:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Caitlyn... e' un processo, ok?
Ma devi sempre ricordare,
che... la sola persona che puo' salvarti... sei tu stessa.
E' un mostro.
Un fottuto mostro. Ecco cos'e'.
Ma non riesco a stargli lontana.
Ricordi all'inizio cosa ti ha attratto di Mitch?
Ci siamo conosciuti al lavoro e...
- Ti senti triste? - Non sei solo.
Era... affascinante... e misterioso.
Il cambiamento comincia da te.
Mi invitava sempre dappertutto...
e facevamo viaggi e...
mi diceva che eravamo noi soli contro il mondo intero.
Mi faceva sentire importante.
Salve. Mi chiamo Robert Montague Renfield.
E come tutte queste brave persone,
vivo una relazione distruttiva.
Un momento. Troppa carne al fuoco.
Meglio riprendere dall'inizio.
Signor Renfield... le do il benvenuto.
Sono...
Dracula.
Ero un avvocato immobiliarista e speravo di concludere l'affare
che avrebbe cambiato per sempre la mia vita.
Oh, e certo l'ha fatto.
Sara' un ottimo assistente, signor Renfield.
Capisco come si sente Caitlyn.
Non bevo mai... vino.
Anch'egli mi invitava a cena...
mi faceva sentire importante...
Mi aveva introdotto nell'alta societa'...
andavamo a teatro...
viaggiavamo in posti esotici...
E poi, divenni il suo "famiglio".
Famiglio: servo di Dracula. Ne ottiene minime porzioni di potere.
Cioe', dovevo occuparmi di ogni esigenza del Maestro,
tipo, le sostituzioni del personale, o assolvere
le sue richieste dietetiche particolari.
Be', non fu casuale per me servire il Principe delle Tenebre.
Avevamo passato dei bei momenti.
Ma come tutti i bei momenti...
Servo!
- ... anch'essi finirono. - I cacciatori sono tornati!
Ah, si', gli insetti. Succede spesso.
I poteri di Dracula derivano dal consumo di vite umane.
I miei, dal mangiare insetti. Logico, no?
Ottimo. Allora, dov'eravamo?
Arrivo, Maestro!
Merda. Cazzo. Merda.
Merda. Cazzo. Merda. Cazzo.
Me... merda.
E'... un cerchio di protezione, Renfield.
Non puo' sfuggire.
Liberiamo il mondo da questo male,
e finalmente potrai essere libero!
Libero?
Appena moriro',
ti rinchiuderanno per cio' che hai fatto per me.
Io... sono la tua sola salvezza.
Io... sono il tuo solo amico.
Io... sono il solo...
che tiene a te.
Ricordo di aver pensato:
"Lo pensa per davvero, questa volta."
Renfield!
Siamo gli ultimi della nostra specie.
D'ora in poi, ogni goccia di sangue versata da Dracula
ricadra' su di te.
Cazzo. Questo non me l'aspettavo.
Neanche questo!
Maestro, tutto bene?
No.
Gia'...
Finisce sempre cosi'.
All'apice dei suoi poteri, Dracula succhia sangue a piu' non posso,
i "buoni" arrivano e fanno il loro lavoro,
e poi sono io a dover ripulire il tutto.
Lo chiamo "il nostro periodo di transizione".
New Orleans, oggi
Cosi', lo porto in una nuova citta', lui rimette in sesto i propri poteri,
e ci si nasconde per un po', finche' l'intero ciclo non ricomincia.
Scusi, salve. Puo' prestarmi una penna, per favore?
Grazie.
"Mulates"
Il che ci riporta qui.
Intanto, vengo qui e ascolto queste povere anime parlare dei loro mostri.
- Parlando di Mitch, cosa... - So che questo e'...
poco rilevante tra le sue cose brutte,
ma e' anche fanatico dello 'ska'.
- Il genere musicale? - Si'.
Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls.
Odio quella merda!
Mi dispiace tanto, Caitlyn. Mi... Mark, mi spiace molto.
- Va bene. - E' quello con il 99% di ottoni?
- E' quello che pensavo. - No! Troppo semplicistico
rispetto al contributo innovativo dello 'ska' alla musica.
Oh, mio Dio, chi sono mai?
Renfield?
Scusate, no, ho ingoiato un insetto.
Non volevo.
In quale altro modo si puo'... Vuoi condividere la tua storia?
No. Grazie, grazie. Non credo potreste capire.
So che e' spaventoso.
Pensi che le cose non cambieranno mai,
ma ti assicuro che un giorno ti renderai conto
di poter avere la vita che desideri.
Ma intanto, spero che venire qui ti possa servire a qualcosa.
E' cosi'.
Perfetto.
Oh, si', ci guadagno qualcosa venendo qui...
Vittime.
Ma non queste vittime.
Ripetiamo le nostre dichiarazioni.
"Conosco il mio valore e ho fiducia in me."
"Merito la felicita'."
"Sono grato per quello che sono,
"e mi sento responsabile della mia vita, oggi."
Possono ripetere queste dichiarazioni quanto vogliono.
Non risolvera' mai i loro problemi.
Ma io si', posso farlo.
Be', nessuno mi chiamera' mai "eroe",
ma ho trovato una soluzione reciprocamente vantaggiosa
per gente come Caitlyn:
sbarazzarsi dei loro mostri dando al mio, cio' di cui ha bisogno.
- Ehi, Doug. Che fai li'? - C'e' qualcuno qua fuori, Mitch.
Oh, mio Dio, non c'e' nessuno la' fuori, Doug!
Pensi che i Lobo ci lasceranno farla franca?
- Abbiamo rubato la loro droga! - Non voglio saperne, Doug!
- Dannazione. - Che cazzo...
- Era il pezzo migliore. - Cazzo...
Per questo non si organizza mai un picnic vicino a un branco di cani...
- Merda! - Va bene.
Ciao, Mitch.
Senti... Aspetta. Aspetta, aspetta!
Ok, aspetta. Mi... mi dispiace.
- Ok? Mi dispiace. - Troppo tardi per le scuse.
Hai preso qualcosa che non potrai mai restituire.
Possiamo restituirla. Non c'e' problema.
Ti restituiremo tutto. Ecco qua.
Forza. Prendila! Nessun problema.
- Cos'e'? - E' la...
la droga che abbiamo rubato al suo capo, signore.
Scusate.
Chi pensate che sia?
Un sicario inviato per ucciderci.
Sono qualcosa...
di molto...
molto...
peggio.
Sono un amico di Caitlyn.
Dio mio...
- Fuori di qui, cazzo. - No, no!
Aspetta.
Che hai detto di un sicario inviato per uccidervi?
Chi sei?
Un amico di Caitlyn.
