1
00:00:26,944 --> 00:00:30,363
Caitlyn, bu bir süreç, tamam mı?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,490
Ama hatırlaman senin için önemli

3
00:00:32,491 --> 00:00:37,078
bizi kurtarabilecek tek kişinin kendimiz olduğunu.

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,788
O bir canavar.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,831
Lanet olası bir canavar.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
O böyle.

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
Ama ondan uzaklaşacak gibi de değilim.

8
00:00:46,630 --> 00:00:50,007
Seni en başta Mitch'e çeken şeyin ne olduğunu hatırlıyor musun?

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
İş yerinde tanıştık ve...

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
büyüleyici ve gizemliydi.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,814
Beni yedi, yedi ve beni seyahate çıkardı.

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
Ve...

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
bana dünyaya karşı ben ve onun olduğunu söyledi.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
Bana kendimi önemli hissettirdi.

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
Merhaba.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
Benim adım Robert Montague Renfield.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,246
Ve tıpkı tüm bu düzgün insanlar gibi,

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
Yıkıcı bir ilişki içindeyim.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,925
Vay, vay, vay, vay, vay. Bu çok fazlaydı.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Belki de en başa dönmeliyiz.

21
00:01:37,431 --> 00:01:42,935
Bay Renfield, size hoş geldiniz diyorum.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
Ben...

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,772
Drakula.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,774
Onunla tanıştığımda emlak avukatıydım.

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,319
hayatımı değiştirecek bir anlaşma yapmayı umuyorum

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,195
ve ailemin hayatı sonsuza kadar.

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,697
Oh, ve kesinlikle yaptı.

28
00:01:54,698 --> 00:01:59,785
Sizden çok iyi bir asistan olacaksınız, Bay Renfield.

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,371
Caitlyn'in nasıl hissettiğini anlıyorum.

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,665
Ben asla şarap içmem.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
Ayrıca beni yendi ve yemek yedi.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Bana kendimi önemli hissettirdi.

33
00:02:08,170 --> 00:02:12,006
Beni yüksek sosyete ile tanıştırdı.

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
Tiyatroya gittik.

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,304
Egzotik yerlere gittik.

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
Ve sonra beni tanıdık yaptı.

37
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
Bu da Shifu'nun her ihtiyacını karşıladığım anlamına geliyor.

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,646
Personel değişiklikleri dahil

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
ve özel diyet gereksinimlerini ayarlamak.

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
Bak, Karanlığın Prensi'ne hizmet etmeye hemen başlamadım.

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Harika zamanlar geçirdik.

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Ama tüm harika zamanlar gibi...

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
- Hizmetkar. - biterler.

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Avcılar geri döndü.

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,499
Ah evet.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,334
Böcekler. Bu çok gündeme geliyor.

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,504
Drakula'nın güçleri insan hayatını tüketmekten gelir.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,297
Benimki böcek yemekten geliyor.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Mantıklı olmak? Harika. Şimdi, nerede kalmıştık?

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
geliyorum hocam

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
Bok. Kahretsin. Bok.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Bok. Kahretsin. Bok. Kahretsin.

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
Kahretsin.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
Burası bir koruma çemberi, Renfield.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,083
mm.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
Kaçamaz.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,962
Bu dünyayı onun şerrinden kurtaralım,

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
ve sonunda özgür olabilirsin!

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,007
Özgür?

60
00:03:37,008 --> 00:03:40,803
Gittiğim an

61
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
benim için yaptıkların için seni hapse atacaklar.

62
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
Ben senin tek kurtuluşunum.

63
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
ben senin tek arkadaşınım

64
00:03:58,989 --> 00:04:03,242
ben tek kişiyim

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,661
seni kim umursar

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,372
Aslında düşündüğümü hatırlıyorum,

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
"Bu sefer gerçekten, gerçekten ciddi."

68
00:04:16,298 --> 00:04:18,090
Renfield!

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,676
Türümüzün son örneğiyiz.

70
00:04:20,677 --> 00:04:24,346
Şu andan itibaren, Dracula'nın döktüğü her damla kan

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
elinizde olacak.

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
Kahretsin. Bunu beklemiyordum.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Yada bu.

74
00:04:59,508 --> 00:05:03,219
Hocam iyi misiniz

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
HAYIR.

76
00:05:05,889 --> 00:05:08,015
Evet.

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
Bu oldukça tipik bir sonuçtur.

78
00:05:09,976 --> 00:05:12,311
Gücünün zirvesinde, Dracula devam ediyor

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
tam eğimli bir kan emici bükücü,

80
00:05:14,356 --> 00:05:16,982
iyi adamlar ortaya çıkar ve işlerini yaparlar,

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,693
ve sonra pisliği temizlemek bana düşüyor.

82
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
Geçiş dönemi dediğim şey bu.

83
00:05:23,240 --> 00:05:26,909
Bu yüzden onu yeni bir şehre götürüyorum, tam gücüne kavuşturuyorum,

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
binmek için düzgün bir yer bul

85
00:05:29,079 --> 00:05:32,289
tüm döngü yeniden başlayana kadar.

86
00:05:32,290 --> 00:05:33,999
Affedersiniz. H-Merhaba.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Bir kalem ödünç alabilir miyim lütfen?

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Teşekkür ederim.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Bu da bizi buraya geri getiriyor.

90
00:05:43,260 --> 00:05:46,679
Bu arada buraya gelip bu zavallı ruhları dinliyorum.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,056
canavarları hakkında konuşun.

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,849
Mitch hakkında konuşuyordun, ne...

93
00:05:50,850 --> 00:05:54,353
Bunun kötü şeyler listesinin aşağısında olduğunu biliyorum.

94
00:05:54,354 --> 00:05:57,022
ama aynı zamanda gerçekten ska ile ilgileniyor.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,483
- Ne tür bir müzik? - Evet.

96
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Kılçık, Hardal Tıkacı, Vudu Kızdırma Kafatasları.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
O boktan nefret ediyorum!

98
00:06:06,575 --> 00:06:08,075
Çok üzgünüm, Caitlyn. Ben de öyle...

99
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
- Mark, ben... Çok üzgünüm. - Sorun değil.

100
00:06:10,662 --> 00:06:13,372
%99 boynuzlu olan bu mu?

101
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Evet, bak, ben de öyle düşünüyordum.

102
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Hayır. Bu çok büyük bir basitleştirme

103
00:06:16,793 --> 00:06:19,461
ska'nın müziğe yenilikçi katkısı.

104
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Aman Tanrım, ben kimim?

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- Renfield'ı mı? - Hmm?

106
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Üzgünüm, hayır, böcek yuttum.

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,891
İstemeden.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Başka ne yolu var ki...

109
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Hikayenizi paylaşmak ister misiniz?

110
00:06:36,980 --> 00:06:39,898
Hayır. Teşekkürler. Anlayacağını sanmıyorum.

111
00:06:39,899 --> 00:06:42,651
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,946
Ve bir şeylerin asla değişmeyeceğini düşünüyorsun,

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
ama sana söz veriyorum bir gün anlayacaksın

114
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
istediğiniz hayata sahip olabilmeniz için.

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,122
Ama bu arada, umarım

116
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
buraya gelmekle bir şey elde ettiğini.

117
00:07:01,254 --> 00:07:02,963
Ben.

118
00:07:02,964 --> 00:07:04,923
Bu harika.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,134
Oh, evet, bir şey alıyorum

120
00:07:07,135 --> 00:07:09,386
buraya gelmekten: kurbanlar.

121
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
Ama bu kurbanlar değil.

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Olumlamalarımızı yapalım.

123
00:07:14,100 --> 00:07:17,394
Ben yeterim ve yeteri kadar sahibim.

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,521
Mutluluğu hak ediyorum.

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Olduğum her şey için minnettarım,

126
00:07:21,733 --> 00:07:24,526
ve bugün hayatımın tüm sorumluluğunu alıyorum.

127
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
Bunları tekrar edebilirler

128
00:07:26,029 --> 00:07:27,905
tüm istedikleri onaylamalar.

129
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
Sorunlarını asla ortadan kaldırmayacak.

130
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
Ama yapabilirim.

131
00:07:33,787 --> 00:07:36,288
Şimdi, kimse bana kahraman demeyecek,

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,583
ama karşılıklı yarar sağlayan bir çözüm buldum

133
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Caitlyn gibi insanlar için:

134
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
benimkine ihtiyacı olanı vererek onların canavarlarından kurtulun.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,305
Doug. Orada ne yapıyorsun dostum?

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,848
Dışarıda biri var, Mitch.

137
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
Aman Tanrım, dışarıda kimse yok, Doug!

138
00:07:57,018 --> 00:07:59,311
Kardeşim, sence Lobo ailesi gelecek mi?

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,437
bundan kurtulalım mı?

140
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
Lanet olası uyuşturucularını çaldık, adamım.

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Bunu duymak istemiyorum, Doug!

142
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Allah kahretsin.

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
- Ne oluyor? - Kahretsin.

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Bu en iyi kısmıydı.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
Ne oluyor dostum?

146
00:08:11,032 --> 00:08:13,325
İşte tam da bu yüzden asla pikniğinizi kurmazsınız.

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
bir köpek yığınının yanında...

148
00:08:15,120 --> 00:08:16,453
Bok! Tamam aşkım.

149
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Merhaba Mitch.

150
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
Bak.

151
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Bekle bekle bekle!

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,003
Tamam bekle. Üzgünüm.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
Tamam aşkım? Üzgünüm.

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
Özür dilemek için çok geç.

155
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Asla geri veremeyeceğin bir şey aldın.

156
00:08:29,718 --> 00:08:32,594
Geri verebiliriz. Problem değil.

157
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
Hepsini sana geri vereceğiz. İşte burada.

158
00:08:34,973 --> 00:08:36,056
Devam etmek.

159
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
- Sahip olmak. Sorun değil. - Şey...

160
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
- Bu nedir? - Bu...

161
00:08:39,853 --> 00:08:42,521
Patronunuzdan çaldığımız ilaçlar, efendim.

162
00:08:42,522 --> 00:08:44,189
Üzgünüm.

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Kim olduğumu düşünüyorsun?

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
AA tetikçisi bizi öldürmek için gönderildi.

165
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
Ben çok bir şeyim

166
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
çok daha kötü.

167
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Ben Caitlyn'in bir arkadaşıyım.

168
00:09:05,754 --> 00:09:07,755
Aman Tanrım.

169
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Siktir git buradan. Hayır hayır!

170
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
Beklemek. Seni öldürmek için gönderilen kiralık katil hakkında ne demiştin?

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
Ah.

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,545
Sen kimsin?

173
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Caitlyn'in bir arkadaşı.

174
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Daha çok bir tanıdık.

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
Oradan daha küçüktün.

176
00:10:02,185 --> 00:10:03,352
Eğlenceli.

177
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Ah!

178
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
Bıçakların bitmiş gibi görünüyor.

179
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Yanılmışım.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
Ah.

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Evet, tabii ki hit iyi gidiyor.

182
00:10:29,963 --> 00:10:31,213
Üzerinde Apache Joe var.

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,298
Adam insanların dilini kesiyor

184
00:10:33,299 --> 00:10:34,716
av bıçağıyla.

185
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
Ona adının ırkçı olduğunu söyle.

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
Hadi!

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
Kahretsin.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Kahretsin.

189
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
Bok.

190
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
Ne oluyor?

191
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
Ne oluyor?

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
Bu gece içki mi içtiniz, efendim?

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
HAYIR.

194
00:11:37,739 --> 00:11:39,781
Neden? İlgilisin?

195
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Pekala, defol buradan.

196
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
Burada her şey yolunda mı ortak?

197
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
Evet.

198
00:11:45,872 --> 00:11:47,706
Bu bok detayında olmak sadece sinir bozucu

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,374
dışarıda gerçek suçlar işlendiğinde.

200
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
Sarhoş araba kullanmak gerçek suç değil mi?

201
00:11:51,544 --> 00:11:53,378
Ne demek istediğimi biliyorsun, Chris.

202
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
Takip etmemiz gereken bir yığın kayıp şahıs raporu var.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Hadi!

204
00:11:59,302 --> 00:12:00,969
- Kahretsin, ben Teddy Lobo. - Ne oluyor? Hadi!

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,096
- Emin misin? - Kim olduğumu biliyorsun?

206
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Ben Teddy kahrolası Lobo'yum!

207
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
Evet, oldukça eminim.

208
00:12:06,434 --> 00:12:08,268
Çılgınca bir şey yapma, Rebecca.

209
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
Ben sadece işimi yapıyorum.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,229
İşini çok çılgınca yapıyorsun,

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
özellikle Lobos söz konusu olduğunda.

212
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Kahretsin.

213
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
Kahretsin.

214
00:12:19,781 --> 00:12:20,906
Siktir et!

215
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Dikkat et Chris!

216
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Kahretsin! Bok!

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,123
Kıpırdama! Eller direksiyon üzerinde!

218
00:12:30,124 --> 00:12:32,584
Bu bok için bir reçetem var!

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
Bok.

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Ben ne yaptım?

221
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
- Bize uyuşturucu mu fırlatıyor? - Evet!

222
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Ben yanlış bir şey yapmadım.

223
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Kahretsin. Kokain!

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,429
Yakalayamazsın...

225
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
Ciddi misin?

226
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Tutuklusun kaltak.

227
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
Kahretsin.

228
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Onca varlığın ardından

229
00:13:03,116 --> 00:13:05,826
dünyanın her köşesinden kovulmuş,

230
00:13:05,827 --> 00:13:10,455
seçeneklerimiz ve banka hesabımız biraz sınırlı hale geldi.

231
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
Tam olarak bir kale değil,

232
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
ama tam olarak öyle bir yer

233
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
kimse iyileşmekte olan bir canavarı fark etmez.

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Usta?

235
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
Usta.

236
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Tanrı aşkına.

237
00:13:32,437 --> 00:13:34,312
Usta.

238
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
İşte buradasın.

239
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Bakıyorsun...

240
00:13:40,570 --> 00:13:43,030
çok daha iyi?

241
00:13:43,031 --> 00:13:44,573
Bana elini getir.

242
00:13:44,574 --> 00:13:45,991
Evet. Derhal.

243
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
İşte gidiyorsun. Biraz eğlendirmek.

244
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
Damak temizleyici.

245
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Ah.

246
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
İyi mi?

247
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
Bu nedir?

248
00:14:03,885 --> 00:14:05,343
Ah, bu...

249
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
Uh, bu, uh... bu Doug, sanırım.

250
00:14:08,598 --> 00:14:11,058
Doug çöp!

251
00:14:11,059 --> 00:14:12,809
Beni çöple besliyorsunuz!

252
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Üzgünüm, Usta.

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
Bunun bir kafası bile yok.

254
00:14:15,897 --> 00:14:17,355
Oh, hayır, bir kafası vardı.

255
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
Biliyor musun, çok şey istemiyorum Renfield.

256
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
Sadece birkaç düzine masum insanın kanı.

257
00:14:22,612 --> 00:14:23,987
Biliyorum. Üzgünüm, Usta.

258
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Hadi seni oturtalım ve sonra...

259
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Mutlu çiftler, şüphelenmeyen turistler istiyorum.

260
00:14:28,159 --> 00:14:33,163
bir avuç rahibe, aa... bir otobüs dolusu amigo kız.

