Dar este important să-ți amintești
că singura persoană care ne poate salva suntem noi înșine.
El este un monstru.
Un al naibii de monstru.
Asta este el.
Dar se pare că nu pot să scap de el.
Îți amintești ce te-a atras la Mitch în primul rând?
Ne-am întâlnit la serviciu și...
era fermecător și misterios.
M-a băut și m-a luat masa și m-a dus în călătorie,
și...
mi-a spus că eram eu și el împotriva lumii.
M-a făcut să mă simt important.
Buna ziua.
Numele meu este Robert Montague Renfield.
Și la fel ca toți acești oameni cumsecade,
Sunt într- o relație distructivă.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Asta a fost mult.
Poate ar trebui să revenim la început.
Domnule Renfield, vă urez bun venit.
Eu sunt...
Dracula.
Când l-am cunoscut, eram avocat imobiliar
sperând să fac o înțelegere care să-mi schimbe viața
și viețile familiei mele pentru totdeauna.
Oh, și cu siguranță a făcut-o.
Veți fi un asistent foarte bun, dle Renfield.
Înțeleg cum se simte Caitlyn.
Eu nu beau niciodată vin.
De asemenea, a băut și m-a luat masa.
M-a făcut să mă simt important.
M-a introdus în înalta societate.
Am fost la teatru.
Am călătorit în locuri exotice.
Și apoi m-a făcut cunoscut.
Ceea ce înseamnă că mă ocup de fiecare nevoie a Maestrului.
Inclusiv schimbările de personal
și aranjarea cerințelor sale dietetice speciale.
Uite, nu am sărit doar să -l slujesc pe Prințul Întunericului.
Am avut momente grozave.
Dar la fel ca toate vremurile grozave...
- Servitor. - se termină.
Vânătorii s-au întors.
Ah, da.
Gângănii. Acest lucru apare mult.
Puterile lui Dracula provin din consumarea vieții umane.
Ale mele provin din consumul de insecte.
Are sens? Grozav. Acum, unde eram?
Vin, Maestre!
La dracu. La dracu. La dracu.
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
Sh-Sh-Sh-Rahat.
Acesta este un cerc de protecție, Renfield.
Mm.
Nu poate scăpa.
Să scăpăm această lume de răul lui,
și în sfârșit poți fi liber!
Gratuit?
În momentul în care sunt plecat,
te vor închide pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
Eu sunt singura ta salvare.
Sunt singurul tău prieten.
sunt singurul
cui îi pasă de tine.
Chiar îmi amintesc că m-am gândit,
„El chiar, chiar vrea de data asta”.
Renfield!
Suntem ultimii din felul nostru.
De acum înainte, fiecare picătură de sânge Dracula se revarsă
va fi pe mâinile tale.
La dracu. Nu mă așteptam la asta.
Sau asta.
Maestre, ești bine?
Nu.
Da.
Acesta este un rezultat destul de tipic.
În apogeul puterilor sale, Dracula continuă
un îndoitor care suge sânge cu înclinare completă ,
băieții buni apar și își fac treaba,
și apoi depinde de mine să curăț mizeria.
Este ceea ce eu numesc perioada noastră de tranziție.
Așa că îl duc într-un oraș nou, îl alăptez înapoi la putere maximă,
găsește un loc decent pentru a o plimba
până când întregul ciclu începe din nou.
Scuză-mă. H-Bună.
Pot să împrumut un pix, te rog?
Mulțumesc.
Ceea ce ne aduce înapoi aici.
Între timp, vin aici și ascult aceste sărmane suflete
vorbesc despre monștrii lor.
Tocmai vorbeai despre Mitch, ce...
Știu că acesta este, de exemplu, în josul listei de lucruri rele,
dar îi place foarte mult ska.
- Genul de muzică? - Da.
Os de pește, muștar, cranii voodoo strălucitoare.
Urăsc rahatul ăsta!
Îmi pare atât de rău, Caitlyn. Sunt asa de...
- Mark, sunt... Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Acesta este cel care are 99% coarne?
Da, vezi, la asta mă gândeam.
Nu. E o simplificare uriașă
a contribuției inovatoare a ska la muzică.
Doamne, cine sunt eu?
- Renfield? - Hmm?
Scuze, nu, am înghițit un bug.
Fara intentie.
Ce-ce altă cale există să...
Ați dori să împărtășiți povestea dvs.?
Nu. Mulţumesc-mulţumesc. Nu cred că ai înțelege.
Știu că e înfricoșător.
Și crezi că lucrurile nu se vor schimba niciodată,
dar îți promit că într-o zi o să-ți dai seama
că poți avea viața pe care ți-o dorești.
Dar, între timp, sper doar
că ai ceva din venirea aici.
Eu sunt.
Grozav.
Oh, da, primesc ceva
din venirea aici: victime.
Dar nu aceste victime.
Să ne facem afirmațiile.
Sunt suficient și am destul.
Merit fericirea.
Sunt recunoscător pentru tot ceea ce sunt,
și îmi preiau viața pe deplin astăzi.
Acestea le pot repeta
afirmații tot ce vor.
Nu le va face niciodată problemele să dispară.
Dar pot.
Acum, nimeni nu mă va numi vreodată erou,
dar am venit cu o soluție reciproc avantajoasă
pentru oameni ca Caitlyn:
scăpa de monștrii lor dându-i meu ceea ce are nevoie.
Hei, Doug. Ce faci acolo, amice?
E cineva acolo, Mitch.
Doamne, nu e nimeni acolo, Doug!
Frate, crezi că familia Lobo va ajunge
să scăpăm cu asta?
Le-am furat drogurile, omule.
Nu vreau să aud, Doug!
La naiba.
- Ce naiba? - Oh, la naiba.
Asta a fost partea cea mai bună.
Ce naiba, omule?
Acesta este motivul pentru care nu-ți amenajezi niciodată picnicul
lângă o grămadă de câini...
La naiba! Bine.
Bună, Mitch.
Uh, uite.
Asteapta asteapta asteapta!
Bine, așteaptă. Îmi pare rău.
Bine? Îmi pare rău.
E prea târziu pentru scuze.
Ai luat ceva ce nu-l poți da înapoi niciodată.
Ei bine, o putem da înapoi. Asta nu-i o problema.
Îți vom da totul înapoi. Iata.
Daţi-i drumul.
- Am. Nici o problemă. - Uh...
- Ce este asta? - Este, um...
Drogurile pe care le-am furat de la șeful dumneavoastră, domnule.
Îmi pare rău.
Uh, cine crezi că sunt?
Asasin AA trimis să ne omoare.
Sunt ceva mult,
mult mai rau.
Sunt un prieten cu Caitlyn.
Oh, Doamne.
Pleacă naibii de aici. Nu Nu!
Aștepta. Ce ai spus despre un asasin trimis să te omoare?
Oh.
Cine eşti tu?
Un prieten de-al lui Caitlyn.
Uh, mai mult o cunoștință.
Erai mai mic de acolo.
Amuzant.
Oh!
Se pare că ai rămas fără cuțite.
M-am înșelat.
Ah.
Da, desigur, hit-ul merge bine.
L-am pus pe Apache Joe.
Bărbatul taie limbile oamenilor
cu un cuțit de vânătoare.
Spune-i că numele lui este rasist.
Haide!
Oh, la naiba.
La dracu.
Ce naiba?!
Ai băut în seara asta, domnule?
Nu.
De ce? Te interesează?
Bine, pleacă naibii de aici.
Totul e în regulă aici, partenere?
Da.
Doar frustrant să fiu în acest detaliu de rahat
când există crime reale care se întâmplă acolo.
Conducerea în stare de ebrietate nu este o adevărată crimă?
Știi ce vreau să spun, Chris.
Avem o grămadă de rapoarte despre persoane dispărute de urmărit.
Haide!
- La dracu, sunt Teddy Lobo. - Ce naiba? Haide!
- Esti sigur? - Tu știi cine sunt?
Eu sunt Teddy dracului de Lobo!
Da, sunt destul de sigur.
