1
00:00:01,633 --> 00:00:07,633
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
Sermovie

2
00:00:19,927 --> 00:00:26,958
زیرنویس از
حمزه دکستر، عرفان مرادی

3
00:00:27,161 --> 00:00:30,664
کیتلین روند کار همینه، خب؟

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,766
اما مهمه همیشه یادت باشه

5
00:00:32,799 --> 00:00:37,238
تنها کسی که می‌تونه
نجاتمون بده، خودمون هستیم

6
00:00:37,271 --> 00:00:39,006
اون یه هیولاست

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,042
یه هیولای کثیف لعنتی

8
00:00:41,075 --> 00:00:42,977
دقیقاً همینه

9
00:00:44,844 --> 00:00:46,880
اما انگار نمی‌تونم از دستش خلاص بشم

10
00:00:46,914 --> 00:00:50,184
یادت هست اولین‌بار
چی باعث شد که جذب میچ بشی؟

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,619
سر کار باهم آشنا شدیم و
[تو تنها نیستی]

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,793
اون آدم جذاب و مرموزی بود
[گروه ناشناس اعتیاد به روابط وابسته]

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,032
منو برای غذا و شراب دعوت می‌کرد
و باهم به سفر می‌رفتیم

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,700
...و

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,904
بهم گفت دوتامون باهم
مقابل دنیا می‌ایستیم

16
00:01:11,638 --> 00:01:14,208
کاری کرد حس کنم آدم مهمی‌ هستم

17
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
<i>سلام</i>

18
00:01:15,775 --> 00:01:18,179
<i>من رابرت مونتکیو رنفیلد هستم</i>

19
00:01:18,212 --> 00:01:20,580
<i>و درست مثل این آدمای خوب</i>

20
00:01:20,613 --> 00:01:23,250
<i>درگیر یه رابطه مخرب هستم</i>

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,127
<i>وای، وای، وای
یکم زیاده‌روی شد</i>

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,130
<i>شاید بهتر باشه از اول شروع کنیم</i>

23
00:01:37,764 --> 00:01:43,137
آقای رنفیلد خوش اومدید

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,538
من

25
00:01:45,572 --> 00:01:47,008
دراکولا هستم

26
00:01:47,041 --> 00:01:49,010
<i>وقتی باهاش آشنا شدم
یه وکیل معاملات املاک بودم</i>

27
00:01:49,043 --> 00:01:53,546
<i>و امیدوار بودم بتونم معامله‌ای انجام بدم که
زندگی خودم و خانواده‌ام رو تا ابد عوض کنه</i>

28
00:01:53,580 --> 00:01:54,949
<i>اوه، و قطعاً هم همین اتفاق افتاد</i>

29
00:01:54,982 --> 00:02:00,021
شما دستیار خیلی خوبی برای من می‌شید
آقای رنفیلد

30
00:02:00,054 --> 00:02:02,689
<i>درک می‌کنم کیتلین چه احساسی داره</i>

31
00:02:02,722 --> 00:02:04,925
من هیچ‌وقت شراب نمی‌خورم

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,793
<i>اونم برای غذا و شراب دعوتم می‌کرد</i>

33
00:02:06,826 --> 00:02:08,329
<i>کاری کرد حس کنم مهم هستم</i>

34
00:02:08,362 --> 00:02:12,199
<i>منو به آدم‌های طبقه بالای جامعه
معرفی می‌کرد</i>

35
00:02:12,233 --> 00:02:14,068
<i>باهم تئاتر می‌رفتیم</i>

36
00:02:15,036 --> 00:02:18,638
<i>به جاهای هیجان‌انگیز سفر کردیم</i>

37
00:02:18,671 --> 00:02:20,941
<i>و بعد منو از تبار خودش کرد
[خدمتکار دراکولا که یکم از قدرت‌هاش رو داره]</i>

38
00:02:22,209 --> 00:02:25,612
<i>یعنی تمام نیازهای ارباب رو
برطرف می‌کنم</i>

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,915
<i>ازجمله تغییرات کارکنان خونه</i>

40
00:02:27,948 --> 00:02:30,317
<i>و جور کردن ملزومات خاص رژیم غذاییش</i>

41
00:02:32,119 --> 00:02:35,722
<i>ببینید من همین‌طوری یهویی نیومدم
که به «شاهزاده شیطانی» خدمت کنم</i>

42
00:02:35,755 --> 00:02:37,091
<i>دوران خوشی هم داشتیم</i>

43
00:02:38,125 --> 00:02:39,659
<i>اما مثل تمام دوران خوش دیگه</i>

44
00:02:39,692 --> 00:02:41,929
خدمتکار -
<i>اون دوران هم تموم شد -</i>

45
00:02:41,962 --> 00:02:44,831
شکارچی‌ها پیداشون شد

46
00:02:45,732 --> 00:02:46,800
<i>آه، آره</i>

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
<i>حشره‌ها. این چیزها زیاد پیش میاد</i>

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,805
<i>قدرت دراکولا
از تغذیه زندگی انسان نشأت می‌گیره</i>

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,640
<i>اما قدرت من از تغذیه حشره‌ها</i>

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,343
<i>.منطقیه؟ عالیه پس
خب کجا بودیم؟</i>

51
00:03:06,387 --> 00:03:09,056
اومدم ارباب

52
00:03:09,090 --> 00:03:10,657
وای وای وای

53
00:03:11,392 --> 00:03:12,927
گه گه گه گه

54
00:03:20,134 --> 00:03:23,003
گـ..گـ..گـ..گـه

55
00:03:25,272 --> 00:03:27,374
این یه حلقه محافظتیه، رنفیلد

56
00:03:29,310 --> 00:03:30,710
نمی‌تونه فرار کنه

57
00:03:30,743 --> 00:03:33,180
بذار این دنیا رو
از شر شیطانش خلاص کنیم

58
00:03:33,214 --> 00:03:34,781
و تو هم بالاخره می‌تونی آزاد بشی

59
00:03:34,814 --> 00:03:37,218
آزاد؟

60
00:03:37,251 --> 00:03:41,055
به محض اینکه من بمیرم

61
00:03:41,088 --> 00:03:44,858
تو رو هم بخاطر کارهایی که برام کردی
میندازن زندان

62
00:03:45,892 --> 00:03:49,696
من تنها راه نجاتت هستم

63
00:03:52,899 --> 00:03:57,171
تنها دوستت

64
00:03:59,240 --> 00:04:03,410
تنها کسی که

65
00:04:03,444 --> 00:04:05,946
بهت اهمیت می‌ده

66
00:04:05,980 --> 00:04:08,715
<i>راستش یادمه که داشتم فکر می‌کردم</i>

67
00:04:08,748 --> 00:04:11,784
<i>"این بار واقعاً از ته دل اینو می‌گه"</i>

68
00:04:16,490 --> 00:04:18,292
رنفیلد

69
00:04:18,325 --> 00:04:20,961
ما آخرین بازمانده گونه خودمون هستیم

70
00:04:20,995 --> 00:04:24,697
از حالا به بعد
هر قطره خونی که دراکولا بریزه

71
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
به گردن توئه

72
00:04:32,805 --> 00:04:36,210
<i>لعنتی. انتظار اینو نداشتم</i>

73
00:04:42,483 --> 00:04:44,652
<i>یا اینو</i>

74
00:04:59,866 --> 00:05:03,404
ارباب، حالت خوبه؟

75
00:05:03,437 --> 00:05:05,206
نه

76
00:05:06,173 --> 00:05:08,242
آره

77
00:05:08,275 --> 00:05:10,211
<i>البته نتیجه غیرمعمولی نداشت</i>

78
00:05:10,244 --> 00:05:12,479
<i>دراکولا وقتی به اوج قدرتش می‌رسه</i>

79
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
<i>تبدیل به یه ماشین مکنده خون می‌شه</i>

80
00:05:14,548 --> 00:05:17,218
<i>بعدش آدم‌های خوب پیداشون می‌شه
و باهاش مقابله می‌کنن</i>

81
00:05:17,251 --> 00:05:19,987
<i>و بعدش هم من باید گندکاری‌ها رو تمیز کنم</i>

82
00:05:20,020 --> 00:05:23,424
<i>این چیزیه که بهش می‌گم
مرحله تغییر و تحول خودمون</i>

83
00:05:23,457 --> 00:05:27,161
<i>پس اونو به یه شهر جدید بردم
و ازش مراقبت کردم تا قدرتش دوباره برگرده</i>

84
00:05:27,194 --> 00:05:29,296
<i>یه جای دنج و امن پیدا کردم</i>

85
00:05:29,330 --> 00:05:32,466
<i>تا تمام چرخه دوباره از اول شروع بشه</i>

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,235
ببخشید. سلام

87
00:05:34,268 --> 00:05:35,970
می‌شه لطفاً یه خودکار بهم قرض بدید؟

88
00:05:37,504 --> 00:05:39,039
ممـ...نون

89
00:05:39,671 --> 00:05:41,257
[مولاتز]

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,444
<i>نتیجه اینکه الان من اینجام</i>

91
00:05:43,477 --> 00:05:46,981
<i>توی این فاصله، به اینجا میام
و به حرفای این بدبخت‌ها گوش می‌کنم</i>

92
00:05:47,014 --> 00:05:49,283
<i>تا از هیولاهای خودشون بگن</i>

93
00:05:49,316 --> 00:05:51,118
داشتی در مورد میچ حرف می‌زدی

94
00:05:51,151 --> 00:05:54,521
می‌دونم اینش اونقدرها بد نیست

95
00:05:54,555 --> 00:05:57,258
اما واقعاً از «اِسکا» خوشش میاد

96
00:05:57,291 --> 00:05:59,826
یه سبک موزیکه؟ -
آره -

97
00:05:59,859 --> 00:06:02,997
،گروه‌های استخون ماهی، سس خردل
جمجمه‌های درخشان وودوو

98
00:06:03,030 --> 00:06:04,965
حالم ازشون بهم می‌خوره

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,302
ببخشید کیتلین... واقعاً

100
00:06:08,335 --> 00:06:10,971
مارک خیلی متأسفم -
اشکالی نداره -

101
00:06:11,005 --> 00:06:13,540
همونه که ‏‏99درصدش فقط بوق می‌زنن؟

102
00:06:13,574 --> 00:06:14,975
آره منم داشتم به همین فکر می‌کردم

103
00:06:15,009 --> 00:06:17,077
نه. این جمله بیش از حد

104
00:06:17,111 --> 00:06:19,812
واسه سهم مشارکت اسکا
توی موسیقی، ساده‌س

105
00:06:19,846 --> 00:06:22,049
وای خدایا، من کی هستم؟

106
00:06:23,550 --> 00:06:25,953
رنفیلد؟ -
همم؟ -

107
00:06:26,954 --> 00:06:30,157
ببخشید، نه، یه حشره خوردم

108
00:06:31,325 --> 00:06:33,160
عمدی نبود

109
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
مگه کسی عمدی هم می‌خوره؟