261
00:14:33,164 --> 00:14:35,582
Bir otobüs dolusu amigo kız mı?

262
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
Bir otobüs dolusu amigo kız

263
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
beni böyle tam güce geri getirecek.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,214
Bayan amigo kızları mı kastediyorsunuz?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,634
Bunu cinsel bir şey haline getirme.

266
00:14:45,635 --> 00:14:47,719
Hayır hayır. olduğunu söylemedim.

267
00:14:47,720 --> 00:14:51,389
İlgilendiğimin cinsiyet olmadığını biliyorsun.

268
00:14:51,390 --> 00:14:54,851
Biliyorsun, erkekleri yerim, kızları yerim.

269
00:14:54,852 --> 00:14:56,394
Bu saflık.

270
00:14:56,395 --> 00:14:59,898
Tek başına beni geri getirecek...

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Tam güç.

272
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
anladım hocam

273
00:15:03,569 --> 00:15:06,863
Daha iyisini hakediyorsun.

274
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
Ancak modern dünya tehlikeli bir yerdir.

275
00:15:10,701 --> 00:15:13,453
Belki biraz daha dikkatli olsaydık,

276
00:15:13,454 --> 00:15:17,082
kaçmayı bırakabiliriz.

277
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Bilirsin, yerleş, ben de...

278
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
Yeniden bir hayatımız olabilir.

279
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
zor olmalı

280
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
onların kuralları ile benimki arasında sıkışıp kalmak.

281
00:15:42,150 --> 00:15:47,904
Kuralları kafa karıştırıcı bir ahlak karmaşası sunuyor,

282
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
oysa benimki çok basit.

283
00:15:50,658 --> 00:15:53,785
öldürebilir ve yiyebilirsin

284
00:15:53,786 --> 00:15:56,746
ne istersen yap ve asla ölme.

285
00:15:56,747 --> 00:15:59,082
Ve bu gerçekten bir hediye.

286
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Ve yine de, bunun seni yaptığını düşünüyor gibisin

287
00:16:01,544 --> 00:16:04,045
bir çeşit canavar.

288
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Bunun ne kadar düşüncesizce olduğu hakkında bir fikrin var mı?

289
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
Üzgünüm. Üzgünüm.

290
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Önemli olan tek şey benim ihtiyaçlarım, uşak.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,308
Ve benim ihtiyaçlarım tam olarak nedir?

292
00:16:16,309 --> 00:16:19,644
Um, senin ihtiyaçların, senin ihtiyaçların...

293
00:16:19,645 --> 00:16:25,025
uh, mutlu çiftler, u-hiç şüphelenmeyen turistler, uh...

294
00:16:25,026 --> 00:16:28,320
rahibeler, rahibeler ve bir otobüs dolusu amigo kız.

295
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Aslında.

296
00:16:31,824 --> 00:16:34,659
Sanırım benim sağlık bakım planım dediğin şey bu.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
Kanı yaralıları iyileştirme gücüne sahiptir.

298
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
Ve bir copay bile yok.

299
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
Ruhumu düşünmedikçe.

300
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
Bana tam olarak istediğim şeyi alacaksın.

301
00:16:48,507 --> 00:16:50,133
hapse giremem

302
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
Sana bilmek istediğin her şeyi söyleyeceğim.

303
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Ne bilmek istiyorsun?

304
00:16:52,095 --> 00:16:53,720
Cinayetler! Cinayetler.

305
00:16:53,721 --> 00:16:56,514
O kadar çok lanet insanı soğukkanlılıkla öldürdük.

306
00:16:56,515 --> 00:16:59,142
Mesela dün gece olduğu gibi, bu insanları öldürdük.

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
uyuşturucularımızı çalmaya çalıştığın için.

308
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
Bu bir iki kişilik, adamım. Bu kahrolası bir ikili.

309
00:17:03,981 --> 00:17:06,691
Henüz kimse odaya girmedi ve şimdiden itirafta bulunuyor.

310
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
Bunu görüyorsun?

311
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Tüm kahrolası Lobo imparatorluğunu yıkacağım

312
00:17:10,196 --> 00:17:11,947
bir trafik durağı dışında.

313
00:17:11,948 --> 00:17:13,698
Onu oraya koy, ortak.

314
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
- Hadi gidelim. - Ne?

315
00:17:14,825 --> 00:17:16,034
- Hadi gidelim. - Ben yokum?

316
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
- Hayır hayır! - Hadi gidelim.

317
00:17:17,745 --> 00:17:20,163
Bu arada ben bir bok demedim. -Ne oluyor...

318
00:17:20,164 --> 00:17:21,539
- Çıktım bebeğim! - Bu da ne?

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
Affedersiniz millet. Ne oldu.

320
00:17:23,793 --> 00:17:25,043
Siktir git!

321
00:17:25,044 --> 00:17:27,420
Seni ve seni sikeyim.

322
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Bu nedir?

323
00:17:29,382 --> 00:17:31,132
Her şeyden vazgeçmek üzereydi.

324
00:17:31,133 --> 00:17:32,759
Her şeyi söylemeye hazırdı

325
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
ona yaşattığın travma yüzünden.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Onu bulduğumda zaten travma geçirmişti.

327
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
Yüksek sesle ağladığın için, Quincy.

328
00:17:38,224 --> 00:17:39,557
İşiniz sarhoş sürücüleri yakalamak,

329
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
tek başına çeteyi devirme.

330
00:17:41,143 --> 00:17:42,560
Bir şeyden kaçıyordu, efendim.

331
00:17:42,561 --> 00:17:44,729
Sonra bir DUI kontrol noktasına çarptı,

332
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
on suç işledi,

333
00:17:46,232 --> 00:17:48,275
ve bir oda dolusu polisi öldürmekten bahsetmiyorum bile.

334
00:17:48,276 --> 00:17:51,152
- Beni her zaman yordun. - Siktir git, Kyle!

335
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Bak Quincy.

336
00:17:55,241 --> 00:17:57,158
Baban en dürüstlerden biriydi.

337
00:17:57,159 --> 00:17:59,744
ve tanıdığım dürüst polisler.

338
00:17:59,745 --> 00:18:01,746
Ve sen ona çok benziyorsun.

339
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
Ve o ölmeden önce, babana söz verdim ki

340
00:18:03,958 --> 00:18:05,667
Seninle ilgilenmek için elimden geleni yapardım.

341
00:18:05,668 --> 00:18:08,920
Ama bazen, ne zaman top oynayacağınızı bilmelisiniz.

342
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
Bu sizin atlama taşınız değil.

343
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Bu senin dibin.

344
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
Ne sikime bakıyorsunuz, ha?

345
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Bok.

346
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
Bu sefer ne yaptın?

347
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
Her seferinde yaptığım şey.

348
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
Teddy Lobo'yu suç işlerken yakalayın ve sonra:

349
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Ne? Oh, sürpriz, yine paçayı sıyırdı.

350
00:18:51,714 --> 00:18:54,632
Peki ya sizin küçük FBI görev gücünüz orada?

351
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Dört aydır dönüyorsunuz.

352
00:18:56,302 --> 00:18:58,094
Lobolar hakkında ne yaptın?

353
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
Oh, oh, oh, telefon dinleme mi?

354
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
Mahkeme celbi mi? Kahrolası bir park cezası mı?

355
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
Bir lokantaya sert bir bakış mı?

356
00:19:04,018 --> 00:19:07,312
Babama yaptıkları için ben de senin kadar kızgınım.

357
00:19:07,313 --> 00:19:09,856
Ben de senin kadar intikam almak istiyorum.

358
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
Ama her gün, kendimi bu öfkeyi yutmaya zorluyorum

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
bu yüzden araştırmamı mahvetmiyorum.

360
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
Ve eğer bunu bırakmayı öğrenemezsen...

361
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
asla istediğin adaleti bulamayacaksın.

362
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
Burada babasını kaybeden tek kişi sen değilsin.

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,007
♪ Cinayet, cinayet, cinayet ♪

364
00:19:36,008 --> 00:19:37,175
♪ İçeri girdiğinde ♪

365
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
♪ Cinayet, cinayet, cinayet ♪

366
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
♪ İçeri girdiğinde... ♪

367
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Hadi bakalım. Kendine dikkat et.

368
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
Bunu hak ettin. İçinde duş al. - Teşekkürler.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
- Teddy. - Ah! Tamam aşkım.

370
00:19:44,350 --> 00:19:46,351
Annen seni görmek istiyor.

371
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
Elbette.

372
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
♪ Cinayet, cinayet, cinayet, baskın yaptığında ♪

373
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
♪ Cinayet, cinayet, cinayet... ♪

374
00:19:50,940 --> 00:19:52,816
Alt kat.

375
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
♪ Adını duymuş olabilirsiniz, adam cesaretini kaybetti. ♪

376
00:19:56,695 --> 00:19:59,739
Uzun, eşit vuruşlar.

377
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Hey anne.

378
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Teddy.

379
00:20:04,495 --> 00:20:06,454
İstediğini söyledin... Beni görmek istediğini mi söyledin?

380
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
Lütfen oturun.

381
00:20:14,422 --> 00:20:18,216
Neden olduğumuzu bile biliyor musun?

382
00:20:18,217 --> 00:20:22,262
bu şehirdeki en güçlü suç ailesi?

383
00:20:22,263 --> 00:20:25,223
Biz en büyük değiliz. Biz en zengin değiliz.

384
00:20:25,224 --> 00:20:29,727
Ancak en çok korkulan bizleriz.

385
00:20:29,728 --> 00:20:33,314
Acımasızlık ve şiddet konusundaki itibarımız

386
00:20:33,315 --> 00:20:36,901
geliştirmek için çok çalıştığım bir şey.

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,904
Ama son zamanlarda, düşmanlarımız öyle görünmüyor.

388
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
eskisi kadar korkuyorlar.

389
00:20:41,532 --> 00:20:43,741
Çok korkuyorlar, anne.

390
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
Uyuşturucularımızı çalan beş paralık serseriler değil.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
Beş aile değil.

392
00:20:52,460 --> 00:20:55,628
Ve o kahrolası trafik polisi değil.

393
00:20:55,629 --> 00:20:59,340
Bu aile bir imparatorluk, Teddy.

394
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
Bir imparatorluk kurdum.

395
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
Ve geleceğinin güvende olduğunu bilmem gerekiyor.

396
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
Kimin eline ait olduğunu bilmeliyim.

397
00:21:14,857 --> 00:21:20,278
Ve o ellerin biraz kirlenebileceğini bilmem gerekiyor.

398
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
Teddy'nin bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorum.

399
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Tutmasını sağlayacak kanıtları bulacağım.

400
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Bir sürü turuncu boya var.

401
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
Bu nedir? Bir çeşit uyarı mı?

402
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Sanırım bir ska şarkısının sözleri.

403
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
Ska ölmedi.

404
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Kahretsin.

405
00:21:54,355 --> 00:21:56,314
♪ Gökyüzüne dokunabilirsin ♪

406
00:21:56,315 --> 00:21:58,983
♪ Çünkü bir çekim var ♪

407
00:21:58,984 --> 00:22:00,818
♪ Gece ♪

408
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
♪ Karanlığı aydınlığa çevirmek... ♪

409
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
Oh, benimle dalga geçiyor olmalısın.

410
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
Evet! Elbette!

411
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
Cevapları burada bulacağını mı sanıyorsun?

412
00:22:20,381 --> 00:22:22,131
Sanırım akşam yemeği yiyeceğiz.

413
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
Belki tatlı için cevaplar.

414
00:22:25,135 --> 00:22:26,511
İşte orada.

415
00:22:26,512 --> 00:22:28,513
Bunu yapmak istediğinden emin misin, Teddy?

416
00:22:28,514 --> 00:22:30,557
Evet, bunu yapmak istediğimden eminim.

417
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
O polise bu kasabayı kimin yönettiğinin hatırlatılması gerekiyor.

418
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Kahretsin.

419
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
Kahretsin.

420
00:23:00,421 --> 00:23:02,505
Ah, bu hiç iyi görünmüyor.

421
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
Hiç iyi bir bakış değil. İptal İptal

422
00:23:04,216 --> 00:23:06,050
Bana üç numara sipariş edebilir misin?

423
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
Tuvalet az önce iki numara sipariş etti.

424
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Üzgünüm.

425
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
Bu adamlar da kim?

426
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
Hareket et, ben de senin kahrolası kafanı uçururum.

427
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
Al şunu turist!

428
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
Eğil!

429
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
Bana bir iyilik yap.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,681
Sadece sakin ol

431
00:23:53,682 --> 00:23:58,061
ve neredeyse hiç kimse incinmeyecek.

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,479
Teşekkürler, Teddy.

433
00:23:59,480 --> 00:24:01,272
Buraya seni bir suç mahalline bağlamaya geldim.

434
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
ve sen gidip onu bire dönüştürüyorsun.

435
00:24:06,195 --> 00:24:08,071
Ne yapmaya çalışıyorsun?

436
00:24:08,072 --> 00:24:10,615
Vay canına, babanı taklit etmeye mi çalışıyordun?

437
00:24:10,616 --> 00:24:14,452
Ne düşünüyorsun, baban cesur bir kahraman olarak mı öldü?

438
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
Babanın canını yaktık.

439
00:24:16,622 --> 00:24:19,457
Ve orada yerde yatarken,

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
hayatı için yalvardı.

441
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
Baban bir korkaktı.

442
00:24:23,337 --> 00:24:26,464
Ama biliyor musun? Seni bu utançtan kurtarmak istiyorum.

443
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Sana yaşama şansı vereceğim.

444
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
Tek yapman gereken buradaki herkese itiraf etmek

445
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
sana da sahibiz.

446
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Peki, ne olacak?

447
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
Vur beni.

448
00:24:39,186 --> 00:24:40,311
Ne?

449
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
Beni duydun pislik.

450
00:24:41,814 --> 00:24:42,855
Vur beni.

451
00:24:42,856 --> 00:24:44,982
Babamı vurduğun gibi beni de vur.

452
00:24:44,983 --> 00:24:47,276
Yoksa o sen değil miydin?

453
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
arabada mı bekliyordun

454
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
senin adamlarından biri senin için yaparken?

455
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
Bunu yapmaktan fazlasıyla mutluyum, Teddy.

456
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
Kapa çeneni.

457
00:24:55,703 --> 00:24:57,912
Daha önce hiç birini vurdun mu?

458
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
Bir milyon kahrolası insanı vurdum.

459
00:24:59,748 --> 00:25:01,582
O zaman beni de ekle listeye.

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
Hadi, sert adam. Vur beni.

461
00:25:03,001 --> 00:25:04,627
Bunun lanet bir oyun olduğunu düşünüyorsan,

462
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
Seni kahrolası suratından vuracağım.

463
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
Evet? Cesaret et.

464
00:25:10,676 --> 00:25:14,011
Şu anda kahrolası bir kahraman mı olmak istiyorsun?

465
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
Tamam iyi.

466
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
İşte başlıyoruz.

467
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
Tebrikler.

468
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
Sen babandan daha iyisin.

469
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
Kahretsin! Bok!

470
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Ah.

471
00:26:55,948 --> 00:26:57,323
İyi misin?

472
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
Evet. Evet. Ah...

473
00:26:58,575 --> 00:27:00,159
Bu harikaydı. Sen harikaydın.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,786
Ne yaptın.

