Caitlyn, det är en process, okej? Men det är viktigt att du kommer ihåg,
att den enda som kan rädda oss är vi själva.
Han är ett monster. Han är ett jävla monster, eller hur.
Men jag kan inte komma ifrån honom.
Vad var det med Mitch som lockade dig förr i tiden?
Vi träffades på jobbet.
Han var charmig och gåtfull.
Han var öppen mot mig och tog mig med på resan.
Han sa att det var vi två mot resten av världen.
Han fick mig att känna mig viktig.
Hej, jag heter Robert Montague Renfield.
Precis som de andra trevliga människorna
har jag hamnat i ett destruktivt förhållande.
Okej, det var mycket. Vi kanske borde börja från början.
Mr Renfield.
Jag välkomnar dig.
Jag är Dracula.
Jag var en fastighetsadvokat och hoppades på en affär,
som skulle förändra mitt och min familjs liv. Det gjorde det.
Du kommer att bli en bra assistent för mig, mr Renfield.
Jag förstår hur Caitlyn känner.
Jag dricker inte vin.
Han var också öppen mot mig och fick mig att känna mig viktig.
Han visade mig jetset-livet.
Vi gick på teatern.
Vi reste till exotiska platser.
Och sedan gjorde han mig till sin bekant.
Jag tar hand om alla mästarens behov.
Oavsett om det gäller nyanställda
eller att tillgodose hans speciella kostbehov.
Mörkrets prins och jag har tyvärr haft några underbara stunder.
Men som alla goda tider fick de till sist ett slut.
Jägarna har återvänt!
Ja, just det, insekterna. Jag hör dem ofta.
Dracula får sina krafter genom att suga livet ur människor.
Jag får min av att äta insekter. Vettigt? Var var vi nu?
Jag kommer, mästare!
Fan, fan, shit!
Shit, fan, fan, fan!
Shit!
Det är en skyddscirkel, Renfield. Han kan inte fly.
Låt oss göra slut på hans ondska så att du kan bli fri.
Fri?
Så fort jag är borta,
kommer de att bura in dig för att du har tjänat mig.
Jag är din enda räddning.
Jag är din enda vän.
Jag är den enda,
som bryr sig om dig.
Jag minns att jag trodde att han faktiskt menade det den här gången.
Renfield! Vi är de sista i vårt slag.
Från och med nu är varje droppe blod Dracula fäller på dina händer.
Fan, jag såg det inte komma.
Inte det heller.
Mästare, är du okej?
Nej.
Detta är ett ganska typiskt resultat.
En Dracula i toppform går sönder i en blodsugande frenesi.
Sedan dyker hjältarna upp och gör sitt, och jag står kvar med städningen.
Jag kallar det vår övergångsperiod.
Jag kommer att hitta en ny stad där han kan finna styrka
i ett vettigt gömställe tills hela cykeln börjar om.
Ursäkta... Kan jag låna en penna?
Tack.
Vilket för oss tillbaka hit.
Jag spenderar väntetiden på att komma hit och höra stackarna prata om sina monster.
Du pratade om Mitch.
Jag vet att det är långt ner på listan över hans skit,
men han älskar också ska.
- Musikgenren? - Ja.
Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls...
Jag hatar den skiten!
Förlåt Caitlyn. Mark, jag är ledsen.
- Är det den som är 99% horn? - Jag tänkte detsamma.
Det är en grov förenkling av skas innovativa bidrag till musiken.
Åh gud, vem är jag?
Renfield?
Förlåt, jag svalde en insekt.
- Oavsiktligt. - Kan det finnas något annat?
- Vill du dela med dig av din historia? - Nej tack. Ni skulle inte förstå mig.
Jag vet, det är läskigt. Du tror att det aldrig kommer att bli annorlunda.
Men en dag kommer det att gå upp för dig att du kan få det liv du vill.
Men tills dess hoppas jag att du får ut något av att komma hit.
- Det gör jag. - Det är superbra.
Det jag får ut av det är uppoffringar. Men de är inte offren här.
Låt oss göra våra bekräftelser.
Jag är nog och jag har nog. Jag förtjänar att vara lycklig.
Jag är tacksam för den jag är och tar fullt ansvar för mitt liv.
De kan upprepa bekräftelserna allt de vill. Det löser inte deras problem.
Men jag kan.
Jag kommer aldrig att kallas en hjälte, men jag har hittat...
en win-win-lösning för människor som Caitlyn.
Jag hjälper dem att bli av med sina monster genom att ge mina vad han behöver.
Doug, vad gör du?
- Det finns någon där ute, Mitch. - Gud är inte där.
Familjen Lobo låter oss inte komma undan med att handla deras droger.
Jag vill inte lyssna på det.
Helvete. Det var den bästa delen.
Det är därför du inte tar en promenad i skogen bredvid ett gäng hundar...
- Shit! - Hej, Mitch.
Vänta, vänta, vänta! Ett ögonblick.
Förlåt, okej? Förlåt.
Du har tagit något du aldrig kan ge tillbaka.
Vi kan ge tillbaka det. Det är inte ett problem.
Du måste ha allt! Varsågod, ta det!
- Vad är det? - Knarket vi stal från din chef.
- Ursäkta mig, vem tror du att jag är? - En lönnmördare för att döda oss.
Jag är något som är långt,
mycket värre.
Jag är vän med Caitlyn.
Herregud.
Stick iväg härifrån. Nej, nej!
Vänta. Vad var det om en lönnmördare?
- Vem är du? - En av Caitlyns vänner.
Mer en bekant.