Nu face nimic nebunesc, Rebecca.
Eu doar îmi fac treaba.
Îți faci treaba într-un mod foarte nebunesc,
mai ales când vine vorba de Lobos.
La dracu.
Oh, la naiba.
La naiba!
Ai grijă, Chris!
La dracu'! La naiba!
Nu vă mișcați! Mainile pe volan!
Am o rețetă pentru rahatul ăsta!
La dracu.
Ce naiba am făcut?
- Aruncă droguri în noi? - Da!
Nu am făcut nimic rău.
La dracu. Cocaină!
Nu poți să prinzi...
Vorbesti al naibii de serios?
Ești arestat, cățea.
La dracu.
După decenii de a fi
alungat din fiecare colț al globului,
opțiunile și contul nostru bancar au devenit puțin limitate.
Nu este chiar un castel,
dar este exact genul de loc
nimeni nu tinde să observe un monstru în stare de convalescență.
Maestru?
Maestru.
O, dragă Isuse.
Maestru.
Iată-te.
cauți...
mult mai bine?
Adu-mi mâna.
Da. Imediat.
Iată. Un pic de amuzament.
Demachiant gurii.
Uf.
Este atât de bună?
Ce este asta?
Uh, asta...
Uh, adică, uh... acesta este Doug, cred.
Doug este un gunoi!
Mă hrănești cu gunoi!
Îmi pare rău, Maestre.
Ăsta nici măcar nu are cap.
Oh, nu, chiar avea un cap.
Știi, nu cer mare lucru, Renfield.
Doar sângele a câteva zeci de oameni nevinovați.
Știu. Îmi pare rău, Maestre.
Hai să te punem jos și apoi...
Vreau cupluri fericite, turiști nebănuiți,
o mână de călugărițe, aa... un autobuz plin de majorete.
Un autobuz plin de majorete?
Un autobuz plin de majorete
mă va readuce la putere maximă așa.
Te referi la majorete feminine?
Nu face din asta un lucru sexual.
Nu Nu. Nu am spus că este.
Știi că nu este genul care mă preocupă.
Știi, voi mânca băieți, voi mânca fete.
Este puritatea.
Doar asta mă va aduce înapoi la...
Toata puterea.
Am înțeles, Maestre.
Meriti mai bine.
Dar lumea modernă este un loc periculos.
Poate dacă am fi doar puțin mai atenți,
am putea, știi, să nu mai alergăm.
Știi, stabilește-te și aș fi putut...
Am putea avea o viață din nou.
Trebuie să fie dificil
să fie prins între regulile lor și ale mele.
Regulile lor oferă o încurcătură confuză de moralitate,
pe când ale mele sunt foarte simple.
Poți să ucizi și să mănânci
orice vrei și nu mori niciodată.
Și este cu adevărat un cadou.
Și totuși, parcă crezi că te face
un fel de monstru.
Ai idee cât de neconsiderat este asta?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nevoile mele sunt singurul lucru care contează, servitoare.
Și care sunt exact nevoile mele?
Nevoile tale, nevoile tale au fost...
uh, cupluri fericite, turiști nebănuiți, uh...
călugărițe, călugărițe și un autobuz plin de majorete.
Într-adevăr.
Presupun că acesta este ceea ce ați numi planul meu de îngrijire a sănătății.
Sângele lui are puterea de a vindeca răniții.
Și nu există nici măcar o coplă.
Dacă nu te gândești la sufletul meu.
Îmi vei obține exact ce vreau.
Nu pot merge la închisoare.
Îți voi spune orice vrei să știi.
Ce vrei sa stii?
Crime! Crime.
Am ucis atât de mulți oameni cu sânge rece.
Ca aseară, de exemplu, i-am ucis pe acești oameni
pentru că am încercat să ne furăm drogurile.
Ăsta e un doi, omule. Ăsta e un nenorocit de doi.
Nimeni nu a fost încă în cameră și deja mărturisește.
Vezi asta?
Voi doborî întregul nenorocit de imperiu Lobo
dintr-o oprire de trafic.
Pune-o acolo, partenere.
- Să mergem. - Ce?
- Să mergem. - Am iesit?
- Nu Nu! - Să mergem.
Apropo, nu am spus nimic. -Ce dracu...
- Am plecat, iubito! - Ce dracu e asta?
Scuzați-mă, toată lumea. Ghici ce.
La naiba!
La naiba cu tine și cu tine.
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. Ce este asta?
Era pe cale să renunțe la tot.
Era gata să spună orice
din cauza traumei prin care l-ai supus.
Era deja traumatizat când l-am găsit.
Pentru că ai strigat, Quincy.
Treaba ta este să spargi șoferii beți,
nu doborî de unul singur gloata.
Fugea de ceva, domnule.
Și apoi s-a prăbușit într-un punct de control DUI,
a comis zece infracțiuni,
și ca să nu mai vorbim de eff-tu-ing o cameră plină de polițiști.
- Tu mă faci tot timpul. - La naiba, Kyle!
Uite, Quincy.
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai sinceri
și polițiști incoruptibili pe care îi cunoșteam.
Și tu semeni foarte mult cu el.
Și înainte de a muri, i-am promis tatălui tău asta
Aș face tot posibilul să am grijă de tine.
Dar uneori, trebuie să știi când să joci mingea.
Aceasta nu este piatra ta de temelie.
Este fundul tău.
La ce dracu vă uitați, băieți?
La dracu.
Ce ai făcut de data asta?
Ce fac de fiecare dată.
Prinde-l pe Teddy Lobo comitând o crimă și apoi:
Ce? Oh, surpriză, a scăpat din nou cu asta.
Și cum rămâne cu micul tău grup FBI, acolo sus?
Băieți, v-ați întors de patru luni.
Ce ai făcut cu Lobo?
Oh, oh, oh, o interceptare telefonică?
Citaţie? Un bilet de parcare?
O privire dură peste un restaurant?
Sunt la fel de supărat de ceea ce i-au făcut lui tata ca și tine.
Vreau răzbunare la fel de rău ca tine.
Dar în fiecare zi, mă forțesc să înghit acea furie
ca să nu-mi stric investigația.
Și dacă nu poți învăța să renunți la asta...
nu vei obține niciodată dreptatea pe care o vrei.
Nu ești singurul care și-a pierdut un tată aici.
♪ Crimă, crimă, crimă ♪
♪ Când a intrat în ♪
♪ Crimă, crimă, crimă ♪
♪ Când a intrat în... ♪
Poftim. Aveți grijă de dumneavoastră.
Ai castigat-o. Fă-ți duș în ea. - Mulțumiri.
- Teddy. - Ooh! Bine.
Mama ta vrea să te vadă.
În regulă.
♪ Crimă, crimă, crimă, când a intrat în ♪
♪ Crimă, crimă, crimă... ♪
Jos.
♪ Poate ai auzit de el, tipul și-a pierdut nervii. ♪
Mișcări lungi, uniforme.
Buna mama.
Teddy.
Ai spus că vrei... Ai spus că vrei să mă vezi?
Ia loc, te rog.
Știi măcar de ce am devenit
cea mai puternică familie criminală din acest oraș?
Nu suntem cei mai mari. Nu suntem cei mai bogați.
Cu toate acestea, suntem cei mai de temut.
Reputația noastră pentru nemilos și violență
este ceva pe care m-am străduit foarte mult să-l cultiv.
Dar în ultima vreme, dușmanii noștri nu par să fie
la fel de fricoşi ca pe vremuri.
Le este frică, mamă.
Nu cei doi biți care ne fură drogurile.
Nu cele cinci familii.
Și nu nenorocitul de polițist.
Această familie este un imperiu, Teddy.
Am construit un imperiu.
Și trebuie să știu că viitorul lui este sigur.
Trebuie să știu căreia îi aparține mâinile.
Și trebuie să știu că mâinile alea se pot murdări puțin.
Știu că Teddy pune la cale ceva.
O să găsesc dovezile ca să rămână.
Am multă vopsea portocalie.