475
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
Ona karşı çıktın.

476
00:27:04,790 --> 00:27:06,582
Bunu nasıl yaptın?

477
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
nasıl bir hayat sürerdim

478
00:27:07,918 --> 00:27:09,627
o pisliklerden birinin parmağının altında mı?

479
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
Çok... Çok üzücü.

480
00:27:13,215 --> 00:27:14,465
Evet.

481
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
Bir adamın kollarını kesmeni izledim mi?

482
00:27:16,134 --> 00:27:17,635
dekoratif servis tabağı ile mi?

483
00:27:17,636 --> 00:27:20,179
Oh, uh, evet.

484
00:27:20,180 --> 00:27:21,430
Bu adrenalindi.

485
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
Harikaydı.

486
00:27:25,853 --> 00:27:27,979
Ben, ben Rebecca Quincy.

487
00:27:27,980 --> 00:27:29,605
Memur... Memur Quincy.

488
00:27:29,606 --> 00:27:32,441
Robert Montague Renfield.

489
00:27:32,442 --> 00:27:34,610
Ah, Montague. Serin.

490
00:27:34,611 --> 00:27:36,320
Buralardan mısınız yoksa...

491
00:27:36,321 --> 00:27:38,489
Oh hayır. Ben...

492
00:27:38,490 --> 00:27:40,324
Her yerde.

493
00:27:40,325 --> 00:27:41,909
Ordu.

494
00:27:41,910 --> 00:27:44,203
Bu, tüm hareketleri açıklar.

495
00:27:44,204 --> 00:27:47,707
Evet, ama sonsuza dek önce... Büyük Savaş.

496
00:27:47,708 --> 00:27:49,917
Ah... Irak.

497
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
Belki harika değil, bilirsin,

498
00:27:51,336 --> 00:27:53,462
ama genel olarak oldukça iyi... Beş üzerinden üç yıldız.

499
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Üzgünüm.

500
00:27:54,840 --> 00:27:58,676
Bu her neyse, sözünü kesmek istemiyorum.

501
00:27:58,677 --> 00:28:00,469
Ancak...

502
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
artık kalkabilir miyiz

503
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
Oh evet.

504
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
Herkesi alabilirsem lütfen, uh,

505
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
tanık ifadeleri için benim için sıraya girin.

506
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
Ve hepimiz Bay Renfield'a teşekkür edebilseydik

507
00:28:10,647 --> 00:28:13,649
bugünkü cesur çabaları için.

508
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
Teşekkürler, Bay Renfield.

509
00:28:15,277 --> 00:28:17,194
Siz adamsınız Bay Renfield.

510
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
Ve teşekkür ederim.

511
00:28:20,032 --> 00:28:22,408
Sen... sen benim hayatımı kurtardın.

512
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
BEN...

513
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
hayat mı kurtardın

514
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Hepimizin hayatını kurtardın.

515
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
Gerçekten buralı olmamalısın,

516
00:28:33,545 --> 00:28:36,672
çünkü senin gibileri çok sık görmüyoruz.

517
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Üzgünüm, bu ne tür?

518
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
kahramanlar

519
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Hmm.

520
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
Vay. Bu harikaydı.

521
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
O inanılmaz.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,235
Ve beni gördü.

523
00:28:58,236 --> 00:29:00,696
Beni gerçekten gördü.

524
00:29:00,697 --> 00:29:03,282
Bu yıllardır olmadı.

525
00:29:03,283 --> 00:29:05,326
Nasıl bir his olduğunu unutmuştum.

526
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
- Belki umut vardır. - Tanrı seni korusun.

527
00:29:07,454 --> 00:29:08,746
Belki yapabilir...

528
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Renfield.

529
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
Ne yapıyorsun?

530
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Hemen buraya gel.

531
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
Kahretsin.

532
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Sence o rahibelerden birini kapmak için çok mu geç?

533
00:29:22,928 --> 00:29:26,138
Dün ne hakkında konuştuk?

534
00:29:26,139 --> 00:29:27,264
U-ımm...

535
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
Bütün gün bunu düşünerek yattım.

536
00:29:30,936 --> 00:29:33,562
Ah. Bu ne?

537
00:29:33,563 --> 00:29:36,023
Ah. Planım.

538
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
Senin planın?

539
00:29:37,609 --> 00:29:40,569
Ama senin planın her zaman sadece kan içmek oldu.

540
00:29:40,570 --> 00:29:42,029
Kesinlikle.

541
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
Bunca yıldır ne yapıyorum?

542
00:29:44,533 --> 00:29:47,952
Demek istediğim, bana bak, gölgelerde ve pislikte gizleniyorum

543
00:29:47,953 --> 00:29:50,037
bir çeşit hasta hayvan gibi.

544
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Kendin söyledin... Ben daha iyisini hak ediyorum.

545
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
Öyleyse neden gerçekte olduğum şeyi kucaklamıyorum?

546
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
Hangisi?

547
00:30:00,590 --> 00:30:04,010
Tanrım, Renfield.

548
00:30:04,011 --> 00:30:07,805
Ölümsüz, doyumsuz...

549
00:30:07,806 --> 00:30:11,392
Whoo!... her şeye gücü yeten varlık.

550
00:30:11,393 --> 00:30:14,311
Modern dünya hakkında söylediğin her şey doğru.

551
00:30:14,312 --> 00:30:18,232
- Tehlikeli bir yer. - Hmm.

552
00:30:18,233 --> 00:30:20,484
Sadece bizim için değil.

553
00:30:20,485 --> 00:30:25,197
Onlar için burası tehlikeli, hüzünlü, kırık bir yer.

554
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
korku ve çaresizlik dolu.

555
00:30:27,701 --> 00:30:29,201
zayıf.

556
00:30:29,202 --> 00:30:32,747
Ona rehberlik edecek güçlü bir gücün özlemi,

557
00:30:32,748 --> 00:30:37,710
kontrol et, ona hükmet.

558
00:30:37,711 --> 00:30:39,545
- Senin gibi. - Hmm.

559
00:30:39,546 --> 00:30:44,008
Demek istediğim, tüm bu toplum Renfields tarafından tasarlandı,

560
00:30:44,009 --> 00:30:45,843
Renfields için.

561
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
Öyleyse neden buna uyum sağlamalıyım?

562
00:30:49,806 --> 00:30:52,893
Bana uyum sağlamalı.

563
00:30:54,227 --> 00:30:56,353
- Hepsini sana borçluyum uşak. - Oh hayır.

564
00:30:56,354 --> 00:30:58,230
Bence aslında satır aralarını okumuş olabilirsin

565
00:30:58,231 --> 00:30:59,690
- biraz orada. - Aslında.

566
00:30:59,691 --> 00:31:01,817
Bu işte beraberiz

567
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Drakula ve Renfield.

568
00:31:05,030 --> 00:31:07,573
Bundan sonra, insanlık artık bölünmeyecek

569
00:31:07,574 --> 00:31:10,034
iyi ve kötü tarafından,

570
00:31:10,035 --> 00:31:14,205
sadece takipçiler...

571
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
ve yemek.

572
00:31:20,253 --> 00:31:24,799
Sen ve ben sonsuza kadar, zamanın sonuna kadar.

573
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Lanet olsun.

574
00:31:27,886 --> 00:31:30,387
hayatım nasıl

575
00:31:30,388 --> 00:31:32,556
hayatım sanki...

576
00:31:32,557 --> 00:31:37,103
eğlence evi aynalarının bitmeyen koridoru, ama...

577
00:31:37,104 --> 00:31:39,396
tüm palyaçolar benim.

578
00:31:39,397 --> 00:31:40,898
Selam millet.

579
00:31:40,899 --> 00:31:42,900
Yardımınıza ihtiyaçım var.

580
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
İyi misin?

581
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
HAYIR.

582
00:31:47,072 --> 00:31:49,740
Zehirli bir ilişkiden kurtulmam gerekiyor.

583
00:31:49,741 --> 00:31:53,661
Tamam aşkım. Pekala, pekala, pekala, oturun ve yırtmasına izin verin.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,246
Tamam teşekkürler.

585
00:31:55,247 --> 00:31:57,248
Tamam, evet. Carol'ı sikeyim, sanırım.

586
00:31:57,249 --> 00:31:58,707
Onun...

587
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
Ondan da nefret ediyorum.

588
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
neden bize anlatarak başlamıyorsun

589
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
en başta seni buraya getiren şey.

590
00:32:04,089 --> 00:32:06,006
Ben işteydim.

591
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
Patronum için.

592
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
Şey, ben de aslında Bob'u takip ediyordum.

593
00:32:09,845 --> 00:32:11,887
çünkü Bob'un yapacağını düşündüm

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
çok iyi...

595
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
arkadaş?

596
00:32:17,853 --> 00:32:19,728
Evet. Teşekkürler Bob.

597
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
Teşekkürler Renfield.

598
00:32:20,981 --> 00:32:23,649
Ve sonra, bilirsin, duymaya başladım

599
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
tüm hikayelerin ve...

600
00:32:31,158 --> 00:32:34,286
Yani hepsi çok üzgündü.

601
00:32:35,620 --> 00:32:37,246
Bu biziz.

602
00:32:37,247 --> 00:32:42,168
Ve, bilirsiniz, yıllardır ilk kez,

603
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Yalnız değilmişim gibi hissettim.

604
00:32:45,130 --> 00:32:47,381
Eş bağımlı olduğunuzu fark ettiniz. -Mm-hmm.

605
00:32:47,382 --> 00:32:49,633
değişmem gerek Değişmem gerektiğini görebiliyorum,

606
00:32:49,634 --> 00:32:52,303
ve, uh, istiyorum, ama patronum,

607
00:32:52,304 --> 00:32:54,054
Bence oldukça hayal görüyor.

608
00:32:54,055 --> 00:32:56,682
Ah, dünyayı ele geçirebileceğini düşünüyor.

609
00:32:56,683 --> 00:32:59,268
O bir narsist, Renfield.

610
00:32:59,269 --> 00:33:00,644
Hepimiz tam olarak nasıl hissettiğini biliyoruz.

611
00:33:00,645 --> 00:33:01,770
- Evet. - Kesinlikle.

612
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Hayır, o farklı.

613
00:33:03,356 --> 00:33:05,357
Onu kafandan çıkaramazsın. -HAYIR.

614
00:33:05,358 --> 00:33:06,859
Ooh, ve seni öldürebileceğini hissediyorsun

615
00:33:06,860 --> 00:33:08,235
parmak şıklatmasıyla.

616
00:33:08,236 --> 00:33:10,112
Evet. Çırpmaya bile gerek yok. -Ah.

617
00:33:10,113 --> 00:33:12,656
Beyniyle fareleri kontrol ediyor.

618
00:33:12,657 --> 00:33:14,033
Ah...

619
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
Sorun yok, sorun yok. İlaç kullanıyor.

620
00:33:15,202 --> 00:33:19,246
Renfield, bu karşılıklı bağımlılık 101.

621
00:33:19,247 --> 00:33:21,248
Bir narsist tüm avantajlardan yararlanacak

622
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
bağımlı kişinin düşük benlik saygısı,

623
00:33:23,293 --> 00:33:27,838
ama gerçek güce sahip olan sensin.

624
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Ve tek yapman gereken onu geri almak.

625
00:33:31,176 --> 00:33:32,676
Bunu nasıl yaparım?

626
00:33:32,677 --> 00:33:35,262
İhtiyaçlarınıza odaklanın.

627
00:33:35,263 --> 00:33:38,140
Yani, sadece düşünmedim

628
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
yıllardır ihtiyacım olan herhangi biri.

629
00:33:39,935 --> 00:33:42,811
Ama onun ihtiyaçlarına odaklanmayı bırakırsan ne olur?

630
00:33:42,812 --> 00:33:44,855
Eğer yapmazsam...

631
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Evet, ne olurdu?

632
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
Onun ihtiyaçlarına odaklanmayı bırakın.

633
00:33:47,067 --> 00:33:48,651
Ne olurdu?

634
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
Tam güce ulaşmayacak.

635
00:33:50,320 --> 00:33:52,696
Kesinlikle. Tam güce ulaşmayacak.

636
00:33:52,697 --> 00:33:54,240
Ne? Bu çok tuhaf.

637
00:33:54,241 --> 00:33:56,033
Neden böyle ifade ettin?

638
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
Ama evet, o haklı.

639
00:33:58,119 --> 00:33:59,828
Kesinlikle haklı.

640
00:33:59,829 --> 00:34:01,580
Tam güce ulaşmayacak.

641
00:34:01,581 --> 00:34:04,416
Ona harcadığın tüm enerjiyi alabilirsin.

642
00:34:04,417 --> 00:34:06,335
ve kendinize doğru koyun.

643
00:34:06,336 --> 00:34:11,757
Ve sonra tam güce ulaşan kişi sen olacaksın.

644
00:34:11,758 --> 00:34:13,259
- Evet. - Tam güç.

645
00:34:13,260 --> 00:34:14,969
Ben büyüyorum... Tam güçle büyüyecek miyim?

646
00:34:14,970 --> 00:34:16,971
Söylediğini duymak istiyorum.

647
00:34:16,972 --> 00:34:19,139
"Tam güce ulaşacağım" deyin.

648
00:34:19,140 --> 00:34:21,225
III tam güçle büyüyeceğim.

649
00:34:21,226 --> 00:34:23,644
Söylediğini duydum ama sana inanmadım.

650
00:34:23,645 --> 00:34:25,604
- Hayır. - Tekrar söylediğini duyayım.

651
00:34:25,605 --> 00:34:27,731
- Tüm gücümle büyüyeceğim. - Evet!

652
00:34:27,732 --> 00:34:29,566
Orada bir gülümseme görüyorum çünkü sen bundan hoşlanıyorsun.

653
00:34:29,567 --> 00:34:31,902
Şimdi, dünyanın duymaya ihtiyacı varmış gibi söyleyin.

654
00:34:31,903 --> 00:34:34,571
Tam güçle büyüyeceğim.

655
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
İşte gidiyorsun!

656
00:34:37,117 --> 00:34:38,701
- Evet! - Yürüyen adam

657
00:34:38,702 --> 00:34:41,412
Burada her hafta ona veda et.

658
00:34:41,413 --> 00:34:44,748
Bu, şu an olduğun kişi.

659
00:34:44,749 --> 00:34:47,042
♪ Oh, oh, oh, hazır mıyım? ♪

660
00:34:47,043 --> 00:34:48,919
♪ Kızım, şüphe yok ♪

661
00:34:48,920 --> 00:34:50,504
♪ Hazır mıyım? ♪

662
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
- ♪ Ne hakkında konuşuyorsun? ♪ - ♪ Hazır mıyım? ♪

663
00:34:53,300 --> 00:34:55,092
♪ Anlayacaksın ♪

664
00:34:55,093 --> 00:34:58,512
♪ Sevilmek, sevilmek ♪

665
00:34:58,513 --> 00:35:02,099
♪ Beni buldun, fanteziden bıktım ♪

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,892
♪ Ne yapmak istiyorsun... ♪

667
00:35:03,893 --> 00:35:05,227
Hadi bakalım.

668
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Güç senin ellerinde.

669
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
O kitap senin zırhın.

670
00:35:08,315 --> 00:35:10,274
Bu senin silahın. Bu senin İncil'in.