Piu' un conoscente.
- Li' in fondo, eri piu' piccolo. - Divertente.
Pare tu abbia finito i coltelli.
Mi sbagliavo.
Certo, che sta andando bene. Ci pensa Apache Joe.
Gli taglia la lingua con un coltello da caccia.
Digli tu, che ha un nome razzista.
Muoviti!
Oh... merda.
Oh, merda!
Merda...
Cosa cazzo...?
Che cazzo!
Controllo alcolemico
Ha bevuto stasera, signore?
No. Perche'?
- Le interesso? - Va bene, se ne vada.
Va tutto bene qui, collega?
Si'.
Ma e' frustrante stare qui, quando i veri crimini sono altrove.
- Guidare ubriachi, non lo e'? - Sai cosa intendo, Chris.
E tutte le denunce di persone scomparse da controllare?
Avanti.
- Teddy Lobo! - Muovetevi!
- Sei sicura? - Sai chi sono? Sono Teddy Lobo!
- Si', sono abbastanza sicura. - Non fare pazzie, Rebecca.
- Faccio solo il mio lavoro. - Si', ma ti fai prendere la mano,
soprattutto quando si tratta dei Lobo.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Fanculo!
Attento, Chris!
Fanculo, cazzo! Merda!
- Non muoverti! Mani sul volante! - Ho una ricetta per questa merda!
Oh, merda.
Cosa cazzo ho fatto?
- Ci sta lanciando droga? - Si'! Non avevo sbagliato.
Cazzo. E' cocaina!
Non potete arrestarmi...
Ma fate sul serio?
Sei in arresto, stronzo.
Cazzo...
Dopo esser stati cacciati per decenni da ogni parte del globo,
le nostre opzioni e il conto in banca sono diventati un po'...
limitati.
Non e' un castello,
ma e' giusto il tipo di posto
in cui nessuno arriva a notare un mostro convalescente.
Maestro?
Maestro.
Oh, Gesu'. Maestro...
E' qui.
Ha un aspetto...
molto... migliore.
Passami una mano.
Si'. Subito.
Ecco qua. Un piccolo antipasto.
Per preparare il palato.
E' buona?
Ma... che... cos'e'?
Quello...
quello e'... Doug, credo.
Doug e' spazzatura!
Mi dai da mangiare spazzatura!
- Mi spiace, Maestro. - Questo non ha neanche la testa.
Oh, no, ce l'aveva.
Sai, non chiedo molto, Renfield.
Solo il sangue di poche decine di vittime innocenti.
Lo so. Mi spiace, Maestro. Ora, sieda qui...
Voglio coppie felici, turisti ignari,
un gruppetto di suore, un bus pieno di cheerleader.
- Un bus pieno di cheerleader? - Un bus pieno di cheerleader
mi farebbe recuperare la piena potenza, cosi'!
Cioe', cheerleader donne?
Non farne una questione di sesso.
No, no. Non ho detto che lo fosse.
Sai che non e' il genere che mi importa.
Che siano ragazzi o ragazze...
e' la purezza che conta.
Solo questo mi rendera'... la piena...
potenza.
Certo, Maestro. Lei merita...
il meglio.
Ma, il mondo moderno e' un posto pericoloso.
Forse se facessimo solo un po' piu' di attenzione,
potremmo, be'... smettere di fuggire,
e sistemarci, cosi' potrei...
potremmo...
avere di nuovo una vera vita.
Che cazzo...
Deve essere difficile...
essere intrappolato tra le loro regole e le mie.
Le loro regole sono un groviglio confuso...
di moralita',
mentre le mie sono molto semplici.
Puoi uccidere e mangiare quello che vuoi...
e non morire mai.
Ed e' un gran dono.
Eppure, sembri convinto che ti renda...
una specie di mostro.
Non vedi quanto manchi di considerazione?
- Mi spiace, Maestro. - I miei bisogni...
sono la sola cosa che importa, servo.
E quali sono esattamente le mie esigenze?
Le sue esigenze sono...
delle coppie felici, dei turisti ignari...
suore... suore e... un bus pieno di cheerleader.
Proprio cosi'.
Si puo' dire che questa e' la mia assicurazione sanitaria.
Il suo sangue ha il potere di guarire i feriti.
E non c'e' niente da pagare.
Se non si considera la mia anima.
Mi darai esattamente quello che voglio.
Stazione di polizia
Non posso andare in prigione. Vi diro' tutto. Cosa volete sapere?
Omicidi! Gli omicidi. Abbiamo ucciso...
tanta gente a sangue freddo. La notte scorsa, per esempio,
abbiamo ucciso quelli che ci avevano rubato la droga.
Due per uno, amico. Due, al prezzo di uno.
Non siamo ancora entrati e ha gia' confessato.
Vedi?
Distruggero' l'impero dei Lobo in seguito a un controllo stradale.
Mettila li', collega.
- Andiamo. - Cosa? Sono fuori?
No.
- No! - Andiamo.
Non ho detto un cazzo, eh! Sono fuori, piccola!
Scusatemi. Indovinate. Andate a farvi fottere tutti!
Vaffanculo a te e a te.
Che roba e'? Stava per dire tutto.
Era pronto a dire tutto a causa del trauma che gli avete procurato.
Era cosi' quando l'ho trovato.
Santo cielo, Quincy.
Devi fermare i guidatori ubriachi, non stroncare da sola la mafia.
Scappava da qualcosa, signore: ha abbattuto un checkpoint,
ha commesso 10 infrazioni e ha insultato tutti i poliziotti.
- Tu mi mandi sempre a fanculo. - Vaffanculo, Kyle!
Senti, Quincy.
Tuo padre era un poliziotto tra i piu' onesti e incorruttibili.
E tu sei molto simile a lui.
E prima che morisse, gli promisi di prendermi cura di te.
Ma a volte devi sapere a che gioco giochi
Questo non e' il tuo trampolino di lancio.
E' la tomba della tua carriera
Che cazzo avete da guardare, eh?
Capitano Morris Quincy
Merda.
Che hai fatto stavolta?
Quello che faccio sempre.
Prendo Teddy Lobo con le mani nel sacco e...
sorpresa, se la cava di nuovo!
E la tua piccola task force dell'FBI li', di sopra?
Siete tornati da 4 mesi e che avete fatto con i Lobo?
Un'intercettazione? Una citazione? Una multa per divieto di sosta?
Uno sguardo severo alla tavola calda?
Sono arrabbiata quanto te per quello che hanno fatto a papa'.
Voglio vendetta tanto quanto te.
Ma ogni giorno mi sforzo di ingoiare la rabbia,
per non compromettere l'indagine.
