesmo da tua ajuda.
Podes verificar esta caneta?
Por favor.
PROIBIDO PASSAR
Chegamos. Vamos.
Que raio?
Virgem Santíssima!
Ronnie, liga à minha mãe!
Já trato disso.
Ronnie, liga à minha mãe, porra!
Olá, Ronnie?
Ronnie, ligaste-me outra vez sem querer?
Fugiram? Então?
- Pessoal? - Teddy.
- Que raio? Mãe. - Teddy.
Mãe?
- Teddy? - Sabes quem raio sou?
- Teddy? - Sou o Teddy Lobo, porra!
Eu sou o Conde Drácula.
Tu ganhas.
Quem és tu?
Foste enviado pela Igreja?
A Igreja? Não.
De que estás a falar? Sou um criminoso.
Toda a minha organização é sobre o mal.
Mal. Porra.
Meu...
- Porque estás aqui? - Para encontrar este tipo!
Estou a tentar encontrar este tipo.
Ele intrometeu-se nos negócios da nossa família
e matou alguns dos nossos tipos,
ao tentar salvar um monte de pessoas inocentes.
O que é que ele é? O teu colega de quarto?
Ele é o meu servo.
Parece não estar a servir-te muito bem.
Ligou para a Agente Quincy.
Por favor, diga qual a emergência ao sinal sonoro.
Olá, Rebecca. Não é uma emergência. Sou eu, o Robert.
Estava a tentar perguntar…
... se querias comer alguma coisa...
Olá, Renfield.
Estava à tua espera.
Entra, por favor.
Fecha a porta.
BEM-VINDO! FAÇA FAVOR DE ENTRAR!
Merda.
Que roupa maravilhosa.
Muito colorida.
Pareces o tipo de rapaz que tem de os afastar.
Então, suponho que seja um não,
em relação a trazeres-me o jantar esta noite?
- Um não? Não. - Não?
Não, não.
- Não, não, não? - Sim.
Um grande sim para jantar.
Um banquete. Um banquete completo, Mestre.
Estou feliz por cá estar.
Na verdade, estava...
- Estava a caminho para vê-lo. - Estavas a caminho...
Sim, mas tinha demasiados corpos.
- Tens corpos? - Sim, demasiados.
Tantos corpos que não podia com todos. Devia ter visto.
O problema são as minhas costas que me incomodam.
O plano é alugar um camião
e, assim, poderei levar todos os corpos.
Sabe que mais? É tão estúpido, mas não se preocupe.
Não vou incomodá-lo com os meus problemas.
Não, não.
Por favor, fala-me de todos os teus problemas.
Fala-me dos criminosos armados
que vieram atrás de ti por matares os seus homens,
porque estavas a proteger as chamadas pessoas inocentes.
Peço desculpa.
Lamento, Mestre. Nunca quis magoá-lo.
Magoar-me?
Estás mesmo a sugerir que qualquer coisa que fizesses iria...
... magoar-me?
Não, Mestre, lamento. Não quis dizer isso.
- Não. Não faz mal. - A sério?
Deixa explicar-te uma coisa.
Estava errado em relação a ti.
Devia ter percebido do que eras capaz
quando tinhas tanto interesse de te juntares a mim.
Acho que não era interesse. Apanhou-me num mau momento
e talvez me tenha manipulado. - Não, não.
- E nesse mau momento, - Não, não.
usou o seu poder... - Não, não. Não!
Uso o meu poder para muitas coisas,
mas não precisava de usá-lo em ti.
Eras um advogado que queria enriquecer
com um negócio imobiliário. Tu é que me usaste!
Usaste o meu poder porque és uma carcaça.
Um vazio que nada pode preencher.
A única coisa que dava sentido à tua vida era o meu poder.
O poder que usaste para me trazer vítimas,
enquanto fingias ser uma também.
Contudo, eu sou a verdadeira vítima!
Sou aquele que juraste proteger!
E tu...
Abandonaste-me!
Não.
Isso não é verdade.
Assim como abandonaste a tua mulher e a tua filha.
Isso não... Eu não...
Eu não abandonei-as.
Olha para os teus próprios olhos, Renfield.
És o monstro, Renfield. Não eu.
És tu.
Não, não.
Já chega.
Chega.
COMO SE DEFENDER DE UM NARCISISTA
O quê?
Já não vou tolerar o abuso.