671
00:35:10,275 --> 00:35:13,152
Harika bir karınca çiftliği.

672
00:35:13,153 --> 00:35:14,194
Bir kişilik daha yer var mı?

673
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
- Evet. - Evet?

674
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Teşekkür ederim.

675
00:35:20,577 --> 00:35:22,286
Ona biraz fikir verelim.

676
00:35:22,287 --> 00:35:23,912
Fırçanın ne olduğunu biliyor musun?

677
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
- ♪ Hazır mıyım? ♪ - ♪ Kızım, şüphe yok ♪

678
00:35:25,707 --> 00:35:27,624
Oh, ve o pis tırnakları temizle.

679
00:35:27,625 --> 00:35:29,960
- ♪ Ne hakkında konuşuyorsun? ♪ - ♪ Hazır mıyım? ♪

680
00:35:29,961 --> 00:35:31,962
Spa Günü. Seninle gideceğim.

681
00:35:31,963 --> 00:35:33,422
♪ Sevilmek... ♪

682
00:35:33,423 --> 00:35:35,132
Çakralarınızı dengeleyin evlerim.

683
00:35:35,133 --> 00:35:37,551
Ooh, ve o gardırobunu bu yüzyıla güncelle.

684
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
♪ Hazır mıyım? ♪

685
00:35:39,304 --> 00:35:42,264
Bir polis memuruna saldırmak sanırsın

686
00:35:42,265 --> 00:35:43,974
bir grup tanığın önünde

687
00:35:43,975 --> 00:35:47,603
bir restoranda Teddy Lobo'yu parmaklıklar ardına atmak için yeterli olacaktır.

688
00:35:47,604 --> 00:35:50,564
Burada neler döndüğünü bilmediğimi sanıyorsunuz, değil mi?

689
00:35:50,565 --> 00:35:52,149
kaçınız pisliksiniz bilmiyorum

690
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
Lobos'un maaş bordrosunda,

691
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
ama kurcalayabileceğin çok fazla kanıt var

692
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
ve korkutabileceğiniz pek çok tanık.

693
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
Elbette? Çünkü sonunda,

694
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
Yeterince cesur biri ileri adım atacak,

695
00:36:01,576 --> 00:36:03,994
ve Loboları devirmeme yardım edecekler

696
00:36:03,995 --> 00:36:05,871
ve hepiniz orospu çocukları!

697
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
Kalıcı olarak! Kalıcı olarak!

698
00:36:11,795 --> 00:36:13,253
Bay Renfield?

699
00:36:13,254 --> 00:36:18,675
Robert Montague Renfield, evet, hizmetinizdeyim.

700
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
Farklı görünüyorsun.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,263
- Ah. - İyi farklı.

702
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
Kazağını gerçekten beğendim.

703
00:36:24,849 --> 00:36:26,266
Ohh, teşekkürler.

704
00:36:26,267 --> 00:36:28,435
- Macy's'e gittim. - Ah.

705
00:36:28,436 --> 00:36:30,854
Tanık ifademi vermeye geldim.

706
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Tanık ifadesi vermek için hep çiçek mi getirirsin?

707
00:36:34,609 --> 00:36:37,403
Evet, şey, onlar herkes için.

708
00:36:37,404 --> 00:36:39,530
- Onlar herkes için. - Herkes.

709
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
Sen, um... Muhtemelen biraz suya koy.

710
00:36:43,243 --> 00:36:45,869
Ve geri kalanı senin için.

711
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
- Teşekkür ederim. - Evet. Zevk.

712
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
Rebecca, bu senin erkek arkadaşın mı?

713
00:36:50,041 --> 00:36:52,334
Kapa çeneni, Kyle!

714
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
Geldiğiniz için teşekkürler, Bay Renfield.

715
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
Gerçekten çok şey ifade ediyor.

716
00:36:58,925 --> 00:37:02,177
Evet, aslında yapabileceğim çok şey ifade ediyor

717
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
bir kez olsun doğru olanı yap.

718
00:37:04,722 --> 00:37:08,725
Peki, ne kadar minnettar olduğumu vurgulayabilirsem

719
00:37:08,726 --> 00:37:13,188
buradasın, uh, çünkü sensiz,

720
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
- Sanırım biraz kaybolmuş olurum. - HAYIR.

721
00:37:14,983 --> 00:37:18,652
Şimdiye kadar korku içinde yaşamış herkes için ayağa kalktın

722
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
yaşamlarını şekillendiren güçlü güçlerin

723
00:37:21,823 --> 00:37:24,408
Tamam aşkım? Ve bunu yapmaya devam etmelisin,

724
00:37:24,409 --> 00:37:26,910
çünkü senin gibi insanlar durduğunda

725
00:37:26,911 --> 00:37:29,621
onlar gibi insanlara karşı durmak,

726
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
işte o zaman canavarlar devreye girer.

727
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
Bu yüzden...

728
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
kayıp değilsin

729
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
Sen bir ilham kaynağısın.

730
00:37:42,802 --> 00:37:45,637
Teşekkürler, Bay Renfield.

731
00:37:45,638 --> 00:37:47,222
Bu Robert.

732
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
Robert.

733
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
Bu aynı pislik

734
00:37:51,394 --> 00:37:53,979
restorandaki herkesi dışarı çıkaran.

735
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
O kim için çalışıyor?

736
00:37:55,607 --> 00:37:58,275
- Beş kahrolası aile mi? - Bilmiyorum.

737
00:37:58,276 --> 00:38:00,235
Ama NSA'nın Gökyüzündeki Gözü'nü hackledik.

738
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
ve onu takip edebiliriz

739
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
şehirdeki diğer tüm kameraları kullanarak.

740
00:38:03,448 --> 00:38:05,073
Evet, istediğin her şeye erişmeni sağlayabilirim.

741
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
Evet, sonra geliştiririz.

742
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
- Onun izini bulduk. - Boom!

743
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Yaptık. Artık her hareketini takip edebiliyoruz.

744
00:38:11,748 --> 00:38:14,291
Bilinen son yeri, eski yardım hastanesinde.

745
00:38:14,292 --> 00:38:17,002
Onu bulup öldürmek için günün sonuna kadar vaktin var.

746
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
Bana on dakika ver.

747
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
Günün sonunu alacağım.

748
00:38:22,967 --> 00:38:25,928
Bu kalemdeki DNA'yı Büro'nun veritabanında araştırabilir misin?

749
00:38:25,929 --> 00:38:27,554
Ve İnterpol.

750
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Bölümümde çalışan hiç kimseye bu konuda güvenemem.

751
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
Bu kalem bir yerin yakınında bulundu.

752
00:38:34,354 --> 00:38:37,022
bu üç adamın kaybolduğu yer.

753
00:38:37,023 --> 00:38:39,399
Teddy Lobo da aynı yerden kaçıyordu.

754
00:38:39,400 --> 00:38:40,984
onu tutukladığımda

755
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
Ha.

756
00:38:42,320 --> 00:38:44,988
Sokakta konuşulanlara göre bunlar üç adam

757
00:38:44,989 --> 00:38:47,824
Lobos'tan uyuşturucu çaldığı iddia edilen.

758
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
Sağ.

759
00:38:48,702 --> 00:38:50,911
Ve bu kalemdeki DNA kanıtı

760
00:38:50,912 --> 00:38:54,790
Teddy Lobo'yu olay mahalline bağlayabilir.

761
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Belki uzak bir ihtimal ama denemeliyim.

762
00:38:59,462 --> 00:39:04,007
Bak, hiçbir şeyi iyi idare edemediğimi biliyorum.

763
00:39:04,008 --> 00:39:07,386
Samimi baba, um...

764
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.

765
00:39:11,182 --> 00:39:13,058
Bu kalemi çalıştırabilir misin?

766
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Lütfen.

767
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
Hadi gidelim. Hadi.

768
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
Ne oluyor?

769
00:40:30,178 --> 00:40:34,014
Kahretsin.

770
00:40:34,015 --> 00:40:35,932
Ronnie, annemi ara!

771
00:40:35,933 --> 00:40:37,017
İş üstündeyim.

772
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
Ronnie, kahrolası annemi ara!

773
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Alo, Ronnie?

774
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
Ronnie, bu başka bir popo kadranı mı?

775
00:40:49,614 --> 00:40:52,282
Kefaletle serbest bırakıldınız mı? Merhaba?

776
00:40:52,283 --> 00:40:54,284
- Çocuklar? - Teddy.

777
00:40:54,285 --> 00:40:56,286
- Ne oluyor? Anne. - Teddy.

778
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Anne?

779
00:40:58,748 --> 00:40:59,831
Teddy?

780
00:40:59,832 --> 00:41:01,291
Benim kim olduğumu biliyor musun?

781
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
- Teddy mi? - Ben Teddy Lobo'yum.

782
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Ben Kont Drakula'yım.

783
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
Sen kazandın.

784
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
Sen kimsin?

785
00:41:13,388 --> 00:41:14,971
Kilise tarafından mı gönderildin?

786
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Kilise? HAYIR.

787
00:41:16,057 --> 00:41:17,307
Neden bahsediyorsun?

788
00:41:17,308 --> 00:41:18,600
Ben bir suçluyum.

789
00:41:18,601 --> 00:41:21,311
Bütün organizasyonum kötülükle ilgili.

790
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
Fenalık. Kahretsin.

791
00:41:24,023 --> 00:41:25,315
Dostum.

792
00:41:25,316 --> 00:41:26,608
Neden buradasın?

793
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Buradayım çünkü bu adamı bulmak istiyorum!

794
00:41:27,652 --> 00:41:28,985
Bu adamı bulmaya çalışıyorum.

795
00:41:28,986 --> 00:41:31,154
Aile işimize burnunu soktu

796
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
ve adamlarımızdan bazılarını öldürdü

797
00:41:33,074 --> 00:41:35,075
bir grup masum insanı kurtarmaya çalışıyor.

798
00:41:35,076 --> 00:41:37,661
Peki, o senin kahrolası oda arkadaşın mı?

799
00:41:37,662 --> 00:41:40,080
O benim hizmetkarım.

800
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Sana pek iyi hizmet ediyor gibi görünmüyor.

801
00:41:48,047 --> 00:41:50,006
Memur Quincy'ye ulaştınız.

802
00:41:50,007 --> 00:41:52,008
Lütfen bip sesini duyunca acil durumunuzu belirtin.

803
00:41:52,009 --> 00:41:53,927
Merhaba, Rebecca.

804
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
Bu acil bir durum değil. Benim, Robert.

805
00:41:56,097 --> 00:41:59,808
Sormaya çalıştığım şey...

806
00:41:59,809 --> 00:42:02,436
belki bir şeyler atıştırmak istersin...

807
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
Merhaba Renfield.

808
00:42:04,814 --> 00:42:06,690
Seni bekliyordum.

809
00:42:06,691 --> 00:42:08,525
Lütfen içeri gel.

810
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
Kapıyı kapatın.

811
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Bok.

812
00:42:16,743 --> 00:42:20,036
Muhteşem kıyafetler.

813
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Çok renkli.

814
00:42:21,831 --> 00:42:24,834
Onlarla savaşması gereken türden bir çocuğa benziyorsun.

815
00:42:26,753 --> 00:42:29,963
Yani, sanırım bu bir hayır

816
00:42:29,964 --> 00:42:33,258
Bu akşam bana yemeğimi getirmene gelince, hmm?

817
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
- Hayır mı?

818
00:42:34,719 --> 00:42:36,344
Hayır, hayır değil.

819
00:42:36,345 --> 00:42:38,431
- Hayır, değil mi? - Evet.

820
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
Akşam yemeğine büyük evet.

821
00:42:41,434 --> 00:42:43,977
Ah. Bir ziyafet. Tam bir ziyafet hocam.

822
00:42:43,978 --> 00:42:45,729
Aslında, burada olduğun için çok mutluyum.

823
00:42:45,730 --> 00:42:49,399
Um, ben aslında... Seni görmeye gidiyordum.

824
00:42:49,400 --> 00:42:50,901
Ah, yoldaydın.

825
00:42:50,902 --> 00:42:54,112
Evet, ama çok fazla cesedim vardı.

826
00:42:54,113 --> 00:42:56,239
- Oh, senin vücudun var ha? - Evet, çok... çok fazla.

827
00:42:56,240 --> 00:42:58,867
O kadar çok ceset vardı ki hepsini taşıyamadım.

828
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
- Görmeliydin. - Mm. Mm-hmm.

829
00:43:00,411 --> 00:43:02,954
Sorun şu ki, sırtım gerçekten oynuyor.

830
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Her neyse, plan bir U-Haul kiralamak ve bu şekilde,

831
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
Bütün cesetleri alabileceğim... -Mm-hmm. Mm-hmm.

832
00:43:07,418 --> 00:43:10,003
Biliyor musun? Çok saçma ama endişelenmene gerek yok.

833
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
um, ve benim-benim sorunlarımla seni rahatsız etmeyeceğim.

834
00:43:13,174 --> 00:43:14,841
Hayır hayır.

835
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
Lütfen bana tüm sorunlarını anlat.

836
00:43:18,763 --> 00:43:23,600
Bana silahlı suçlular hakkında her şeyi anlat

837
00:43:23,601 --> 00:43:25,477
adamlarını öldürdüğün için senin peşinden gelen

838
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
çünkü sözde masum insanları koruyordun.

839
00:43:31,776 --> 00:43:33,985
Üzgünüm.

840
00:43:33,986 --> 00:43:36,613
Üzgünüm, Usta. Seni asla incitmek istemedim.

841
00:43:36,614 --> 00:43:39,282
Beni incitmek mi?

842
00:43:39,283 --> 00:43:41,284
gerçekten öneriyor musun

843
00:43:41,285 --> 00:43:45,330
Yapabileceğin herhangi bir şeyin canını yakacağını...

844
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
Ben?!

845
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. Hayır hocam özür dilerim

846
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
Bunu kastetmedim... Bunu kastetmedim.

847
00:43:50,127 --> 00:43:51,419
Hayır, hayır, sorun değil. Her şey yolunda.

848
00:43:51,420 --> 00:43:52,754
- Gerçekten mi? - Hayır, bu... Evet.

849
00:43:52,755 --> 00:43:54,130
Sana bir şey açıklayayım, tamam mı?

850
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
- Tamam aşkım. - Senin hakkında yanılmışım.

851
00:43:56,926 --> 00:44:00,470
Neler yapabileceğini anlamalıydım

852
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
bana katılmaya bu kadar hevesliyken.

853
00:44:02,849 --> 00:44:04,683
Hevesli olduğumu sanmıyorum.

854
00:44:04,684 --> 00:44:06,059
Sanırım beni düşük bir anda yakaladın

855
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
ve belki beni de manipüle ettin. -Hayır hayır hayır,

856
00:44:07,645 --> 00:44:09,437
hayır, hayır... -Ve sen beni düşük bir anda yakaladın

857
00:44:09,438 --> 00:44:11,481
- ve gücünün bir kısmını kullandı... - hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

858
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Gücümü pek çok şey için kullanırım.

859
00:44:14,569 --> 00:44:16,528
ama senin üzerinde kullanmama gerek yoktu.

860
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
Zengin olmak isteyen bir avukattın

861
00:44:18,906 --> 00:44:20,949
bir emlak anlaşmasından.