Se non riesci a farlo anche tu...
non avrai mai la giustizia che cerchi.
Non sei la sola qui ad aver perso il padre.
Per te. L'hai meritato. Fattici una bella doccia.
Teddy.
Oh! Va bene.
Tua madre vuole vederti.
D'accordo.
Al pianterreno.
Colpi lunghi e uniformi.
Ciao, mamma.
Teddy.
Hai detto che volevi vedermi?
Siedi, per favore.
Hai la minima idea...
del perche' siamo diventati...
la famiglia criminale piu' potente della citta'?
Non siamo i piu' grandi, ne' i piu' ricchi.
Tuttavia...
siamo i piu' temuti.
La nostra reputazione di spietatezza e violenza
e' qualcosa che ho coltivato con molta tenacia.
Ma ultimamente, i nostri nemici
non sembrano piu' avere la paura di prima.
Sono spaventatissimi, mamma.
Non i teppisti da quattro soldi...
che ci rubano la droga.
Ne' le 5 Famiglie.
Ne', di certo, quell'agente stradale del cazzo.
Questa famiglia e' un impero, Teddy.
Ho... costruito... un impero.
E devo sapere che il suo futuro e' assicurato.
Devo sapere in che mani e' affidato.
E devo sapere che sono mani che non esiteranno a sporcarsi.
So che Teddy ha in mente qualcosa.
Trovero' le prove per incastrarlo.
Ho un sacco di vernice arancione.
Cos'e'? Un avvertimento?
"Basta cazzate, pensa al futuro E' ora di sistemare le cose..."
Credo sia il testo di una canzone 'ska'.
Il genere 'ska' non e' morto.
Cazzo.
Mulates
Oh, non ci posso credere!
Si'! D'accordo!
Pensi che avrai risposte, qui?
Penso che ceneremo... e forse per dessert avremo delle risposte.
Eccola.
- Sicuro di volerlo fare, Teddy? - Si', certissimo.
Qualcuno deve ricordarle chi governa questa citta'.
Oh, merda.
Cazzo.
Non promette niente di buono. Annulla. Annulla.
Mi ordini un numero tre?
In bagno hanno chiesto un due.
Scusi.
Chi cazzo sono questi?
Muoviti, e ti faccio saltare la testa.
Prendi questo, turista!
State giu'!
Ehi, fatemi il favore...
restate calmi,
e quasi nessuno... si fara' male.
Grazie, Teddy.
Ti volevo collegare a una scena del crimine, e me ne stai creando una.
Che vuoi fare?
Cavolo, vuoi imitare tuo padre?
Credi che tuo padre sia morto da eroe?
Lo picchiammo a sangue...
e mentre giaceva a terra,
implorava per la sua vita.
Tuo padre era un debole.
Ma sai cosa? Ti risparmiero' l'imbarazzo.
Ti lascero' vivere.
Dovrai solo ammettere davanti a tutti...
che anche tu ci appartieni.
- Allora, cosa mi dici?
- Sparami. - Cosa?
Mi hai sentito, stronzo. Sparami.
Sparami come sparasti a mio padre. O non sei stato tu?
Aspettavi in macchina, mentre uno dei tuoi lo faceva per te?
- Saro' felice di farlo, Teddy. - Zitto, cazzo.
Hai mai sparato a qualcuno?
- A un milione di persone. - Allora aggiungimi alla lista.
Forza, grand'uomo. Sparami.
Se credi sia un gioco, ti sparo in faccia.
Si'? Fallo.
Vuoi fare l'eroina?
Ok, bene.
Ci siamo.
Congratulazioni.
Sei migliore di tuo padre.
Cazzo! Merda!
- Sta bene? - Si'.
E' stato fantastico. Incredibile quello che ha fatto.
Gli ha tenuto testa.
Come ha fatto?
Che vita avrei avuto succube di tali stronzi?
Molto... molto triste.
Gia'...
L'ho vista tagliare le braccia a uno con un vassoio decorato.
Si', era tutta adrenalina.
Be', e' stato fantastico.
Sono Rebecca Quincy.
Agente Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Bello. E' di queste parti o...
Oh, no. Sono...
dappertutto.
Ah, militare.
Questo spiega come sappia muoversi.
Si', ma e' stato tempo fa ormai. La Grande Guerra...
o... l'Iraq.
Forse non cosi' 'grande', sa, ma abbastanza. 3 stelle su 5.
Scusate.
Non vorrei interrompere...
qualsiasi cosa sia, ma...
- possiamo alzarci adesso? - Si'.
Ora, per favore, mettetevi tutti in fila per le deposizioni.
E ringraziamo tutti il signor Renfield
per il suo coraggioso intervento di oggi.
- Grazie, signor Renfield. - Un vero uomo, signor Renfield.
E... grazie.
Mi ha salvato la vita.
Io...
ho salvato una vita?
Ha salvato tutte le nostre vite.
Di qui non e' di sicuro, non si vedono spesso tipi come lei.
Scusi, che tipi?
Eroi.
E' stato fantastico.
Lei e' fantastica.
E lei mi ha notato. Mi ha notato sul serio.
Non succedeva... da secoli.
Avevo dimenticato come ci si sente. Forse c'e' speranza.
- Forse lei potrebbe... - Renfield.
Cosa stai facendo?
Vieni qui subito.
Ah, cazzo.
Non pensi sia troppo tardi per prendere una delle suore?
Di cosa abbiamo parlato ieri?
Sono stato sveglio tutto il giorno a pensarci.
Questo cos'e'?
- Ah... il mio piano. - Il suo piano?
Dominio del mondo
Ma e' sempre stato solo quello di bere sangue.
Esatto.
Cosa ho fatto in tutti questi anni?
Insomma, guardami: in agguato nell'ombra e nella sporcizia
come un animale malato. L'hai detto anche tu, merito di meglio. Allora...
perche' non mi accetto... per cio' che sono veramente?
Cioe'?
Un dio, Renfield.
Un immortale, insaziabile...
Un essere onnipotente.
Quello che dici sul mondo moderno e' vero.
E' un posto pericoloso.
Ma non per noi.
Per loro, e' un luogo pericoloso, triste, desolato,
pieno di paura e disperazione.
Fragile.
In attesa di una forza poderosa che lo guidi,
lo controlli... lo domini.
Come te.
Insomma, l'intera societa' e' stata progettata da dei Renfield,
per dei Renfield.
Quindi, perche' dovrei adattarmici?
Dovrebbe essere il contrario.
Devo a te queste idee, servo.
- Be', e' una libera interpretazione. - Infatti.
Siamo entrambi coinvolti.
Dominio del mondo
Dracula e Renfield.