110
00:06:34,628 --> 00:06:36,297
می‌خوای داستان خودت رو تعریف کنی؟

111
00:06:37,264 --> 00:06:40,167
نه. خیلی ممنون
فکر نمی‌کنم بتونید درک کنید

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,970
می‌دونم ترسناکه

113
00:06:43,003 --> 00:06:46,206
و فکر می‌کنی شرایط هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,509
...اما بهت قول می‌دم یه روزی می‌فهمی

115
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
می‌تونی زندگی‌ای که می‌خوای رو
داشته باشی

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,349
اما توی این فاصله، فقط امیدارم

117
00:06:55,382 --> 00:06:58,118
از اینجا اومدن
یه چیزی نصیبت بشه

118
00:07:01,488 --> 00:07:03,223
می‌شه

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,192
عالیه

120
00:07:05,225 --> 00:07:07,361
اوه آره، از اینجا اومدن

121
00:07:07,394 --> 00:07:09,563
یه چیزی نصیبم می‌شه: قربانی

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,165
اما نه این قربانی‌ها

123
00:07:11,198 --> 00:07:12,899
بیاید جملات تأکیدی‌مون رو بگیم

124
00:07:14,368 --> 00:07:17,571
من کافی هستم و به اندازه کافی دارم

125
00:07:17,604 --> 00:07:19,872
من لیاقت خوشبختی رو دارم

126
00:07:19,907 --> 00:07:22,042
از بابت تمام چیزهایی که دارم شاکر هستم

127
00:07:22,076 --> 00:07:24,877
و امروز تمام مسئولیت زندگیم رو
به عهده می‌گیرم

128
00:07:24,912 --> 00:07:26,280
<i>هرچقدر که بخوان می‌تونن</i>

129
00:07:26,313 --> 00:07:28,182
<i>این جملات تأکیدیشون رو تکرار کنن</i>

130
00:07:28,215 --> 00:07:31,085
<i>اما هیچ‌وقت باعث نمی‌شه
مشکلاتشون از بین بره</i>

131
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
<i>اما من می‌تونم</i>

132
00:07:34,121 --> 00:07:36,490
<i>هیچ‌وقت کسی بابتش قهرمان صدام نمی‌زنه</i>

133
00:07:36,523 --> 00:07:39,927
<i>...اما تونستم یه راه‌حل مفید دوطرفه</i>

134
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
<i>...برای آدم‌هایی مثل کیتلین پیدا کنم</i>

135
00:07:42,062 --> 00:07:47,334
<i>یعنی دادن هیولاهای اونا
به هیولای خودم</i>

136
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
هی داگ، اونجا چکار می‌کنی رفیق؟

137
00:07:53,540 --> 00:07:55,142
یکی اونجاست میچ

138
00:07:55,175 --> 00:07:57,277
وای خدایا
بابا کسی اونجا نیست داگ

139
00:07:57,311 --> 00:07:59,513
پسر فکر کردی خانواده لوبو می‌ذارن

140
00:07:59,546 --> 00:08:00,614
راحت از این کار قِسِر در بریم؟

141
00:08:00,647 --> 00:08:02,549
ما موادهاشون رو دزدیدیم

142
00:08:02,583 --> 00:08:04,551
نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم داگ

143
00:08:06,487 --> 00:08:07,521
خدا لعنتت کنه

144
00:08:07,554 --> 00:08:08,522
چی شد؟ -
ای وای -

145
00:08:08,555 --> 00:08:09,690
تازه رسیده بودیم جای خوبش

146
00:08:09,723 --> 00:08:11,291
چی شد آخه؟

147
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
دقیقاً بخاطر همینه که با بزدل‌ها

148
00:08:13,560 --> 00:08:15,362
نباید بری دزدی

149
00:08:15,396 --> 00:08:16,630
گه خوردم! چی شد؟

150
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
سلام میچ

151
00:08:18,365 --> 00:08:20,334
آه ببین

152
00:08:20,367 --> 00:08:21,935
صبر کن صبر کن صبر کن

153
00:08:22,569 --> 00:08:25,272
خیلی خب صبر کن. من معذرت می‌خوام

154
00:08:25,305 --> 00:08:26,940
باشه؟ ببخشید

155
00:08:26,974 --> 00:08:28,175
واسه گه‌خوری دیر شده

156
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
تو چیزی گرفتی
که هیچ‌وقت نمی‌تونی پسش بدی

157
00:08:30,077 --> 00:08:32,946
خب می‌تونیم پسش بدیم
مشکلی نیست که

158
00:08:32,980 --> 00:08:35,249
همه‌ش رو بهت پس می‌دیم
بیا بابا

159
00:08:35,282 --> 00:08:36,116
بردار برو

160
00:08:36,150 --> 00:08:38,585
مال خودت. خیالی نیس

161
00:08:38,619 --> 00:08:40,154
این چیه؟ -
چیزه -

162
00:08:40,187 --> 00:08:42,689
همون موادهایی که از رئیست دزدیدیم، آقا

163
00:08:42,723 --> 00:08:44,425
شرمنده

164
00:08:44,458 --> 00:08:46,160
شما فکر می‌کنید من کی هستم؟

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,429
یه قاتل که واسه کشتن ما فرستادن

166
00:08:51,999 --> 00:08:55,335
من یه چیز خیلی

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,305
خیلی بدترم

168
00:09:00,474 --> 00:09:03,043
دوست کیتلین هستم

169
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
وای خدایا

170
00:09:08,115 --> 00:09:10,284
گمشو بیرون بابا

171
00:09:39,379 --> 00:09:43,050
صبر کن. یه چیزی در مورد
قاتلی که قرار بود بیاد بکشتون گفتی؟

172
00:09:44,651 --> 00:09:46,420
اوه

173
00:09:47,254 --> 00:09:48,722
تو کی هستی؟

174
00:09:48,755 --> 00:09:50,324
یکی از دوستای کیتلین

175
00:09:51,124 --> 00:09:52,993
آه، بیشتر از آشناهاش هستم

176
00:10:00,200 --> 00:10:02,436
از اونجا انگار کوچیک‌تر بودی

177
00:10:02,469 --> 00:10:03,570
بانمک

178
00:10:03,604 --> 00:10:05,539
اوه

179
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
انگار چاقوهات تموم شدن

180
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
اشتباه کردم

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,795
آه

182
00:10:28,829 --> 00:10:30,264
آره معلومه که کشتار خوب داره پیش می‌ره

183
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
آپاچی جو رو مسئولش کردم

184
00:10:31,498 --> 00:10:33,534
یارو زبون ملت رو

185
00:10:33,567 --> 00:10:35,068
با چاقو شکار می‌بُره

186
00:10:35,102 --> 00:10:36,570
جرأت داری بهش بگو اسمش حکم نژادپرستی داره

187
00:10:38,572 --> 00:10:40,374
یالا دیگه بابا

188
00:11:07,334 --> 00:11:08,835
وای ریدم

189
00:11:08,869 --> 00:11:10,537
آخ ریدم

190
00:11:10,571 --> 00:11:13,073
ریدم

191
00:11:14,474 --> 00:11:15,842
این دیگه کیه؟

192
00:11:17,912 --> 00:11:19,413
چه کوفتیه این؟

193
00:11:33,894 --> 00:11:36,730
امشب مشروب خوردید آقا؟

194
00:11:36,763 --> 00:11:37,898
نه

195
00:11:37,932 --> 00:11:40,133
چطور مگه؟ می‌خوای بام بیای؟

196
00:11:40,167 --> 00:11:42,102
خیلی خب
گورت رو گم کن

197
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
اینجا همه‌چیز مرتبه همکار؟

198
00:11:44,771 --> 00:11:46,206
آره

199
00:11:46,239 --> 00:11:47,874
فقط خسته شدم از این مسخره‌بازی

200
00:11:47,909 --> 00:11:49,610
درحالی که جرم و جنایت‌های واقعی
اون بیرون دارن رخ می‌دن

201
00:11:49,643 --> 00:11:51,745
رانندگی با مستی جرم واقعی نیست؟

202
00:11:51,778 --> 00:11:53,614
خودت می‌دونی منظورم چیه کریس

203
00:11:53,647 --> 00:11:56,650
کلی گزارش از افراد گم‌شده داریم
که باید پیگیری کنیم

204
00:11:58,185 --> 00:11:59,553
یالا دیگه

205
00:11:59,586 --> 00:12:01,288
لعنتی، اون تدی لوبو ئه

206
00:12:01,321 --> 00:12:03,390
مطمئنی؟ -
می‌دونی من کی هستم؟ -

207
00:12:03,423 --> 00:12:05,258
من تدی لوبو تخم‌سگم

208
00:12:05,292 --> 00:12:06,660
آره مطمئنم

209
00:12:06,693 --> 00:12:08,528
کار احمقانه‌ای نکن، ربکا

210
00:12:08,562 --> 00:12:09,896
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

211
00:12:09,931 --> 00:12:11,498
تو کارت رو به شیوه‌های
خیلی احمقانه‌ای انجام می‌دی

212
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
مخصوصاً وقتی پای خانواده لوبو وسط باشه

213
00:12:14,902 --> 00:12:16,370
گه

214
00:12:17,638 --> 00:12:18,705
وای ریدم

215
00:12:19,974 --> 00:12:21,241
گور بابات

216
00:12:21,274 --> 00:12:22,743
مراقب باش کریس

217
00:12:24,344 --> 00:12:26,713
ای سگ تو روحت

218
00:12:28,715 --> 00:12:30,417
تکون نخور! دست‌ها روی فرمون

219
00:12:30,450 --> 00:12:32,786
واسه‌شون نسخه دارم از دکتر

220
00:12:32,819 --> 00:12:34,554
گه

221
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
مگه چکار کردم آخه؟

222
00:12:36,958 --> 00:12:38,659
داره بهمون مواد پرت می‌کنه؟ -
آره -

223
00:12:38,692 --> 00:12:40,327
من دست از پا خطا نکردم

224
00:12:40,962 --> 00:12:42,964
کثافت! کوکایئنه

225
00:12:42,997 --> 00:12:44,665
حتی نمی‌تونی بگیریش

226
00:12:44,698 --> 00:12:46,800
چقدر خری تو آخه؟

227
00:12:53,707 --> 00:12:56,476
تو بازداشتی عنتر

228
00:12:57,310 --> 00:12:59,246
گه

229
00:13:01,381 --> 00:13:03,417
<i>بعد از ده‌ها سال</i>

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,987
<i>...تحت تعقیب قرار گرفتن از زمین و آسمون</i>

231
00:13:06,020 --> 00:13:10,691
<i>حق انتخاب‌ها و حساب بانکی‌مون
یکم محدود شدن</i>

232
00:13:10,724 --> 00:13:12,559
<i>خونه‌مون همچین قصر بزرگی نیست</i>

233
00:13:12,592 --> 00:13:14,996
<i>...اما دقیقاً از اون‌جور جاهاست</i>

234
00:13:15,029 --> 00:13:18,832
<i>که کسی دنبال یه هیولای در حال بهبود
داخلش نمیاد</i>