- Du såg mindre ut på avstånd. - Så roligt.
Dina knivar är slut.
Jag hade fel.
Jag har Apache Joe på fallet.
Mannen skär ut folks tungor. Du säger till honom att han heter rasistisk.
Kom igen!
- Shit! - Shit!
Shit!
Vad fan?!
- Har du druckit i kväll? - Nej. Varför? Är du intresserad?
- Stick härifrån. - Är du okej, partner?
Varför gör vi sån här skit när verkliga brott äger rum?
Rattfylleri är ett brott. Vi har även en hög med försvunna personer att ta hand om.
Kom igen!
- Herregud, det är Teddy Lobo. - Är du säker?
Jag är Teddy jävla Lobo!
- Ganska säker. - Gör inget galet nu.
- Jag gör bara mitt jobb. - På ett helt galet sätt.
Shit.
- Åt helvete! - Akta dig!
- Håll händerna på ratten! - Jag fick ett recept på den här skiten!
Vad har jag gjort?
- Kastar han droger på oss? - Jag gjorde inget fel!
Kokain!
Du fångar mig aldrig! Allvarligt?
Du är arresterad, kärring.
Fan.
Efter decennier av att ha drivits bort från världens alla hörn
har våra möjligheter och rikedomar blivit något begränsade.
Det är inget slott, men det är precis en sådan plats...
där inte en själ märker ett monster på rekreation.
Mästare?
Mästare!
Herregud, där är du.
Du ser...
...ser helt frisk ut.
- Ge mig handen. - Absolut. Här har du.
En liten amuse-bouche?
Smakar det bra?
Vad är det?
Den där? Det måste vara Doug.
Doug är skräp! Du serverar mig skräp!
- Den som saknar huvudet. - Det var där tidigare.
Jag ber inte om mycket. Bara blodet från ett dussin oskyldiga människor.
Jag är ledsen, mästare.
Jag vill ha lyckliga par, intet ont anande turister, ett gäng nunnor.
- En busslast med hejaklacksledare. - En busslast med hejaklacksledare?
En busslast med hejaklacksledare skulle ge mig tillbaka min fulla styrka.
Ska de vara kvinnor?
- Det är inget sexuellt i det. - Det påstår jag inte heller.
Du vet, kön spelar ingen roll för mig.
Jag äter både killar och tjejer. Det handlar om oskuld.
Det är det enda som kan ge mig...
Full styrka. Jag är helt för det.
De förtjänar bättre.
Men dagens värld är en farlig plats. Om vi ​​var lite försiktiga...
kunde vi sluta fly och slå oss ner.
Då kunde jag få...
Då kan vi få ett liv igen.
Innan helvetet...
Det måste vara svårt
att vara fångad mellan deras regler och mina.
Deras regler är ett förvirrande virrvarr av moral,
medan mina är väldigt enkla.
Du kan döda och äta vad du vill och du kommer aldrig att dö.
Det är en välsignelse, men du är av den åsikten att...
det gör dig till ett monster.
Inser du hur hänsynslöst det är?
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Mina behov är det enda som räknas, tjänare.
Och vad är mina behov nu?
Dina behov är...
...lyckliga par, intet ont anande turister...
...nunnor och en busslast med hejarklacksledare.
Exakt.
Det här är min sjukförsäkring. Hans blod kan läka de sårade.
Också utan överskott, om du inte räknar min själ.
Du måste få mig precis vad jag vill ha.
Jag vill inte ha i spjället. Jag kommer att avslöja vad som helst.
Mördare! Vi har kallblodigt mördat ett hav av människor.
Igår kväll mördade vi någon som hade stulit våra droger.
Två bekännelser i en.
Det är inte ens någon där inne.
Där kan du se. Jag fäller hela Lobo-imperiet med en trafikräd.
Bom, stod det.
Kom med mig. Kom.
Nej. Nej!
Jag har inte sagt ett dugg. Jag är en fri man!
Vet du vad? Fy fan! Fan du och du!
Vad pågår? Han skulle ha avslöjat allt.
Han skulle säga vad som helst för att du traumatiserade honom.
Det var han redan.
Quincy, för helvete. Du ska stoppa rattfyllerister, inte riva upp maffian.
Han var på flykt, chef. Han torpederade en blockad,
begick tio brott och gav hela stationen fingret.
- Det gör du också. - Dra åt helvete, Kyle!
Lyssna, Quincy.
Din far var en av de mest uppriktiga poliser jag någonsin känt.
Du ser ut som honom och innan han dog lovade jag honom att ta hand om dig.
Men du måste lära dig att samarbeta.
Det här är ingen språngbräda. Det är ditt bottenpris.
Vad fan stirrar du på?
Shit.
Vad har du gjort nu?
Vad jag gör varje gång.
Fångade Teddy Lobo på bar gärning och såg honom komma undan med det igen.
Vad sägs om dig och din lilla arbetsgrupp? Ni har varit tillbaka i fyra månader.
Vad använder du för att stoppa Lobos? Avlyssning?
Stämningar? Parkeringsböter? En hård titt i en cafeteria?
Jag är lika arg över vad de gjorde mot pappa som du.
Jag vill också ha revansch.
Men varje dag biter jag i min ilska för att inte förstöra utredningen.
Och om du inte lär dig att släppa det,
får man aldrig rättvisa.
Du är inte den enda som har förlorat sin pappa.
Varsågod, unna dig själv lite.
Teddy, din mamma vill prata med dig.
Okej.
Nedervåningen.
Långa, jämna drag.
Hej, mamma.