D'ora in poi, l'umanita' non sara' piu' divisa
tra buoni e cattivi,
solo tra predatori...
e prede.
Tu ed io per sempre, fino alla fine dei tempi.
Maledizione.
Com'e' la mia vita?
La mia vita e' una...
infinita galleria di specchi deformanti, ma...
ogni clown... sono io.
Ciao a tutti. Dovete aiutarmi.
Stai bene?
No.
Devo liberarmi di una relazione tossica.
Va bene. Bene, bene, siediti e vuota il sacco.
- Va bene, grazie. - Bene, si fotta Carol, immagino.
Be'...
anch'io la odio.
Perche' non inizi dicendoci cosa ti ha portato qui?
Ero al lavoro.
Per il mio padrone.
Be', in realta' seguivo Bob, perche' pensavo sarebbe stato un ottimo...
Amico?
Si'. Grazie, Bob.
- Grazie, Renfield. - E poi...
sapete, ho iniziato ad ascoltare...
tutte le vostre storie e...
erano tutte cosi' tristi.
Siamo cosi'.
E...
per la prima volta...
da anni... ho sentito di non essere solo.
Hai capito di essere codipendente.
Devo cambiare. Ne ho davvero bisogno,
e lo voglio, ma il mio padrone...
e' completamente delirante.
Pensa di poter conquistare il mondo.
E' un narcisista, Renfield.
- Sappiamo tutti bene cosa significa. - Esatto.
No, lui e' diverso.
- E' un'ossessione. - Gia'.
E sai che potrebbe ucciderti schioccando le dita.
Si'. Anche senza schioccarle.
Controlla i topi con la mente.
Si', si'. E' sotto farmaci. Renfield...
questa e' la classica codipendenza.
Il narcisista trae vantaggio
della bassa autostima del codipendente, ma...
ma sei tu quello che ha il vero potere.
E basta solo... che tu te ne riappropri.
Come faccio?
Concentrati sulle tue esigenze.
Sono anni che ho messo da parte...
le mie esigenze.
E se smetti di concentrarti sui suoi bisogni, che succede?
Se smetto...
Gia', che succede? Smetti di farlo. Cosa puo' succedere?
Non avra' la sua piena potenza.
Esatto. Non potra' ritrovarla.
Cosa? E' un modo strano di esprimersi, ma e' cosi'!
Si', ha ragione.
Ha assolutamente ragione.
Non ritrovera' la piena potenza.
Tutta l'energia che gli hai dedicato ora puoi dedicarla a te stesso.
E quindi, sarai tu a ritrovare la piena potenza.
- Si'. - La piena potenza.
- Io... ritrovero' la piena potenza? - Voglio sentirtelo dire.
Di': "Ritrovero' la piena potenza".
Ritrovero' la piena potenza.
Dillo con piu' convinzione.
- No. - Dillo di nuovo.
- Ritrovero' la piena potenza. - Si'!
Stai sorridendo, perche' ti piace.
Ora ti deve sentire tutto il mondo.
Raggiungero' la piena potenza!
Ecco fatto!
Si'!
Di' addio alla persona che viene qui ogni settimana.
Questa e' la nuova persona che sei.
Ecco qua.
Il potere e' nelle tue mani.
Come difendersi da un narcisista
Questo libro e' la tua armatura, la tua spada, la tua Bibbia.
E' un fantastico formicaio. Ce ne sta un'altra?
- Si'. - Si'?
Grazie.
Diamogli dei consigli.
Sai cos'e' una spazzola?
E pulisciti quelle unghie sporche.
Giornata allo spa. Verro' con te.
Riequilibra i tuoi chakra, amico.
E aggiorna il tuo guardaroba a questo secolo.
Mi pare che aggredire un agente di polizia
davanti a dei testimoni in un ristorante,
dovrebbe bastare per mettere Teddy Lobo dietro le sbarre.
Credete non sappia cosa succede qui, eh?
Non so quanti di voi stronzi siano sul libro paga dei Lobo,
ma non potrete alterare cosi' tante prove,
ne' intimidire tanti testimoni.
D'accordo? Perche' alla fine,
qualcuno con un po' di coraggio si fara' avanti
e mi aiutera' a incastrare i Lobo e tutti voi, figli di puttana!
Per sempre! Per sempre!
Signor Renfield?
Robert Montague Renfield, si'.
Al suo servizio.
Ha un aspetto diverso.
Nel buon senso.
- Bello il suo maglione. - Oh, grazie.
L'ho preso da Macy's.
Sono qui per la deposizione.
Porta sempre dei fiori quando va a deporre?
Si', be', sono per tutti.
- Si', per tutti. - Tutti.
Puo' metterlo in un po' d'acqua?
E gli altri... sono per lei.
- Grazie. - Si'. E' un piacere.
Rebecca, e' il tuo boyfriend?
Stai zitto, Kyle!
Grazie di essere venuto, signor Renfield.
Molto apprezzabile.
Si', e' importante che io riesca
a fare la cosa giusta,
- per una volta. - Be', voglio solo dirle quanto...
le sono riconoscente che sia venuto,
perche' senza di lei...
- mi sentirei smarrita. - No.
Lei difende tutti coloro che vivono nella paura
delle imponenti forze che condizionano le loro vite.
Si'? E deve continuare a farlo,
perche' se gente come lei smettesse di far fronte a gente come loro,
i mostri prenderebbero il sopravvento.
Quindi...
Non e' smarrita.
E' un'ispirazione.
Grazie, signor Renfield.
- Robert. - Robert.
E' lo stesso stronzo
che ha fatto fuori tutti al ristorante.
Per chi lavora?
- Le infami 5 Famiglie? - Non lo so.
Ma hackerando Eye in the Sky della NSA, possiamo rintracciarlo
- sulle telecamere dell'intera citta'. - Accede a cio' che vuole.
Si', e poi lo ottimizziamo.
Abbiamo una pista.
Eccolo. Ora possiamo seguirne le mosse.
L'ultima posizione nota e' il vecchio Ospedale della Carita'.
A fine giornata deve essere gia' morto.
Dammi 10 minuti.
Per fine giornata sara' fatto.
Mi controlli il DNA di questa penna nel database del Bureau?
E dell'Interpol. Non mi fido di nessuno del mio dipartimento.
L'hanno trovata vicino al luogo da cui sono scomparsi questi tre tizi.
Teddy Lobo stava scappando proprio da li', quando l'ho arrestato.
Si dice che siano i tre tizi che avrebbero rubato la droga ai Lobo.
Giusto.
E le tracce di DNA su questa penna
potrebbero collegare Teddy Lobo a quella scena del crimine.
Puo' essere un azzardo, ma devo provarci.
Senti, so che ho... fatto molti sbagli da quando papa'...