235
00:13:20,534 --> 00:13:22,536
ارباب؟

236
00:13:24,705 --> 00:13:25,940
ارباب

237
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
وای خدا

238
00:13:32,713 --> 00:13:34,581
ارباب

239
00:13:34,614 --> 00:13:35,983
اینجایی

240
00:13:36,017 --> 00:13:37,751
حالت

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,356
خیلی بهتره؟

242
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
دستش رو بده

243
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
بله
الساعه

244
00:13:46,359 --> 00:13:48,595
بفرمایید
یکم پیش‌غذا

245
00:13:48,628 --> 00:13:49,730
اشتهابازکن

246
00:13:49,763 --> 00:13:51,431
اوغ

247
00:13:52,733 --> 00:13:54,735
خوبه؟

248
00:13:59,907 --> 00:14:03,410
این دیگه چیه؟

249
00:14:04,078 --> 00:14:05,612
اون

250
00:14:05,645 --> 00:14:08,815
فکر کنم داگ باشه

251
00:14:08,849 --> 00:14:11,384
داگ آشغاله

252
00:14:11,418 --> 00:14:12,987
داری آشغال به خوردم می‌دی

253
00:14:13,020 --> 00:14:14,387
ببخشید ارباب

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,057
این یکی که سر هم نداره

255
00:14:16,090 --> 00:14:17,624
وای، قبلاً داشت

256
00:14:17,657 --> 00:14:19,760
می‌دونی من توقعم بالا نیست، رنفیلد

257
00:14:19,793 --> 00:14:22,829
فقط خون ده بیست تا آدم بی‌گناه

258
00:14:22,863 --> 00:14:24,331
می‌دونم. متأسفم ارباب

259
00:14:24,364 --> 00:14:25,665
بذار ببرمت بشینی و بعدش

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,468
زوج‌های خوشبخت
توریست‌های از همه ‌جا بی‌خبر

261
00:14:28,502 --> 00:14:33,473
یه مشت راهبه
یه اتوبوس پُر چیرلیدر مدرسه‌ای

262
00:14:33,507 --> 00:14:35,809
یه اتوبوس چیرلیدر مدرسه‌ای؟

263
00:14:35,842 --> 00:14:37,444
یه اتوبوس چیرلیدر

264
00:14:37,477 --> 00:14:40,514
می‌تونه تمام قدرت منو برگردونه

265
00:14:40,547 --> 00:14:42,516
منظورت چیرلیدرهای دختره؟

266
00:14:42,549 --> 00:14:45,852
موضوع رو جنسی نکن دیگه

267
00:14:45,886 --> 00:14:47,922
نه نه. منظورم این نبود

268
00:14:47,955 --> 00:14:51,658
تو که می‌دونی جنسیت واسه من مطرح نیست

269
00:14:51,691 --> 00:14:55,029
خودت می‌دونی، دخترها رو می‌خورم
پسرها رو هم می‌خورم

270
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
مهم پاکی‌شونه

271
00:14:56,696 --> 00:15:00,067
همون پاکی‌شون تمام قدرت رو

272
00:15:00,101 --> 00:15:01,835
بهتون برمی‌گردونه

273
00:15:02,803 --> 00:15:03,804
می‌فهمم ارباب

274
00:15:03,837 --> 00:15:07,041
لیاقتت بیشتر از این‌هاست

275
00:15:07,074 --> 00:15:09,944
اما دنیای امروز
جای خطرناکیه

276
00:15:10,945 --> 00:15:13,713
شاید اگه یکم بیشتر مراقب باشیم

277
00:15:13,747 --> 00:15:17,417
می‌تونیم دیگه دست از فرار برداریم

278
00:15:17,450 --> 00:15:20,520
یعنی یه جا مستقر بشیم
و منم می‌تونم

279
00:15:21,855 --> 00:15:25,525
می‌تونیم دوباره به زندگی‌مون برسیم

280
00:15:30,575 --> 00:15:32,067
چی شد؟

281
00:15:32,465 --> 00:15:35,502
حتماً برات سخته

282
00:15:35,535 --> 00:15:39,739
که بین قوانین من و اونا گیر افتادی

283
00:15:42,509 --> 00:15:48,082
قوانین اونا
از لحاظ اخلاقی گیج‌کننده هستن

284
00:15:48,115 --> 00:15:50,884
درحالی که قوانین من خیلی ساده‌ن

285
00:15:50,918 --> 00:15:53,988
می‌تونی هرچی که بخوای

286
00:15:54,021 --> 00:15:56,958
بکشی و بخوری و هیچ‌وقت نمیری

287
00:15:56,991 --> 00:15:59,426
و حقیقتاً یه موهبته

288
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
اما تو فکر می‌کنی این ویژگی

289
00:16:01,828 --> 00:16:04,397
تو رو تبدیل به یه جور هیولا می‌کنه

290
00:16:04,431 --> 00:16:07,601
هیچ می‌دونی با این فکر
چقدر بی‌ملاحظه می‌شی؟

291
00:16:07,634 --> 00:16:09,769
ببخشید
ببخشید

292
00:16:09,803 --> 00:16:14,608
نیازهای من
تنها چیزی هستن که اهمیت دارن، خدمتکار

293
00:16:14,641 --> 00:16:16,610
و نیازهای من دقیقاً چی هستن؟

294
00:16:16,643 --> 00:16:19,880
نیازهای شما، نیازهای شما

295
00:16:19,914 --> 00:16:25,186
زوج‌های خوشبخت
توریست‌های از همه جا بی‌خبر

296
00:16:25,219 --> 00:16:28,622
راهبه‌ها
و یه اتوبوس پُر چیرلیدر هستن

297
00:16:28,655 --> 00:16:31,058
درسته

298
00:16:32,059 --> 00:16:34,895
<i>گمونم می‌شه اسم این رو
برنامه خدمات درمانی من گذاشت</i>

299
00:16:34,929 --> 00:16:37,697
<i>خون اون قدرت ترمیم زخم‌ها رو داره</i>

300
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
<i>و تازه حتی فرانشیز هم نمی‌گیره</i>

301
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
<i>البته بجز روحم</i>

302
00:16:42,702 --> 00:16:47,942
تو دقیقاً همون‌چیزی که می‌خوام رو
برام میاری

303
00:16:48,808 --> 00:16:50,477
من نمی‌تونم برم زندان

304
00:16:50,510 --> 00:16:51,544
هرچی بخوای بدونی بهت می‌گم

305
00:16:51,578 --> 00:16:52,445
چی می‌خوای بدونی؟

306
00:16:52,479 --> 00:16:53,948
قتل
قتل

307
00:16:53,981 --> 00:16:56,783
ما کلی آدم رو
با خونسردی تمام به قتل رسوندیم

308
00:16:56,816 --> 00:16:59,486
مثلاً همین دیشب
چند نفر رو کشتیم

309
00:16:59,519 --> 00:17:01,655
چون می‌خواستن موادهامون رو بدزدن

310
00:17:01,688 --> 00:17:04,158
با یه تیر دو نشون پسر
با یه تیر دو نشون زدیم

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,928
هنوز حتی کسی توی اتاق هم نرفته
بعد به همه‌چیز اعتراف کرد

312
00:17:06,961 --> 00:17:08,528
اینو می‌بینی؟

313
00:17:08,561 --> 00:17:10,530
می‌خوام تمام خاندان لوبو رو

314
00:17:10,563 --> 00:17:12,133
از یه ایست‌بازرسی بکِشم پایین

315
00:17:12,166 --> 00:17:13,935
بذارش اونجا همکار

316
00:17:13,968 --> 00:17:15,036
پاشو بریم -
چی؟ -

317
00:17:15,069 --> 00:17:16,203
پاشو بریم -
آزادم؟ -

318
00:17:16,237 --> 00:17:17,972
نه. نه -
بریم -

319
00:17:18,005 --> 00:17:20,507
ضمناً حتی یه کلمه هم حرف نزدم -
یعنی چی -

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,808
من آزادم خوشکله -
این دیگه چه وضعیه؟ -

321
00:17:21,841 --> 00:17:24,011
ببخشید همگی
حدس بزنید چی شده؟

322
00:17:24,045 --> 00:17:25,212
کون لق‌تون

323
00:17:25,246 --> 00:17:27,714
کون لق شما و شما

324
00:17:27,747 --> 00:17:29,683
هی هی هی
موضوع چیه؟

325
00:17:29,716 --> 00:17:31,484
اون می‌خواست به همه‌چیز اعتراف کنه

326
00:17:31,518 --> 00:17:32,987
اون می‌خواست به همه‌چیز اعتراف کنه

327
00:17:33,020 --> 00:17:34,956
چون کلی شکنجه روحی‌روانی بهش داده بودید

328
00:17:34,989 --> 00:17:36,723
من وقتی پیداش کردم
خودش کلی شکنجه روحی شده بود

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
محض رضای خدا، کوینسی

330
00:17:38,591 --> 00:17:39,826
وظیفه تو دستگیر کردن راننده‌های مسته

331
00:17:39,859 --> 00:17:41,494
نه اینکه دست‌تنها مافیا رو بکِشی پایین

332
00:17:41,528 --> 00:17:42,829
اون داشت از دست یه چیزی فرار می‌کرد، قربان

333
00:17:42,862 --> 00:17:44,966
بعدش ایست‌بازرسی ما رو ریخت بهم

334
00:17:44,999 --> 00:17:46,566
و مرتکب ده‌تا جرم شد

335
00:17:46,599 --> 00:17:48,601
تازه بماند که یه اتاق پُر از پلیس رو
به فحش گرفت

336
00:17:48,635 --> 00:17:51,504
خودت همیشه به من فحش می‌دی -
کون لقت، کایل -

337
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
ببین کوینسی

338
00:17:55,608 --> 00:17:57,510
پدرت یکی از صادق‌ترین و سالم‌ترین

339
00:17:57,544 --> 00:17:59,981
پلیس‌هایی بود که می‌شناختم

340
00:18:00,014 --> 00:18:01,983
و تو هم خیلی شبیه‌ش هستی

341
00:18:02,016 --> 00:18:04,151
و قبل از فوتش بهش قول دادم

342
00:18:04,185 --> 00:18:05,920
تمام تلاشم رو برای مراقبت از تو بکنم

343
00:18:05,953 --> 00:18:09,123
اما گاهی باید بدونی کِی وقت بازیه

344
00:18:09,156 --> 00:18:11,558
این راه پیشرفتت نیست

345
00:18:11,591 --> 00:18:13,060
راه زمین خوردنته

346
00:18:21,902 --> 00:18:24,771
شما عنترها به چی نگاه می‌کنید، ‌ها؟

347
00:18:38,219 --> 00:18:39,819
گه توش

348
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
باز چکار کردی؟

349
00:18:45,625 --> 00:18:47,294
همون‌کاری که همیشه می‌کنم

350
00:18:47,328 --> 00:18:49,296
تدی لوبو رو حین ارتکاب جرم گرفتم و بعدش

351
00:18:49,330 --> 00:18:51,966
چی؟ اوه سورپرایز
دوباره قِسِر در رفت

352
00:18:51,999 --> 00:18:54,902
خودت چی؟ FBI تازه گروه ضربت

353
00:18:54,935 --> 00:18:56,636
شما چهار ماهه که برگشتید

354
00:18:56,669 --> 00:18:58,272
بابت لوبوها چکار کردید؟

355
00:18:58,305 --> 00:19:00,174
استراق سمع کردید؟

356
00:19:00,207 --> 00:19:01,708
احضاریه فرستادید؟
ماشین‌هاشون رو جریمه کردید؟

357
00:19:01,741 --> 00:19:04,211
توی رستوران براشون بپا گذاشتید؟

358
00:19:04,245 --> 00:19:07,647
منم به اندازه تو
بابت کاری که با پدر کردن عصبانی هستم