Teddy.
- Ville du prata med mig? - Sitt ner.
Vet du ens,
varför vi har blivit den mäktigaste kriminalfamiljen i stan?
Vi är inte störst eller rikast.
Men vi är de mest fruktade.
Vårt rykte om att vara hänsynslösa och brutala är något jag har kämpat för.
Men våra fiender verkar inte vara alls lika rädda som de en gång var.
- De är rädda som hundar, mamma. - Inte de som stjäl våra droger.
Inte de fem familjerna
och inte hon, den förvirrade trafiktjänstemannen.
Vår familj är ett imperium, Teddy.
Jag har byggt ett imperium,
och jag måste veta att dess framtid är säkrad.
Jag behöver veta i vems händer det hör,
och de händerna måste tåla att bli smutsiga.
Jag vet att Teddy håller på med något, och jag måste hitta bevisen.
Mycket orange färg.
Och det? Är det en varning?
Det ser ut som texten till en ska-låt.
Ska är inte död. Fan.
Det är bara en lögn.
Tror du att du kommer att få svar här?
Jag tror att vi ska äta middag. Och kanske svar till efterrätt.
Är du säker på detta, Teddy?
Jag är säker. Den rustningen borde vara en påminnelse om vem som styr staden.
Shit. Helvete.
Det ser dåligt ut. Avbryt uppdraget.
Kommer du att beställa en liten till mig? Toaletten har precis beställt en stor.
Förlåt.
Vilka fan är dessa killar?
Ner på golvet, era jäklar!
Om ni rör er så blåser jag av huvudet!
Ta det, turist!
Ned med dig!
Gör mig en tjänst. Håll er lugna,
så blir nästan ingen skadad.
Tack, Teddy. Jag var bara här för att koppla dig till en brottsplats.
Vad försöker du göra? Att imitera din far?
Tror du att han dog som en tapper hjälte?
Vi slog skiten ur din far.
Och medan han låg där, bad han om sitt liv.
Din far var en fegis. Men jag ska bespara dig den förödmjukelsen.
Jag låter dig leva.
Du måste bara erkänna för de närvarande,
att vi också äger dig. Så vad säger du?
- Skjut mig. - Vad?
Du hörde rätt, skitstövel. Skjut mig som du sköt min far.
Eller var det inte du? Satt du ute i bilen medan någon annan gjorde det?
- Jag skulle gärna göra det, Teddy. - Håll käften.
- Har du någonsin skjutit någon? - Jag har skjutit en miljon människor.
Lägg sedan till mig på listan. Kom igen, tuffing. Skjut mig.
- Jag skjuter dig rakt i ansiktet. - Du vågar inte.
Vill du spela en jävla hjälte just nu?
Okej, visst. Nu kör vi.
Grattis.
Du är bättre än din far.
Attans! Shit!
Mår du bra? Du var fantastisk.
Du stod upp mot honom.
Hur gjorde du det?
Vilket liv skulle jag ha under hälen på de där idioterna?
Ett mycket magert liv.
Hackade du armarna av en med ett serveringsfat?
Ja, det var adrenalinet.
- Det var häftigt. - Tack.
Jag heter Rebecca Quincy. Polis Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague? Är du här från stan?
Nej, jag är från... här och där.
Militärman. Det förklarar alla dina rörelser.
Ja, men det har gått evigheter. Det stora kriget.
Irak? Den var inte så stor heller. Tre stora stjärnor av fem.
Ursäkta...
Det är inte att avbryta vad det än är du sysslar med,
men kan vi gå upp nu?
Du är mycket välkommen att ställa upp och avge vittnesbörd.
Och låt oss tacka mr Renfield för hans tappra insatser idag.
Och tack.
Du räddade mitt liv.
Har jag räddat ett liv?
Du räddade alla våra liv.
Det är mycket sällsynt att se din sort i den här staden.
- Vilken sort är det? - Hjältar.
Wow, det var fantastiskt.
Hon är fantastisk.
Och hon såg mig faktiskt.
Det har inte hänt på evigheter. Jag hade helt glömt bort känslan.
Kanske finns det hopp trots allt.
Renfield!
Vad gör du?
Kom hit. Nu.
Fan också. Är det för sent att fånga en av nunnorna?
Vad pratade vi om igår?
Jag har tänkt på det hela dagen.
Vad är det?
Min plan.
Det har alltid bara varit att dricka blod.
Exakt! Vad har jag gjort i alla dessa år?
Jag strövar omkring i skuggor och avskum som ett sjukt djur.
Du sa det själv, jag förtjänar bättre.
Varför utnyttjar jag inte vad jag verkligen är?
Vilket är?
En gud, Renfield.
En odödlig, omättlig,
allsmäktig varelse.
Allt du sa om dagens värld är sant. Det är en farlig plats.
Bara inte för oss.
För dem är det en farlig, ynklig, ranglig plats
-full av rädsla och desperation.
Den är svag och behöver en stark hand för att vägleda den,
kontrollera det och dominera det.
Precis som du.
Hela deras samhälle är skapat av Renfielder för Renfielder.
Så varför ska jag anpassa mig till det?
Det borde anpassa sig till mig.
- Jag kan tacka dig för allt. - Nu lägger man lite för mycket på det.
Vi är i detta tillsammans. Dracula och Renfield.
Mänskligheten får inte längre delas upp i gott och ont.
Endast i följare...
...och mat.
Du och jag, tillsammans till tidens ände.
Så vad fan.
Hur är mitt liv?
Mitt liv är som en oändlig korridor
fullt med trollspeglar, men alla troll är jag.