Pare de rir.
Mereço amor.
Mereço felicidade.
Mereces apenas sofrimento.
Sei que ser um morto-vivo é uma existência dolorosa...
- E simpatizo com a sua dor. - Por favor. Ilumina-me.
Deixa-me aprender contigo.
Vou encontrar todos aqueles que já amaste
e vou drená-los.
- Vou reduzir este... - Estúdio?
Estúdio a cinzas!
Afirmações. Afirmações.
Sou suficiente e mereço alguma felicidade.
Há outras coisas que tenho de dizer.
Quem colocou estas ideias na tua cabeça?
IGREJA LIVESPRING
Claro.
O quê?
Merda.
Acha que o Doug foi assassinado?
Não tenho a certeza, mas...
Espero que tenha sido assassinado a valer.
Espero que tenha sido feito em pedacinhos e depois...
Não devia dizer isto à polícia, certo?
Karla, as margaritas estão prontas!
- Caitlyn! Céus! - Experimenta este.
É a Caitlyn Berggren?
- Posso ser quem quiser agora. - Isso mesmo. Sim podes.
Reportou o desaparecimento de Mitch Flaherty?
- Talvez. - É a Caitlyn?
- Como vocês as duas se conhecem? - Do grupo de apoio.
Para pessoas viciadas em otários.
Otários Anónimos.
Na Igreja Livespring.
Percebi que posso identificar o amor saudável.
Só acho que não o mereço.
Em parte é a vergonha a falar, mas também a precipitação...
Renfield?
Posso acabar uma partilha, por favor?
Estão todos bem?
- Se assim queres chamar. - Estamos todos bem.
- O que se passa? - Nós...
Temos de ir embora. Agora.
Onde está a regra que diz que temos de falar
sobre os nossos sentimentos num ginásio? Vamos, por favor.
Levantem-se. Vamos para um lugar seguro até de manhã.
Vamos, levantem-se. Todos, vamos.
Renfield, respira fundo. Estamos todos bem.
- Prometo... - Mark, temos de ir, já.
Está bem.
Olá. Está aqui para a reunião?
- Bem, entre. - Não! Não! Não!
Pode deixar a cartola e bengala junto à porta.
Renfield.
Estou…
... a sentir-me muito melhor.
Não.
Gostava de apresentar-se ao grupo?
Sou o Príncipe de Valáquia.
Alguns chamam-me O Tenebroso.
Outros, o Senhor da Morte.
No entanto, para a maioria,
sou conhecido simplesmente como...
O Chefe do Renfield!
Eu sou o Drácula.
Obviamente estamos a lidar com algo mais do que apenas narcisismo.
Mestre.
Por favor.
Nunca o devia ter abandonado.
Podias ter tido tudo.
Dei-te a escolha entre o poder de um Deus
e o desespero patético da humanidade.
Porquê?
Por que razão escolherias isto?
Porque...
Isto é o que eu sou.
Mestre, por favor.
São boas pessoas.
Ainda bem.
Finalmente trouxeste-me o que tinha pedido.
- Vamos comer. - Por favor. Por favor. Não.
Não!
Por favor, Drácula!
Não.
Não, não. Lamento.
Existem algumas experiências piores do que a morte, Renfield.
Como passar o resto dos anos da tua vida miserável,
sabendo que toda a depravação que testemunhaste no último século,
não será nada,
comparado ao sofrimento que vou libertar neste mundo.
O mundo que escolheste em vez de mim.
Quando eu acabar, toda a raça humana,
todos com quem te importas, sofrerão.
Porque me traíste.
- Santo Deus! - Mãos no ar.
Destruí tudo.
Vou reportar.
Pensei que podia salvar estas pessoas,
levando ao Drácula todos os seus monstros,
mas o que realmente fiz
foi levar-lhes diretamente o meu monstro.
- Reportaste? - Sim. Sim.
Mas que raio?
Desculpa, Rebecca.
Está tudo bem.
Isto não tem a ver consigo, menina Quincy.
Tem a ver com ele.
Tenho de descobrir o que aconteceu ao Teddy
e punir os responsáveis.
A menina, melhor do que ninguém, devia compreender.
Ia levá-lo para a prisão.
Vocês também deviam vir.
Quincy, esta é uma grande detenção.
Quero oferecer-te uma promoção.
Está bem? Melhor horário, melhor salário,
melhor lugar de estacionamento. O lugar do Kyle.