359
00:19:07,680 --> 00:19:10,084
منم به اندازه تو دنبال انتقام هستم

360
00:19:10,117 --> 00:19:12,786
اما هرروز به زور جلوی خشمم رو می‌گیرم

361
00:19:12,819 --> 00:19:15,056
تا تحقیقاتم رو خراب نکنم

362
00:19:15,089 --> 00:19:18,558
و اگه نمی‌تونی یاد بگیری اینکارو انجام بدی

363
00:19:19,692 --> 00:19:21,861
هیچ‌وقت به عدالتی که می‌خوای نمی‌رسی

364
00:19:24,831 --> 00:19:27,801
تو تنها کسی نیستی
که پدرش رو از دست داده

365
00:19:35,109 --> 00:19:36,210
♪ قتل قتل قتل ♪

366
00:19:36,243 --> 00:19:37,344
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪

367
00:19:37,378 --> 00:19:38,611
♪ قتل قتل قتل ♪

368
00:19:38,645 --> 00:19:39,813
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪

369
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
بفرما
هوای خودت رو داشته باش

370
00:19:41,714 --> 00:19:42,816
لیاقتش رو داری. باهاشون دوش بگیر -
ممنون -

371
00:19:42,849 --> 00:19:44,684
تدی

372
00:19:44,717 --> 00:19:46,686
مادرت می‌خواد ببینتت

373
00:19:46,719 --> 00:19:47,955
خیلی خب

374
00:19:47,988 --> 00:19:49,823
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪
♪ قتل قتل قتل ♪

375
00:19:49,856 --> 00:19:51,158
♪ قتل قتل قتل ♪

376
00:19:51,192 --> 00:19:53,060
طبقه پایین

377
00:19:53,094 --> 00:19:55,362
♪ حتماً در موردش شنیدید ♪
♪ یارو کنترلش رو از دست داد ♪

378
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
تا جایی که می‌شه بلند باشه

379
00:20:00,034 --> 00:20:01,835
سلام مامان

380
00:20:03,204 --> 00:20:04,804
تدی

381
00:20:04,838 --> 00:20:06,773
گفتید می‌خواید...منو ببینید؟

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,176
بشین لطفاً

383
00:20:14,781 --> 00:20:18,385
اصلاً می‌دونی چرا ما قدرتمندترین

384
00:20:18,419 --> 00:20:22,423
خانواده خلافکار شهر شدیم؟

385
00:20:22,456 --> 00:20:25,392
بزرگ‌ترین یا پول‌دارترین خانواده نیستیم

386
00:20:25,426 --> 00:20:29,997
اما با این‌حال
بیشتر از همه از ما می‌ترسن

387
00:20:30,030 --> 00:20:33,666
خیلی سخت تلاش کردم
...تا این شهرت‌مون رو برای

388
00:20:33,700 --> 00:20:37,138
بی‌رحمی‌ و خشونت ترویج بدم

389
00:20:37,171 --> 00:20:40,141
اما اخیراً انگار بنظر می‌رسه

390
00:20:40,174 --> 00:20:41,841
دشمنان‌مون مثل گذشته ازمون نمی‌ترسن

391
00:20:41,875 --> 00:20:44,011
ریده‌ن به خودشون مامان

392
00:20:44,044 --> 00:20:48,681
اون دله‌دزدهایی که
موادمون رو دزدیدن، نترسیدن

393
00:20:49,316 --> 00:20:51,919
پنج خانواده» معروف نترسیدن»

394
00:20:52,819 --> 00:20:55,923
و اون پلیس ایست‌بازرسی هم نترسیده

395
00:20:55,956 --> 00:20:59,692
این خانواده یه امپراتوریه، تدی

396
00:20:59,726 --> 00:21:04,664
من یه امپراتوری ساختم

397
00:21:05,765 --> 00:21:08,701
و باید بدونم امنیت آینده‌ش تأمینه

398
00:21:11,871 --> 00:21:15,109
باید بدونم به دست کی سپرده می‌شه

399
00:21:15,142 --> 00:21:20,447
و باید بدونم
اون دست‌ها می‌تونن یکم آلوده بشن

400
00:21:20,481 --> 00:21:22,983
می‌دونم تدی داره یه کارهایی می‌کنه

401
00:21:24,218 --> 00:21:26,921
بالاخره یه مدرکی
واسه اثباتش پیدا می‌کنم

402
00:21:26,954 --> 00:21:29,290
اینجا رنگ نارنجی زیاد هست

403
00:21:33,127 --> 00:21:35,963
این دیگه چیه؟
یه جور اخطاره؟

404
00:21:37,965 --> 00:21:40,034
فکر کنم شعر موزیک اسکا باشه

405
00:21:41,402 --> 00:21:43,938
اسکا هنوزم هست

406
00:21:43,971 --> 00:21:45,306
تف به زندگی

407
00:21:50,830 --> 00:21:53,987
[مولاتز]

408
00:21:54,548 --> 00:21:56,483
♪ می‌تونی آسمون رو لمس کنی ♪

409
00:21:56,517 --> 00:21:59,220
♪ چون شب که می‌شه ♪

410
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
♪ فرصتش رو داری ♪

411
00:22:01,121 --> 00:22:03,057
♪ تبدیل تاریکی به روشنایی ♪

412
00:22:03,090 --> 00:22:05,292
وای حتماً شوخیت گرفته

413
00:22:10,497 --> 00:22:12,832
آره
برو که رفتیم

414
00:22:17,004 --> 00:22:19,306
فکر می‌کنی اینجا جواب پیدا می‌کنی؟

415
00:22:20,574 --> 00:22:22,343
فکر کنم شام پیدا می‌کنیم

416
00:22:22,376 --> 00:22:24,744
شاید جواب دِسِر اینجا باشه

417
00:22:25,379 --> 00:22:26,846
اوناهاش

418
00:22:26,879 --> 00:22:28,848
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی تدی؟

419
00:22:28,881 --> 00:22:30,883
آره مطمئنم

420
00:22:30,918 --> 00:22:32,953
باید به اون پلیسه یادآوری بشه
کی این شهر رو اداره می‌کنه

421
00:22:57,177 --> 00:22:58,878
<i>وای</i>

422
00:22:59,446 --> 00:23:00,581
<i>گه توش</i>

423
00:23:00,614 --> 00:23:02,849
<i>خیلی بد شد</i>

424
00:23:02,882 --> 00:23:04,418
<i>اصلاً ظاهر خوبی نداره
لغو مأموریت، لغو مأموریت</i>

425
00:23:04,451 --> 00:23:06,287
می‌شه شماره سه رو برام سفارش بدی؟

426
00:23:06,320 --> 00:23:08,956
توالت الان شماره دو رو برام سفارش داد

427
00:23:17,531 --> 00:23:20,034
ببخشید

428
00:23:25,272 --> 00:23:27,508
این احمقا دیگه کی هستن؟

429
00:23:38,585 --> 00:23:41,854
تکون بخوری سرت رو می‌ترکونم

430
00:23:43,257 --> 00:23:45,059
اینو بگیر توریست خرفت

431
00:23:47,561 --> 00:23:49,363
بخواب

432
00:23:50,364 --> 00:23:51,598
هی یه لطفی بهم بکنید

433
00:23:51,632 --> 00:23:54,001
فقط آروم باشید

434
00:23:54,034 --> 00:23:58,305
تا تقریباً هیچ‌کس آسیب نبینه

435
00:23:58,339 --> 00:23:59,640
ممنون تدی

436
00:23:59,673 --> 00:24:01,475
من اومدم اینجا تا به یه صحنه جرم وصلت کنم

437
00:24:01,508 --> 00:24:03,177
بعد تو خودت یه صحنه جرم درست کردی

438
00:24:06,447 --> 00:24:08,315
می‌خوای چکار کنی؟

439
00:24:08,349 --> 00:24:10,951
الان می‌خوای از بابات تقلید کنی؟

440
00:24:10,984 --> 00:24:14,621
فکر کردی بابات عین یه قهرمان مُرد؟

441
00:24:14,655 --> 00:24:16,957
ما قد خری بابات رو کتک زدیم

442
00:24:16,990 --> 00:24:19,626
و وقتی روی زمین افتاده بود

443
00:24:19,660 --> 00:24:21,662
واسه زندگیش التماس کرد

444
00:24:21,695 --> 00:24:23,530
بابات یه بزدل بود

445
00:24:23,564 --> 00:24:26,633
اما می‌دونی چیه؟
می‌خوام اون شرمندگی رو به تو ندم