Ce este asta? Un fel de avertisment?
Cred că sunt versurile unei melodii ska.
Ska nu e moartă.
La dracu.
♪ Poți atinge cerul ♪
♪ Pentru că există o lovitură ♪
♪ În noapte ♪
♪ Transformând întunericul în lumină... ♪
Oh, trebuie să glumești de mine.
Da! În regulă!
Crezi că vei primi răspunsuri aici?
Cred că vom lua cina.
Poate răspunsuri pentru desert.
Acolo e.
Sigur vrei să faci asta, Teddy?
Da, sunt sigur că vreau să fac asta.
Acelui polițist trebuie să i se reamintească cine conduce acest oraș.
Oh, la naiba.
La dracu.
Oh, asta nu este o privire bună.
Nu e deloc bună. Avorta. Avorta.
Îmi poți comanda numărul trei?
Toaleta tocmai a comandat numărul doi.
Îmi pare rău.
Cine dracu sunt băieții ăștia?
Mișcă-te și-ți voi arunca capul.
Ia asta, turiste!
Da-te jos!
Hei, fă-mi o favoare.
Doar stai calm,
și aproape nimeni nu va fi rănit.
Mulțumesc, Teddy.
Am venit aici să te conectez la locul crimei,
și te duci și o transformi într-una.
Ce încerci să faci?
La dracu, încercai să-l imiți pe tatăl tău?
Ce crezi, tatăl tău a murit un erou curajos?
Am învins tatăl tău.
Și în timp ce zăcea acolo pe podea,
a implorat pentru viata lui.
Tatăl tău a fost un laș.
Dar tu stii ce? Vreau să te salvez de acea jenă.
Îți voi da șansa de a trăi.
Tot ce trebuie să faci este să recunoști toți cei de aici
că și noi te stăpânim.
Deci, ce va fi?
Impusca-ma.
Ce?
M-ai auzit, idiotule.
Impusca-ma.
Împușcă-mă așa cum ai împușcat-o pe tatăl meu.
Sau nu ai fost tu?
Așteptai în mașină
în timp ce unul dintre băieții tăi a făcut-o pentru tine?
Sunt mai mult decât fericit să o fac, Teddy.
Taci naibii.
Ai împușcat vreodată pe cineva?
Am împușcat un milion de oameni.
Atunci adaugă-mă pe listă.
Haide, tip dur. Impusca-ma.
Dacă crezi că acesta este un joc al naibii,
O să te împușc în fața ta.
Da? Te provoc.
Vrei să fii un nenorocit de erou chiar acum?
Bine în regulă.
Începem.
Felicitări.
Ești mai bun decât tatăl tău.
La dracu '! La naiba!
Oh.
Te simți bine?
Da. Da. Oh...
A fost uimitor. Ai fost uimitor.
Ce ai facut.
L-ai înfruntat.
Cum ai făcut asta?
Ce fel de viață aș duce
sub degetul mare al unuia dintre acei nemernici?
Una foarte... foarte tristă.
Da.
Am văzut cum ai tăiat brațele unui tip?
cu un platou de servire decorativ?
Oh, uh, da.
Asta a fost adrenalina.
A fost grozav.
Eu sunt Rebecca Quincy.
Ofițer... Ofițer Quincy.
Robert Montague Renfield.
Oh, uh, Montague. Misto.
Esti de pe aici sau...
Oh nu. Sunt...
Uh, peste tot.
Ah, militar.
Asta ar explica toate mișcările.
Da, dar pentru totdeauna în urmă... Marele Război.
Uh... Irak.
Poate nu grozav, uh, știi,
dar per total destul de bine... Trei din cinci stele.
Îmi pare rău.
Nu vreau să întrerup orice ar fi asta,
dar...
ne putem trezi acum?
Uh, da.
Dacă aș putea avea pe toată lumea , te rog,
doar aliniați-mă pentru declarațiile martorilor.
Și dacă am putea să-i mulțumim cu toții domnului Renfield
pentru eforturile sale curajoase de astăzi.
Mulțumesc, domnule Renfield.
Tu ești bărbatul, domnule Renfield.
Și, um, mulțumesc.
Tu... mi-ai salvat viața.
eu...
a salvat o viata?
Ne-ai salvat toate viețile.
Chiar nu trebuie să fii de aici,
Pentru că cu siguranță nu-ți vedem foarte des.
Îmi pare rău, ce fel este?
Eroii.
Hmm.
Wow. A fost uimitor.
Ea este uimitoare.
Și ea m-a văzut.
Chiar m-a văzut.
Asta nu s-a întâmplat de vremuri.
Am uitat cum se simte.
- Poate că există speranţă. - Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze.
Poate ea poate...
Renfield.
Ce faci?
Ajunge aici acum.
Ah, la naiba.
Crezi că e prea târziu să prinzi una dintre acele călugărițe?
Despre ce am vorbit ieri?
U-Um...
Am stat treaz toată ziua gândindu-mă la asta.
Oh. Ce-i asta?
Ah. Planul meu.
Planul tau?
Dar planul tău a fost întotdeauna să bei sânge.
Exact.
Ce am făcut în toți acești ani?
Adică, uită-te la mine, pândind în umbră și murdărie
ca un fel de animal bolnav.
Tu ai spus-o... Merit mai bine.
Deci, de ce nu îmbrățișez ceea ce sunt cu adevărat?
Care este?
Un zeu, Renfield.
Un nemuritor, nesățios...
Uau!... ființă atotputernică.
Tot ce ai spus despre lumea modernă este adevărat.
- Este un loc periculos. - Hmm.
Numai că nu pentru noi.
Pentru ei, este un loc periculos, trist, stricat
plin de frică și disperare.
Este slab.
Tânjind după o forță puternică care să o ghideze,
controlează-l, domină-l.
- Ca si tine. - Hmm.
Adică, întreaga societate a fost proiectată de Renfields,
pentru Renfields.
Deci, de ce ar trebui să mă adaptez la asta?
Ar trebui să se adapteze la mine.
- Îți datorez totul, servitoare. - Oh nu.
Cred că s-ar putea să fi citit printre rânduri
- un pic acolo. - Într-adevăr.
Suntem în asta împreună,
Dracula și Renfield.
De acum înainte, omenirea nu va mai fi divizată
de bine și de rău,
doar de urmași...
si mancare.
Tu și cu mine pentru totdeauna, până la sfârșitul timpurilor.
La dracu.
Cum este viața mea?
Viața mea este ca un...
hol fără sfârșit al oglinzilor casei distractive, dar...
toți clovnii sunt eu.
Hei, toată lumea.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Te simți bine?
Nu.
Trebuie să ies dintr-o relație toxică.
Bine. Ei bine, bine, bine, ia loc și las-o să rupă.
OK multumesc.
Bine, da. La naiba cu Carol, cred.
Este...
Și eu o urăsc.
De ce nu începi prin a ne spune
ce te-a adus aici în primul rând.
Eram la serviciu.
Uh, pentru șeful meu.
Ei bine, și de fapt îl urmăream pe Bob,
pentru că am crezut că Bob va face
foarte bun, um, uh...
Prieten?
Da. Mulțumesc, Bob.
Mulțumesc, Renfield.
Și apoi, știi, am început să aud
toate poveștile tale și...
Adică, toți erau atât de triști.
Aceia suntem noi.
Și, știi, pentru prima dată în ultimii ani,
Am simțit că nu sunt singur.
Ți-ai dat seama că ești codependent. -Mm-hmm.
Trebuie sa ma schimb. Văd că trebuie să mă schimb,
și, uh, vreau, dar șeful meu,
el este destul de delir, cred.
Uh, el crede că poate prelua lumea.
Este un narcisist, Renfield.
Știm cu toții exact cum te simți.
- Da. - Exact.
Nu, el este diferit.
Nu-l poți scoate din cap. -Nu.
Ooh, și simți că te-ar putea ucide
cu pocnitul degetelor lui.
Da. Nici măcar nu ar fi nevoie să plesnească. -Oh.
El controlează șobolanii cu mintea.