- Então? - Vai-te lixar, Kyle!
Parabéns.
Sei que isto não é exatamente o que esperava,
mas o sucesso é mesmo a melhor vingança.
Muito bem.
Porra!
Quero a cidade inteira em alerta.
Encontra-os.
Atenção a todos os agentes.
A agente Rebecca Quincy é agora uma fugitiva procurada.
Ela e o seu cúmplice estão armados e são extremamente perigosos.
Agente Rebecca Quincy e um agressor desconhecido.
Procedam com força letal.
Que raio?
Espera, espera.
Porra! Porra!
Espera. Não. Não.
Essa tua família criminosa,
gostaria de testemunhar a decapitação dos seus inimigos
e a empalação de todos os que se opõem a ela?
Isso é... Isso é...
Isso é a nossa cena, meu.
E a tua família consegue arranjar-me soldados?
Podemos... Posso fazer algumas chamadas, sim.
Qualquer dor que o Renfield te tenha causado,
vou devolver-lhe 10.000 vezes.
Vou libertar um exército de mortos,
enquanto aquece a minha pele,
junto às montanhas de cadáveres em chamas.
O que te parece?
Parece que tens de conhecer a minha mãe.
Estás contente ou vais lixar-me?
Como te sentes?
Espero que estejas com fome.
Está tudo bem.
A tua arma e telefone estão ali ao lado.
Vou só... Vou pousar isto aqui.
- Aqui está. - Onde estou?
Na minha casa.
Não é um sequestro.
Na verdade, ainda estou sob a tua custódia.
Posso sentar-me?
Umas bolachas?
Não quero as tuas bolachas assassinas.
São só bolachas normais.
Não sei o que significam bolachas normais para um assassino.
Eu também não sei.
- Cuidado. Devias descansar. - Está bem.
- Estás bem? - Sim.
- Dá-me a bolacha assassina. - Sim.
Mas não aquela que parece uma merda.
Não sei qual achas que parece uma merda.
Obrigada.
- Sinto que te devo uma explicação. - Não é necessário.
Não quero que penses em mim como...
Como um... assassino.
Quando é muito mais complexo do que isso.
Se me ouvires um segundo, vais perceber
que não sou um tipo tão mau. - Não me interessa que tipo és.
- Não é preciso ser má. - Desculpa?
Eu salvei a tua vida. Duas vezes.
Não estou a dizer que temos de ser amigos
mas em toda a desgraça, há uma hipótese muito alta
de eu ser a única pessoa que realmente podes confiar.
O facto de seres a única pessoa que posso confiar,
só prova que estou monumentalmente lixada.
Se calhar é por causa da tua raiva não resolvida.
O quê?!
Não sou psicólogo,
mas já fui a algumas reuniões... - Foste a algumas reuniões? Ai sim?
Onde as pessoas chegam e dizem: "Olá. Como estão?".
Bebem um café e depois são brutalmente assassinadas?
- Essas reuniões? - Sim. Essas reuniões.
Sabes que mais?
Estou zangada.
Formei-me como a melhor da minha turma
e ainda estou a trabalhar em operações STOP,
numa cidade com drive-throughs de daiquiri.
Esfolo-me por uma cidade que é corrupta
e deixa as pessoas que mataram o meu pai,
fazer o que querem.
Mas ao contrário de ti, não posso descarregar a minha raiva,
matando todos os idiotas que acho que merecem.
Lamento. Isso parece...
... doloroso e...
Não estou a descarregar a minha raiva, se me deixares explicar.
Por favor.
Está bem.
Explica tudo.
Eu trabalho para o Drácula.
- O quê? - O Drácula.
O Drácula?
- O Drácula. - O Conde Drácula?
Não não. Presidente Drácula.
Sim. Sim. Desculpa.
Conde Drácula. Eu sou...
Sou o seu familiar. Trato das necessidades dele,
incluindo cuidados, alimentação,
qualquer coisa, especialmente durante o dia.
Levas pessoas para o Drácula comer?
Também faço outras coisas.
Como o quê? Lavar a capa dele?
Não.
É só limpeza a seco.
Meu Deus.
Não acredito que caí nas tuas tretas.
Não és um herói.
Nem és um vilão.
És só um tipo que mata pessoas aleatórias.
- O que foi? - Rebecca, tinhas razão.