446
00:24:26,667 --> 00:24:29,303
می‌خوام یه فرصت واسه زندگی بهت بدم

447
00:24:30,404 --> 00:24:34,308
فقط کافیه اینجا واسه همه اعتراف کنی

448
00:24:34,341 --> 00:24:36,944
که ما مالک تو هم هستیم

449
00:24:36,977 --> 00:24:38,412
حالا تصمیمت چیه؟

450
00:24:38,445 --> 00:24:39,413
بهم شلیک کن

451
00:24:39,446 --> 00:24:40,514
چی؟

452
00:24:40,547 --> 00:24:42,116
شنیدی چی گفتم آشغال

453
00:24:42,149 --> 00:24:43,150
بهم شلیک کن

454
00:24:43,183 --> 00:24:45,252
همون‌طور که به بابام شلیک کردی

455
00:24:45,285 --> 00:24:47,488
یا خودت نبودی؟

456
00:24:47,521 --> 00:24:48,989
توی ماشین منتظر بودی

457
00:24:49,022 --> 00:24:51,024
تا یکی از نوچه‌هات اینکارو بکنه؟

458
00:24:52,326 --> 00:24:53,660
من از خدامه بزنمش تدی

459
00:24:53,694 --> 00:24:55,195
خفه‌خون بگیر

460
00:24:56,063 --> 00:24:58,198
تا حالا به کسی شلیک کردی؟

461
00:24:58,232 --> 00:25:00,067
من یه میلیون آدم کشتم

462
00:25:00,100 --> 00:25:01,935
پس منم به لیستت اضافه کن

463
00:25:01,969 --> 00:25:03,270
یالا گردن‌کلفت
بهم شلیک کن

464
00:25:03,303 --> 00:25:04,972
اگه فکر کردی بازیم گرفته

465
00:25:05,005 --> 00:25:06,440
همین الان دو نصفت می‌کنم

466
00:25:06,473 --> 00:25:09,042
جدی؟ جرأت داری بزن

467
00:25:11,044 --> 00:25:14,281
می‌خوای الان قهرمان‌بازی دربیاری؟

468
00:25:14,314 --> 00:25:15,716
خیلی خب باشه

469
00:25:15,749 --> 00:25:18,051
بفرما

470
00:25:18,685 --> 00:25:20,354
تبریک می‌گم

471
00:25:23,123 --> 00:25:24,958
تو از پدرت بهتری

472
00:26:27,588 --> 00:26:29,523
تف
گه

473
00:26:51,545 --> 00:26:53,213
اوه

474
00:26:56,283 --> 00:26:57,551
حالت خوبه؟

475
00:26:57,584 --> 00:26:58,752
آره آره

476
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
محشر بود
تو محشر بودی

477
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
کارت عالی بود

478
00:27:02,155 --> 00:27:04,258
جلوش ایستادی

479
00:27:05,158 --> 00:27:06,760
چطور اینکارو کردی؟

480
00:27:06,793 --> 00:27:08,228
اگه قرار باشه نوچه اون عوضیا باشم

481
00:27:08,262 --> 00:27:09,796
دیگه چه زندگی‌ای می‌تونم داشته باشم؟

482
00:27:09,830 --> 00:27:13,467
یه زندگی... خیلی غم‌انگیز

483
00:27:13,500 --> 00:27:14,668
آره

484
00:27:14,701 --> 00:27:16,403
ببینم من دیدمت که دستای یکی رو

485
00:27:16,436 --> 00:27:17,804
با یه دیس تزئینی قطع کردی؟

486
00:27:17,838 --> 00:27:20,440
اوه آره

487
00:27:20,474 --> 00:27:21,642
آدرنالینم زده بود بالا

488
00:27:21,675 --> 00:27:23,810
فوق العاده بود

489
00:27:24,889 --> 00:27:25,998
ممنون

490
00:27:26,213 --> 00:27:28,282
من ربکا کوینسی هستم

491
00:27:28,315 --> 00:27:29,783
سرکار... سرکار کوینسی

492
00:27:29,816 --> 00:27:32,653
رابرت مانتکیو رنفیلد

493
00:27:32,686 --> 00:27:34,788
مانتکیو. چه باحال

494
00:27:34,821 --> 00:27:36,557
اهل این اطرافی یا

495
00:27:36,590 --> 00:27:38,692
نه، من

496
00:27:38,725 --> 00:27:40,561
اهل همه‌جام

497
00:27:40,594 --> 00:27:42,229
ها، ارتشی هستی

498
00:27:42,262 --> 00:27:44,464
حالا معلوم شد این حرکات رو از کجا یاد رگفتی

499
00:27:44,498 --> 00:27:47,868
اما بیشترش مال...«جنگ بزرگ» بود
(جنگ جهانی اول)

500
00:27:47,901 --> 00:27:50,237
جنگ... عراق؟

501
00:27:50,270 --> 00:27:51,572
شاید خیلی هم بزرگ نبود، می‌دونی که

502
00:27:51,605 --> 00:27:53,674
اما روی هم رفته خیلی خوب بود
از پنج، سه ستاره بهش می‌دم

503
00:27:53,707 --> 00:27:55,175
ببخشید

504
00:27:55,208 --> 00:27:58,845
نمی‌خوام وسط حرفاتون بپرم

505
00:27:58,879 --> 00:28:00,681
...اما...

506
00:28:00,714 --> 00:28:02,649
الان دیگه می‌شه بلند بشیم؟

507
00:28:02,683 --> 00:28:04,451
آه، آره

508
00:28:04,484 --> 00:28:06,353
اگه ممکنه همه بخاطر اظهارات شهود

509
00:28:06,386 --> 00:28:08,422
برام به خط بایستید

510
00:28:08,455 --> 00:28:10,824
و می‌تونیم همه از آقای رنفیلد

511
00:28:10,857 --> 00:28:13,827
بخاطر شجاعت امروزش تشکر کنیم

512
00:28:13,860 --> 00:28:15,529
ممنون آقای رنفیلد

513
00:28:15,562 --> 00:28:17,464
دمت گرم آقای رنفیلد

514
00:28:17,497 --> 00:28:19,600
و منم ممنونم

515
00:28:20,367 --> 00:28:22,636
تو... جونم رو نجات دادی

516
00:28:22,669 --> 00:28:24,871
من

517
00:28:24,906 --> 00:28:27,274
جون کسی رو نجات دادم؟

518
00:28:28,175 --> 00:28:30,210
جون همه‌مون رو نجات دادی

519
00:28:32,312 --> 00:28:33,747
انگار اصلاً مال این اطراف نیستی

520
00:28:33,780 --> 00:28:36,850
چون قطعاً امثال تو
زیاد اینجا پیدا نمی‌شه

521
00:28:36,883 --> 00:28:38,785
ببخشید چه امثالی؟

522
00:28:38,819 --> 00:28:41,221
قهرمان

523
00:28:44,791 --> 00:28:46,660
همم

524
00:28:50,197 --> 00:28:53,233
<i>وای محشر بود</i>

525
00:28:53,266 --> 00:28:56,269
<i>اون محشره</i>

526
00:28:56,938 --> 00:28:58,505
<i>و منو دید</i>

527
00:28:58,538 --> 00:29:00,874
<i>واقعاً خودِ منو دید</i>

528
00:29:00,908 --> 00:29:03,543
<i>سال‌هاست همچین اتفاقی نیفتاده بود</i>

529
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
<i>یادم رفته بود چه حسی داره</i>

530
00:29:05,612 --> 00:29:07,681
<i>شاید هنوز امید باشه -
خدا حفظت کنه -</i>

531
00:29:07,714 --> 00:29:08,916
<i>شاید بتونه</i>

532
00:29:08,950 --> 00:29:10,684
رنفیلد

533
00:29:10,717 --> 00:29:13,854
چکار می‌کنی؟

534
00:29:13,887 --> 00:29:16,390
همین الان بیا اینجا

535
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
<i>ای تف</i>

536
00:29:18,291 --> 00:29:20,394
<i>بنظرتون خیلی دیر شده
یکی از اون راهبه‌ها رو بدزدم؟</i>

537
00:29:23,296 --> 00:29:26,433
دیروز در مورد چی حرف زدیم؟

538
00:29:26,466 --> 00:29:27,334
آم

539
00:29:27,367 --> 00:29:31,271
تمام روز رو بیدار بودم
و بهش فکر می‌کردم

540
00:29:31,304 --> 00:29:33,774
این چیه؟

541
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
نقشه منه

542
00:29:36,376 --> 00:29:37,811
نقشه تو؟

543
00:29:37,844 --> 00:29:40,781
اما نقشه تو
همیشه فقط خوردن خون بوده

544
00:29:40,814 --> 00:29:42,349
دقیقاً

545
00:29:42,382 --> 00:29:44,751
تمام این سال‌ها چکار می‌کردم؟

546
00:29:44,785 --> 00:29:48,288
آخه یه نگاه بهم بنداز
مثل یه حیوون مریض

547
00:29:48,321 --> 00:29:50,357
توی تاریکی و کثافت کمین کردم

548
00:29:50,390 --> 00:29:52,392
خودت گفتی من لیاقتم بیشتر از این‌هاست

549
00:29:52,426 --> 00:29:57,764
پس چرا نباید خود واقعیم رو بپذیرم؟

550
00:29:58,765 --> 00:30:00,200
خود واقعیت چیه؟

551
00:30:00,834 --> 00:30:04,337
یه خدا، رنفیلد

552
00:30:04,371 --> 00:30:07,975
یه فناناپذیر، سیرنشدنی

553
00:30:08,009 --> 00:30:11,645
یه قادر مطلق

554
00:30:11,678 --> 00:30:14,581
هرچی در مورد دنیای امروز گفتی
حقیقت داره

555
00:30:14,614 --> 00:30:18,518
جای خطرناکیه

556
00:30:18,552 --> 00:30:20,721
اما نه برای ما

557
00:30:20,754 --> 00:30:25,492
برای اونا جای خطرناک، غم انگیز

558
00:30:25,525 --> 00:30:27,894
پُر از ترس و ناامیدیه

559
00:30:27,929 --> 00:30:29,496
جای ضعیفیه

560
00:30:29,529 --> 00:30:32,934
دنبال یه نیروی قدرتمند می‌گرده
تا هدایتش کنه

561
00:30:32,967 --> 00:30:37,905
کنترلش کنه و بهش غالب بشه

562
00:30:37,939 --> 00:30:39,773
قدرتی مثل تو

563
00:30:39,806 --> 00:30:44,344
آخه تمام این جامعه
توسط رنفیلدها ساخته شده

564
00:30:44,377 --> 00:30:46,013
برای رنفیلدها

565
00:30:46,047 --> 00:30:49,984
پس چرا من باید خودم رو باهاش وفق بدم؟

566
00:30:50,017 --> 00:30:53,054
اون باید خودش رو با من وفق بده

567
00:30:54,554 --> 00:30:56,623
همه‌ش رو مدیون تو هستم، خدمتکار -
اوه نه -

568
00:30:56,656 --> 00:30:58,525
فکر کنم از مابین حرفام تونستی

569
00:30:58,558 --> 00:30:59,893
به این نتیجه برسی
درسته -

570
00:30:59,927 --> 00:31:01,996
ما توی این قضیه باهمیم

571
00:31:02,029 --> 00:31:04,331
دراکولا و رنفیلد

572
00:31:05,398 --> 00:31:07,801
از حالا به بعد بشریت دیگه به دو دسته

573
00:31:07,834 --> 00:31:10,370
...خوب و بد تقسیم نمی‌شه

574
00:31:10,403 --> 00:31:14,508
...فقط می‌شن پیروان

575
00:31:14,541 --> 00:31:16,843
و غذاها

576
00:31:20,580 --> 00:31:24,986
من و تو تا ابد، تا پایان دنیا

577
00:31:25,019 --> 00:31:27,320
ای داد بیداد

578
00:31:28,089 --> 00:31:30,657
زندگیم چطوره؟

579
00:31:30,690 --> 00:31:32,793
زندگیم مثل یه

580
00:31:32,826 --> 00:31:37,430
راهرو بی‌انتها
...با آینه‌های کج و معوج می‌مونه. اما