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Puoi controllare questa penna?
Per favore.
Non oltrepassare
Forza, andiamo.
Che cazzo...
Vacca puttana.
- Ronnie, chiama mia madre! - Lo sto facendo.
Ronnie, chiama mia madre, cazzo!
Pronto, Ronnie?
Ronnie, hai di nuovo sbagliato numero?
Ragazzi, ve la siete svignata?
- Ragazzi? - Teddy.
- Che cazzo? Mamma! - Teddy.
Mamma?
- Teddy? - Sai chi cazzo sono?
- Teddy? - Sono Teddy Lobo.
Sono il conte Dracula.
Hai vinto.
Chi sei?
Ti manda la Chiesa?
La Chiesa? No. Che cazzo dici? Sono un criminale.
La mia organizzazione e' al servizio del Male.
Del Male.
Ma, amico...
- Perche' sei qui? - Cerco questo tizio.
Devo trovarlo.
Ha ficcato il naso nei nostri affari e ha ucciso alcuni dei nostri,
cercando di salvare della gente innocente.
Allora, cos'e'? Il tuo coinquilino?
E' il mio servitore.
Non pare ti stia servendo molto bene.
Segreteria dell'agente Quincy. Specificate l'emergenza dopo il bip.
Ciao, Rebecca. Non e' un'emergenza.
Sono... sono io, Robert.
Quello che volevo chiederti era...
se verresti a mangiare un boccone...
Ciao, Renfield.
Ti aspettavo.
Prego, entra.
Chiudi la porta.
Merda.
Fantastico abbigliamento.
Molto colorato.
Hai l'aria di uno che fatica a respingere le ragazze.
Quindi... suppongo sia un no,
per la mia cena di stasera, no?
- Un no? No. - No?
- No, non e' un no. - No, non e' un no?
Si'.
Un grande si', alla cena.
Un banchetto. Uno vero, Maestro. Sono felicissimo che sia qui.
In realta'...
- stavo per venire da lei. - Ah, stavi venendo.
Si', ma avevo troppi corpi da portare.
- Oh, hai dei corpi, eh? - Si', molti... troppi.
Be', cosi' tanti, che non potevo portarli tutti.
Avrebbe dovuto vedere. Ma ho la schiena mal messa
e cosi' pensavo di noleggiare un furgoncino per portarglieli tutti.
Sa, e' sciocco, ma non deve preoccuparsi,
non voglio disturbarla con i miei problemi.
No, no.
Ti prego.
Parlami dei tuoi problemi...
Dimmi tutto dei pericolosi criminali che ti hanno inseguito
per aver ucciso i loro uomini mentre proteggevi...
della gente "innocente".
Mi... mi dispiace.
Mi spiace, Maestro. Non volevo farle del male.
Farmi del male?
Pensi davvero che...
quello che fai, potrebbe fare del male...
a me?
No. No, Maestro, mi scuso. Non intendevo questo.
- No, va tutto bene. - Davvero?
No, e'... be', ti spiego una cosa, ok?
Mi sbagliavo su di te.
Avrei dovuto capire...
di cosa saresti stato capace quando volevi tanto stare con me.
Non era cosi'. Mi trovavo in un momento difficile
- e lei ne ha approfittato... - No, no no no!
... servendosi dei suoi poteri.
Uso i miei poteri per molte cose,
ma non mi servivano con te.
Eri un avvocato che voleva arricchirsi con un affare immobiliare.
Sei tu ad avermi usato!
Hai usato il mio potere perche' sei un guscio vuoto.
Un vuoto che niente puo' riempire.
L'unica cosa che dava un senso alla tua vita
era il mio potere.
Il potere che usavi per catturarmi delle vittime,
mentre fingevi di essere vittima tu stesso.
E invece, sono io la vera vittima qui!
Io sono quello che hai giurato di proteggere!
E tu...
mi hai abbandonato!
No.
Non e' vero.
Proprio come hai abbandonato
tua moglie e tua figlia.
Non e'... non ho...
non le ho abbandonate.
Guardati allo specchio, Renfield.
Tu sei il mostro, Renfield, non io.
Sei tu.
No. No.
Basta cosi'.
Come difendersi da un narcisista
Cosa?
"Non tollerero' piu' abusi".
Smetta di ridere.
"Merito amore".
"Merito felicita'".
Ti meriti solo sofferenza.
So di essere un 'non morto',
e' un'esistenza dolorosa e condivido il suo dolore.
Ti prego, illuminami. Insegnami tu.
Trovero' chiunque tu abbia amato...
e lo dissanguero'.
Ridurro' questo... questo...
- Monolocale? - Lo ridurro' in cenere!
Dichiarazioni, dichiarazioni...
"Posso farcela"... e "Merito un po' di felicita'".
C'e' dell'altro che devo dire.
Chi ti ha messo in testa queste idee?
Proprieta' della Chiesa di Livespring
Ovvio.
Cosa...
Merda.
Pensi che Doug... sia stato assassinato?
Scomparso: Doug Dobie
Non posso dirlo con certezza, ma io...
Spero proprio sia stato ucciso, cazzo.
Spero sia stato sminuzzato in pezzi piccolissimi e poi...
Non dovrei dirlo a un poliziotto, vero?
- Karla, i margarita sono pronti! - Caitlyn!
Oh, Dio. Questo... Provalo.
Caitlyn Berggren?
Ora posso essere chiunque io voglia.
Giusto.
Ha sporto denuncia per la scomparsa di Mitch Flaherty?
Scomparso: Mitch Flaherty
- Forse. - Sei Caitlyn?
Come vi conoscete?
Del gruppo di supporto.
Per persone che hanno dipendenza dai 'Bastardi'.
"Bastardi anonimi".
Alla Chiesa di Livespring.
So di poter riconoscere una relazione sana.
E' solo che... non credo di meritarla.
In parte, e' la vergogna a parlare, ma anche la furia...
Renfield?
Potro' mai riuscire a condividere?
State tutti bene?
- Se vuoi dirlo cosi'. - Stiamo bene. Che succede?
Dobbiamo andarcene. Subito.
Chi dice che dobbiamo parlare di noi in una palestra? Su, dai.
Forza. Si va in un posto sicuro fino a mattina. Su, muovetevi!
Renfield, fa' un respiro profondo. Stiamo bene, te lo assicuro.
- Mark, dobbiamo andarcene subito. - Va bene...
Ciao, sei qui per l'incontro?
- Be', entra allora. - No! No! No!
Puoi lasciare il cappello a cilindro e il bastone vicino alla porta.
Renfield.
Mi...
sento molto meglio.
No...
Non vuoi presentarti al gruppo?
Sono il Principe di Valacchia.