Hej allihopa. Jag behöver hjälp.
- Mår du bra? - Nej.
Jag måste ta mig ur ett ohälsosamt förhållande.
Slå dig då ner och låt henne riva upp alla sår.
Se upp med Carol. Jag hatar henne också.
Du kan börja med att berätta vad som ledde dig hit.
Jag var på jobbet för min chef.
Jag följde Bob för att jag trodde att han kunde göra en bra...
Vän?
- Ja. Tack, Bob. - Tack, Renfield.
Men så hörde jag alla dina historier...
...och de var alla så ledsna.
Det är vi.
Och för första gången på flera år kände jag att jag inte var ensam.
- Du insåg att du var medberoende. - Det måste jag sätta stopp för.
Men min chef har storhetsvansinne. Han tror att han kan erövra världen.
Han är en narcissist, Renfield. Vi vet hur du känner.
Nej. Han är annorlunda.
- Du kan inte få honom ur huvudet. - Och han kan döda dig med ett ögonblick.
Också utan att knäppa.
Han kan kontrollera råttor med tankens kraft.
Strunt i det, han är medicinerad. Renfield, det är typiskt medberoende.
Narcissisten utnyttjar den medberoendes låga självkänsla.
Men du är den som har makten. Du måste bara ta tillbaka den.
- Hur gör jag det? - Fokusera på dina egna behov.
Jag har inte tänkt på mina egna behov på flera år.
Om du slutade fokusera på hans behov, vad skulle hända?
Vad skulle hända?
- Då når han inte full styrka. - Nej, då når han inte full styrka.
Det är en galet märklig formulering, men han har rätt.
Han har helt rätt. Då når han inte full styrka.
All energi du har lagt ner på honom kan du rikta på dig själv,
och då blir det du som uppnår full styrka.
Jag? Kommer jag att uppnå full styrka?
Låt mig höra dig säga det: "Jag kommer att uppnå full styrka."
Jag kommer att få full styrka.
Jag trodde dig inte. Låt mig höra dig säga det igen.
Jag kommer att få full styrka.
Du ler för att du tycker om det. Säg det för alla i världen att höra.
Jag kommer att få full styrka.
Det är så det ska låta!
Vinka hejdå till killen som har gått här i flera veckor.
Det här är den du är nu.
Här har du. Makten ligger i dina händer.
Den boken är din rustning, ditt vapen, din bibel.
Vilken fin myrkoloni. Har du plats för en till?
Tack.
- Låt oss ge honom några idéer. - Vet du vad en borste är?
Och rengör dina otäcka naglar.
Spa-dag. Jag går också.
- Få dina chakran i balans. – Och skaffa lite kläder från detta århundrade.
Överfallet på en polis inför flera vittnen
borde räcka för att skicka Teddy Lobo bakom galler.
Tror du inte att jag vet vad som händer?
Om ni alla är i Lobos ficka,
kan man inte förstöra alla bevis och hota alla vittnen.
Förr eller senare kommer någon att våga stå upp
och hjälpa mig få ner Lobos och alla er pikanjoos! Permanent!
Mr Renfield?
Robert Montague Renfield, ja. Till din tjänst.
Du ser förändrad ut.
På ett bra sätt. Jag älskar tröjan.
Tack. Den är från Macy's. Jag kommer för att vittna.
Har du alltid blommor med dig när du vittnar?
Jag har tagit till alla.
- För alla? - Man måste nog lägga dem i vatten.
Resten är upp till dig.
- Tack. - Varsågod.
- Är han din pojkvän? - Håll käften, Kyle!
Tack för att du kom, mr Renfield. Det betyder mycket.
Det betyder mycket för mig att göra något bra för en gångs skull.
Jag vill betona hur glad jag är att du är här.
Utan dig skulle jag förmodligen vara lite vilsen.
Du slog ett slag för alla,
som lever i rädsla för de mäktiga makter som formar deras liv.
Och du måste hålla på.
För när människor som du slutar tala för sådana som dem,
då tar monstren över.
Du är inte vilse.
Du är en inspiration.
Tack, mr Renfield.
- Robert. - Robert.
Det är samma skit som tog kål på alla i restaurangen.
Jobbar han för de fem familjerna?
Ingen aning, men vi har hackat NSA:s spionsystem så att vi kan spåra honom.
- Jag har tillgång till allt. - Och så förstorar vi.
– Vi har lokaliserat honom. - Bom! Nu kan vi spåra honom.
Han har setts på gamla sjukhuset.
Hitta honom och döda honom innan natten faller.
Ge mig tio minuter.
Sen innan kvällen.
Kan du kontrollera DNA från pennan i FBI:s databas och med Interpol?
Jag kan inte lita på någon på min avdelning.
Pennan hittades där dessa tre män försvann.
Teddy Lobo flydde därifrån när jag arresterade honom.
Enligt ryktena hade de tre stulit droger från Lobos.
Rättmätigt och DNA-bevisen på pennan
kanske kan koppla Teddy Lobo till brottsplatsen.
Jag måste göra ett försök.
Jag vet att jag inte har gjort något rätt,
sedan pappa...
Men jag behöver verkligen din hjälp.
Kan du inte kontrollera pennan utförligt?
INGEN ENTRÉ
Vad i helvete!
Ronnie, ring min mamma. Ring min jävla mamma!
Ja, Ronnie?
Är det ett pocketsamtal igen?
Sprang du iväg? Grabbar?
- Teddy? - Vad i helvete? Mamma?
Mamma?
Teddy?