862
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
Beni kullanan sensin!

863
00:44:22,827 --> 00:44:26,830
Bir kabuk olduğun için gücümü kullandın.

864
00:44:26,831 --> 00:44:30,125
Hiçbir şeyin dolduramayacağı boş bir boşluk.

865
00:44:30,126 --> 00:44:34,838
Hayatına anlam veren tek şey benim gücümdü.

866
00:44:34,839 --> 00:44:37,966
Bana kurbanlar getirmek için kullandığın güç

867
00:44:37,967 --> 00:44:40,428
sen kendinmiş gibi davranırken.

868
00:44:41,637 --> 00:44:45,181
Ancak, burada gerçek kurban benim!

869
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
Korumaya yemin ettiğin kişi benim!

870
00:44:50,313 --> 00:44:52,355
Peki sen...

871
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
beni terk etti!

872
00:44:55,151 --> 00:44:56,568
HAYIR.

873
00:44:56,569 --> 00:44:58,361
Bu doğru değil.

874
00:44:58,362 --> 00:45:01,740
tıpkı senin terk ettiğin gibi

875
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
karınız ve kızınız.

876
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
Bu... ben yapmadım...

877
00:45:09,498 --> 00:45:11,041
Onları terk etmedim.

878
00:45:11,042 --> 00:45:14,753
Kendi gözlerinin içine bak Renfield.

879
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
Canavar sensin, Renfield, ben değilim.

880
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
Sensin.

881
00:45:25,514 --> 00:45:27,849
Hayır hayır.

882
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
Bu yeterli. Bu yeterli.

883
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
Ne?

884
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
Artık tacize tahammül etmeyeceğim.

885
00:45:46,285 --> 00:45:47,744
Gülmeyi kes.

886
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
Ben aşkı hak ediyorum.

887
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Mutluluğu hak ediyorum.

888
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
Sadece acı çekmeyi hak ediyorsun.

889
00:45:55,086 --> 00:45:58,421
Ah, ah. Ölümsüz olmanın acı verici bir varoluş olduğunu biliyorum...

890
00:45:58,422 --> 00:46:00,924
Öyle... ve acını anlıyorum.

891
00:46:00,925 --> 00:46:02,550
Lütfen. Beni aydınlat.

892
00:46:02,551 --> 00:46:03,927
Senden öğrenmeme izin ver.

893
00:46:03,928 --> 00:46:07,597
Sevdiğin herkesi bulacağım,

894
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
ve onları boşaltacağım.

895
00:46:09,934 --> 00:46:13,311
- Bunu azaltacağım... bu... - S-Studio dairesi mi?

896
00:46:13,312 --> 00:46:16,731
Kül olana kadar stüdyo daire!

897
00:46:16,732 --> 00:46:19,527
Ah... ah...

898
00:46:21,529 --> 00:46:23,321
Onaylamalar, doğrulamalar.

899
00:46:23,322 --> 00:46:26,866
Ben yeterim ve biraz mutluluğu hak ediyorum.

900
00:46:26,867 --> 00:46:29,244
Söylemem gereken başka şeyler de var.

901
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
Bu fikirleri kafana kim soktu?

902
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Elbette.

903
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
Ne?

904
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
Bok.

905
00:46:55,521 --> 00:46:58,690
Doug'ın öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?

906
00:46:58,691 --> 00:47:01,192
Kesin olarak söyleyemem ama ben...

907
00:47:01,193 --> 00:47:04,154
Umarım öldürülmüştür.

908
00:47:04,155 --> 00:47:08,283
Umarım ufacık parçalara ayrılmıştı ve sonra...

909
00:47:08,284 --> 00:47:11,995
Bunu bir polise söylememeliydim, değil mi?

910
00:47:11,996 --> 00:47:14,414
Karla, margaritalar hazır!

911
00:47:14,415 --> 00:47:16,583
Caitlyn! Aman Tanrım. Bu...

912
00:47:16,584 --> 00:47:17,751
Bunu dene.

913
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Siz Caitlyn Berggren misiniz?

914
00:47:18,878 --> 00:47:20,503
Artık istediğim kişi olabilirim.

915
00:47:20,504 --> 00:47:22,172
Bu doğru. Evet yapabilirsin.

916
00:47:22,173 --> 00:47:25,050
Mitch Flaherty için kayıp ihbarında bulundunuz mu?

917
00:47:25,051 --> 00:47:26,968
- Belki. - Sen Caitlyn misin?

918
00:47:26,969 --> 00:47:28,553
H-Siz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

919
00:47:28,554 --> 00:47:31,347
Şu destek grubu olayından. -

920
00:47:31,348 --> 00:47:34,060
Uh, pislik bağımlısı insanlar için.

921
00:47:35,436 --> 00:47:37,562
İsimsiz pislikler.

922
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Livespring Kilisesi'nde.

923
00:47:40,024 --> 00:47:44,194
Sağlıklı aşkı tanımlayabileceğimi fark ettim.

924
00:47:44,195 --> 00:47:47,447
Sadece bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.

925
00:47:47,448 --> 00:47:49,657
Um, ve bu kısmen utanç verici bir konuşma,

926
00:47:49,658 --> 00:47:50,867
ama aynı zamanda kızarıklık...

927
00:47:50,868 --> 00:47:52,243
Renfield mı?

928
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Bir tane lanet hisse alabilir miyim, lütfen?

929
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
Herkes iyi mi?

930
00:47:56,499 --> 00:47:58,166
Eğer böyle adlandırmak istiyorsan. - Hepimiz iyiyiz.

931
00:47:58,167 --> 00:48:00,001
Neler oluyor? Neler oluyor? -Biz...

932
00:48:00,002 --> 00:48:01,419
Gitmemiz gerek. Şimdi.

933
00:48:01,420 --> 00:48:03,254
Demek istediğim, konuşmamız gerektiğini söyleyen kural nerede?

934
00:48:03,255 --> 00:48:05,048
spor salonundaki duygularımız hakkında? Lütfen hadi.

935
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
Yukarı. Yukarı. Sabaha kadar güvenli bir yere gidelim.

936
00:48:07,343 --> 00:48:08,885
Yukarı gel. Herkes hareket etsin. Hadi.

937
00:48:08,886 --> 00:48:10,220
Renfield, sadece derin bir nefes al.

938
00:48:10,221 --> 00:48:12,222
Hepimiz iyiyiz. Söz veriyorum...

939
00:48:12,223 --> 00:48:14,099
Mark, hemen gitmemiz gerekiyor.

940
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
Elbette...

941
00:48:18,437 --> 00:48:22,649
MERHABA. Toplantı için mi buradasın?

942
00:48:22,650 --> 00:48:23,983
Pekala, içeri gel.

943
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

944
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
Silindir şapkanı ve bastonunu kapının yanında bırakabilirsin.

945
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
Renfield.

946
00:48:53,681 --> 00:48:57,142
Ben...

947
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
çok daha iyi hissediyorum.

948
00:49:03,274 --> 00:49:04,649
yapma

949
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
Kendinizi gruba tanıtmak ister misiniz?

950
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
Ben Eflak prensiyim.

951
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
Bazıları bana Karanlık Varlık der.

952
00:49:21,876 --> 00:49:24,628
Diğerleri, Ölümün Efendisi.

953
00:49:29,133 --> 00:49:33,887
Ancak çoğuna göre,

954
00:49:33,888 --> 00:49:37,348
Ben sadece...

955
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
Renfield'ın patronu!

956
00:49:51,989 --> 00:49:55,241
Ben Dracula'yım.

957
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Tamam aşkım. Açıkçası, uğraşıyoruz

958
00:49:57,244 --> 00:49:59,329
burada narsisizmden biraz daha fazlası.

959
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Usta.

960
00:50:00,748 --> 00:50:02,040
Lütfen.

961
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
Seni asla terk etmemeliydim.

962
00:50:10,007 --> 00:50:13,092
Her şeye sahip olabilirdin.

963
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
sana ikisinden birini seçme şansı verdim

964
00:50:15,221 --> 00:50:18,264
bir tanrının gücü

965
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
ve insanlığın acıklı çaresizliği.

966
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
Neden?

967
00:50:26,190 --> 00:50:29,525
Neden bunu seçersiniz?

968
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
Çünkü...

969
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
Ben buyum.

970
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
Hocam lütfen

971
00:50:41,080 --> 00:50:42,789
Bunlar iyi insanlar.

972
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
İyi. Sonunda bana istediğim şeyi getirdin.

973
00:50:48,963 --> 00:50:50,004
Hadi yiyelim.

974
00:50:50,005 --> 00:50:52,757
Lütfen. Lütfen. HAYIR.

975
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
HAYIR!

976
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
Lütfen, Drakula!

977
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
HAYIR.

978
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
Hayır, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.

979
00:51:33,882 --> 00:51:37,760
bazı yaşanmışlıklar var

980
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
ölümden beter, Renfield.

981
00:51:42,599 --> 00:51:45,935
Kalan yılları geçirmek gibi

982
00:51:45,936 --> 00:51:49,105
sefil hayatından

983
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
tüm ahlaksızlığı bilmek

984
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
geçen yüzyılda tanık oldunuz

985
00:51:54,403 --> 00:51:58,614
acıya kıyasla hiçbir şey olmayacak

986
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
Bu dünyaya salıvereceğim.

987
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
Benim dünyama tercih ettiğin dünya.

988
00:52:08,250 --> 00:52:11,419
Bitirdiğimde, tüm insan ırkı,

989
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
Değer verdiğin herkes acı çekecek.

990
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
Çünkü bana ihanet ettin.

991
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
- Vay be. - Eller havaya.

992
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
Her şeyi yok ettim.

993
00:52:56,799 --> 00:52:58,341
Onu arayacağım.

994
00:52:58,342 --> 00:53:01,177
Bu insanları kurtarabileceğimi düşündüm.

995
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
Drakula'ya tüm canavarlarını getirerek,

996
00:53:04,181 --> 00:53:05,765
ama gerçekten yaptığım şey

997
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
canavarımı onlara teslim et.

998
00:53:11,271 --> 00:53:12,939
Onu aradın mı?

999
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
Evet evet evet.

1000
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Ne oluyor?

1001
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
Üzgünüm, Rebecca.

1002
00:53:54,440 --> 00:53:56,190
Sorun değil.

1003
00:53:56,191 --> 00:53:58,401
Bu sizinle ilgili değil, Bayan Quincy.

1004
00:53:58,402 --> 00:54:00,820
Onunla ilgili.

1005
00:54:00,821 --> 00:54:03,656
Teddy'ye ne olduğunu bulmam gerek.

1006
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
ve sorumluları cezalandırın.

1007
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
Bunu herkesten çok sen anlamalısın.

1008
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
Onu hapse atacaktım.

1009
00:54:11,457 --> 00:54:12,915
Hepiniz de gelmelisiniz.

1010
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
Bak Quincy, yaptığın büyük bir tutuklama.

1011
00:54:15,544 --> 00:54:17,628
Size tam bir promosyon sunmak istiyorum.

1012
00:54:17,629 --> 00:54:21,048
Sağ? Daha iyi saatler, daha iyi ücret,

1013
00:54:21,049 --> 00:54:23,968
daha iyi park yeri... Aslında, Kyle'ın park yeri.

1014
00:54:23,969 --> 00:54:26,429
- Merhaba. - Siktir git, Kyle!

1015
00:54:26,430 --> 00:54:27,889
Tebrikler.

1016
00:54:27,890 --> 00:54:31,517
Bunun tam olarak umduğun şey olmadığını biliyorum.

1017
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
ama başarı gerçekten en iyi intikamdır.

1018
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
Tamam aşkım.

1019
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Kahretsin!

1020
00:55:15,646 --> 00:55:18,648
Bütün şehrin harekete geçmesini istiyorum.

1021
00:55:18,649 --> 00:55:19,982
Bul onları.

1022
00:55:19,983 --> 00:55:22,068
Tüm memurların dikkatine.

1023
00:55:22,069 --> 00:55:25,071
Memur Rebecca Quincy artık aranan bir kaçaktır.

1024
00:55:25,072 --> 00:55:28,282
O ve erkek suç ortağı silahlı ve son derece tehlikeli.

1025
00:55:28,283 --> 00:55:29,659
Memur Rebecca Quincy

1026
00:55:29,660 --> 00:55:31,035
ve kimliği belirsiz bir saldırgan.

1027
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
Ölümcül güçle devam edin.

1028
00:55:40,462 --> 00:55:41,837
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1029
00:55:41,838 --> 00:55:43,589
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1030
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
Siktir, siktir, siktir. Bekle, bekle, bekle, bekle.

1031
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
Beklemek. Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.

1032
00:55:50,180 --> 00:55:53,391
Senin bu suç ailen,

1033
00:55:53,392 --> 00:55:56,018
tanık olmaktan zevk alır mıydı

1034
00:55:56,019 --> 00:55:59,605
düşmanlarının kafasının kesilmesi

1035
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
ve ona karşı çıkan herkesin kazığa oturtulması?

1036
00:56:05,821 --> 00:56:07,863
Bu-bu... bu, yani, bizim...

1037
00:56:07,864 --> 00:56:10,408
Bu bizim her şeyimiz gibi, adamım.

1038
00:56:10,409 --> 00:56:13,035
Ve aile bana asker yetiştirebilir mi?

1039
00:56:13,036 --> 00:56:15,955
Yapabiliriz... Birkaç arama yapabilirim, evet.

1040
00:56:15,956 --> 00:56:20,376
Renfield sana her ne acı çektirdiyse,

1041
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
10.000 kat geri döneceğim.

1042
00:56:24,756 --> 00:56:29,093
Bir ölüm ordusu salacağım

1043
00:56:29,094 --> 00:56:32,263
tenimi ısıtırken

1044
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
yanan ceset dağlarının yanında.

1045
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
kulağına nasıl geliyor?

1046
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
Annemle tanışmış gibisin.

1047
00:57:01,752 --> 00:57:04,087
Mutlu musun yoksa beni mahvedecek misin?

1048
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
Nasıl hissediyorsun?

1049
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
Umarım açsındır.

1050
00:57:22,064 --> 00:57:23,814
Sorun değil.

1051
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
Sorun yok, silahın ve telefonun yan tarafta.

1052
00:57:28,028 --> 00:57:30,863
Ben sadece... bunları buraya koyacağım.

1053
00:57:30,864 --> 00:57:32,281
Oraya gidiyoruz.

1054
00:57:32,282 --> 00:57:34,116
- Neredeyim? - Benim yerim.

1055
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
Bu bir kaçırma değil.

1056
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
Aslında, biliyorsun, ben hâlâ senin gözetimindeyim.

1057
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
Oturabilir miyim?

1058
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
Snickerdoodle mı?

1059
00:57:52,803 --> 00:57:55,304
Senin cinayet kurabiyelerini istemiyorum.

1060
00:57:55,305 --> 00:57:57,556
Onlar sadece normal kurabiyeler.

1061
00:57:57,557 --> 00:57:59,141
"Normal çerezler"in ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1062
00:57:59,142 --> 00:58:00,476
bir katile.

1063
00:58:00,477 --> 00:58:02,978
Um, bunu ben de gerçekten bilmiyorum.

1064
00:58:02,979 --> 00:58:04,397
Ah. Dikkatli olmak.