Uh...
E în regulă, e în regulă. El ia medicamente.
Renfield, aceasta este codependența 101.
Un narcisist va profita din plin
a stimei de sine scăzute a unui codependent ,
dar tu ești cel cu adevărata putere.
Și tot ce trebuie să faci este să o iei înapoi.
Cum să fac asta?
Concentrează-te pe nevoile tale.
Adică, pur și simplu nu m- am gândit
oricare dintre nevoile mele de-a lungul anilor.
Dar dacă ar fi să încetați să vă concentrați asupra nevoilor lui, ce s-ar întâmpla?
Daca nu...
Da, ce s-ar întâmpla?
Nu te mai concentra pe nevoile lui.
Ce s-ar întâmpla?
El nu va ajunge la puterea maximă.
Exact. El nu va ajunge la puterea maximă.
Ce? Asta-i foarte ciudat.
De ce ai formula așa?
Dar da, are dreptate.
Are perfectă dreptate.
El nu va ajunge la puterea maximă.
Poți lua toată energia pe care ai cheltuit-o pentru el
și pune-l spre tine.
Și atunci vei fi cel care crește la puterea maximă.
- Da. - Toata puterea.
Eu cresc... Voi crește la putere maximă?
Vreau să te aud spunând asta.
Spune: „Voi ajunge la putere maximă”.
Voi crește la putere maximă.
Te-am auzit spunând asta, dar nu te-am crezut.
- Nu. - Lasă-mă să te aud spunând din nou.
- Voi ajunge la putere maximă. - Da!
Văd un zâmbet acolo pentru că îți place.
Acum, spune-o de parcă lumea ar trebui să o audă.
Voi crește la putere maximă.
Iată!
- Da! - Tipul ăla care merge
aici în fiecare săptămână, spune-i la revedere de la el.
Aceasta este persoana care ești acum.
♪ Oh, oh, oh, sunt gata? ♪
♪ Fată, nu există nicio îndoială ♪
♪ Sunt gata? ♪
- ♪ Despre ce vorbești? ♪ - ♪ Sunt gata? ♪
♪ O să-ți dai seama ♪
♪ A fi iubit, a fi iubit ♪
♪ M-ai găsit, m-am săturat de fantezie ♪
♪ Ce vrei să faci... ♪
Poftim.
Puterea este în mâinile tale.
Acea carte este armura ta.
Este arma ta. Este Biblia ta.
E o fermă de furnici grozavă.
Mai este loc pentru unul?
- Da. - Da?
Mulțumesc.
Să-i dăm câteva idei.
Știi ce este o perie?
- ♪ Sunt gata? ♪ - ♪ Fată, nu există nicio îndoială ♪
Oh, și curățați -le unghiile urâte.
- ♪ Despre ce vorbești? ♪ - ♪ Sunt gata? ♪
Zi de spa. Voi merge cu tine.
♪ A fi iubit... ♪
Obțineți chakrele echilibrate, case.
Ooh, și actualizează garderoba la acest secol.
♪ Sunt gata? ♪
Ai crede că atacul unui ofițer de poliție
în fața unui grup de martori
la un restaurant ar fi suficient pentru a-l pune pe Teddy Lobo după gratii.
Băieți, nu credeți că știu ce se întâmplă aici, nu?
Nu știu câți dintre voi nenorociți
sunt pe statul de plată al lui Lobo,
dar există doar atâtea dovezi pe care le poți modifica
și atât de mulți martori pe care îi poți intimida.
În regulă? Pentru că în cele din urmă,
cineva suficient de curajos va face un pas înainte,
și mă vor ajuta să dobor Lobo-ul
și voi toți nenorociții!
In permanenta! In permanenta!
domnule Renfield?
Robert Montague Renfield, da, la dispoziția dumneavoastră.
Arati diferit.
- Oh. - Bine diferit.
Îmi place foarte mult puloverul tău.
Oh, multumesc.
- Am fost la Macy's. - Oh.
Sunt aici să- mi dau declarația martorului.
Întotdeauna aduci flori pentru a da o declarație de martor?
Da, ei bine, sunt pentru toată lumea.
- Sunt pentru toată lumea. - Toata lumea.
Tu, um... Probabil pune-l în apă.
Iar restul sunt pentru tine.
- Mulțumesc. - Da. Plăcere.
Rebecca, acesta este iubitul tău?
Taci naibii, Kyle!
Vă mulțumesc că ați venit, dle Renfield.
Chiar înseamnă foarte mult.
Da, înseamnă foarte mult că pot de fapt
fă ce trebuie, pentru o dată.
Ei bine, dacă aș putea sublinia cât de recunoscător sunt
că ești aici, pentru că fără tine,
- Cred că aș fi puțin pierdut. - Nu.
Ai susținut toți cei care au trăit vreodată cu frică
a forțelor puternice care le modelează viața.
Bine? Și trebuie să faci asta în continuare,
pentru că atunci când oamenii ca tine se opresc
înfruntând oameni ca ei,
atunci monștrii preiau controlul.
Asa de...
Nu ești pierdut.
Ești o inspirație.
Mulțumesc, domnule Renfield.
Este Robert.
Robert.
Aceasta este aceeași înțepătură
care a scos pe toți cei din restaurant.
Pentru cine lucrează?
- Cele cinci nenorocite de familii? - Nu ştiu.
Dar am spart în Eye in the Sky al NSA,
și îl putem urmări
folosind toate aceste alte camere din tot orașul.
Da, vă pot oferi acces la orice doriți.
Da, și apoi îmbunătățim.
- Avem o urmă despre el. - Bum!
Am reusit. Acum îi putem urmări fiecare mișcare.
Ultima sa locație cunoscută este la vechiul spital de caritate.
Ai până la sfârșitul zilei să-l găsești și să-l omori.
Dă-mi zece minute.
Voi lua sfârșitul zilei.
Poți rula ADN-ul pe acest stilou prin baza de date a Biroului?
Și Interpol.
Nu pot avea încredere în asta cu nimeni care lucrează în departamentul meu.
Acest stilou a fost găsit în apropierea unei locații
unde acești trei tipi au dispărut.
Teddy Lobo fugea din aceeași locație
când l-am arestat.
Huh.
Se vorbește pe stradă că aceștia sunt cei trei
care ar fi furat droguri de la Lobos.
Dreapta.
Și dovezile ADN de pe acest stilou
s-ar putea să-l conecteze pe Teddy Lobo la locul crimei.
Poate că este o șansă lungă, dar trebuie să încerc.
Uite, știu că nu m-am descurcat bine cu nimic
de când tata, um...
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
Poți rula acest stilou?
Vă rog.
Să mergem. Haide.
Ce naiba?
Sfinte naibii.
Ronnie, sună-mă pe mama!
Ma ocup.
Ronnie, sună-o pe mama mea!
Bună, Ronnie?
Ronnie, acesta este un alt cadran?
Ați dat naibii de cauțiune? Buna ziua?
- Baieti? - Teddy.
- Ce naiba? mama. - Teddy.
mama?
Teddy?
Știi cine dracu sunt?
- Teddy? - Sunt Teddy dracului de Lobo.
Eu sunt contele Dracula.
Ai castigat.
Cine eşti tu?
Ai fost trimis de biserică?
Biserică? Nu.
Despre ce naiba vorbesti?
Sunt un criminal.
Întreaga mea organizație este despre rău.
Rău. Oh, la naiba.
Omule.
De ce esti aici?
Sunt aici pentru că vreau să-l găsesc pe acest tip!
Încerc să-l găsesc pe tipul ăsta.
Și-a băgat nasul în afacerea noastră de familie
și i-a ucis pe unii dintre băieții noștri
încercând să salveze o grămadă de oameni nevinovați.
Deci, care este el, ca, nenorocitul tău de coleg de cameră?
El este servitorul meu.
Se pare că nu te servește prea bine.
Ați ajuns la ofițerul Quincy.
Vă rugăm să declarați urgența la sunetul sonor.
Bună, Rebecca.