Alcuni mi chiamano Principe delle Tenebre.
Altri, Signore della Morte.
Tuttavia, i piu',
mi conoscono semplicemente come...
Il padrone di Renfield!
Sono... Dracula.
Ok. Certo, qui abbiamo un caso che non e' di solo narcisismo.
Maestro. La prego...
Non avrei mai dovuto abbandonarla.
Avresti potuto avere tutto.
Ti ho dato da scegliere
tra il potere di un dio
e la patetica disperazione dell'umanita'.
Perche'?
Perche' hai scelto questo?
Perche'...
questo e' cio' che sono.
Maestro, per favore.
Sono brave persone.
Bene. Finalmente mi hai procurato cio' che ti avevo chiesto.
- In tavola! - Per favore. Per favore, no!
No!
Per favore, no!
No!
Ci sono... esperienze
peggiori della morte, Renfield.
Come... trascorrere gli anni che restano della tua miserabile vita,
sapendo che tutta la depravazione
di cui sei stato testimone nel secolo scorso, non sara' niente
rispetto alla sofferenza che sto per scatenare in questo mondo.
Il mondo che hai scelto al posto del mio.
Quando avro' finito, l'intera razza umana,
tutti quelli cui tieni avranno sofferto.
Perche' mi hai tradito.
- Vacca troia. - Mani in alto.
Ho fatto un disastro.
Chiamo rinforzi.
Pensavo di poter salvare queste persone,
offrendo a Dracula i loro mostri,
ma...
in realta', ho lasciato fosse il mio mostro a sfamarsi di loro.
- Hai chiamato? - Si', si'.
Cosa, cazzo...
Mi dispiace, Rebecca.
E' tutto a posto.
Non vogliamo lei, signorina Quincy.
Vogliamo lui.
Devo scoprire cos'e' successo a Teddy
e punire i responsabili.
Lei, tra tutti, dovrebbe capirlo.
Be', stavo per portarlo in prigione. Dove dovreste venire anche voi.
Senti, Quincy, hai condotto una grossa azione.
Ti propongo una piena promozione.
D'accordo? Orari migliori, paga migliore,
posto auto migliore... In verita', quello di Kyle.
- Ma... - Vaffanculo, Kyle!
Congratulazioni.
So che non e' proprio quello che speravi,
ma il successo e' davvero la migliore vendetta.
Va bene.
Cazzo!
Tutta la citta' dev'essere mobilitata.
Trovateli!
A tutte le unita'.
L'agente Rebecca Quincy e' ricercata come fuggitiva.
Lei e il complice sono armati ed estremamente pericolosi.
... l'agente Quincy e un sospetto... Adottate ogni mezzo.
Dove sono?
Aspetta...
Aspetta, aspetta, cazzo.
Aspetta, aspetta...
Aspetta.
Questa vostra famiglia criminale,
si divertirebbe ad assistere alla decapitazione dei suoi nemici
e all'impalamento di tutti quelli che le si oppongono?
Quella e'... e' proprio... la nostra...
la nostra attivita', amico.
E la famiglia puo' reclutarmi soldati?
Possiamo... posso fare un paio di chiamate, si'.
Qualsiasi male ti abbia fatto Renfield,
glielo faro' pagare 10.000 volte.
Scatenero' un'armata della morte,
mentre mi riscaldero' la pelle
accanto a montagne di cadaveri in fiamme.
Che te ne pare?
Mi pare che dovro' farle conoscere mia madre.
Ne e' felice, o mi sta per uccidere?
Come ti senti?
Spero che tu abbia fame.
Va tutto bene.
Tutto bene, la tua pistol e il tuo telefono sono li' a fianco.
Metto... metto questo, qui. Ecco fatto.
- Dove sono? - A casa mia.
Non sei un ostaggio. In realta', sono io...
tuo prigioniero.
Posso sedermi?
Biscotti alla cannella?
Non voglio i tuoi biscotti assassini.
Sono dei biscotti normali.
Be', non so che significhi "biscotti normali" per un assassino.
Non lo so nemmeno io.
- Attenta. Dovresti riposare. - Ok.
- Stai bene? - Si'.
Dammelo, va'.
- Non quello che pare una merda. - Non so quale dici.
Grazie.
Ascolta, vorrei spiegarti...
Non c'e' bisogno.
Non voglio che pensi a me come a... una specie di...
assassino,
quando la realta' e' molto piu' complessa.
Sai, se mi ascolti un attimo, capirai che non sono un cattivo.
Non me ne frega un cazzo di che tipo sei.
- Non serve essere scortesi. - Scusa?
Ti ho salvato la vita. Due volte. Non dobbiamo essere amici,
ma, ora, sei nella merda e io sono il solo di cui puoi davvero fidarti.
Il fatto che tu sia il solo di cui mi posso fidare
dimostra solo quanto io sia fottuta.
Magari dipende dalla tua rabbia irrisolta.
Cosa?
Non sono psicologo,
- ma sono stato a qualche incontro... - A qualche incontro?
Dove le persone entrano, dicono: "Ciao, come butta?"
Bevi un caffe', e poi sei brutalmente ucciso?
- Quegli incontri? - Be', si'. Quelli.
Sai una cosa?
Sono arrabbiata.
Sono laureata a pieni voti,
e ancora lavoro ai controlli alcolemici,
in una citta', con servizio di daiquiri alla macchina.
Mi rompo il culo per una citta' corrotta,
in cui chi ha ucciso mio padre puo' circolare liberamente.
Ma a differenza di te, non posso sfogarmi,
uccidendo per strada ogni stronzo che penso lo meriti.
Mi dispiace. Sembra...
doloroso e...
Non sfogo la mia rabbia, ti posso spiegare...
per favore.
Va bene.
Spiega tutto.
Lavoro per Dracula.
- Cosa? - Dracula.
Dracula.
- Dracula. - Conte Dracula?
No, no. Presidente Dracula.
Si', certo... Si'. Scusa.
Conte Dracula. Sono il suo famiglio.
Sai, mi occupo dei suoi bisogni,
le sue cure, compresa l'alimentazione, sai, soprattutto di giorno.
Cioe', gli trovi gente da mangiare?
Faccio anche altre cose.
Tipo cosa? Lavare il suo mantello?
No.
Si lava solo a secco.
Mio Dio.
Ma ti pare che accetto queste stronzate.
Non sei un eroe.
E nemmeno un criminale.
Sei solo uno che uccide persone a caso.
- Che c'e'? - Rebecca. Avevi ragione.
Ho dato la pennetta all'Interpol. La cosa va molto oltre i Lobo.
Il responsabile di quelle sparizioni
e' collegato a casi, in tutto il mondo, che risalgono a decenni fa.