Levei a caneta à Interpol. Isto vai além dos Lobo.
O responsável por esses desaparecimentos,
está ligado a casos em todo o mundo, ao longo de décadas.
Se for o mesmo tipo,
deve ter 70 ou 80 anos
e pode ser o assassino em série mais produtivo que já existiu.
- Por isso, onde estás? - Onde estou?
Estou em casa dele...
Mas está tudo bem, porque ele está...
Está sob a minha custódia.
E fez-me algumas bolachas.
Não comeste as bolachas, pois não?
Não. Não como bolachas de homens estranhos.
Está bem. Vou para aí com a minha equipa.
Não. Não. Tenho de levá-lo até ti.
Os Lobo também andam atrás dele.
Não sei em quem podemos confiar.
Anda ter comigo ao Café Du Monde em 20 minutos.
Está bem. Por favor, tem cuidado, Rebecca.
Tu também.
Merda.
Vai, vai.
Têm luz verde. Iniciar ataque.
Temos de encontrar um inseto. Já.
- Porquê? - A força vital dele dá-me poder.
- A força vital dele dá-te poder? - Sim. É confuso, mas funciona.
A qualquer momento, vários homens vão subir aquelas escadas
e se queres que faça o que fiz no restaurante,
precisamos de um inseto. Já!
- Vocês os dois, comigo. - Vai! Vai! Vai.
Vá lá. Uma aranha suculenta. Qualquer coisa.
Sim!
Dá-me isso!
É um homem mau, Sr. Renfield!
Pois, bem...
Às vezes vem mesmo a calhar.
Aquele cabrão consegue voar?
Merda!
- Merda! - Merda.
Sabes quando acontece alguma coisa marada
e alguém te diz,
"Lamento que tenhas visto aquilo".
E a outra pessoa diz,
- "Não faz mal. Já vi muito pior". - Sim.
Tudo o que te vi fazer hoje vai ser o meu "muito pior".
Esta merda ficou fora de controlo.
E por quem? Pelo Teddy?
É um otário do caraças.
Lamento, Bella, mas estou fora.
Sai da minha frente. Toda esta família é maluca.
Olá. Estava a falar...
Parece que ele regressou.
Filho.
- Mãe. - Onde estiveste?
Tenho sujado bastante as minhas mãos.
Anda cá. Tenho de te mostrar alguém.
Aí. Ponham-no aí.
A cabeça para a frente.
É o Drácula, porra!
É o verdadeiro Drácula, porra!
Porra!
Quer conquistar o mundo connosco.
Olá, Sr. Drácula.
Ou devo dizer: Príncipe Drácula?
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Temos muito para falar.
Muito bem.
Espero que a minha irmã chegue depressa.
Há muito pressão sobre nós.
Levei a minha família para um lugar como este.
Em Londres, na manhã que fui ao castelo do Drácula.
Tinhas uma família?
Tinha.
Foi há muito tempo.
Há mesmo muito tempo.
Pois, sou mais velho do que pareço.
Essa é a Lilian. Tinha cinco anos.
Pensei que ir à Europa fazer um grande negócio com um Conde
dar-nos-ia a vida que merecíamos.
Ou...
O que eu pensava que merecia.
Desiludi-as de muitas maneiras.
Sabes, esse é...
... o maior poder dele. Ele olha-te nos olhos e encontra...
... o que achas que precisas para tornar a tua vida completa.
Os teus...
Os teus sonhos, os teus desejos e a tua...
... ganância.
A tua vergonha.
Culpei-o por me forçar a abandonar a minha família, mas isso...
Isso não é verdade. Eu...
Eu queria tudo aquilo e escolhi segui-lo.
Não sou uma vítima. Eu...
Cometi esses erros sozinho.
Olha, não acho que sejas um tipo tão mau.
A vida atirou-te muita porcaria,
mas às vezes cais sob o domínio de um vampiro algumas décadas
e às vezes chamas à tua irmã "idiota insuportável",
na festa de aniversário da avó.
Devias corrigir as coisas com a tua irmã enquanto podes.
Por falar nisso...
Vou ligar-lhe.
Renfield!
É tão bom que finalmente encontraste alguém
que te inspira a crescer como pessoa.
Onde estás?
Encontrei algumas pessoas que também libertarão o meu potencial.
Compreendem este mundo pelo que é e pelo que precisa.