Förstår du vem jag är? Jag är Teddy jävla Lobo!
- Jag är greve Dracula. - Du vinner.
Vem är du? Är du skickad av kyrkan?
Kyrkan? Jag är en kriminell.
Hela min organisation är ren ondska.
- Varför har du kommit? - Jag försöker hitta honom här.
Han förstörde våra angelägenheter och dödade några av vårt folk...
- för att rädda några oskyldiga. - Är han din rumskamrat eller vad?
- Han är min tjänare. - Han tjänar dig inte så bra.
Officer Quincy här. Beskriv din akuta situation efter skriket.
Hej, Rebecca. Detta är ingen nödsituation. Det är Robert.
Jag ville fråga dig,
om du vill gå ut och äta...
God dag, Renfield. Jag har väntat dig.
Kom in. Stäng dörren.
KOM IN!
Shit.
Vacker outfit.
Väldigt färgglatt. Du ser ut som någon som är belägrad av damerna.
Jag tolkar det som ett nej till att du har försett mig med middag.
- Nej? Nej. - Nej?
- Nej, inte nej. - Nej till nej?
Ja. Ett stort ja till middag.
En riktig fest, mästare.
Jag är glad att du är här. Jag var faktiskt på väg till dig.
Tja, var du det?
– Ja, men jag hade för många offer. - Nåväl, gjorde du det?
Alldeles för många. Jag hade så många att jag inte kunde bära dem alla.
Min rygg retar sig för tillfället.
Planen är att hyra en vagn så att jag kan få alla offer...
Tänk inte på det längre. Jag kommer inte att belasta dig med mina problem.
Ja äntligen. Berätta om dina problem.
Berätta för mig om de beväpnade brottslingarna,
om människor du dödade för att skydda
så kallade "oskyldiga" människor.
Förlåt mästare. Jag menade inte att skada dig.
Skada mig?
Om du inbillar dig att du ska kunna göra något,
- vem skulle skada mig?
Förlåt mästare. Det var inte meningen.
Det spelar ingen roll.
Nu måste jag förklara något för dig.
Jag hade fel om dig. Jag borde ha insett,
vad du kunde hitta på när du så ivrigt gick med mig.
Jag var inte ivrig. Jag var osäker och du måste ha manipulerat mig.
Du använde din makt...
Nej! Jag använder min makt ofta, men jag behövde inte använda den på dig.
Du skulle tjäna stora pengar på en fastighetsaffär.
Du utnyttjade mig! Du använde min makt,
för att du bara är ett skal.
Ett tomrum som ingenting kan fylla.
Det enda som gav ditt liv mening var min kraft,
med vilken du skaffade mig offer, medan du föreställde dig att vara en av dem.
Men jag är offret här!
Du hade svurit att skydda mig...
...och du lämnade mig!
Nej. Det är inte sant.
Precis som du lämnade din fru
...och din dotter.
Jag gjorde inte det. Jag lämnade dem inte.
Inför dig själv, Renfield.
Du är monstret.
Inte jag.
Det är du.
Nej. Det räcker.
Det räcker.
FÖRSVAR MOT EN NARCISSIST
Vad?
"Jag kommer inte längre att bli utsatt för övergrepp."
De borde inte skratta.
"Jag förtjänar kärlek och jag förtjänar lycka."
Du förtjänar bara plåga!
Jag vet att det är en smärtsam tillvaro att vara odöd och jag känner med dig.
Informera mig. Gör mig klokare.
Jag kommer att hitta alla du någonsin har brytt dig om och tömma dem.
Jag vill förändra detta...
- En en-rummare? - En en-rummare till aska!
Uttalanden...
"Jag är nog och jag förtjänar lycka." Det finns mer jag har att säga.
Vem stoppade de där grillarna i ditt huvud?
KYRKAMÄTET LIVEVÅR
Självklart.
Shit!
Tror du att Doug blev mördad?
Det är omöjligt att säga säkert...
Jag hoppas verkligen att han har blivit mördad.
Jag hoppas att han har slitits i små bitar.
Det borde jag nog inte säga till en polis.
Karla, det finns margaritas.
- Caitlyn! - Smaka den.
- Är du Caitlyn Berggren? - Jag är fri som en fågel nu.
Har du anmält en Mitch Flaherty saknad?
- Kanske. - Var känner ni varandra ifrån?
Från en stödgrupp för personer som är beroende av skitstövlar.
Anonyma skitstövlar, vid Kyrkesamfundet Livespring.
Jag har upptäckt att jag kan känna igen hälsosam kärlek.
Jag tycker bara inte att jag förtjänar det.
Det är skammen som talar, men också lite utmattad.
- Renfield? - Kan jag aldrig sluta tala?
- Mår du bra? - Det har sagts så mycket.
- Vad pågår? - Vi måste härifrån. Nu.
Måste vi prata om våra känslor på ett gym?
Vi kommer att hitta en säker plats i morgon bitti.
- Ta det lugnt. Vi är bra. - Mark, vi måste härifrån nu.
Hallå där. Vill du vara med på mötet?
- Nåväl, kom in. - Nej, nej, nej!
Du kan lämna din hatt och käpp vid dörren.
Renfield...
jag...
...mår mycket bättre.
Vill du inte presentera dig själv?
Jag är valakiens regent.
Vissa kallar mig "den onde killen".
Annan "dödsprins".
Men de flesta...
...känner mig som...
Renfields chef!
Jag är Dracula.
Vi verkar ha att göra med något lite annat än narcissism.
Mästare, jag skulle aldrig ha lämnat dig.