Se e' la stessa persona,
deve avere probabilmente 70 o 80 anni,
ed essere il serial killer piu' prolifico mai conosciuto al mondo.
- Allora, dove sei? - Dove sono?
Sono da lui. A casa sua.
Ma va tutto bene perche' e' in mia custodia.
E mi ha anche fatto dei biscotti.
Non li hai mangiati, vero?
No. Non accetto biscotti da sconosciuti
Bene, arrivo con la mia squadra.
- No, lo porto io da te. Anche i Lobo lo cercano.
Non so di chi fidarmi. Ci vediamo al Cafe' du Monde tra 20 minuti.
Ok, ma... ti prego stai attenta, Rebecca.
Anche tu.
Oh, merda.
Vai, vai.
A tutte le unita', avete il via libera. Iniziate l'attacco.
Dobbiamo trovare un insetto, subito.
- Perche'? - La loro vitalita' mi da' potere.
- Ti da' potere? - E' strano, ma credimi, e' cosi'.
Tra un momento, saliranno le scale, e se vuoi che faccia
come al ristorante, dobbiamo trovare subito un insetto.
- Voi due, con me! - Via! Via! Via.
Dai. Un ragno succoso, qualsiasi cosa.
Si'!
Dammelo!
E' una brutta persona, signor Renfield!
Si', be'...
A volte, torna utile.
Quel figlio di puttana sa volare?
Oh, merda!
- Oh, merda! - Oh, merda.
Cazzo.
Sai quando succede una cosa pazzesca
e uno dice: "Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo"?
E l'altro dice:
"Tutto bene, ho visto di molto peggio"?
Si'.
Tutto quello che ti ho visto fare oggi, sara' il mio "molto peggio".
Una situazione totalmente fuori controllo. E per cosa?
Teddy? Un maledetto idiota.
Mi dispiace, Bella, mi chiamo fuori. E scansati!
Questa famiglia e' tutta matta.
Ehi! Quando si parla del...
Pare sia tornato.
Figlio mio.
Oh, mamma.
Dove sei stato?
Ora si', mi sono sporcato davvero le mani, cazzo.
Vieni qui. Ti faccio vedere qualcuno.
Li'. Mettilo li'.
Proprio davanti alla testa.
E' il fottuto Dracula!
Il vero fottuto Dracula!
Cazzo, sul serio!
Vuole conquistare il mondo insieme a noi.
Salve, signor Dracula.
O dovrei dire... Principe Dracula?
Enchantee.
Il piacere e' tutto mio.
Abbiamo molto di cui parlare.
D'accordo.
Dio, spero che mia sorella arrivi presto.
Tutti ci cercano.
Ero con la famiglia in un posto cosi',
a Londra, quando partii per il castello di Dracula.
Avevi una famiglia?
Si'.
E' stato... molto tempo fa.
- Davvero molto tempo fa. - Si', non sembro tanto vecchio.
Quella e' Lilian. Allora aveva 5 anni.
Pensavo che andare in Europa per fare grossi affari con un conte,
ci avrebbe dato la vita che meritavamo.
O piuttosto...
quella che pensavo di meritare.
Le ho deluse completamente.
Sai, e' questo...
il suo piu' grande potere. Ti guarda negli occhi e ci trova...
cio' che tu pensi che ti manchi per completare la tua vita.
I tuoi sogni, i tuoi desideri e...
la tua... cupidigia...
la tua abiezione.
L'ho incolpato di avermi costretto ad abbandonare la famiglia, ma...
non e' vero.
Volevo tutte quelle cose,
e ho scelto di seguirlo.
Non sono una vittima. Io...
ho fatto tutti quegli errori da solo.
Senti, non credo tu sia cosi' cattivo.
La vita ci tratta male,
e succede che cadi in schiavitu' di un vampiro per decenni,
o che tratti tua sorella da cretina insopportabile
alla festa di compleanno della nonna.
Dovresti sistemare le cose con tua sorella finche' puoi.
A proposito...
La chiamo.
Renfield.
E' bello che finalmente tu abbia trovato qualcuno
che ti aiuta a crescere come persona.
Dove sei?
Anch'io ho trovato delle persone che
sapranno sfruttare il mio potenziale.
Vedono questo mondo per quello che e'
e sanno di cosa ha bisogno.
Ciao, Rebecca.
Cerchi qualcuno?
Dov'e' mia sorella?
Ti ho offerto il meglio, Rebecca,
ma riponi la tua fiducia in istituzioni cosi' fragili...
invece che in qualcosa di molto piu' duraturo.
Abbiamo tua sorella.
Non le rimane molto tempo.
Rebecca, dove vai?
- A prendere mia sorella. - Rebecca, non capisci.
I Lobo non sono soli.
C'e' Dracula con loro.
- Bene. Ci vado lo stesso. - Senti, ti prego. Ho provato...
a tenergli testa e...
e ha ucciso persone cui tenevo.
Non posso lasciare che accada di nuovo.
Se vuoi fare l'eroe, Renfield...
devi rischiare tutto.
Credi a qualcuno che tiene a te...
non sarai mai libero finche' non lo affronterai.
Tieni a me?
- Serve a farti salire in macchina? - Bene, se lo faremo...
dovremo prepararci a farlo prima del tramonto.
Anche prima di pranzo!
Ok.
E' chiaro che sanno che stiamo arrivando, quindi facciamolo con stile.
Prove del caso Lobo
Le armi da sole non saranno sufficienti.
Negozio di esche
Avro' bisogno di insetti... moltissimi insetti...
Esche vive
Pali di legno,
crocifissi,
e forse un cerchio di protezione.
Che cazzo e'?
Un cerchio fatto con la polvere.
Intrappola i demoni se dici le parole giuste in latino.
Lascia perdere.
Una volta che sara' buio, sara' troppo tardi.
Non potresti farlo dopo?
Oh, scusa.
- Ce l'hai... - Ce l'ho tra i denti?
In ogni dente.
Qualsiasi cosa succeda...
assicurati di salvare tua sorella.
E' elettrizzante...
entrare senza essere invitati.
Un momento. Non ti conosco forse?
Perche' hai un'aria cosi'...
familiare [da famiglio].
Buon pomeriggio, agente.
Merda. Finite.
Credi mi servano armi per farti fuori? Forza. Che cazzo...
Cazzo!
Fottiti!
Dovevi accettare la mia offerta quando ancora potevi.
Ora la sola scelta che hai e' su che arto ti stacchero' per primo!
Vai!
No!
Deve farti impazzire... che mi abbia scelto al tuo posto.
Non e' che m'importi molto.
Sono lo yin del tuo yang.
Ci siamo visti solo due volte!