1065
00:58:04,398 --> 00:58:05,981
- Dinlenmelisin. - Ah. Tamam aşkım.

1066
00:58:05,982 --> 00:58:07,149
- İyi misin? - Evet.

1067
00:58:07,150 --> 00:58:08,901
Bana... cinayet kurabiyesini ver.

1068
00:58:08,902 --> 00:58:10,945
Ah evet. - Sadece bok gibi görünen değil.

1069
00:58:10,946 --> 00:58:13,155
Hangisinin bok gibi göründüğünü düşündüğünü bilmiyorum.

1070
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
Teşekkür ederim.

1071
00:58:16,993 --> 00:58:19,203
Dinle, sana bir açıklama yapmam gerektiğini hissediyorum.

1072
00:58:19,204 --> 00:58:20,996
Açıklama gerekli değil.

1073
00:58:20,997 --> 00:58:25,000
Beni bir çeşit... katil olarak düşünmeni istemiyorum.

1074
00:58:25,001 --> 00:58:29,130
bundan gerçekten çok daha incelikli olduğunda.

1075
00:58:29,131 --> 00:58:31,048
Bilirsin, eğer beni bir saniyeliğine dinlersen,

1076
00:58:31,049 --> 00:58:33,634
o zaman anlayacaksın ben... O kadar da kötü bir adam değilim.

1077
00:58:33,635 --> 00:58:35,469
Nasıl bir adam olduğun umurumda bile değil.

1078
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
Tamam, kötü olmaya gerek yok.

1079
00:58:37,180 --> 00:58:38,556
Affedersin?

1080
00:58:38,557 --> 00:58:40,141
Senin hayatını kurtardım. İki kere.

1081
00:58:40,142 --> 00:58:41,934
Arkadaş olmamız gerektiğini söylemiyorum ama sen varsın

1082
00:58:41,935 --> 00:58:44,061
şu anda bir sürü bok var ve çok iyi bir şans var

1083
00:58:44,062 --> 00:58:45,938
Gerçekten güvenebileceğin tek kişi ben olabilirim.

1084
00:58:45,939 --> 00:58:49,942
Güvenebileceğim tek kişinin sen olduğun gerçeği

1085
00:58:49,943 --> 00:58:52,737
sadece anıtsal bir şekilde becerildiğimi kanıtlıyor.

1086
00:58:52,738 --> 00:58:54,405
Şey, belki de bu yüzden mahvoldun

1087
00:58:54,406 --> 00:58:56,282
- çözülmemiş öfken. - Ne?!

1088
00:58:56,283 --> 00:58:58,826
Psikolog değilim ama birkaç toplantıya katıldım...

1089
00:58:58,827 --> 00:59:00,536
Oh, sen-sen bazı toplantılara katıldın mı? Evet?

1090
00:59:00,537 --> 00:59:02,621
İnsanların geldiği yerde, "Oh, merhaba.

1091
00:59:02,622 --> 00:59:04,749
Nasılsın?" Biraz kahve iç,

1092
00:59:04,750 --> 00:59:06,417
sonra vahşice öldürülmek mi?

1093
00:59:06,418 --> 00:59:07,626
O toplantılar?

1094
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
Evet. O toplantılar.

1095
00:59:10,505 --> 00:59:12,214
Biliyor musun?

1096
00:59:12,215 --> 00:59:13,674
Kızgınım.

1097
00:59:13,675 --> 00:59:15,801
Sınıfımı birincilikle bitirdim,

1098
00:59:15,802 --> 00:59:18,429
ve hala DUI kontrol noktalarında çalışıyorum

1099
00:59:18,430 --> 00:59:21,223
daiquiri araba geçişlerinin olduğu bir kasabada.

1100
00:59:21,224 --> 00:59:24,560
Yozlaşmış bir şehir için kıçımı yırtıyorum

1101
00:59:24,561 --> 00:59:26,562
ve babamı öldüren insanların

1102
00:59:26,563 --> 00:59:28,230
yapmak istedikleri her şeyden sıyrılın.

1103
00:59:28,231 --> 00:59:31,233
Ama senin aksine, gidip öfkemi çıkaramam

1104
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
sokakta hak ettiğini düşündüğüm her pisliği öldürerek.

1105
00:59:35,405 --> 00:59:38,073
Üzgünüm. Şu sesler...

1106
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
acı verici ve...

1107
00:59:43,205 --> 00:59:46,207
Açıklamama izin verirsen öfkemi çıkarmıyorum.

1108
00:59:46,208 --> 00:59:47,583
Lütfen.

1109
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
Tamam aşkım.

1110
00:59:51,254 --> 00:59:52,756
Elbette.

1111
00:59:57,677 --> 00:59:59,595
Drakula için çalışıyorum.

1112
00:59:59,596 --> 01:00:01,305
Ne?

1113
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
Drakula.

1114
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
Drakula mı?

1115
01:00:04,769 --> 01:00:07,520
- Drakula. - Kont Drakula mı?

1116
01:00:07,521 --> 01:00:09,814
Hayır hayır. Başkan Drakula.

1117
01:00:09,815 --> 01:00:11,774
Evet, co... Evet. Üzgünüm.

1118
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Kont Drakula. Ben... Ben onun tanıdıklarıyım.

1119
01:00:13,777 --> 01:00:15,444
II... bilirsin, ben onun ihtiyaçlarını karşılarım,

1120
01:00:15,445 --> 01:00:18,155
bakım, besleme dahil, uh, bilirsin,

1121
01:00:18,156 --> 01:00:20,908
özellikle gündüz saatlerinde herhangi bir şey.

1122
01:00:20,909 --> 01:00:23,869
Mesela, Dracula'ya yemek yediriyor musun?

1123
01:00:23,870 --> 01:00:26,205
Başka şeyler de yapıyorum.

1124
01:00:26,206 --> 01:00:28,374
Ne gibi? Pelerinini yıkamak mı?

1125
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
HAYIR.

1126
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
Sadece kuru temizleme yapılır.

1127
01:00:32,796 --> 01:00:34,797
Tanrım.

1128
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
Senin saçmalıklarına kandığıma inanamıyorum.

1129
01:00:39,803 --> 01:00:41,470
Sen bir kahraman değilsin.

1130
01:00:41,471 --> 01:00:43,097
Sen bir kötü adam bile değilsin.

1131
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
Sen sadece rastgele insanları öldüren bir adamsın.

1132
01:00:51,231 --> 01:00:52,815
Ne?

1133
01:00:52,816 --> 01:00:54,733
Rebecca, haklıydın.

1134
01:00:54,734 --> 01:00:56,777
O kalemi Interpol'den geçirdim.

1135
01:00:56,778 --> 01:00:58,696
Bu, Loboların ötesindedir.

1136
01:00:58,697 --> 01:01:00,906
Bu kayıplardan kim sorumluysa

1137
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
tüm dünyadaki vakalarla ilişkilendirildi

1138
01:01:02,826 --> 01:01:04,952
onlarca yıl geriye gidiyor.

1139
01:01:04,953 --> 01:01:08,706
Bu aynı adamsa, muhtemelen 70 veya 80 yaşındadır.

1140
01:01:08,707 --> 01:01:11,333
ve en üretken seri katil olabilir

1141
01:01:11,334 --> 01:01:12,877
dünya şimdiye kadar biliyor.

1142
01:01:12,878 --> 01:01:14,295
Neredesin?

1143
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
Neredeyim? Şey...

1144
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Ben-ben onun yerindeyim... Ben onun yerindeyim.

1145
01:01:18,842 --> 01:01:20,509
Ama-ama-sorun değil çünkü o...

1146
01:01:20,510 --> 01:01:21,635
- benim gözetimim altında. - Ne?

1147
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
Ve bana biraz kurabiye yaptı.

1148
01:01:23,847 --> 01:01:25,347
Kurabiyeleri yemedin, değil mi?

1149
01:01:25,348 --> 01:01:28,976
Hayır. Garip adamların kurabiyelerini yemem.

1150
01:01:28,977 --> 01:01:30,811
Tamam aşkım. Pekala, ekibimle oraya gideceğim.

1151
01:01:30,812 --> 01:01:32,771
Hayır hayır hayır. yapma Onu sana götürmem gerekiyor.

1152
01:01:32,772 --> 01:01:34,064
Lobolar da onun peşinde.

1153
01:01:34,065 --> 01:01:35,608
Kime güvenebileceğimizi bilmiyorum.

1154
01:01:35,609 --> 01:01:37,276
20 dakika sonra Café Du Monde'da buluşalım.

1155
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
Tamam, sadece... lütfen dikkatli ol, Rebecca.

1156
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
Sen de.

1157
01:02:10,143 --> 01:02:11,894
Kahretsin.

1158
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
Git git.

1159
01:02:18,234 --> 01:02:20,235
Tüm birimler, yeşil ışığınız var.

1160
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
Saldırıyı başlat.

1161
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
Bir böcek bulmalıyız. Şimdi.

1162
01:02:37,420 --> 01:02:38,712
Neden?

1163
01:02:38,713 --> 01:02:40,130
Onların yaşam gücü bana güç veriyor.

1164
01:02:40,131 --> 01:02:41,757
Onların yaşam gücü size güç mü veriyor?

1165
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
Evet. Kafa karıştırıcı, ama güven bana, işe yarıyor.

1166
01:02:43,176 --> 01:02:45,052
Her an bir ton erkek

1167
01:02:45,053 --> 01:02:47,346
o merdivenlerden yukarı geliyor ve eğer yapmamı istersen

1168
01:02:47,347 --> 01:02:49,974
restoranda ne yaptım, şimdi bir böcek bulmalıyız.

1169
01:02:49,975 --> 01:02:52,936
- Siz ikiniz, benimle. - Yürü! Yürü! Yürü.

1170
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
Hadi. Sulu bir örümcek, herhangi bir şey.

1171
01:02:56,398 --> 01:02:58,440
Evet!

1172
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
Bana ver!

1173
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
Siz kötü bir adamsınız Bay Renfield!

1174
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
Evet iyi...

1175
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
Bazen bu işe yarar.

1176
01:03:18,795 --> 01:03:21,463
♪ Yeni bir boyutta yaşamak istiyorum ♪

1177
01:03:21,464 --> 01:03:24,216
♪ Askıya alınmadan bir roket gemisine binin ♪

1178
01:03:24,217 --> 01:03:27,094
♪ Ben öyle bir dünyada yaşamak istiyorum ki ♪

1179
01:03:27,095 --> 01:03:29,555
♪ Denemek zorunda kalmadan olduğum kişi olabilirim ♪

1180
01:03:29,556 --> 01:03:31,974
♪ Anne, baba, bırak nefes alayım ♪

1181
01:03:31,975 --> 01:03:34,476
♪ Ayaklarımdan çıkmama izin ver ♪

1182
01:03:34,477 --> 01:03:36,562
♪ Misyonerlikte bebek yaparken ♪

1183
01:03:36,563 --> 01:03:40,608
♪ Onları olacakları gibi kabul etmeye hazır olun ♪

1184
01:03:47,866 --> 01:03:49,992
- Ah. - O orospu çocuğu uçabiliyor mu?

1185
01:03:49,993 --> 01:03:52,536
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1186
01:03:52,537 --> 01:03:54,997
♪ Kafamın içindesin, kafamın içindesin ♪

1187
01:03:54,998 --> 01:03:57,958
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1188
01:03:57,959 --> 01:03:59,668
♪ Bir şeyimiz kaldı, evet, evet ♪

1189
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
♪ Birbirlerine... ♪

1190
01:04:02,756 --> 01:04:03,881
- Kahretsin! - Vay canına.

1191
01:04:03,882 --> 01:04:06,091
- Kahretsin! - Kahretsin.

1192
01:04:06,092 --> 01:04:08,177
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1193
01:04:08,178 --> 01:04:09,845
♪ Bir şeyimiz kaldı ♪

1194
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
♪ Evet, evet, birbirimize ♪

1195
01:04:13,933 --> 01:04:16,351
♪ Bu gezegenden seyahat yasağım var ♪

1196
01:04:16,352 --> 01:04:19,021
♪ Beni terbiyesiz bir adamla aynı odaya kilitlediler ♪

1197
01:04:19,022 --> 01:04:21,231
♪ Siyah ya da beyaz olman umurumuzda değil ♪

1198
01:04:21,232 --> 01:04:24,193
♪ Asyalı veya cinsel olarak iç içe ♪

1199
01:04:24,194 --> 01:04:26,528
♪ Dünyaya bizim gözlerimizden bakma zamanı ♪

1200
01:04:26,529 --> 01:04:28,989
♪ Etrafında kalırsan, bulduklarını beğenebilirsin ♪

1201
01:04:28,990 --> 01:04:31,700
♪ Benden iki tane al ve bölmeye başla ♪

1202
01:04:31,701 --> 01:04:32,910
♪ Sana tüm enerjiyi verecek ♪

1203
01:04:32,911 --> 01:04:35,121
♪ Beşle çarpın ♪

1204
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
♪ Çünkü nereden geldiğini asla bilemeyecekler ♪

1205
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1206
01:04:47,050 --> 01:04:49,218
♪ Kafamın içindesin, kafamın içindesin ♪

1207
01:04:49,219 --> 01:04:51,929
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1208
01:04:51,930 --> 01:04:54,431
♪ Bir şeyimiz kaldı, evet, evet, birbirimize ♪

1209
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
♪ Süper ölü arkadaşları olan süper ölü çocuklar ♪

1210
01:04:56,351 --> 01:05:00,230
♪ Kafamın içindesin, kafamın içindesin. ♪

1211
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
Çılgın bir şey olduğunda bilirsin

1212
01:05:26,923 --> 01:05:28,298
ve birisi gibi,

1213
01:05:28,299 --> 01:05:29,967
"Bunu görmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm"?

1214
01:05:29,968 --> 01:05:31,760
- Mm. - Ve diğer kişinin beğenisi,

1215
01:05:31,761 --> 01:05:33,762
"Sorun değil, daha beterini gördüm" mü?

1216
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
Evet.

1217
01:05:36,724 --> 01:05:40,102
Bugün yaptığını gördüğüm her şey benim için "çok daha kötü" olacak.

1218
01:05:40,103 --> 01:05:42,604
Bu bok tamamen kontrolden çıktı.

1219
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
Ve ne için? Teddy?

1220
01:05:44,149 --> 01:05:45,899
O tam bir aptal.

1221
01:05:45,900 --> 01:05:48,485
Üzgünüm Bella ama ben yokum.

1222
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
Çekil yolumdan.

1223
01:05:49,946 --> 01:05:52,156
Bütün bu aile delirmiş.

1224
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
Merhaba. Ben sadece...

1225
01:06:01,916 --> 01:06:04,209
Geri dönmüş gibi görünüyor.

1226
01:06:04,210 --> 01:06:05,544
Oğul.

1227
01:06:05,545 --> 01:06:07,754
Ah anne.

1228
01:06:07,755 --> 01:06:09,256
Nerelerdeydin?

1229
01:06:09,257 --> 01:06:11,466
Ah, ellerimi gerçekten kirletiyordum.

1230
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
Buraya gel. Sana birini göstermeliyim.

1231
01:06:22,020 --> 01:06:24,730
Tam orada. Şuraya koy.

1232
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Kafanın hemen önünde.