Du kunde ha fått allt.
Jag gav dig valet mellan en guds makt...
och människans patetiska medlidande.
Varför?
Varför valde du detta?
Därför att...
...det här är vem jag är.
Mästare, jag ber dig. Det här är bra människor.
Bra. Så du har äntligen fått det jag bad om.
Då är det serverat!
Det finns upplevelser som är värre än döden, Renfield.
Till exempel
att dra bort de återstående åren av sitt ynka liv med visshet om,
att alla fasor som har bevittnats under ett sekel är bagateller
jämfört med lidandena jag kommer att förbereda den här världen.
Världen du valde framför min.
När jag är klar kommer hela mänskligheten...
och alla du bryr dig om kommer att lida...
...för att du förrådde mig.
- Herregud. - Upp med händerna!
Jag förstörde det hela.
Jag ska rapportera det.
Jag skulle rädda människorna genom att ge Dracula deras monster,
men istället ledde jag mitt monster till dem.
- Har du anmält det? - Jaja.
Vad i helvete?
Förlåt, Rebecca.
Oroa dig inte, det handlar inte om dig, miss Quincy. Det handlar om honom.
Jag vill veta vad som hände med Teddy och straffa de skyldiga.
Du, av alla människor, borde förstå det.
Jag skulle sätta honom i fängelse. Och ni också.
Snyggt arbete, Quincy.
Jag skulle vilja ge dig en fullständig befordran.
Bättre arbetstider, bättre lön
och bättre parkering. Du får Kyles plats.
- Fy åt helvete, Kyle! - Grattis.
Jag vet att det inte var vad du hoppades på,
men framgång är faktiskt den bästa formen av revansch.
Okej.
Hela staden måste aktiveras. Hitta dem!
Ringer alla poliser.
Officer Rebecca Quincy är på flykt från lagen.
Hon och hennes medkonspiratörer är beväpnade och extremt farliga.
Fortsätt med dödlig kraft.
Vad i helvete? Vänta lite nu.
Fan, fan, fan...
Vänta, vänta, vänta...
Vänta! Nej, nej, nej...
Den här brottsfamiljen din...
skulle den njuta av att se sina fiender halshuggna
och hans motståndare spetsade?
Det här är vad vi lever för.
Och kan familjen skaffa mig soldater?
Jag kan ringa runt, ja.
Oavsett vilka plågor Renfield har tillfogat dig...
kommer jag att återgälda tiofaldigt.
Jag ska släppa lös en dödlig armé,
-allt medan jag värmer upp
bredvid berg av brinnande lik.
Hur tycker du att det låter?
Det låter som att du måste träffa min mamma.
Är du glad eller vill du göra det svårt för mig?
Hur mår du? Jag hoppas att du är hungrig.
Ta det lugnt. Din pistol och din telefon är där.
Jag frågar bara detta.
Var är jag?
Hemma hos mig. Du har inte blivit bortförd.
I den mån är jag fortfarande i ditt förvar.
Får jag slå mig ner?
Judisk tårta?
- Jag vill inte ha dina mordkakor. - Det här är helt vanliga kakor.
Jag vet inte hur en mördare definierar "vanliga kakor".
Det vet jag faktiskt inte heller. Du borde ta det lugnt.
- Är du okej? - Ja. Ge mig... mordkakan.
- Bara inte den som ser ut som skit. - Jag vet inte vilken det är.
- Låt mig förklara. - Det är inte nödvändigt.
Jag vill inte att du ska se mig som en mördare.
Det är mycket mer nyanserat än så.
Så jag är ingen dålig människa.
- Jag bryr mig inte ett skit om det. - Du behöver inte vara oförskämd.
Jag har räddat ditt liv två gånger. Du står seriöst i skiten just nu,
och jag kanske är den enda du kan lita på.
Att du är den enda jag kan lita på,
bevisar bara att jag sitter i skit upp till ögonlocken.
Det kan bero på din olösta ilska. Jag har varit på en del möten...
Ja, har du varit på möten?
Sådant där folk kommer och tar en kopp kaffe innan de slaktas?
- Sådana möten? - Ja, sådana.
Vet du vad? Jag är arg.
Jag var bäst i min årsklass
...och gör spritkontroll i en stad som har daiquiri drive-throughs.
Jag kämpar som ett arsle i en stad för ett korrupt kommunfullmäktige,
som låter min fars mördare komma undan med allt.
Men till skillnad från dig kan jag inte reagera...
genom att döda alla skitstövlar som jag tycker förtjänar det.
Jag är ledsen. Det låter hemskt.
Men jag reagerar inte. Om du nu låter mig förklara.
Okej.
För all del.
Jag jobbar för Dracula.
- Vad? - Dracula.
- Dracula? - Dracula.
- Greve Dracula? - Nej, president Dracula.
Ja. Förlåt. Greve Dracula.
Jag är hans bekant. Jag tar hand om hans vård och matintag,
speciellt under dagen.
Skaffar du folk han kan äta?
- Jag gör andra saker än så. - Vad? Tvättar du hans slängkappa?
Nej, den ska bara kemtvättas.
Herregud. Jag kan inte fatta att jag kan falla för ditt skitsnack.
Du är ingen hjälte. Du är inte ens en skurk.
Du är bara någon som dödar slumpmässiga människor.
- Vad? - Du hade rätt.
Pennan gav resultat genom Interpol. Det är vildare än Lobos.
Den skyldige har varit kopplad till fall över hela världen i decennier.
Om det är samma kille måste han vara 70-80 år gammal
och den mest sega seriemördaren i världshistorien.