Nu este o urgență. Sunt eu, Robert.
Ce, uh, încercam să întreb a fost, um,
poate ai vrea să mănânci ceva...
Bună, Renfield.
Te asteptam.
Te rog, intra.
Închideţi ușa.
La dracu.
O ținută minunată.
Foarte colorat.
Arăți ca genul de băiat care trebuie să lupte cu ei.
Deci, presupun că este un nu
în ce privește mi-ai adus cina în seara asta, hmm?
- Un nu? Nu. - Nu?
Nu, nu un nu.
- Nu, nu nu? - Da.
Da mare la cină.
Ooh. Hm, o sărbătoare. O sărbătoare plină, Maestre.
De fapt, mă bucur că ești aici.
De fapt, eram... Eram pe drum să te văd.
Oh, erai pe drum.
Da, dar am avut, um, prea multe cadavre.
- Oh, tu... ai cadavre, nu? - Da, prea... prea multe.
Ei bine, atât de multe cadavre, încât nu le-am putut duce pe toate.
- Ar fi trebuit să-l vezi. - Mm. Mm-hmm.
Problema este că spatele meu chiar s-a jucat.
Oricum, planul este să închiriem un U-Haul, și așa,
Voi putea lua toate cadavrele... -Mm-hmm. Mm-hmm.
Știi ce? E atât de prostesc, dar nu trebuie să-ți faci griji,
um, și nu te voi deranja cu problemele mele.
Nu Nu.
Te rog, spune-mi totul despre problemele tale.
Spune-mi totul despre criminalii care mânuiesc arme
care au venit după tine pentru că și-au ucis oamenii
pentru că protejeai oameni așa-ziși nevinovați.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Maestre. Nu am vrut niciodata sa te ranesc.
Raneste-ma?
Chiar sugerezi
că orice ai putea face ar răni...
pe mine?!
Nu Nu nu nu nu NU. Nu, Maestre, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun... Nu am vrut să spun asta.
Nu, nu, e... e în regulă. E în regulă.
- Într-adevăr? - Nu, este... Da.
Lasă-mă să- ți explic ceva, bine?
- Bine. - M-am înşelat în privinţa ta.
Ar fi trebuit să-mi dau seama de ce ești capabil
când erai atât de nerăbdător să mi te alături.
Nu cred că eram dornic.
Cred că m-ai prins într-un moment scăzut
și poate m-ai manipulat și pe mine. -Nu Nu NU,
nu, nu... - Și tocmai m-ai prins într-un moment scăzut
- și a folosit o parte din puterea ta... - nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Îmi folosesc puterea pentru multe lucruri,
dar nu aveam nevoie să-l folosesc pe tine.
Ai fost un avocat care a vrut să se îmbogățească
dintr-o afacere imobiliară.
Tu ești cel care m-a folosit!
Mi-ai folosit puterea pentru că ești o coajă.
Un gol pe care nimic nu-l poate umple.
Singurul lucru care a dat vreun sens vieții tale a fost puterea mea.
Puterea pe care ai folosit-o pentru a-mi aduce victime
în timp ce tu te prefăceai că ești unul.
Totuși, eu sunt adevărata victimă aici!
Eu sunt cel pe care ai jurat să-l protejezi!
Și tu...
m-a abandonat!
Nu.
Nu este adevarat.
La fel cum ai abandonat
soția ta și fiica ta.
Asta nu... nu am...
Nu i-am abandonat.
Privește-ți în ochii tăi, Renfield.
Tu ești monstrul, Renfield, nu eu.
Esti tu.
Nu Nu.
Ajunge. Ajunge.
Ce?
Nu voi mai tolera abuzul.
Nu mai râde.
Merit iubire.
Merit fericirea.
Meriti doar suferinta.
Um, oh. Știu că a fi strigoi, este o existență dureroasă...
Este... și empatizez cu durerea ta.
Oh te rog. Iluminează-mă.
Lasă-mă să învăț de la tine.
Voi găsi pe toți pe care i-ați iubit vreodată,
și le voi scurge.
- O să reduc asta... asta... - Apartament S-Studio?
Garsoniera pana se face cenusa!
Uh... uh...
Declarații, declarații.
Sunt suficient și, um, merit ceva fericire.
Mai sunt și alte lucruri pe care trebuie să le spun.
Cine ți-a pus aceste idei în cap?
Desigur.
Ce?
La dracu.
Crezi că Doug a fost ucis?
Nu pot spune sigur, dar eu...
Sper că a fost ucis.
Sper că a fost rupt în bucăți și apoi...
N-ar trebui să-i spun asta unui polițist, nu?
Karla, margaritele sunt gata!
Caitlyn! Oh Doamne. Acest...
Incearca asta.
Tu ești Caitlyn Berggren?
Pot fi oricine vreau acum.
Asta e corect. Da, poti.
Ai depus un raport de persoane dispărute pentru Mitch Flaherty?
- Pot fi. - Tu ești Caitlyn?
H-Cum vă cunoașteți voi doi?
Hm, din chestia asta cu grupul de sprijin. -
Uh, pentru oamenii dependenți de ticăloși.
Nemernici anonimi.
La Biserica Livespring.
Mi-am dat seama că pot identifica iubirea sănătoasă.
Doar că nu cred că o merit.
Um, și asta e parțial rușinea să vorbești,
dar si eruptia...
Renfield?
Pot să trec printr -un singur share, te rog?
Este, uh... toți sunt bine?
Dacă așa vrei să-i spui. - Suntem cu toţii bine.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? -Noi, uh...
Trebuie să plecăm. Acum.
Adică, unde este regula care spune că trebuie să vorbim
despre sentimentele noastre într-o sală de sport? Hai te rog.
Sus. Sus. Să mergem undeva în siguranță până dimineață.
Haide, sus. Toată lumea, mișcă-te. Haide.
Renfield, respiră adânc.
Suntem cu toții bine. Iţi promit...
Mark, trebuie să plecăm acum.
În regulă...
Bună. Ești aici pentru întâlnire?
Ei bine, intră.
Nu! Nu! Nu!
Îți poți lăsa pălăria și bastonul lângă uşă.
Renfield.
Sunt...
simțindu-te mult mai bine.
Nu.
Vrei să te prezinți în grup?
Eu sunt prințul Țării Românești.
Unii mă numesc Cel Întunecat.
Alții, Domnul Morții.
Cu toate acestea, pentru majoritatea,
Sunt cunoscut pur și simplu ca...
Șeful lui Renfield!
Eu sunt Dracula.
Bine. Evident, avem de-a face
puțin mai mult decât narcisism aici.
Maestru.
Vă rog.
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.
Ai fi putut avea totul.
Ți-am dat de ales între
puterea unui zeu
și disperarea patetică a umanității.
De ce?
De ce ai alege asta?
Deoarece...
asta e ceea ce sunt.
Maestre, te rog.
Aceștia sunt oameni buni.
Bun. În sfârșit mi-ai adus ceea ce am cerut.
Hai sa mancam.
Vă rog. Vă rog. Nu.
Nu!
Te rog, Dracula!
Nu.
Oh, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău.
Există câteva experiențe
mai rău decât moartea, Renfield.
Cum ar fi petrecerea anilor rămași
a vieții tale mizerabile
cunoscând toată depravarea
ai fost martor în ultimul secol
nu va fi nimic în comparație cu suferința
O să mă dezlănțui pe lumea asta.
Lumea pe care ai ales-o în locul meu.
Când am terminat, întreaga rasă umană,
toți la care îți pasă vor suferi.
Pentru că m-ai trădat.
- La dracu. - Mainile in aer.
Am distrus totul.
Îl voi chema.
Am crezut că aș putea salva oamenii ăștia
aducându-i lui Dracula toți monștrii lor,
dar ceea ce am făcut cu adevărat este
preda monstrul meu direct lor.
Ai chemat-o?
Da da da.
Ce naiba?
Îmi pare rău, Rebecca.
E în regulă.
Nu este vorba despre tine, domnișoară Quincy.
Este vorba despre el.