Olá, Rebecca.
Está à procura de alguém?
Onde está a minha irmã?
Ofereci-lhe tanto, Rebecca,
mas coloca a sua fé em instituições tão frágeis,
em vez de algo muito mais duradouro.
Nós temos a sua irmã.
Ela não tem muito tempo.
Rebecca, aonde vais?
- Buscar a minha irmã. - Rebecca, não percebes.
Não são só os Lobo.
O Drácula está com eles.
- Muito bem. Vou sozinha. - Olha, por favor.
Eu tentei enfrentá-lo
e ele matou as pessoas de quem gostava.
Não posso deixar que isso volte a acontecer.
Queres ser um herói, Renfield?
Tens de arriscar tudo.
E como alguém que se importa contigo,
nunca serás realmente livre até que o enfrentes.
Importas-te comigo?
É preciso isso para entrares no carro?
Muito bem. Se vamos fazer isto,
temos de nos preparar e fazê-lo antes do pôr do sol.
Estou preparada antes do almoço.
Vamos encará-lo. Sabem que vamos a caminho,
por isso vamos com estilo.
Só armas não será suficiente.
LOJA DE ISCOS
Vou precisar de insetos... Muitos insetos.
Estacas de madeira,
crucifixos,
e talvez um círculo de proteção. - Que raio é um círculo de proteção?
É um círculo feito com pó...
... que prende demónios se disseres as…
- As cenas certas em latim. - Esquece.
Quando escurecer, será demasiado tarde.
Podes fazer isso depois?
- Desculpa. - Está tudo nos...
Está nos meus dentes?
Está nos dentes todos.
Não importa o que aconteça lá dentro...
Certifica-te de salvar a tua irmã.
Deve ser bom...
... não precisar de ser convidado para entrar.
Espera um segundo. Não te conheço?
Porque pareces tão...
... familiar.
Boa tarde, agente.
Merda. Estou sem munições.
Achas que preciso de armas para te lixar?
Vamos a isto.
Que raio?
Porra!
Devias ter aceite a minha oferta quando tiveste hipótese.
Agora a única escolha que tens,
é qual dos membros vou arrancar-te primeiro!
Vai!
Não!
Isto deve deixar-te maluco.
Escolheu-me em vez de ti.
Não é algo que me afete.
Sou claramente o yin do teu yang.
Só nos vimos duas vezes.
Seu pedaço de merda condescendente!
Meu Deus.
Quase me assustou.
- Onde está a minha irmã? - Isso.
Um momento, por favor.
Tenho de preparar o clima.
CORTINAS
Olá, Rebecca.
Não te preocupes.
Não vou magoar-te.
É bom finalmente conhecer-te.
Imagino o que possas ter ouvido sobre mim,
do pobre Renfield.
Além de fazê-lo trazer pessoas para comer?
Bem, nós tínhamos uma relação complicada.
No entanto, quando te vi através dos olhos dele,
sabia que tinha de corrigir as coisas.
Ter os poderes do Drácula é incrível.
Para de dizer "poderes do Drácula".
- Está bem. O que chamas a isto? - É uma maldição.
Credo! És cá um dramático.
Podes ouvir, por favor? Eles têm um custo, sim?
Irás tornar-te escravo dele.
Aí é que te enganas, porque o Mestre disse-me...
Merda.
Durante meio milénio, vi apenas fraqueza,
no coração dos homens.
E então, vi o teu.
O Renfield só usou uma pequena amostra do meu poder,
para fazer o que achava correto.
Imagina o que eu podia fazer contigo a meu lado.
Podíamos trazer a justiça que procuras
àqueles que escaparam durante muito tempo.
Posso curar a tua irmã.
O meu sangue irá trazê-la de volta.
- Não. - Di-lo, Rebecca
e desfaço o que os Lobo fizeram.
Só te peço em troca...
... que tu...
... te juntes a mim.
Não. Não lhe dês ouvidos. Ele disse-me o mesmo.
Consegues salvá-la?
Sim.
O que é que ele te chamou?
Uma carcaça vazia?
Vês, é por isso que eu e o Drácula trabalhamos tão bem juntos.
Sou uma carcaça completa.
Completa com tudo que te falta.
Força, poder, lealdade!
O tempo dela está a esgotar-se.
- Junta-te a mim. - Não.
Eu disse-te que é isso que ele faz.
E então?