- Var är du? - Jag?
Jag är hemma hos honom.
Men han är i min vård och han har bakat kakor till mig.
Du har väl inte ätit dem?
Nej, jag äter inte konstiga mäns kakor.
- Jag är på väg. - Nej, vi kommer till dig.
The Lobos är också efter honom. Möt mig på Café du Monde om 20 minuter.
Okej, men var försiktig nu.
Du också.
Shit!
Alla män, inled attacken.
Vi måste hitta en insekt.
- Varför? - Deras vitalitet ger mig styrka.
- Ger deras livskraft dig styrka? - Lita på mig det fungerar.
De kommer svärmande nu uppför trappan,
och om jag ska upprepa det från restaurangen måste vi hitta en insekt.
En saftig spindel eller något.
Ja!
Slå den!
Du är en hemsk person!
Ja, men...
Det är ibland väldigt praktiskt.
Kan han flyga?
Shit!
- Shit! - Shit!
Vet du att något dåligt händer,
och någon ber om ursäkt att andra var tvungna att bevittna det.
Men så svarar de att de har sett det som var mycket värre.
Allt du gjorde här var mycket värre.
Det har gått helt ur spåret. Och så för den där spaden för Teddys skull.
Jag är klar, Bella.
Dra åt helvete. Denna familj är sjuk i huvudet.
När man pratar om så...
Han är på gång igen.
Min pojke. Var har du varit?
Ute för att få händerna riktigt smutsiga. Jag måste visa dig något.
Lägg den bara där. Mitt framför huvudet.
Det är jävla Dracula!
Den riktiga jävla Dracula!
Han kommer att erövra världen med oss.
Hej, mr Dracula, eller säger du "Prins Dracula"?
- Trevligt att träffas. - Nöjet är helt på min sida.
Vi har mycket att diskutera.
Jag hoppas verkligen att min syster dyker upp snart.
Jag tog med min familj till ett café innan jag åkte till Draculas slott.
- Hade du familj? - Ja.
För länge sedan.
Mycket länge sedan.
Jag är äldre än jag ser ut. Det är Lilian. Hon var fem år gammal.
Jag gav mig ut i tron ​​att en hel del med en räkning...
skulle ge oss det liv vi förtjänade.
Eller...
...vilket jag tyckte att jag förtjänade.
Jag misslyckades dem på otaliga sätt.
Det är hans starkaste förmåga.
Han tittar in i dina ögon och hittar vad du tycker
det krävs för att uppfylla sitt liv, sina drömmar och längtan.
Ens lust. Ens skam.
Jag anklagade honom för att han tvingade mig att lämna min familj.
Men det är inte sant.
Jag ville allt och valde att följa honom. Jag är inte ett offer.
Alla mina felsteg gjorde jag på egen hand.
Jag tycker inte att du är så dålig. Livet står ofta i vägen.
Ibland blir man förslavad av en vampyr i årtionden.
Andra gånger kallar du din syster en outhärdlig sugga
på mormors födelsedag.
Du bör försona dig med din syster medan du kan.
Nu när vi pratar om det...
Jag ringer henne.
Renfield! Vad underbart att du äntligen har hittat en,
som inspirerar dig att utvecklas som person.
Var är du?
Jag har också hittat någon som kommer att förlösa min potential.
De ser världen som den är och förstår vad den behöver.
God dag, Rebecca.
- Letar du efter någon? - Var är min syster?
Jag erbjöd dig så mycket,
men du litar på ömtåliga institutioner
snarare än något mycket mer permanent.
Vi har din syster. Hennes tid är kort.
- Vad ska du göra? - Rädda min syster.
Men det är inte bara Lobos. Dracula är med dem.
Då gör jag det ensam.
Jag försökte säga upp honom och han dödade människor jag brydde mig om.
Det får inte hända igen.
Om du vill vara en hjälte måste du riskera allt.
Jag säger detta för att jag bryr mig om dig. Du måste göra slut med honom.
- Bryr du dig om mig? - Är det vad som krävs?
I så fall måste vi förbereda och göra det före solnedgången.
Jag är redo att göra det innan lunch.
Du vet att vi kommer, så låt oss göra det med stil.
Det räcker inte med skjutvapen.
BETE
Jag behöver insekter. I massor.
Träpålar.
Krucifix.
Och kanske en skyddscirkel.
- Vad i helvete är det? - En cirkel gjord av pulver.
Det fångar demoner om man säger något latinskt.
När mörkret faller är det för sent.
Kan du göra det senare?
- Ursäkta. - Du har...
- Något mellan tänderna? - Mellan dem alla.
Vad som än händer...
...så se till att rädda din syster.
Det måste vara skönt att slippa bli bjuden in.
Titta, känner jag inte dig?
För du ser så...
...bekant ut.
God eftermiddag, officer.
Shit, jag är ute ur leken.
Som att jag behöver ett vapen för att ta ner dig. Kom igen.
Attans!
Du skulle ha accepterat mitt erbjudande när du hade chansen.
Nu får du bara välja vilken kroppsdel ​​jag ska flå först.
Spring!
Det måste göra dig förbannad att han valde mig framför dig.
- Det stör mig inte så mycket. - Jag är yin och du är yang.
- Vi känner knappt varandra. - Ditt nedlåtande svin!
Du allsmäktige. Det är precis innan jag blir rädd.
- Var är min syster? - Åh, ja. Ett ögonblick.
Vi måste ha lite stämning först.
God dag, Rebecca.
Oroa dig inte. Du kommer inte till skada. Det är trevligt att äntligen träffa dig.