Trebuie să aflu ce sa întâmplat cu Teddy
și pedepsiți pe cei responsabili.
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi asta.
Ei bine, aveam să- l duc la închisoare.
Ar trebui să veniți și voi cu toții.
Uite, Quincy, asta e o arestare mare pe care ai făcut-o.
Vreau să vă ofer o promoție completă.
Dreapta? ore mai bune, salariu mai bun,
loc de parcare mai bun... De fapt, locul de parcare al lui Kyle.
- Hei. - La naiba, Kyle!
Felicitări.
Știu că nu este exact ceea ce sperai,
dar succesul este într-adevăr cea mai bună răzbunare.
Bine.
La dracu '!
Vreau să fie activat întreg orașul.
Gaseste-i.
Atenție, toți ofițerii.
Ofițerul Rebecca Quincy este acum o fugară căutată.
Ea și complicele ei sunt înarmați și extrem de periculoși.
Ofițer Rebecca Quincy
și un atacator necunoscut.
Continuați cu forță mortală.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
La naiba, la naiba, la naiba. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Aștepta. Nu Nu NU NU NU.
Această familie criminală a ta,
i-ar face plăcere să mărturisească
decapitarea dușmanilor săi
și tragerea în țeapă a tuturor celor care i se opun?
Asta e... asta e, ca...
asta e toată treaba noastră, omule.
Și poate familia să mă crească soldați?
Putem... Pot da câteva apeluri, da.
Orice durere ți-a provocat-o Renfield,
Mă voi întoarce de 10.000 de ori.
Voi dezlănțui o armată a morții
în timp ce îmi încălzesc pielea
lângă munţi de cadavre arzând.
Cum îți sună asta?
Se pare că trebuie să o cunoști pe mama mea.
Ești fericit, sau o să mă draci?
Cum te simti?
Sper că ți-e foame.
E în regulă.
E în regulă, arma și telefonul tău sunt pe partea laterală chiar acolo.
O să... o să pun astea chiar aici.
Iată-ne.
- Unde sunt? - Locul meu.
Nu este o răpire.
De fapt, știi, sunt încă în custodia ta.
Te superi dacă stau?
Snickerdoodle?
Nu vreau prăjiturile tale de crimă.
Sunt doar prăjituri obișnuite.
Ei bine, nu știu ce înseamnă „cookie-uri obișnuite”.
unui criminal.
Hm, nici eu nu știu asta.
Ooh. Atent.
- Ar trebui doar să te odihnești. - Oh. Bine.
- Esti bine? - Da.
Dă-mi... dă-mi prăjitura de crimă.
Oh da. -Doar nu cel care arată ca un rahat.
Nu știu care crezi că arată ca un rahat.
Mulțumesc.
Ascultă, simt că ar trebui să- ți dau o explicație.
Nu este nevoie de explicații.
Nu vreau să te gândești la mine ca la un fel de... criminal,
când este într-adevăr mult mai nuanțat decât atât.
Știi, dacă mă auzi doar pentru o secundă,
atunci vei înțelege că sunt... Nu sunt un tip așa rău.
Nu-mi pasă ce fel de tip ești.
Bine, nu trebuie să fii răutăcios.
Scuzați-mă?
ți-am salvat viața. De două ori.
Nu spun că trebuie să fim prieteni, dar tu ești aici
o grămadă de rahat acum și există șanse foarte mari
S-ar putea să fiu singura persoană în care poți avea încredere.
Faptul că ești singura persoană în care pot avea încredere
demonstrează doar că sunt nenorocit.
Ei bine, poate că ești fugit din cauza
- furia ta nerezolvată. - Ce?!
Nu sunt psiholog, dar am fost la câteva întâlniri...
Oh, ai... ai fost la unele întâlniri? Da?
Acolo unde oamenii intră, ei spun: „Oh, salut.
Ce mai faci?" Bea niște cafea,
apoi să fii ucis cu brutalitate?
Acele întâlniri?
Uh, da. Acele întâlniri.
Știi ce?
Sunt supărat.
Am absolvit primul clasament,
și încă lucrez la punctele de control DUI
într-un oraș cu drumuri de daiquiri.
Îmi dau fundul pentru un oraș corupt
și lasă oamenii care l-au ucis pe tatăl meu
scapă cu tot ce vor să facă.
Dar, spre deosebire de tine, nu pot să mă duc să-mi elimin furia
ucidând fiecare nemernic de pe stradă care cred că merită.
Îmi pare rău. Asta suna...
dureros și...
Nu-mi elimin furia, dacă mă lași să-ți explic.
Vă rog.
Bine.
Prin toate mijloacele.
Lucrez pentru Dracula.
Ce?
Dracula.
Dracula?
- Dracula. - Contele Dracula?
Nu Nu. Președintele Dracula.
Da, de co... Da. Îmi pare rău.
Contele Dracula. Sunt... sunt familiarul lui.
Eu... știi, mă ocup de nevoile lui,
inclusiv îngrijire, hrănire, uh, știi,
orice, mai ales în timpul zilei.
De exemplu, îi faci pe cei din Dracula să mănânce?
Fac și alte lucruri.
Precum ce? Îi spală pelerina?
Nu.
Se curăță numai uscat.
Dumnezeul meu.
Nu-mi vine să cred că am luat prostiile tale.
Nu ești un erou.
Nici măcar nu ești un răufăcător.
Ești doar un tip care ucide oameni la întâmplare.
Ce?
Rebecca, ai avut dreptate.
Am trecut acel stilou prin Interpol.
Acesta este dincolo de Lobos.
Oricine este responsabil pentru acele dispariții
a fost legat de cazuri din întreaga lume
mergând cu zeci de ani înapoi.
Dacă acesta este același tip, probabil că are 70 sau 80 de ani
și ar putea fi cel mai prolific criminal în serie
lumea a cunoscut-o vreodată.
Deci unde esti?
Unde sunt? Hm...
Sunt-sunt la el... Sunt la el.
Dar-dar e-e-n regulă pentru că el este-e în...
- E în custodia mea. - Ce?
Și mi-a făcut niște prăjituri.
Nu ai mâncat prăjiturile, nu-i așa?
Nu. Nu mănânc prăjiturile unor bărbați străini.
Bine. Ei bine, mă voi duce acolo cu echipa mea.
Nu Nu NU. Nu. Trebuie să-l duc la tine.
Soții Lobo îl urmăresc și ei.
Nu știu în cine putem avea încredere.
Ne întâlnim la Café Du Monde în 20 de minute.
Bine, doar... te rog fii atentă, Rebecca.
Şi tu.
Oh, la naiba.
Du-te, du-te.
Toate unitățile, aveți undă verde.
Începe atacul.
Trebuie să găsim un bug. Acum.
De ce?
Forța lor vitală îmi dă putere.
Forța lor vitală îți dă putere?
Da. Este confuz, dar crede-mă, funcționează.
În orice moment, o mulțime de băieți
urmeaza acele scari si daca vrei sa fac eu
ce am făcut la restaurant, trebuie să găsim un bug acum.
- Voi doi, cu mine. - Hai! Hai! Hai.
Haide. Un păianjen suculent, orice.
Da!
Da-mi aia!
Ești un om rău, domnule Renfield!
Da bine...
Uneori, asta este util.
♪ Vreau să trăiesc într-o nouă dimensiune ♪
♪ Luați o navă-rachetă fără suspendare ♪
♪ Vreau să trăiesc într-o lume în care ♪
♪ Pot fi cine sunt fără a fi nevoie să încerc ♪
♪ Mamă, tată, lasă-mă să respir ♪
♪ Lasă-mă să fiu liber să ies din picioare ♪
♪ Când faci un copil în misionar ♪
♪ Fii pregătit să-i accepti pentru ceea ce vor fi ♪
- Ooh. - Fiul ăla de cățea poate zbura?
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Ești în capul meu, ești în capul meu ♪
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Ne-a mai rămas ceva, da, da ♪
♪ Unii pe alții... ♪
- Oh, la naiba! - Uau.