Perdi o meu pai.
Não posso perder a minha irmã.
E se ele consegue trazê-la de volta,
não me importo de me perder.
Estavas enganado acerca dele. Ele não é um monstro.
Ele quer ser melhor, como tu.
Talvez eu possa ajudar.
No meio da escuridão, posso encontrar a luz.
ABRIR CORTINAS
Merda.
Aquilo foi impressionante.
Consigo perceber o que o Renfield viu...
... em ti.
Agora,
ele vai ver tu a vires a mim.
Parabéns.
Acertaste no meu pé.
O teu pé ainda sangra.
Morre!
Não! Não!
Não podes arrancar os meus dentes.
Vais ver. Haverá sempre pessoas como tu.
Há muitos mais Renfields neste mundo
do que Rebeccas.
Ele tem razão.
Existem milhões de pessoas como eu.
Sou suficiente...
E todos eles tentam descobrir
como superar as suas relações destrutivas.
Lembra-te sempre: és tu quem tem o verdadeiro poder.
Milhões de pessoas codependentes.
Sou a poesia sombria nos corações da humanidade.
Milhões de pessoas, iguais a mim.
Tudo o que tens de fazer é recuperá-lo.
Sabes o que és?
Sim, sei.
Sou o Robert...
Montague...
Renfield
e sou um codependente.
Tens razão.
Não tiveste de usar o teu poder para me fazer teu servo,
porque dei-te todo o meu poder.
E posso recuperá-lo.
Sou suficiente!
E tenho o suficiente!
E sou capaz de mudar!
Porque tenho amor-próprio.
E tenho total controlo da minha vida.
Olha-me nos olhos, Drácula.
Poder máximo, cabrão!
Caraças, funcionou!
Aquilo é um círculo de proteção?
Li as instruções num Tumblr Wicca.
E aquilo?
- Cocaína. - A sério?
Sim. Acho que qualquer pó funciona,
desde que digas corretamente as palavras mágicas.
Obrigado, Tumblr Wicca.
Então, o que fazemos agora?
Um último desejo?
Desejo passar uma temporada no inferno,
onde estão todas as pessoas divertidas.
Viva, Satanás!
Sei que isto parece exagerado e talvez um pouco divertido,
mas em nossa defesa, existe tanto folclore
sobre como realmente matar um vampiro,
que fica confuso.
Pessoalmente, vi-o voltar depois de muita merda,
por isso, porque não tentar tudo?
Nem tenho a certeza se isto vai matá-lo,
mas sei que vai demorar muito, muito tempo,
para ele voltar.
Tinha razão. O sucesso é a melhor vingança.
- Touché, ma chérie. - Au revoir, cabra.
Estás bem?
O Renfield disse que me deram algum...
... sangue do Drácula?
Não, não. É um eufemismo para...
É uma erva medicinal.
Achas que o vendem numa Ervanária?
Sim. Sim, acho que sim.
Adoro-te, Kate.
SANGUE DO DRÁCULA
Então...
Só resta fazer uma coisa.
Sabes...
Tenho de pagar pelo que fiz.
Não quero que vás a algum lado só para te punires.
Fazes parte deste mundo.
As pessoas têm muito a aprender contigo.
Como o quê?
Nunca é tarde para ser um herói.
Estive perdido num mundo de escuridão durante muito tempo,
mas com toda a vossa ajuda,
eu...
Encontrei uma saída.
Sem vocês, nunca teria aprendido que...
Eu podia salvar-me.
E obrigado por usares o sangue do Drácula,
para nos trazer de volta à vida.
Sabes... Se não fosses tu, nenhum de nós,
saberia como é voltar do outro lado.
Ter visto coisas...
... que não podes desfazer.
E saber de coisas...
... que não podes esquecer.
Pronto.
Que reunião fantástica, pessoal. A sério.
Espero que ele esteja bem.
Vai ficar bem.
O meu nome é Robert Montague Renfield
e sou um codependente.
Mas já não me sinto como uma vítima,
porque finalmente enfrentei os meus demónios.
Também podem dizer que cortei os meus demónios em pedacinhos,
cobri-os com cimento, e atirei-os ao esgoto.
E se pude encontrar o poder para fazê-lo,
talvez qualquer pessoa pode.
SANGUE DO DRÁCULA
Metaforicamente falando.
RENFIELD
Tradução e Legendagem RQuintas