1233
01:06:42,540 --> 01:06:45,000
Bu kahrolası Drakula!

1234
01:06:45,001 --> 01:06:47,753
Bu gerçek kahrolası Drakula!

1235
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
Siktir, adamım!

1236
01:06:49,547 --> 01:06:51,924
Bizimle dünyayı ele geçirmek istiyor.

1237
01:06:51,925 --> 01:06:55,010
Merhaba, Bay Drakula.

1238
01:06:55,011 --> 01:06:58,513
Yoksa Prens Drakula mı demeliydim?

1239
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Tanıştığıma memnun oldum.

1240
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
O zevk bana ait.

1241
01:07:04,687 --> 01:07:06,855
Tartışacak çok şeyimiz var.

1242
01:07:06,856 --> 01:07:08,690
Ah.

1243
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
Tamam aşkım.

1244
01:07:11,152 --> 01:07:13,028
Tanrım, umarım kız kardeşim bir an önce burada olur.

1245
01:07:13,029 --> 01:07:14,780
Üzerimizde çok fazla hararet var.

1246
01:07:14,781 --> 01:07:17,366
Ailemi Londra'da böyle bir yere götürdüm

1247
01:07:17,367 --> 01:07:19,701
sabah Dracula'nın şatosuna gitmek için ayrıldım.

1248
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Bir ailen mi vardı?

1249
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
Yaptım.

1250
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Um, bu... uzun zaman önceydi.

1251
01:07:27,627 --> 01:07:29,378
Çok uzun zaman önce.

1252
01:07:29,379 --> 01:07:31,380
Evet, göründüğümden daha yaşlıyım.

1253
01:07:31,381 --> 01:07:33,215
Bu Lilian. O zamanlar beş yaşındaydı.

1254
01:07:33,216 --> 01:07:35,008
Avrupa'ya gitmeyi düşündüm

1255
01:07:35,009 --> 01:07:36,510
bir sayımla büyük bir anlaşma yapmak

1256
01:07:36,511 --> 01:07:39,222
bize hak ettiğimiz hayatı verirdi.

1257
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
Ya da...

1258
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
hak ettiğimi düşündüğüm şey.

1259
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
Onları birçok yönden hayal kırıklığına uğrattım.

1260
01:07:56,197 --> 01:07:59,574
Biliyorsun, bu onun en büyük gücü.

1261
01:07:59,575 --> 01:08:02,411
gözlerinin içine bakar ve bulur

1262
01:08:02,412 --> 01:08:06,290
hayatını bütün yapmak için ihtiyacın olduğunu düşündüğün şey.

1263
01:08:06,291 --> 01:08:09,251
Senin... hayallerin ve arzuların

1264
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
ve senin... açgözlülüğün.

1265
01:08:14,882 --> 01:08:16,425
Senin utancın.

1266
01:08:16,426 --> 01:08:21,888
Beni ailemi terk etmeye zorladığı için onu suçladım.

1267
01:08:21,889 --> 01:08:24,433
ama bu... bu doğru değil.

1268
01:08:24,434 --> 01:08:26,601
BEN...

1269
01:08:26,602 --> 01:08:30,647
Bunların hepsini istedim ve onu takip etmeyi seçtim.

1270
01:08:30,648 --> 01:08:31,940
Ben kurban değilim. Ben...

1271
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Tüm bu hataları tek başıma yaptım.

1272
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
Bak, senin o kadar da kötü bir adam olduğunu düşünmüyorum.

1273
01:08:40,408 --> 01:08:42,409
Hayat sana bir sürü bok atıyor,

1274
01:08:42,410 --> 01:08:44,453
ama bazen esaret altına girersin

1275
01:08:44,454 --> 01:08:46,455
birkaç on yıl boyunca bir vampirin

1276
01:08:46,456 --> 01:08:50,334
ve bazen kız kardeşine dayanılmaz dangalak diyorsun

1277
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
büyükannenin doğum günü partisinde.

1278
01:08:54,839 --> 01:08:57,966
Yapabiliyorken kız kardeşinle aranı düzeltmelisin.

1279
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Hmm?

1280
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
Bahsederken.

1281
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Onu arayacağım.

1282
01:09:10,563 --> 01:09:12,522
Renfield. Çok harika

1283
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
sonunda birini bulduğuna

1284
01:09:14,484 --> 01:09:19,071
bir kişi olarak büyümen için sana ilham veren.

1285
01:09:19,072 --> 01:09:20,530
Hey neredesin?

1286
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
bazı insanlar buldum

1287
01:09:22,200 --> 01:09:24,326
kim benim potansiyelimi de ortaya çıkaracak.

1288
01:09:24,327 --> 01:09:26,453
Bu dünyayı anlıyorlar

1289
01:09:26,454 --> 01:09:29,748
ne olduğu ve neye ihtiyacı olduğu için.

1290
01:09:29,749 --> 01:09:33,210
Merhaba, Rebecca.

1291
01:09:33,211 --> 01:09:34,836
Birini aramak?

1292
01:09:34,837 --> 01:09:36,296
Kız kardeşim nerede?

1293
01:09:36,297 --> 01:09:39,341
Sana çok şey teklif ettim Rebecca.

1294
01:09:39,342 --> 01:09:43,345
ama böyle kırılgan kurumlara güveniyorsun

1295
01:09:43,346 --> 01:09:47,015
çok daha kalıcı bir şey yerine.

1296
01:09:47,016 --> 01:09:48,850
Kız kardeşin elimizde.

1297
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
Fazla zamanı yok.

1298
01:09:52,063 --> 01:09:54,398
Rebecca, nereye gidiyorsun?

1299
01:09:54,399 --> 01:09:56,525
- Kız kardeşimi almak için. - Rebecca, anlamıyorsun.

1300
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
Sadece Lobolar değil. Onun...

1301
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
Drakula yanlarında.

1302
01:10:00,363 --> 01:10:02,864
- İyi. kendim gideceğim - Bak lütfen.

1303
01:10:02,865 --> 01:10:04,449
Ona karşı durmaya çalıştım.

1304
01:10:04,450 --> 01:10:08,537
ve değer verdiğim insanları öldürdü.

1305
01:10:08,538 --> 01:10:10,872
Bunun tekrar olmasına izin veremem.

1306
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
Bir kahraman mı olmak istiyorsun, Renfield?

1307
01:10:13,251 --> 01:10:15,210
Her şeyi riske atmalısın.

1308
01:10:15,211 --> 01:10:17,879
Ve seni önemseyen biri olarak,

1309
01:10:17,880 --> 01:10:20,841
Onunla yüzleşene kadar asla gerçekten özgür olamayacaksın.

1310
01:10:20,842 --> 01:10:22,467
Beni önemsiyorsun?

1311
01:10:22,468 --> 01:10:24,261
Seni arabaya bindirmek için gereken bu mu?

1312
01:10:24,262 --> 01:10:26,054
Tamam, eğer bunu yapacaksak,

1313
01:10:26,055 --> 01:10:29,057
hazırlanmamız gerekiyor ve bunu gün batımından önce yapmamız gerekiyor.

1314
01:10:29,058 --> 01:10:30,684
Öğle yemeğinden önce yapmaya hazırım.

1315
01:10:30,685 --> 01:10:32,394
Tamam aşkım.

1316
01:10:32,395 --> 01:10:34,563
Kabul edelim, geleceğimizi biliyorlar.

1317
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
o halde şık bir şekilde gidelim.

1318
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
Evet, sadece silahlar yeterli olmayacak.

1319
01:10:42,280 --> 01:10:46,074
Böceklere ihtiyacım olacak... Bir sürü böcek...

1320
01:10:46,075 --> 01:10:47,742
Tahta kazıklar,

1321
01:10:47,743 --> 01:10:49,744
haçlar,

1322
01:10:49,745 --> 01:10:52,330
ve, uh, belki bir koruma çemberi.

1323
01:10:52,331 --> 01:10:53,665
Koruma çemberi de nedir?

1324
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Tozdan yapılmış bir daire...

1325
01:10:55,501 --> 01:10:57,752
Doğru söylersen iblisleri tuzağa düşürür,

1326
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
- Latince şeyler. - Unut gitsin.

1327
01:11:00,173 --> 01:11:02,966
♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪

1328
01:11:02,967 --> 01:11:05,385
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪

1329
01:11:05,386 --> 01:11:08,264
Oh, hava karardığında, çok geç olacak.

1330
01:11:10,600 --> 01:11:13,768
Bunu sonraya saklayabilir misin?

1331
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
Ah özür dilerim.

1332
01:11:15,438 --> 01:11:17,814
- Hepsi burada... - Dişlerimde mi?

1333
01:11:17,815 --> 01:11:19,691
Her dişte bulunur.

1334
01:11:19,692 --> 01:11:22,444
- ♪ Uyuyan hücre gibi giyin ♪ - ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪

1335
01:11:22,445 --> 01:11:24,279
♪ Cehenneme gitmeyi tercih ederim ♪

1336
01:11:24,280 --> 01:11:26,239
♪ Çek bu pimi, bırak patlasın bu dünya. ♪

1337
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
Ah...

1338
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
Orada ne olursa olsun, ju...

1339
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
Kız kardeşini kurtardığından emin ol.

1340
01:11:48,137 --> 01:11:50,639
Güzel olmalı...

1341
01:11:50,640 --> 01:11:53,850
davet edilmeye gerek yok.

1342
01:11:53,851 --> 01:11:56,436
Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. Seni tanımıyor muyum?

1343
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
Çünkü çok görünüyorsun...

1344
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
aşina.

1345
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
Öğleden sonra, memur bey.

1346
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Bok. Ben yokum.

1347
01:13:01,544 --> 01:13:04,087
Seni becermek için silahlara ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

1348
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
Bunu yapalım. Ne oluyor?

1349
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
Kahretsin!

1350
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
Fırsatın varken teklifimi kabul etmeliydin.

1351
01:13:30,406 --> 01:13:31,906
Şimdi alacağın tek seçenek

1352
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
önce hangi uzuvlarını koparacağım!

1353
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Gitmek!

1354
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
HAYIR!

1355
01:13:46,213 --> 01:13:49,841
Oh, bu seni çıldırtmış olmalı... Senin yerine beni seçmesi.

1356
01:13:49,842 --> 01:13:51,885
Bu konuda gerçekten güçlü hislerim yok.

1357
01:13:51,886 --> 01:13:54,220
Açıkça senin yang'ın yin'iyim.

1358
01:13:54,221 --> 01:13:55,639
Neredeyse iki kez görüştük.

1359
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
Seni patronluk taslayan bok parçası!

1360
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
Aman tanrım.

1361
01:14:03,147 --> 01:14:05,148
Neredeyse beni korkuttun.

1362
01:14:05,149 --> 01:14:06,358
Kız kardeşim nerede?

1363
01:14:06,359 --> 01:14:07,692
Oh, bu.

1364
01:14:07,693 --> 01:14:09,277
Bir saniye lütfen.

1365
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
Önce ortamı ayarlamam gerekiyor.

1366
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
Merhaba, Rebecca.

1367
01:14:30,132 --> 01:14:31,299
Merak etme.

1368
01:14:31,300 --> 01:14:33,218
sana zarar vermeyeceğim

1369
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
Sonunda seninle tanışmak güzel.

1370
01:14:37,306 --> 01:14:42,060
Benim hakkımda ne duymuş olabileceğini sadece hayal edebiliyorum

1371
01:14:42,061 --> 01:14:44,187
zavallı Renfield'dan.

1372
01:14:44,188 --> 01:14:47,982
Size yemek getirmesi için adam getirmesinden başka mı?

1373
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
Aslında karmaşık bir ilişkimiz vardı.

1374
01:14:55,157 --> 01:14:58,576
Ancak seni onun gözünden gördüğümde,

1375
01:14:58,577 --> 01:15:01,996
İşleri düzeltmem gerektiğini biliyordum.

1376
01:15:01,997 --> 01:15:04,499
Drakula güçlerine sahip olmak inanılmaz.

1377
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
"Drakula güçleri" demeyi bırak.

1378
01:15:08,129 --> 01:15:10,171
İyi. Buna ne diyorsun?

1379
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
Bu bir lanet.

1380
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
Tanrım, tam bir drama kraliçesisin.

1381
01:15:17,096 --> 01:15:19,431
Lütfen dinler misiniz?

1382
01:15:19,432 --> 01:15:21,182
Bir bedeli var, tamam mı?

1383
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
Onun kölesi olacaksın.

1384
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
İşte burada yanılıyorsun, çünkü Shifu bana...

1385
01:15:27,231 --> 01:15:28,398
Bok.

1386
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Mm-hmm.

1387
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Yarım milenyum için sadece zayıflık gördüm

1388
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
erkeklerin kalbinde.

1389
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
Sonra seninkine baktım.

1390
01:15:49,628 --> 01:15:54,966
Renfield gücümün sadece en ufak bir kısmını kullandı

1391
01:15:54,967 --> 01:15:57,218
iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapmak için.

1392
01:15:57,219 --> 01:16:01,973
Sen yanımdayken neler yapabileceğimi bir düşün Rebecca.

1393
01:16:01,974 --> 01:16:04,684
Aradığınız adaleti sağlayabiliriz

1394
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
çok uzun süredir ondan kaçanlara.

1395
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
Ve kız kardeşini iyileştirebilirim.

1396
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
Kanım onu ​​geri getirecek.

1397
01:16:28,584 --> 01:16:29,918
HAYIR.

1398
01:16:29,919 --> 01:16:32,003
Sözü söyle, Rebecca,

1399
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
ve Loboların yaptıklarını geri alacağım.

1400
01:16:35,800 --> 01:16:38,385
Karşılığında tek istediğim...

1401
01:16:41,597 --> 01:16:44,974
senin için

1402
01:16:44,975 --> 01:16:47,185
bana katıl.

1403
01:16:47,186 --> 01:16:48,520
Hayır, onu dinleme.

1404
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
Aynı boku bana söyledi.

1405
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
Onu kurtarabilir misin?

1406
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
Evet.

1407
01:17:09,792 --> 01:17:11,459
Sana yine ne dedi?

1408
01:17:11,460 --> 01:17:12,710
Boş bir kabuk mu?

1409
01:17:12,711 --> 01:17:14,629
İşte bu yüzden...

1410
01:17:14,630 --> 01:17:16,589
Drakula ve ben birlikte çok iyi çalışıyoruz.

1411
01:17:16,590 --> 01:17:18,299
Ben tam bir kabuğum

1412
01:17:18,300 --> 01:17:20,218
senin olmadığın her şeyle dolu

1413
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Güç, güç, sadakat!

1414
01:17:37,653 --> 01:17:39,529
Zamanı tükeniyor.

1415
01:17:39,530 --> 01:17:40,655
Bana katıl.

1416
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
yapma

1417
01:17:44,577 --> 01:17:47,412
Sana söyledim, yaptığı şey bu.

1418
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
Ne olmuş?

1419
01:17:49,665 --> 01:17:51,583
babamı kaybettim

1420
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
Kız kardeşimi kaybedemem.

1421
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
Ve eğer onu bana geri verebilirse...

1422
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
Kendimi kaybetmem umurumda değil.

1423
01:18:05,014 --> 01:18:06,848
Onun hakkında yanılmışsın.

1424
01:18:06,849 --> 01:18:08,808
O bir canavar değil.