- Oh, la naiba! - Oh, la naiba.
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Mai avem ceva ♪
♪ Da, da, unul pe altul ♪
♪ Am o interdicție de călătorie pe această planetă ♪
♪ M-au închis într-o cameră cu un bărbat fără maniere ♪
♪ Nu ne interesează dacă ești negru sau alb ♪
♪ asiatic sau împletit sexual ♪
♪ Este timpul să aruncăm o privire asupra lumii prin ochii noștri ♪
♪ Dacă rămâi prin preajmă, s-ar putea să-ți placă ceea ce găsești ♪
♪ Ia două de la mine și începi să împarți ♪
♪ Îți va oferi toată energia ♪
♪ Începe cu cinci ♪
♪ Pentru că ei nu vor ști niciodată de unde vii ♪
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Ești în capul meu, ești în capul meu ♪
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Ne-a mai rămas ceva, da, da, unul pe altul ♪
♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪
♪ Ești în capul meu, ești în capul meu. ♪
Știi când se întâmplă ceva nebunesc
și cineva e ca,
„Îmi pare atât de rău că a trebuit să vezi asta”?
- Mm. - Și cealaltă persoană e ca,
„Nu-i nimic, am văzut mult mai rău”?
Da.
Tot ceea ce te-am văzut făcând astăzi va fi „mult mai rău”.
Rahatul asta a scăpat complet de sub control.
Si pentru ce? Teddy?
E un idiot nenorocit.
Îmi pare rău, Bella, dar am plecat.
Ia naiba din drumul meu.
Toată familia asta e nebună.
Oh, hei. Tocmai vorbeam despre...
Se pare că s-a întors.
fiule.
Oh, mamă.
Unde ai fost?
Oh, mi-am murdarit mâinile.
Vino aici. Trebuie să-ți arăt pe cineva.
Chiar acolo. Pune-l jos chiar acolo.
Chiar în fața capului.
E al naibii de Dracula!
Este adevăratul Dracula!
La naiba, omule!
El vrea să cucerească lumea cu noi.
Bună ziua, domnule Dracula.
Sau ar trebui să spun prințul Dracula?
Încântat de cunoştinţă.
Plăcerea este de partea mea.
Avem multe de discutat.
Oh.
Bine.
Doamne, sper că sora mea va ajunge curând aici.
E multă căldură pe noi.
Mi-am dus familia într-un loc ca acesta din Londra
dimineata am plecat la castelul lui Dracula.
Ai avut o familie?
Am facut.
A fost o... cu mult timp în urmă.
Cu mult timp în urmă.
Da, sunt mai bătrân decât arăt.
Asta e Lilian. Avea cinci ani atunci.
M-am gândit să merg în Europa
a face ceva mare cu un numărător
ne-ar da viața pe care o meritam.
Sau, um...
ceea ce credeam că merit.
I-am dezamăgit în atât de multe feluri.
Știi, asta e cea mai mare putere a lui.
El se uită în ochii tăi și găsește
ceea ce crezi că ai nevoie pentru a-ți face viața întreagă.
Visele și dorințele tale...
și... lăcomia ta.
Rușinea ta.
L-am învinovățit că m-a forțat să-mi abandonez familia,
dar că... nu este adevărat.
eu...
Îmi doream toate acele lucruri și am ales să-l urmez.
Nu sunt o victimă. Sunt...
Toate aceste greșeli le-am făcut pe cont propriu.
Uite, nu cred că ești un tip atât de rău.
Viața aruncă o mulțime de rahat în tine,
dar uneori cazi sub sclav
a unui vampir de câteva decenii,
și uneori o numești pe sora ta o ticăloasă insuportabilă
la ziua de naștere a bunicii.
Ar trebui să îndrepți lucrurile cu sora ta cât poți.
Hmm?
Vorbind despre.
O să o sun.
Renfield. Este atât de minunat
că ai găsit în sfârșit pe cineva
care te inspiră să crești ca persoană.
Hei unde ești?
Am gasit niste oameni
care îmi va dezlănțui și potențialul .
Ei înțeleg această lume
pentru ce este și pentru ce are nevoie.
Bună, Rebecca.
Caut pe cineva?
Unde este sora mea?
Ți-am oferit atât de multe, Rebecca,
dar îți pui încrederea în instituții atât de fragile
în loc de ceva mult mai durabil.
O avem pe sora ta.
Ea nu are mult timp.
Rebecca, unde mergi?
- Să-mi iau sora. - Rebecca, nu înțelegi.
Nu sunt doar Lobos. Este...
Dracula este cu ei.
- Bine. Mă duc eu. - Uite, te rog.
Am încercat să-i rezist,
și a ucis oameni la care țineam.
Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou.
Vrei să fii un erou, Renfield?
Trebuie să riști totul.
Și ca cineva căruia îi pasă de tine,
nu vei fi niciodată liber până nu te confrunți cu el.
Îți pasă de mine?
De asta e nevoie pentru a te urca în mașină?
Bine, dacă vom face asta,
trebuie să ne pregătim și trebuie să o facem înainte de apus.
Sunt gata să o fac înainte de prânz.
Bine.
Să recunoaștem, ei știu că venim,
deci hai sa mergem cu stil.
Da, doar armele nu vor fi suficiente.
O să am nevoie de bug-uri... O mulțime de bug-uri...
țăruși de lemn,
uh, crucifixe,
și, uh, poate un cerc de protecție.
Ce dracu este un cerc de protecție?
Este un cerc făcut din pulbere care...
Prinde demoni dacă spui corect,
- chestii latine. - Uită-l.
♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪
O, odată ce se întunecă, va fi prea târziu.
Poate poți păstra asta pentru mai târziu?
Oh scuze.
- Totul este în... - Este în dinții mei?
Este în fiecare dinte.
- ♪ Îmbrăcați-vă ca o celulă dormitoare ♪ - ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪
♪ Prefer să merg în iad ♪
♪ Trage acest ac, lasă această lume să explodeze. ♪
Uh...
Indiferent ce se întâmplă acolo, ju...
Asigură-te că îți salvezi sora.
Trebuie să fie frumos...
fără a fi invitat înăuntru.
Asteapta o secunda. Asteapta o secunda. Nu te cunosc?
Pentru că arăți atât de...
familiar.
După-amiază, ofițer.
La dracu. Am iesit.
Crezi că am nevoie de arme ca să te draci?
Să o facem. Ce naiba?
La dracu '!
Ar fi trebuit să acceptați oferta mea când ați avut ocazia.
Acum, singura alegere pe care o vei avea
care dintre membrele tale o să-l rup primul!
Merge!
Nu!
Oh, asta trebuie să te înnebunească... El m-a ales pe mine în locul tău.
Nu prea am sentimente puternice despre asta.
În mod clar, sunt yin-ul yang-ului tău.
Abia ne-am întâlnit de două ori.
Păcat de rahat!
Oh, Doamne.
Aproape m-ai speriat.
Unde este sora mea?
Oh, aia.
Un moment va rog.
Mai întâi trebuie să pun starea de spirit.
Bună, Rebecca.
Nu vă faceți griji.
Nu te voi răni.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Îmi pot imagina doar ce ați auzit despre mine
de la bietul Renfield.
În afară de a-l face să vă aducă oameni să mâncați?
Ei bine, am avut o relație complicată.
Totuși, când te-am văzut prin ochii lui,
Știam că trebuie să îndrept lucrurile.
A avea puterile lui Dracula este al naibii de uimitor.
Nu mai spune „Puterile lui Dracula”.
Amenda. Cum îl numești?
Este un blestem.
Doamne, ești o naibii de regină a dramei.
Vrei să asculți, te rog?
Vin cu un cost, bine?
Vei deveni sclavul lui.
Vezi, acolo te înșeli, pentru că Maestrul mi-a spus...
La dracu.
Mm-hmm.
Timp de o jumătate de mileniu, am văzut doar slăbiciune
în inimile oamenilor.
Și apoi m-am uitat la al tău.