581
00:31:37,464 --> 00:31:39,666
تمام دلقک‌هاش خودم هستم

582
00:31:39,699 --> 00:31:41,068
سلام بچه‌ها

583
00:31:41,102 --> 00:31:43,070
به کمک‌تون نیاز دارم

584
00:31:43,104 --> 00:31:44,404
حالت خوبه؟

585
00:31:44,437 --> 00:31:46,306
نه

586
00:31:47,440 --> 00:31:49,944
باید از یه رابطه سمی‌ بیام بیرون

587
00:31:49,977 --> 00:31:53,880
باشه، خب خب خب
بگیر بشین و حرفات رو بزن

588
00:31:53,915 --> 00:31:55,549
باشه ممنون

589
00:31:55,582 --> 00:31:57,551
خیلی خب آره. گور بابای کارول

590
00:31:57,584 --> 00:31:58,920
...اصلاً

591
00:31:58,953 --> 00:32:00,554
منم ازش متنفرم

592
00:32:00,587 --> 00:32:02,489
چطوره با گفتن این شروع کنی که

593
00:32:02,522 --> 00:32:04,424
چی شد از همون اول به اینجا بیای؟

594
00:32:04,457 --> 00:32:06,359
سر یه کاری بودم

595
00:32:06,393 --> 00:32:07,861
از طرف رئیسم

596
00:32:07,894 --> 00:32:10,031
خب راستش داشتم دنبال باب می‌اومدم

597
00:32:10,064 --> 00:32:12,066
چون فکر کردم باب می‌تونه
چیز خوبی باشه

598
00:32:12,099 --> 00:32:14,334
...یه چیز خیلی خوب

599
00:32:15,802 --> 00:32:17,404
دوست؟

600
00:32:18,072 --> 00:32:19,941
بله ممنون باب

601
00:32:19,974 --> 00:32:21,142
ممنون رنفیلد

602
00:32:21,175 --> 00:32:23,877
بعدش کم‌کم داستان‌های

603
00:32:23,911 --> 00:32:27,814
...شما رو شنیدم و

604
00:32:31,518 --> 00:32:34,588
همه‌شون خیلی غم‌انگیز بودن

605
00:32:35,889 --> 00:32:37,557
ما رو می‌گه

606
00:32:37,591 --> 00:32:42,495
و بعد برای اولین‌بار بعد از سال‌ها

607
00:32:42,529 --> 00:32:44,531
حس کردم تنها نیستم

608
00:32:45,498 --> 00:32:47,667
فهمیدی یه آدم «هم‌وابستگی» هستی

609
00:32:47,701 --> 00:32:49,870
می‌دونم که باید عوض بشم

610
00:32:49,904 --> 00:32:52,606
...خودم هم می‌خوام، اما رئیسم

611
00:32:52,639 --> 00:32:54,407
فکر کنم خیلی توهم داره

612
00:32:54,441 --> 00:32:56,911
فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو تصاحب کنه

613
00:32:56,944 --> 00:32:59,579
اون خودشیفته‌ست، رنفیلد

614
00:32:59,613 --> 00:33:00,881
همه‌مون دقیقاً می‌دونیم چه حسی داری

615
00:33:00,915 --> 00:33:01,983
آره -
دقیقاً -

616
00:33:02,016 --> 00:33:03,650
نه، اون فرق داره

617
00:33:03,683 --> 00:33:05,652
نمی‌تونی از ذهنت بیرونش کنی -
نه -

618
00:33:05,685 --> 00:33:07,054
و حس می‌کنی می‌تونه با یه بِشکن

619
00:33:07,088 --> 00:33:08,555
تو رو بکُشه

620
00:33:08,588 --> 00:33:10,457
آره، حتی نیاز به بِشکن هم نداره -
اوه -

621
00:33:10,490 --> 00:33:12,893
موش‌ها رو با ذهنش کنترل می‌کنه

622
00:33:12,927 --> 00:33:14,195
آه

623
00:33:14,228 --> 00:33:15,528
چیزی نیست. دارو مصرف می‌کنه

624
00:33:15,562 --> 00:33:19,566
رنفیلد این نمونه بارز یه وابستگیه

625
00:33:19,599 --> 00:33:21,568
یه خودشیفته از یه

626
00:33:21,601 --> 00:33:23,603
...آدم «هم‌وابستگی» با اعتمادبه‌نفس پایین

627
00:33:23,637 --> 00:33:28,042
سواستفاده می‌کنه
اما این تویی که قدرت واقعی رو داری

628
00:33:28,075 --> 00:33:31,511
و فقط کافیه قدرتت رو پس بگیری

629
00:33:31,544 --> 00:33:32,914
چطور این‌کارو بکنم؟

630
00:33:32,947 --> 00:33:35,582
روی نیازهات تمرکز کن

631
00:33:35,615 --> 00:33:38,485
آخه سال‌هاست که به

632
00:33:38,518 --> 00:33:40,121
نیازهای خودم فکر نکردم

633
00:33:40,154 --> 00:33:43,024
اما اگه دیگه
روی نیازهای اون تمرکز نکنی، چی می‌شه؟

634
00:33:43,057 --> 00:33:45,059
اگه

635
00:33:45,092 --> 00:33:46,060
آره چی می‌شه؟

636
00:33:46,093 --> 00:33:47,228
روی نیازهاش تمرکز نکن

637
00:33:47,261 --> 00:33:48,895
چی می‌شه؟

638
00:33:48,930 --> 00:33:50,630
قدرتش تکمیل نمی‌شه

639
00:33:50,664 --> 00:33:52,934
.دقیقاً
قدرتش تکمیل نمی‌شه

640
00:33:52,967 --> 00:33:54,567
وای چقدر عجیب شد

641
00:33:54,601 --> 00:33:56,203
چرا از همچین جمله‌ای استفاده کردی؟

642
00:33:56,237 --> 00:33:58,471
اما آره، حق با اونه

643
00:33:58,505 --> 00:34:00,041
کاملاً حق با اونه

644
00:34:00,074 --> 00:34:01,841
قدرتش تکمیل نمی‌شه

645
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
می‌تونی تمام انرژی‌ای که صرف اون کردی رو

646
00:34:04,744 --> 00:34:06,646
جمع کنی و به خودت اختصاص بدی

647
00:34:06,680 --> 00:34:11,986
و بعد تویی که می‌تونی قدرتت رو تکمیل کنی

648
00:34:12,019 --> 00:34:13,586
آره -
قدرت کامل  -

649
00:34:13,620 --> 00:34:15,156
من... یعنی قدرت من تکمیل می‌شه؟

650
00:34:15,189 --> 00:34:17,158
می‌خوام از زبونت بشنوم

651
00:34:17,191 --> 00:34:19,492
بگو
"می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم"

652
00:34:19,526 --> 00:34:21,561
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم

653
00:34:21,594 --> 00:34:23,897
شنیدم اما باورم نشد

654
00:34:23,931 --> 00:34:25,865
نه -
دوباره بگو بشنوم -

655
00:34:25,899 --> 00:34:27,969
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم -
آره -

656
00:34:28,002 --> 00:34:29,836
یه لبخند ازت دیدم چون خوشت اومده

657
00:34:29,869 --> 00:34:32,106
حالا جوری بگو که انگار
دنیا نیاز به شنیدنش داره

658
00:34:32,139 --> 00:34:34,841
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم

659
00:34:34,874 --> 00:34:35,575
آفرین

660
00:34:37,311 --> 00:34:38,946
<i>آره -
اون آدمی‌ که -</i>

661
00:34:38,980 --> 00:34:41,715
<i>هرهفته میاد اینجا
دیگه باهاش خداحافظی کن</i>

662
00:34:41,748 --> 00:34:44,986
<i>این آدمیه که الان هستی</i>

663
00:34:45,019 --> 00:34:47,221
♪ اوه اوه اوه من آماده‌م؟ ♪

664
00:34:47,254 --> 00:34:49,123
♪ دختر، هیچ شکی نیست ♪

665
00:34:49,156 --> 00:34:50,790
♪ من آماده‌م؟ ♪

666
00:34:50,824 --> 00:34:53,626
♪ از چی حرف می‌زنی؟ - ♪
♪ من آماده‌م؟ - ♪

667
00:34:53,660 --> 00:34:55,262
♪ می‌خوای بفهمی؟ ♪

668
00:34:55,296 --> 00:34:58,798
♪ بهت عشق بورزن؟ ♪

669
00:34:58,832 --> 00:35:02,269
♪ وقتی پیدام کردی درگیر خیال پردازی بودم ♪

670
00:35:02,303 --> 00:35:04,105
♪ می‌خوای چکار کنی ♪

671
00:35:04,138 --> 00:35:05,572
بفرما

672
00:35:05,605 --> 00:35:07,241
قدرت در دست‌های توئه

673
00:35:07,274 --> 00:35:08,641
این کتاب زره توئه

674
00:35:08,675 --> 00:35:10,610
سلاح و انجیل توئه

675
00:35:10,643 --> 00:35:13,314
چه زمین مورچه باحالی

676
00:35:13,347 --> 00:35:14,547
واسه یکی دیگه هم جا داره؟

677
00:35:14,581 --> 00:35:16,716
آره -
آره؟ -

678
00:35:17,851 --> 00:35:19,153
ممنون

679
00:35:20,887 --> 00:35:22,622
بذار چندتا ایده بهش بدیم

680
00:35:22,655 --> 00:35:24,125
می‌دونی شونه چیه؟

681
00:35:24,158 --> 00:35:25,960
♪ من آماده‌م؟ - ♪
♪ دختر، هیچ شکی نیست - ♪

682
00:35:25,993 --> 00:35:27,894
اون ناخن‌های زشتت هم بگیر

683
00:35:27,928 --> 00:35:30,164
♪ از چی حرف می‌زنی؟ - ♪
♪ من آماده‌م؟ - ♪

684
00:35:30,197 --> 00:35:32,166
روز تندرستی. من باهات میام

685
00:35:32,199 --> 00:35:33,733
♪ بهت عشق بورزن ♪

686
00:35:33,767 --> 00:35:35,302
یه تکونی هم به اندامت بده رفیق

687
00:35:35,336 --> 00:35:37,837
کمد لباس‌هات هم به این قرن آپدیت کن

688
00:35:37,871 --> 00:35:39,639
من آماده‌م؟

689
00:35:39,672 --> 00:35:42,609
آدم فکر می‌کنه اگه تدی لوبو
توی یه رستوران

690
00:35:42,642 --> 00:35:44,178
...جلوی یه مشت شاهد

691
00:35:44,211 --> 00:35:47,881
به یه افسر پلیس حمله کنه
همین کافیه تا بندازنش زندان

692
00:35:47,915 --> 00:35:50,850
شما فکر می‌کنید من نمی‌دونم
اینجا چه خبره، ‌ها؟