1425
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
Senin gibi daha iyi olmak istiyor.

1426
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
Belki yardım edebilirim.

1427
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
Tüm karanlıkta, ışığı bulabilirim.

1428
01:18:35,127 --> 01:18:36,295
Bok.

1429
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
Bu etkileyiciydi.

1430
01:19:43,612 --> 01:19:47,699
Renfield'ın ne gördüğünü görebiliyorum...

1431
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
sende

1432
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
Şimdi onun bana girdiğini görecek.

1433
01:20:09,847 --> 01:20:11,889
Tebrikler.

1434
01:20:11,890 --> 01:20:13,725
Ayağımı vurdun.

1435
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
Ayağın hala kanıyor.

1436
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
!

1437
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
HAYIR! Oh hayır!

1438
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
Dişlerimi alamazsın.

1439
01:20:50,012 --> 01:20:53,222
Görüyorsun, senin gibi insanlar her zaman olacak.

1440
01:20:53,223 --> 01:20:56,517
Bu dünyada çok daha fazla Renfield var

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
Rebeccas'tan daha fazla.

1442
01:20:58,187 --> 01:20:59,771
O haklı.

1443
01:20:59,772 --> 01:21:01,856
Benim gibi milyonlarca insan var.

1444
01:21:01,857 --> 01:21:02,899
Ben yeterliyim...

1445
01:21:02,900 --> 01:21:04,692
Ve hepsi

1446
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
anlamaya çalışıyorum

1447
01:21:06,195 --> 01:21:08,446
yıkıcı ilişkilerinin üstesinden nasıl gelineceği.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:12,200
Her zaman hatırla, gerçek güce sahip olan sensin.

1449
01:21:12,201 --> 01:21:14,160
Milyonlarca bağımlı insan.

1450
01:21:14,161 --> 01:21:18,289
Ben tüm insanlığın kalbindeki karanlık şiirim.

1451
01:21:18,290 --> 01:21:20,708
Milyonlarca insan

1452
01:21:20,709 --> 01:21:23,711
aynı benim gibi.

1453
01:21:23,712 --> 01:21:26,089
Tek yapman gereken onu geri almak.

1454
01:21:26,090 --> 01:21:28,800
Ne olduğunu biliyor musun?

1455
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
Evet ediyorum.

1456
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
Ben Robert'ım...

1457
01:21:37,893 --> 01:21:40,978
Montague Renfield,

1458
01:21:40,979 --> 01:21:43,440
ve ben bir bağımlıyım.

1459
01:21:48,612 --> 01:21:50,905
Haklısın. Gücünü kullanmak zorunda değildin

1460
01:21:50,906 --> 01:21:52,824
beni hizmetkarın yapmak için,

1461
01:21:52,825 --> 01:21:55,618
çünkü tüm gücümü sana verdim.

1462
01:21:55,619 --> 01:21:57,829
Ve onu geri alabilirim.

1463
01:21:57,830 --> 01:22:00,748
Ben yeterliyim!

1464
01:22:00,749 --> 01:22:03,876
Ve bende yeterince var!

1465
01:22:03,877 --> 01:22:07,464
Ve ben değişebilirim!

1466
01:22:08,632 --> 01:22:10,216
Çünkü kendimi seviyorum.

1467
01:22:10,217 --> 01:22:12,009
Alıyorum...

1468
01:22:12,010 --> 01:22:17,098
bugün hayatımın tüm yükü!

1469
01:22:17,099 --> 01:22:19,810
Gözlerime bak, Dracula.

1470
01:22:21,270 --> 01:22:24,439
Tam güç, orospu çocuğu.

1471
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
Vay canına, işe yaradı.

1472
01:22:44,459 --> 01:22:46,335
Bu bir koruma çemberi mi?

1473
01:22:46,336 --> 01:22:48,796
Talimatları bir Wiccan Tumblr'dan aldım.

1474
01:22:48,797 --> 01:22:51,215
Ah. Ve bu?

1475
01:22:51,216 --> 01:22:53,217
- Kokain. - Gerçekten mi?

1476
01:22:53,218 --> 01:22:55,469
Evet. Sanırım her türlü toz işe yarıyor

1477
01:22:55,470 --> 01:22:58,890
doğru sihirli kelimeleri söylediğin sürece.

1478
01:22:58,891 --> 01:23:01,143
Vay. Teşekkürler Wiccan Tumblr.

1479
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
Şimdi ne yapacağız?

1480
01:23:23,832 --> 01:23:26,375
♪ Her sabah uyanırım ♪

1481
01:23:26,376 --> 01:23:29,045
♪ Aklımdaki tatlı öpücüğünle ♪

1482
01:23:29,046 --> 01:23:32,257
♪ Sabahın erken saatlerinde parıldayan güneş ♪

1483
01:23:33,050 --> 01:23:35,010
Son arzun var mı?

1484
01:23:36,428 --> 01:23:41,515
Cehennemde bir mevsim geçirmek isterdim,

1485
01:23:41,516 --> 01:23:45,270
tüm eğlenceli insanların olduğu yer.

1486
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
Yaşasın şeytan!

1487
01:23:53,904 --> 01:23:55,571
♪ Yüzünü her şeyde görüyorum... ♪

1488
01:23:55,572 --> 01:23:58,366
Evet, bunun aşırı göründüğünü biliyorum.

1489
01:23:58,367 --> 01:24:00,034
ve belki biraz eğlence,

1490
01:24:00,035 --> 01:24:01,535
ama savunmamız için çok şey var

1491
01:24:01,536 --> 01:24:03,704
bir vampirin nasıl gerçekten öldürüleceğine dair folklor var,

1492
01:24:03,705 --> 01:24:05,248
kafa karıştırıyor.

1493
01:24:05,249 --> 01:24:06,916
Biliyorsun, onun geri döndüğünü bizzat gördüm.

1494
01:24:06,917 --> 01:24:09,877
bazı çılgın boklardan, öyleyse neden her şeyi denemiyorsun?

1495
01:24:09,878 --> 01:24:12,421
Bunun onu öldüreceğinden %100 emin değilim.

1496
01:24:12,422 --> 01:24:17,009
ama onun için çok uzun zaman alacağını biliyorum

1497
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
-den geri gelmek

1498
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
♪ Sen benim dünüm, yarınım ve bugünümsün. ♪

1499
01:24:25,227 --> 01:24:27,144
Haklıydın.

1500
01:24:27,145 --> 01:24:28,854
Başarı en iyi intikamdır.

1501
01:24:28,855 --> 01:24:30,231
Dokundum sevgilim.

1502
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
Görüşürüz kaltak.

1503
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
Hey. İyi misin?

1504
01:24:36,530 --> 01:24:39,156
Renfield, bana biraz verdiğinizi söyledi...

1505
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
Drakula kanı mı?

1506
01:24:40,993 --> 01:24:43,661
Hayır, hayır. Bu bir örtmece...

1507
01:24:43,662 --> 01:24:45,746
bu bir... bu bir... bitkisel ilaç gibi.

1508
01:24:45,747 --> 01:24:49,041
Tamam aşkım. Peki, GNC'de taşıdıklarını düşünüyor musunuz?

1509
01:24:49,042 --> 01:24:52,546
Evet. Evet, sanırım öyle.

1510
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
Seni seviyorum Kate.

1511
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
Bu yüzden...

1512
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
Yapılacak tek bir şey kaldı.

1513
01:25:10,022 --> 01:25:12,273
Bilirsin...

1514
01:25:12,274 --> 01:25:14,400
Yaptıklarımın bedelini ödemeliyim.

1515
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
Sadece kendini cezalandırmak için bir yere gitmeni istemiyorum.

1516
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
Sen dünyaya aitsin.

1517
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
İnsanların senin gibi birinden öğrenecekleri çok şey var.

1518
01:25:23,160 --> 01:25:25,161
Ne gibi?

1519
01:25:25,162 --> 01:25:28,372
Kahraman olmak için asla geç değildir.

1520
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
Hmm.

1521
01:25:29,750 --> 01:25:32,460
Karanlık bir dünyada kayboldum

1522
01:25:32,461 --> 01:25:33,794
çok uzun bir süre

1523
01:25:33,795 --> 01:25:36,797
ama tüm yardımınla,

1524
01:25:36,798 --> 01:25:38,924
ben...

1525
01:25:38,925 --> 01:25:40,468
Bir çıkış yolu buldum.

1526
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
Sen olmasaydın, bunu asla öğrenemezdim...

1527
01:25:45,974 --> 01:25:48,142
Kendimi kurtarabilirdim.

1528
01:25:48,143 --> 01:25:52,355
Ve Drakula kanını kullandığınız için teşekkür ederim.

1529
01:25:52,356 --> 01:25:54,565
hepimizi hayata döndürmek için.

1530
01:25:54,566 --> 01:25:56,525
Biliyorsun, eğer...

1531
01:25:56,526 --> 01:25:58,527
sen olmasaydın, uh, hiçbirimiz

1532
01:25:58,528 --> 01:26:00,363
nasıl bir şey olduğunu öğrenmiş olurdu

1533
01:26:00,364 --> 01:26:02,907
diğer taraftan geri gelmek için,

1534
01:26:02,908 --> 01:26:04,992
şeyler gördükten

1535
01:26:04,993 --> 01:26:07,244
bunu göremezsin.

1536
01:26:07,245 --> 01:26:10,081
Ve bir şeyler bilmek

1537
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
bunu bilemezsiniz.

1538
01:26:14,002 --> 01:26:16,128
Tamam aşkım.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:18,506
Bugün harika bir toplantı çocuklar.

1540
01:26:18,507 --> 01:26:20,842
Tamamen.

1541
01:26:23,887 --> 01:26:25,471
Umarım iyidir.

1542
01:26:25,472 --> 01:26:27,264
- İyileşecek. - Hmm.

1543
01:26:27,265 --> 01:26:30,434
Benim adım Robert Montague Renfield,

1544
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
ve ben bir bağımlıyım.

1545
01:26:32,187 --> 01:26:34,355
Ama artık kendimi kurban gibi hissetmiyorum.

1546
01:26:34,356 --> 01:26:36,816
çünkü sonunda şeytanlarımla yüzleştim.

1547
01:26:36,817 --> 01:26:38,859
Şeytanlarımı doğradım da diyebilirsin

1548
01:26:38,860 --> 01:26:41,570
küçücük parçalara ayırıp betonla kapladılar

1549
01:26:41,571 --> 01:26:43,447
ve onları kanalizasyona attı.

1550
01:26:43,448 --> 01:26:45,866
Ve eğer bunu yapacak gücü bulabilirsem,

1551
01:26:45,867 --> 01:26:48,327
o zaman belki herkes yapabilir.

1552
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
Mecazi anlamda.

1553
01:26:51,915 --> 01:26:55,751
♪ İstediğimi yapmakta özgürüm ♪

1554
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1555
01:27:00,590 --> 01:27:04,719
♪ İstediğimi yapmakta özgürüm dedim ♪

1556
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1557
01:27:10,225 --> 01:27:14,895
♪ Beni sev diyorum, sarıl bana ♪

1558
01:27:14,896 --> 01:27:18,774
♪ Sev beni, sarıl bana ♪

1559
01:27:18,775 --> 01:27:21,403
♪ Çünkü ben özgürüm ♪

1560
01:27:28,577 --> 01:27:31,078
- ♪ Beni sev diyorum ♪ - ♪ Beni sonsuza kadar sev ♪

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,414
- ♪ Sarıl bana ♪ - ♪ Ve aşk asla ölmeyecek ♪

1562
01:27:33,415 --> 01:27:37,418
♪ Sev beni, sarıl bana ♪

1563
01:27:37,419 --> 01:27:38,836
♪ Çünkü ben özgürüm ♪

1564
01:27:38,837 --> 01:27:41,423
♪ Adamın ne dediğini duyuyor musun? ♪

1565
01:27:43,467 --> 01:27:45,509
♪ Bunlar dedemden duyduğum sözler, gel ♪

1566
01:27:45,510 --> 01:27:47,428
♪ Bunlar büyükbabamdan duyduğum sözler ♪

1567
01:27:47,429 --> 01:27:48,762
♪ Bu dünyada hiçbir şey söylemezdi ♪

1568
01:27:48,763 --> 01:27:50,556
♪ Bir erkeğin özgür olduğunu bilmesi gibi ♪

1569
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
♪ Hapisten kurtulmuş, borçtan kurtulmuş diyorum ♪

1570
01:27:52,392 --> 01:27:54,643
♪ Kelebek kadar özgür, arı gibi özgür ♪

1571
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
♪ Bunlar büyükbabamdan duyduğum sözler ♪

1572
01:27:56,563 --> 01:27:59,440
♪ Özgür olmak güzel dedi, özgür olmak güzel ♪

1573
01:27:59,441 --> 01:28:01,567
♪ Hapisten kurtulmuş, borçtan kurtulmuş diyorum ♪

1574
01:28:01,568 --> 01:28:03,527
♪ Özgürlüğünden korkma ♪

1575
01:28:03,528 --> 01:28:07,781
♪ Çünkü istediğimi yapmakta özgürüm ♪

1576
01:28:07,782 --> 01:28:10,493
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1577
01:28:10,494 --> 01:28:12,369
♪ Ben yeni yaratım ♪

1578
01:28:12,370 --> 01:28:14,455
♪ Çünkü ben özgürüm ♪

1579
01:28:14,456 --> 01:28:17,124
♪ İstediğimi yapmak için ♪

1580
01:28:17,125 --> 01:28:18,834
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1581
01:28:18,835 --> 01:28:22,129
♪ Özgürlüğünden korkma ♪

1582
01:28:22,130 --> 01:28:25,966
♪ İstediğimi yapmakta özgürüm dedim ♪

1583
01:28:25,967 --> 01:28:28,469
♪ İstediğim olmak için ♪

1584
01:28:28,470 --> 01:28:30,804
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1585
01:28:30,805 --> 01:28:35,100
♪ Seçtiğim kişi olmakta özgürüm dedim ♪

1586
01:28:35,101 --> 01:28:37,937
♪ içkimi almak için ♪

1587
01:28:37,938 --> 01:28:40,481
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1588
01:28:40,482 --> 01:28:42,399
♪ Çünkü ben özgürüm ♪

1589
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
♪ İstediğimi yapmak için ♪

1590
01:28:44,986 --> 01:28:47,988
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1591
01:28:47,989 --> 01:28:49,907
♪ Ben özgürüm ♪

1592
01:28:49,908 --> 01:28:51,909
♪ Çünkü ben özgürüm ♪

1593
01:28:51,910 --> 01:28:54,203
♪ İstediğimi yapmak için ♪

1594
01:28:54,204 --> 01:28:57,831
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1595
01:28:57,832 --> 01:28:59,333
♪ Ben özgürüm ♪

1596
01:28:59,334 --> 01:29:03,420
♪ Çünkü istediğimi yapmakta özgürüm ♪

1597
01:29:03,421 --> 01:29:06,840
♪ Herhangi bir eski zaman ♪

1598
01:29:06,841 --> 01:29:08,425
♪ Ben özgürüm ♪

1599
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
♪ Çünkü ben özgürüm. ♪ 1:29:08,426 --> 01:29:10,428 ♪ çünkü boşum. ♪

1600
16:00:00,000 --> 00:00:00,000
undefined --> undefined
Tanımsız