Jag kan bara gissa vad du har hört om mig från stackars Renfield.
Du tvingade honom att ge dig folk att äta.
Tja, vi fick nog
ett komplicerat förhållande.
Men när jag såg dig genom hans ögon,
visste jag vad jag skulle göra.
- Att ha Dracula-krafter är briljant! - Sluta säg "Dracula-krafter".
- Vad kallar man det då? - Det är en förbannelse.
Håll käften, du är en dramadrottning!
De har sitt pris. Du kommer att bli hans slav.
Du har fel. Herren har sagt...
Shit.
I ett halvt årtusende har jag inte sett något annat
än svaghet i människors hjärtan.
Men så tittade jag på ditt.
Renfield använde bara en del av min kraft...
att göra det han tyckte var bra.
Föreställ dig vad jag kan göra med dig vid min sida.
Vi kan fälla dom över dem som har gått fria alldeles för länge.
Och jag kan bota din syster.
Mitt blod kommer att väcka henne till liv igen.
Nej...
Säg bara till mig, Rebecca, så ska jag vända på vad Lobos har gjort.
Allt jag ber i gengäld...
...Är att du...
...följer med mig.
Du borde inte lyssna på honom. Han sa samma sak till mig.
Kan du rädda henne?
Ja.
Vad kallade han dig? Ett tomt skal?
Det är därför Dracula och jag kommer så bra överens. Jag är ett fullt skal.
Full av allt du inte har. Styrka, kraft, lojalitet!
Hennes tid är kort. Följ med mig.
Låt bli.
- Det här är vad han gör. - Än sen då?
Jag förlorade min far. Jag får inte förlora min syster också.
Och om han kan rädda henne...
...då spelar det ingen roll om jag tappar bort mig själv.
Han är inget monster.
Han vill bli bättre, precis som du. Jag kanske kan hjälpa honom.
I allt mörker kan jag hitta ljuset.
Shit.
Det var imponerande.
Jag kan se vad Renfield såg...
...i dig.
Nu vill han se att det blir en del av mig.
Grattis. Du sköt mig i foten.
Och din fot blöder.
Dö!
Idioter!
Du kan inte ta mina tänder.
Det kommer alltid att finnas människor som du.
Det finns mycket fler Renfields i världen än det finns Rebeccas.
Han har rätt. Det finns miljoner som jag.
Jag är tillräcklig.
Och de kämpar alla för att avsluta ett ohälsosamt förhållande.
Kom ihåg att du är den som har makten.
Miljontals är medberoende.
Jag är den mörka poesin i mänsklighetens hjärta.
Miljontals människor är precis som jag.
Du måste bara ta tillbaka den.
- Vet du vad du är? - Ja det gör jag.
Jag är Robert...
Montague
Renfield!
Och jag är medberoende.
Du behövde inte använda din makt för att göra mig till din tjänare.
För jag gav dig all min makt, och jag kan ta tillbaka den.
Jag är tillräcklig.
Och jag har nog.
Jag kan förändras,
för att jag älskar mig själv.
Jag tar fullt ansvar för mitt liv idag!
Se mig i ögonen, Dracula.
Full styrka, jävla idiot!
Herregud, det funkade.
Är det en skyddscirkel?
Jag hittade instruktionerna på Tumblr.
- Vad är det där? - Kokain.
Alla sorters puder fungerar nog, bara man säger rätt magiska ord.
Wow. Tack vare Tumblr.
Vad gör vi nu?
En sista önskan?
Jag vill
att ta en tur till helvetet, där alla roliga människor finns.
Hej Satan!
Ja, det ser extremt och ganska underhållande ut,
men det finns så många förslag på hur man dödar en vampyr.
Jag har sett honom återuppstå från den vildaste skiten,
så vi provar allt. Jag är inte ens säker på att han dör av det.
Men det kommer definitivt att ta lång tid för honom att komma över det.
Framgång är verkligen den bästa formen av hämnd.
- Touché, ma chérie. - Au revoir, kärring.
Mår du bra?
Renfield sa att du gav mig Dracula-blod.
Nej, det är bara något vi kallar ett visst naturläkemedel.
Är det något som finns över disk?
Ja, jag tror det.
Jag älskar dig, Kate.
Än sen då?
Då är det bara en sak kvar att göra.
Jag måste betala för mina gärningar.
Du ska inte straffa dig själv. Du hör hemma i världen.
Människor kan lära sig mycket av någon som du.
Men vad?
Att det aldrig är för sent att vara en hjälte.
Jag var vilse i mörkret väldigt länge.
Men med din hjälp hittade jag vägen ut.
Utan dig hade jag aldrig lärt mig...
...att jag kunde rädda mig själv.
Och tack vare dig,
för att du använde Dracula-blod för att få oss tillbaka till livet.
Om det inte vore för dig hade vi aldrig lärt oss vad det betyder
att komma tillbaka från det bortomstående
och efter att ha sett saker som aldrig kan vara osedda,
och upplevt saker du aldrig kommer att kunna glömma.
Fantastiskt möte idag, vänner. Måste jag säga.
- Jag hoppas att han är okej. - Han kommer att klara sig.
Mitt namn är Robert Montague Renfield och jag är medberoende.
Men jag är inte längre ett offer eftersom jag har hanterat mina demoner.
Jag har faktiskt hackat mina demoner i små bitar,
gjutit dem i betong och hällt dem i avloppet.
Och kan jag göra det kanske alla andra också kan.
Alltså i bildlig mening.
Översättning: J.B. subscene.com