693
00:35:50,884 --> 00:35:52,319
نمی‌دونم چندنفر شما عوضی‌ها

694
00:35:52,353 --> 00:35:53,921
...از لوبو‌ها حقوق می‌گیرید

695
00:35:53,954 --> 00:35:56,057
...اما مگه چندتا مدرک

696
00:35:56,090 --> 00:35:58,059
و شاهد رو می‌تونید انگولک کنید؟

697
00:35:58,092 --> 00:35:59,692
خب؟ چون بالاخره

698
00:35:59,726 --> 00:36:01,861
یه آدم شجاع پیدا می‌شه
و پا پیش می‌ذاره

699
00:36:01,895 --> 00:36:04,198
...و اونا هم بهم کمک می‌کنن لوبوها

700
00:36:04,231 --> 00:36:06,100
و شما حرومی‌‌ها رو دستگیر کنم

701
00:36:06,133 --> 00:36:08,202
واسه همیشه
واسه همیشه

702
00:36:12,073 --> 00:36:13,606
آقای رنفیلد؟

703
00:36:13,640 --> 00:36:18,946
رابرت مونتگیو رنفیلد
بله، در خدمتم

704
00:36:18,979 --> 00:36:21,382
تغییر کردی

705
00:36:21,415 --> 00:36:23,616
اوه -
تغییر خوب -

706
00:36:23,650 --> 00:36:25,086
واقعاً از ژاکتت خوشم میاد

707
00:36:25,119 --> 00:36:26,619
ممنون

708
00:36:26,653 --> 00:36:28,755
فروشگاه میسی رفتم -
اوه -

709
00:36:28,788 --> 00:36:31,092
اومدم شهادت بدم

710
00:36:31,125 --> 00:36:33,693
همیشه واسه شهادت دادن، گل میاری؟

711
00:36:34,929 --> 00:36:37,730
آره خب
اینا رو واسه همه آوردم

712
00:36:37,764 --> 00:36:39,833
واسه همه‌س -
همه -

713
00:36:39,866 --> 00:36:42,802
می‌خوای... بذارمشون توی آب؟

714
00:36:43,437 --> 00:36:46,107
و باقیش هم واسه شماست

715
00:36:46,140 --> 00:36:48,375
ممنون -
خواهش می‌کنم -

716
00:36:48,409 --> 00:36:50,244
ربکا اون دوست پسرته؟

717
00:36:50,277 --> 00:36:52,679
در عنتو بذار کایل

718
00:36:52,712 --> 00:36:55,615
ممنون که تشریف آوردید آقای رنفیلد

719
00:36:56,283 --> 00:36:58,252
ارزش زیادی برام داره

720
00:36:59,186 --> 00:37:02,356
آره برای خودم هم خیلی باارزشه

721
00:37:02,389 --> 00:37:04,992
که واسه یه بار هم
واقعاً کار درست رو انجام بدم

722
00:37:05,025 --> 00:37:08,996
خب من می‌خواستم تأکید کنم چقدر ازتون ممنونم

723
00:37:09,029 --> 00:37:13,367
...که اینجا هستید چون بدون شما

724
00:37:13,400 --> 00:37:15,202
فکر کنم یکم خودم رو گم می‌کردم -
نه -

725
00:37:15,236 --> 00:37:18,939
شما از تمام کسایی
که نیروهای قدرتمند زندگی‌شون رو

726
00:37:18,973 --> 00:37:22,076
تحت‌الشعاع قرار داده
و در ترس زندگی می‌کنن، دفاع کردید

727
00:37:22,109 --> 00:37:24,744
خب؟
و باید به این‌کار ادامه بدید

728
00:37:24,777 --> 00:37:27,148
...چون وقتی آدمایی مثل شما

729
00:37:27,181 --> 00:37:29,917
...دیگه مقابل آدمایی مثل اونا نایستن

730
00:37:29,950 --> 00:37:32,186
اون‌وقته که هیولاها پا پیش می‌ذارن

731
00:37:33,154 --> 00:37:35,755
...پس

732
00:37:37,224 --> 00:37:39,160
شما گم نشدید

733
00:37:40,327 --> 00:37:43,063
بلکه مایه الهام هستید

734
00:37:43,097 --> 00:37:45,933
ممنونم آقای رنفیلد

735
00:37:45,966 --> 00:37:47,401
رابرت صدام بزنید

736
00:37:47,434 --> 00:37:49,370
رابرت

737
00:37:49,403 --> 00:37:51,738
این همون عوضیه

738
00:37:51,771 --> 00:37:54,208
که همه رو توی رستوران لت‌وپار کرده؟

739
00:37:54,241 --> 00:37:55,910
واسه کی کار می‌کنه؟

740
00:37:55,943 --> 00:37:58,445
پنج خانواده آشغال؟ -
نمی‌دونم -

741
00:37:58,479 --> 00:38:00,414
رو هک کردیم NSA اما ماهواره

742
00:38:00,447 --> 00:38:02,049
...و می‌تونیم از طریق

743
00:38:02,082 --> 00:38:03,783
تمام دوربین‌های سطح شهر ردش رو بزنیم

744
00:38:03,816 --> 00:38:05,286
بله می‌تونم به هرجا بخوام دسترسی بگیرم

745
00:38:05,311 --> 00:38:06,913
آره این‌طوری جلو می‌افتیم

746
00:38:06,954 --> 00:38:08,489
ردش رو زدیم

747
00:38:08,522 --> 00:38:11,058
موفق شدیم
حالا هرجا بره پیداش می‌کنیم

748
00:38:12,059 --> 00:38:14,461
آخرین مکانی که رفته
بیمارستان خیریه قدیمیه

749
00:38:14,495 --> 00:38:17,231
تا آخر امروز وقت داری
که پیداش کنی و بکشیش

750
00:38:17,264 --> 00:38:19,699
فقط ‏‏10 دقیقه بهم وقت بده

751
00:38:20,467 --> 00:38:21,969
باشه تا آخر امروز

752
00:38:23,270 --> 00:38:26,173
این خودکار رو DNA می‌تونی
روی پایگاه‌داده اداره جستجو کنی؟

753
00:38:26,207 --> 00:38:27,874
و پلیس بین‌الملل

754
00:38:27,908 --> 00:38:31,278
به هیچ‌کس توی واحد خودم
بابت این نمی‌تونم اعتماد کنم

755
00:38:32,913 --> 00:38:34,515
این خودکار نزدیک محلی پیدا شده

756
00:38:34,548 --> 00:38:37,251
که این سه نفر گم شدن

757
00:38:37,284 --> 00:38:39,752
وقتی تدی لوبو رو هم دستگیر کردم

758
00:38:39,786 --> 00:38:41,222
داشت از همین منطقه فرار می‌کرد

759
00:38:41,255 --> 00:38:42,489
ها

760
00:38:42,523 --> 00:38:45,226
شایعه شده اینا همون سه نفری هستن

761
00:38:45,259 --> 00:38:48,095
که مواد مخدر خانواده لوبو رو دزدیدن

762
00:38:48,128 --> 00:38:48,795
درسته

763
00:38:48,828 --> 00:38:51,165
روی این خودکار DNA و مدرک

764
00:38:51,198 --> 00:38:55,069
می‌تونه تدی لوبو رو
به اون صحنه جرم ربط بده

765
00:38:55,102 --> 00:38:58,239
شاید تیری در تاریکی باشه
اما باید سعیم رو بکنم

766
00:38:59,839 --> 00:39:04,245
ببین می‌دونم بعد از پدر به همه چیز

767
00:39:04,278 --> 00:39:07,548
...خوب رسیدگی نکردم

768
00:39:07,581 --> 00:39:10,117
اما واقعاً به کمکت نیاز دارم

769
00:39:11,418 --> 00:39:13,287
می‌تونی انجامش بدی؟

770
00:39:13,320 --> 00:39:15,289
خواهشاً؟

771
00:39:22,070 --> 00:39:24,133
[وارد نشوید]

772
00:39:35,175 --> 00:39:37,011
بریم
یالا

773
00:39:58,332 --> 00:40:00,800
این دیگه چیه؟

774
00:40:30,431 --> 00:40:34,268
یا خدا

775
00:40:34,301 --> 00:40:36,203
رانی با مامانم تماس بگیر

776
00:40:36,236 --> 00:40:37,271
باشه

777
00:40:37,304 --> 00:40:39,373
رانی حرومی‌ با مامانم تماس بگیر

778
00:40:44,445 --> 00:40:46,180
الو رانی؟

779
00:40:47,614 --> 00:40:49,950
رانی باز گوشی توی جیبت زنگ زده؟

780
00:40:49,983 --> 00:40:52,486
فرار کردید حرومی‌ها؟
آهای؟

781
00:40:52,519 --> 00:40:54,488
بچه‌ها؟ -
تدی -

782
00:40:54,521 --> 00:40:56,490
چی شد؟ مامان -
تدی -

783
00:40:56,523 --> 00:40:58,125
مامان؟

784
00:40:59,093 --> 00:40:59,927
تدی؟

785
00:40:59,960 --> 00:41:01,495
هیچ میدونی من کی‌ام؟

786
00:41:01,528 --> 00:41:04,198
تدی؟ -
من تدی لوبو لامصبم -

787
00:41:05,532 --> 00:41:08,235
و من کنت دراکولام

788
00:41:08,268 --> 00:41:09,303
باشه، تو بُردی

789
00:41:10,604 --> 00:41:12,139
تو کی هستی؟

790
00:41:13,607 --> 00:41:15,242
کلیسا تو رو فرستاده؟

791
00:41:15,275 --> 00:41:16,310
کلیسا؟
نه

792
00:41:16,343 --> 00:41:17,511
چی زر میزنی؟

793
00:41:17,544 --> 00:41:18,946
من یه خلافکارم

794
00:41:18,979 --> 00:41:21,515
کل تشکیلاتم کارهای شیطانی انجام میده

795
00:41:21,548 --> 00:41:23,317
.شیطانی
اوه، لعنتی

796
00:41:24,318 --> 00:41:25,519
رفیق

797
00:41:25,552 --> 00:41:26,954
چرا اومدی اینجا؟

798
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
اومدم اینجا چون میخوام
!این یارو رو پیدا کنم

799
00:41:28,021 --> 00:41:29,256
میخوام این یارو رو پیدا کنم

800
00:41:29,289 --> 00:41:31,392
توی کار و کاسبی خانوادگی‌مون سرک کشیده

801
00:41:31,425 --> 00:41:33,327
و واسه نجات چندتا آدم بی‌گناه

802
00:41:33,360 --> 00:41:35,329
چند نفر از افرادمون رو کُشته

803
00:41:35,362 --> 00:41:37,998
چه نسبتی باهاش داری؟
هم اتاقی‌ته؟

804
00:41:38,031 --> 00:41:40,334
اون نوکر منه

805
00:41:40,367 --> 00:41:42,669
بنظر نمیاد بهت خوب خدمت کرده باشه

806
00:41:48,342 --> 00:41:50,277
<i>با افسر کوینسی تماس گرفتید</i>

807
00:41:50,310 --> 00:41:52,279
<i>لطفا بعد از بوق
پیام مهم خودتون رو بذارید</i>