Renfield a folosit doar cel mai mic gust din puterea mea
să facă ceea ce credea că e bine.
Imaginează-ți ce aș putea face, Rebecca, cu tine lângă mine.
Am putea aduce dreptatea pe care o cauți
celor care au scăpat de ea de prea mult timp.
Și o pot vindeca pe sora ta.
Sângele meu o va aduce înapoi.
Nu.
Spune cuvântul, Rebecca,
și voi desface ceea ce au făcut Lobo.
Tot ce cer in schimb...
este pentru tine
să mi se alăture.
Nu, nu-l asculta.
Mi-a spus aceleași prostii.
O poți salva?
Da.
Cum te-a sunat din nou?
O cocă goală?
Vezi, că... de aceea
Dracula și cu mine lucrăm atât de bine împreună.
Sunt o coajă plină,
plin de tot ce nu ești.
Putere, putere, loialitate!
Timpul ei se scurge.
Oh, alături de mine.
Nu.
Ți-am spus, asta face.
Şi ce dacă?
Mi-am pierdut tatăl.
Nu pot să-mi pierd sora.
Și dacă mi -o poate da înapoi...
Nu-mi pasă dacă mă pierd.
Te-ai înșelat în privința lui.
El nu este un monstru.
El vrea să fie mai bun, ca tine.
Poate pot ajuta.
În tot întunericul, pot găsi lumina.
La dracu.
A fost impresionant.
Pot să văd ce a văzut Renfield...
în tine.
Acum o să vadă că intră în mine.
Felicitări.
Mi-ai împușcat piciorul.
Piciorul încă mai sângerează.
A muri!
Nu! Oh nu!
Nu-mi poți lua dinții.
Vezi tu, mereu vor exista oameni ca tine.
Există mult mai mulți Renfield în această lume
decât sunt Rebeccas.
El are dreptate.
Sunt milioane de oameni ca mine.
sunt suficient...
Și sunt toți
încercând să-și dea seama
cum să-și depășească relațiile distructive.
Amintește-ți mereu, tu ești cel cu adevărata putere.
Milioane de oameni codedependenți.
Eu sunt poezia întunecată din inimile întregii omeniri.
Milioane de oameni
ca si mine.
Tot ce trebuie să faci este să o iei înapoi.
Stii ce esti?
Da, o iau.
Eu sunt Robert...
Montague Renfield,
iar eu sunt codependent.
Ai dreptate. Nu trebuia să-ți folosești puterea
să mă faci slujitorul tău,
pentru că ți-am dat toată puterea mea.
Și o pot lua înapoi.
sunt de ajuns!
Și am destul!
Și sunt capabil de schimbare!
Pentru că mă iubesc.
Iau...
încărcarea completă a vieții mele astăzi!
Uită-te în ochii mei, Dracula.
Putere maximă, nenorocitule.
La dracu, a funcționat.
Acesta este un cerc de protecție?
Am primit instrucțiunile de pe un Tumblr Wiccan.
Oh. Și-și asta?
- Cocaina. - Într-adevăr?
Da. Cred că orice fel de pulbere funcționează
atâta timp cât rostiți cuvintele magice potrivite.
Wow. Mulțumesc, Wiccan Tumblr.
Deci, um, ce facem acum?
♪ Mă trezesc în fiecare dimineață ♪
♪ Cu sărutul tău dulce în minte ♪
♪ Soarele de dimineață strălucește prin ♪
O ultimă dorință?
Îmi doresc să petrec un sezon în iad,
unde sunt toți oamenii amuzanți.
Salut Satana!
♪ Îți văd fața în fiecare... ♪
Da, știu că asta pare extrem,
și poate puțină distracție,
dar în apărarea noastră, sunt atât de multe
folclor despre cum să ucizi de fapt un vampir,
devine confuz.
Știi, personal l-am văzut revenind
de la un rahat nebun, așa că de ce să nu încerci totul?
Știi, nici măcar nu sunt 100% sigur că asta îl va ucide,
dar știu că îi va lua mult, mult timp
să se întoarcă de la.
♪ Ești ieri, mâine și azi al meu. ♪
Ai avut dreptate.
Succesul este cea mai buna razbunare.
Atins, dragă.
Pa, cățea.
Hei. Esti bine?
Renfield a spus că mi-ați dat niște...
Sânge de Dracula?
Oh, nu, nu. Este un eufemism pentru, uh...
este un... este un... ca, un remediu pe bază de plante.
Bine. Deci, crezi că o poartă la GNC?
Da. Da, cred că da.
Te iubesc, Kate.
Asa de...
Mai e un singur lucru de făcut.
Ştii...
Trebuie să plătesc pentru ceea ce am făcut.
Nu vreau să mergi undeva doar ca să te pedepsești.
Îți aparține lumii.
Oamenii au multe de învățat de la o persoană ca tine.
Precum ce?
Niciodată nu este prea târziu să fii un erou.
Hmm.
Eram pierdut într-o lume a întunericului
de foarte mult timp,
dar cu tot ajutorul tău,
eu, um...
Am găsit o cale de ieșire.
Fara tine nu as fi invatat niciodata asta...
M-aș putea salva.
Și mulțumesc că ai folosit sânge de Dracula
pentru a ne readuce pe toți la viață.
Știi, dacă...
dacă nu erai tu, niciunul dintre noi
ar fi învățat cum este
să mă întorc de cealaltă parte,
după ce am văzut lucruri
pe care nu-l poți nevede.
Și știu lucruri
pe care nu-l poți nești.
Bine.
Întâlnire fantastică astăzi, băieți.
Cu adevărat.
Sper că e bine.
- O să fie bine. - Hmm.
Numele meu este Robert Montague Renfield,
iar eu sunt codependent.
Dar nu mă mai simt ca o victimă,
pentru că în sfârșit m-am confruntat cu demonii mei.
Ai putea spune, de asemenea, că mi-am tăiat demonii
în bucăți mici, le-a învăluit în beton
și le-a aruncat în canalul de scurgere.
Și dacă pot găsi puterea de a face asta,
atunci poate toată lumea poate.
Metaforic vorbind.
♪ Sunt liber să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Am spus că sunt liber să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Spun iubeste-ma, tine-ma ♪
♪ Iubește-mă, ține-mă ♪
♪ Pentru că sunt liber ♪
- ♪ Spun iubeste-ma ♪ - ♪ Iubeste-ma pentru totdeauna ♪
- ♪ Ține-mă ♪ - ♪ Și dragostea nu va muri niciodată ♪
♪ Iubește-mă, ține-mă ♪
♪ Pentru că sunt liber ♪
♪ Auzi ce spune bărbatul? ♪
♪ Acestea sunt cuvintele pe care le aud de la bunicul meu, vino ♪
♪ Acestea sunt cuvintele pe care le aud de la bunicul meu ♪
♪ N-ar spune nimic pe lumea asta ♪
♪ Ca atunci când un bărbat știe că este liber ♪
♪ Eliberat de închisoare, spun eu eliberat de datorii ♪
♪ Liber ca un fluture, liber ca o albină ♪
♪ Acestea sunt cuvintele pe care le aud de la bunicul meu ♪
♪ A spus că e frumos să fii liber, frumos să fii liber ♪
♪ Eliberat de închisoare, spun eu eliberat de datorii ♪
♪ Nu-ți fie frică de libertatea ta ♪
♪ Pentru că sunt liber să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Sunt o nouă creație ♪
♪ Pentru că sunt liber ♪
♪ Să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Nu-ți fie frică de libertatea ta ♪
♪ Am spus că sunt liber să fac ce vreau ♪
♪ Să fiu ceea ce îmi doresc ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Am spus că sunt liber să fiu cine aleg ♪
♪ Ca să-mi iau băutura ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Pentru că sunt liber ♪
♪ Să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Sunt liber ♪
♪ Pentru că sunt liber ♪
♪ Să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Sunt liber ♪
♪ Pentru că sunt liber să fac ce vreau ♪
♪ Orice timp vechi ♪
♪ Sunt liber ♪
♪ Pentru că sunt liber. ♪