Quanta spocchia!
Oh, mio Dio.
Mi hai quasi spaventato.
- Dov'e' mia sorella? - Ah, quello.
Un momento, per favore.
Devo prima creare l'atmosfera.
Salve, Rebecca.
Non preoccuparti.
Non ti faro' del male.
Finalmente ti conosco.
Non so immaginare cosa mai ti avra' detto di me,
il povero Renfield.
Oltre a che ti procurava gente da mangiare?
Be', abbiamo avuto...
un rapporto complicato.
Ma quando ti ho visto attraverso i suoi occhi,
sapevo di dover sistemare le cose.
Avere i poteri di Dracula e' fantastico!
Smettila di dire "poteri di Dracula".
Bene. Come li chiami?
Sono una maledizione.
Dio, sei una fottuta "drama queen".
Perche' non ascolti? Questi poteri hanno un costo, sai?
Sarai il suo schiavo.
Vedi, e' qui che ti sbagli, perche' il Maestro mi ha detto...
Merda.
Per mezzo millennio ho visto solo debolezze...
nel cuore degli uomini.
E poi... ho guardato nel tuo.
Renfield ha usato solo un minimo assaggio del mio potere,
per fare cio' che riteneva giusto.
Immagina cosa potrei fare, Rebecca, con te al mio fianco.
Potremmo usare la giustizia contro chi se n'e' sempre sottratto.
E posso guarire tua sorella.
Il mio sangue la fara' rivivere.
No.
Di' la parola, Rebecca,
E rendero' vano cio' che hanno fatto i Lobo.
Ti chiedo solo...
che tu...
ti unisca a me.
No, non ascoltarlo. Ha detto la stessa merda a me.
Puoi salvarla?
Si'.
Come ti ha chiamato? Un fottuto guscio vuoto?
Vedi, ecco perche' Dracula e io lavoriamo cosi' bene insieme.
Sono un guscio pieno, pieno di tutto cio' che tu non hai.
Forza, potere, lealta'!
Il suo tempo sta per scadere. Unisciti a me.
Non farlo!
Te l'avevo detto... questo e' quello che fa.
E allora?
Ho perso mio padre.
Non posso perdere mia sorella.
E se puo' restituirmela...
non m'importa se perdo me stessa.
Ti sbagliavi su di lui. Non e' un mostro.
Vuole diventare migliore, come te.
Forse posso aiutarlo.
In tanta oscurita', posso trovare la luce.
Tende - Apri
Merda...
E' stato impressionante.
Capisco cosa ha visto Renfield...
in te.
Ora ti vedra' entrare in me.
Congratulazioni.
Mi hai sparato al piede.
Il tuo piede sta sanguinando.
Muori!
No, no!
Non puoi togliermi i denti.
Vedi, ci saranno sempre persone come te.
Ci sono molti piu' Renfield in questo mondo che Rebecche.
Ha ragione.
Ce n'e' a milioni di persone come me.
"Credo in me stesso".
E tutti loro cercano di capire
come fare per superare le loro relazioni distruttive.
Ricorda sempre, tu sei il solo con il vero potere.
Milioni di persone codipendenti.
Io sono la poesia oscura nei cuori di tutta l'umanita'.
Milioni di persone, proprio...
come... me.
Devi solo riprendertelo.
Sai cosa sei?
Certo che lo so.
Sono Robert...
Montague...
Renfield,
e sono un codipendente.
Hai ragione.
Non serviva il tuo potere per rendermi tuo servo,
perche' il mio te l'avevo consegnato tutto.
Ma ora posso riprendermelo.
"Credo in me stesso!"
E ne ho abbastanza!
E sono in grado di cambiare!
Perche' amo me stesso.
Riprendo... il pieno... controllo...
della mia... vita, oggi!
Guardami negli occhi, Dracula.
'Pieno potere', figlio di puttana.
Cavolo, ha funzionato.
E' un cerchio di protezione.
Ho ricevuto le istruzioni da un Wiccan Tumblr.
E quella?
- Cocaina. - Davvero?
Si'.
Pare funzioni ogni tipo di polvere, se dici le parole magiche giuste.
Grazie, Wiccan Tumblr.
E adesso... che si fa?
Un ultimo desiderio?
Vorrei... trascorrere 'una stagione all'inferno',
dove si trovano tutte le persone divertenti.
Ave, Satana!
Si', lo so, puo' sembrare estremo, e anche un po' folle,
ma, a nostra difesa, c'e' cosi' tanto folklore
su come sbarazzarsi di un vampiro, che impera la confusione.
L'ho visto personalmente rivivere dopo scene assurde...
allora, perche' non provare di tutto?
E questo, chi mi dice al 100 per cento che lo eliminera'? Ma almeno
Cemento
gli ci vorra' molto, ma molto tempo... per tornare.
Avevi ragione. Il successo e' la miglior vendetta.
Touche', ma cherie.
Au revoir, stronza.
Tutto bene?
Renfield ha detto che mi avete dato un po' di...
sangue di Dracula?
Ah, no, no. E' un eufemismo per...
e' come... una medicina a base di erbe.
Ok. Allora, lo trovo in erboristeria?
Si'. Si', penso di si'.
Ti voglio bene Kate.
Sangue di Dracula
Dunque...
C'e' solo una cosa ancora da fare. Sai...
devo pagare per quello che ho fatto.
Non serve che tu vada chissa' dove solo per punirti.
Fai parte del mondo.
C'e' molto da imparare da una persona come te.
Tipo cosa?
Che non e' mai troppo tardi per essere un eroe.
Sono stato immerso in un mondo di oscurita'
molto a lungo,
ma, con l'aiuto di tutti voi,
io...
ho saputo come uscirne. Senza di voi...
non avrei mai scoperto che...
che mi sarei potuto salvare.
E grazie...
per aver usato il sangue di Dracula,
per riportarci tutti in vita.
Sai, se...
non fosse per te, nessuno di noi
avrebbe saputo che significa tornare dall'aldila',
dopo aver visto cose...
che non si possono cancellare.
E conosciuto cose...
che non si possono ignorare.
Bene!
Fantastico incontro oggi, ragazzi. Veramente.
Spero stia bene.
Stara' bene.
Mi chiamo Robert Montague Renfield,
e sono un codipendente.
Ma non mi sento piu' vittima,
perche' ho finalmente affrontato i miei demoni.
Si puo' anche dire che li ho fatti in tanti piccoli pezzetti,
li ho ricoperti di cemento e buttati nelle fogne.
E se ci sono riuscito io,
Sangue di Dracula
allora forse puo' farlo chiunque.
Metaforicamente parlando.
Salve, mi chiamo...
Le mie parole sono il mio potere...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]