808
00:41:52,312 --> 00:41:54,214
سلام ربکار

809
00:41:54,248 --> 00:41:56,350
.کار مهمی پیش نیومده
منم، رابرت

810
00:41:56,383 --> 00:42:00,120
میخواستم ازت بپرسم

811
00:42:00,154 --> 00:42:02,623
...دوست داری باهم شام بخوریم

812
00:42:02,656 --> 00:42:05,125
سلام، رنفیلد

813
00:42:05,159 --> 00:42:07,027
منتظرت بودم

814
00:42:07,060 --> 00:42:08,695
بیا تو لطفاً

815
00:42:08,729 --> 00:42:10,497
در رو ببند

816
00:42:12,263 --> 00:42:13,615
[بفرمایید داخل]

817
00:42:13,734 --> 00:42:15,936
گندش بزنن

818
00:42:17,104 --> 00:42:20,307
لباس قشنگیه

819
00:42:20,340 --> 00:42:22,142
رنگارنگه

820
00:42:22,176 --> 00:42:25,145
مثل پسرهایی می‌مونی
که واسه‌اش میجنگن
[همجنسگرایی]

821
00:42:27,114 --> 00:42:30,250
پس فکر کنم جوابت منفیه

822
00:42:30,284 --> 00:42:33,487
به اینکه ازت خواستم
امشب واسم غذا بیاری؟

823
00:42:33,520 --> 00:42:35,055
نه؟ نه -
نه؟ -

824
00:42:35,088 --> 00:42:36,557
نه، نه که نه

825
00:42:36,590 --> 00:42:38,625
نه، نه که نه؟ -
آه، آره -

826
00:42:39,760 --> 00:42:41,628
آره به شام

827
00:42:41,662 --> 00:42:44,264
.یه وعده‌ی غذایی
یه وعده غذایی بزرگ، ارباب

828
00:42:44,298 --> 00:42:46,066
راستش خوشحالم که اینجایین

829
00:42:46,099 --> 00:42:49,603
چون داشتم میومدم ببینمتون

830
00:42:49,636 --> 00:42:51,205
اوه، داشتی میومدی

831
00:42:51,238 --> 00:42:54,374
آره، ولی، کلی آدم رو دستم بود

832
00:42:54,408 --> 00:42:56,477
آدم داشتی، هان؟ -
آره... خیلی زیاد -

833
00:42:56,510 --> 00:42:59,179
اونقدر آدم داشتم
که نمی‌تونستم همه‌شون رو حمل کنم

834
00:42:59,213 --> 00:43:00,614
باید می‌دیدی

835
00:43:00,647 --> 00:43:03,250
مشکل اینجاست که
کمرم یکم درد میکنه

836
00:43:03,283 --> 00:43:05,652
،بگذریم
نقشه این بود که یه ماشین یخچالی کرایه کنم

837
00:43:05,686 --> 00:43:07,621
و اینجوری میتونستم
...تمام آدم‌ها رو

838
00:43:07,654 --> 00:43:10,290
.میدونی چیه؟ قضیه‌اش مسخره‌اس
ولی لازم نیست نگران باشی

839
00:43:10,324 --> 00:43:13,427
و من با مشکلاتم وقتت رو نمیگیرم

840
00:43:13,460 --> 00:43:15,162
نه، نه

841
00:43:15,195 --> 00:43:19,099
لطفاً از مشکلاتت برام بگو

842
00:43:19,132 --> 00:43:23,770
از اون مجرمین اسلحه به دست بگو

843
00:43:23,804 --> 00:43:25,672
که اومده بودن سراغت

844
00:43:25,706 --> 00:43:31,345
چون افرادشون رو برای محافظت از
آدم‌های به اصطلاح بی‌گناه، کُشته بودی

845
00:43:32,145 --> 00:43:34,281
معذرت میخوام

846
00:43:34,314 --> 00:43:36,783
معذرت میخوام، ارباب.
نمیخواستم بهتون صدمه بزنم

847
00:43:36,817 --> 00:43:39,520
بهم صدمه بزنی؟

848
00:43:39,553 --> 00:43:41,522
...یعنی داری میگی

849
00:43:41,555 --> 00:43:45,559
میتونی کاری بکنی
...که بشه بهم

850
00:43:45,592 --> 00:43:47,261
 !صدمه زد؟

851
00:43:47,294 --> 00:43:49,062
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، ارباب، معذرت میخوام

852
00:43:49,096 --> 00:43:50,397
..همچین
همچین منظوری نداشتم

853
00:43:50,430 --> 00:43:51,632
.نه، نه، عیبی نداره
عیبی نداره

854
00:43:51,665 --> 00:43:53,100
واقعاً؟ -
نه... آره -

855
00:43:53,133 --> 00:43:54,401
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، باشه؟

856
00:43:54,434 --> 00:43:57,237
باشه -
من در موردت اشتباه فکر میکردم -

857
00:43:57,271 --> 00:44:00,674
همون موقع که
...مشتاق بودی نوکرم بشی

858
00:44:00,707 --> 00:44:03,176
باید می‌دونستم

859
00:44:03,210 --> 00:44:04,845
من مشتاق نبودم

860
00:44:04,878 --> 00:44:06,346
بنظرم منو توی
موقعیت بدی گیر انداختی

861
00:44:06,380 --> 00:44:07,814
و حتی شاید گول زدی -
نه، نه، نه -

862
00:44:07,848 --> 00:44:09,650
...نه، نه -
...و شاید توی موقعیت بدی -

863
00:44:09,683 --> 00:44:11,685
...و از قدرت‌هات استفاده کردی که منو -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه -

864
00:44:11,718 --> 00:44:14,755
من واسه خیلی چیزا
از قدرت‌هام استفاده کردم

865
00:44:14,788 --> 00:44:16,723
ولی لازم نبود ازش
روی تو استفاده کنم

866
00:44:16,757 --> 00:44:19,226
تو یه وکیل بودی
که میخواست پولدار بشه

867
00:44:19,259 --> 00:44:21,261
از راه فروش املاک

868
00:44:21,295 --> 00:44:23,163
!تو بودی که از من سوءاستفاده کردی

869
00:44:23,196 --> 00:44:27,167
از قدرتم سوءاستفاده کردی
چون یه بی‌مصرفی

870
00:44:27,200 --> 00:44:30,404
یه کسی که
به درد هیچ‌کاری نمیخوره

871
00:44:30,437 --> 00:44:35,175
تنها چیزی که به زندگیت یه معنا داد
قدرت من بود

872
00:44:35,208 --> 00:44:38,278
قدرتی که قرار بود باهاش
برام قربانی بیاری

873
00:44:38,312 --> 00:44:40,647
ولی الان داری تظاهر میکنی
که خودت یه قربانی هستی

874
00:44:41,848 --> 00:44:45,452
!ولی تنها قربانی واقعی اینجا منم

875
00:44:45,485 --> 00:44:49,289
من همونم که تو قسم خوردی
!ازش محافظ کنی

876
00:44:50,591 --> 00:44:52,593
...و تو

877
00:44:52,626 --> 00:44:54,461
!منو ترک کردی

878
00:44:55,462 --> 00:44:56,763
نه

879
00:44:56,797 --> 00:44:58,599
این حقیقت نداره

880
00:44:58,632 --> 00:45:01,902
...دقیقاً همونطور که

881
00:45:01,936 --> 00:45:05,672
دختر و زنت رو ترک کردی

882
00:45:07,942 --> 00:45:09,710
...این حقیقت... من این‌کارو

883
00:45:09,743 --> 00:45:11,345
اونا رو ترک نکردم

884
00:45:11,378 --> 00:45:14,916
تو چشمای خودت نگاه کن، رنفیلد

885
00:45:14,949 --> 00:45:19,419
تو اون هیولایی، رنفیلد، نه من

886
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
تویی

887
00:45:25,759 --> 00:45:28,195
نه. نه

888
00:45:28,228 --> 00:45:31,598
.کافیه
کافیه

889
00:45:35,054 --> 00:45:36,663
چطور در مقابل یک خودشیفه]
[از خود دفاع کنید

890
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
چی؟

891
00:45:42,409 --> 00:45:44,645
من دیگه طاقت آزار و اذیت ندارم

892
00:45:46,580 --> 00:45:47,915
نخند

893
00:45:47,949 --> 00:45:49,549
من لایق عشق

894
00:45:50,550 --> 00:45:51,852
و خوشبختی‌ام

895
00:45:51,885 --> 00:45:54,321
تو فقط لایق زجر کشیدنی

896
00:45:55,422 --> 00:45:58,659
میدونم نامیرا بودن دردناکه

897
00:45:58,692 --> 00:46:01,261
.هست
و با دردت همدردی می‌کنم

898
00:46:01,294 --> 00:46:02,763
.اوه، خواهش می‌کنم
منو روشن کن

899
00:46:02,796 --> 00:46:04,264
بذار ازت یاد بگیرم

900
00:46:04,297 --> 00:46:07,801
هر کسی که تا حالا
دوست داشتی رو پیدا میکنم

901
00:46:07,834 --> 00:46:10,270
و خون‌شون رو می‌مِکم

902
00:46:10,303 --> 00:46:13,573
...این خونه رو -
خراب میکنی؟ -

903
00:46:13,607 --> 00:46:16,911
!با خاک یکسان میکنم

904
00:46:16,944 --> 00:46:19,780
...آه... آه

905
00:46:21,782 --> 00:46:23,583
.تأیید کردن
تأیید کردن

906
00:46:23,617 --> 00:46:27,220
،من کافی هستم
و لیاقت خوشبختی رو دارم

907
00:46:27,254 --> 00:46:29,523
یه سری چیزهای دیگه هم هست
که باید بگم

908
00:46:29,556 --> 00:46:32,592
کی این فکرها رو توی سرت انداخته؟

909
00:46:33,629 --> 00:46:35,770
[کلیسای لایو اسپرینگ]

910
00:46:38,732 --> 00:46:40,534
معلومه دیگه

911
00:46:45,439 --> 00:46:46,707
چی شد؟

912
00:46:52,546 --> 00:46:54,214
لعنتی

913
00:46:55,782 --> 00:46:58,885
فکر می‌کنین داگ به قتل رسیده؟

914
00:46:58,920 --> 00:47:01,488
...نمیشه قطعاً گفت، ولی

915
00:47:01,521 --> 00:47:04,458
دعا میکردم به قتل برسه

916
00:47:04,491 --> 00:47:08,562
...از خدام بود تکه تکه بشه و بعد

917
00:47:08,595 --> 00:47:12,332
نباید اینو به یه پلیس بگم، درسته؟

918
00:47:12,365 --> 00:47:14,668
!کارلا، مارگاریتا آماده‌اس

919
00:47:14,701 --> 00:47:16,803
!کیتلین
اوه، خدای من

920
00:47:16,837 --> 00:47:17,939
اینو امتحان کن

921
00:47:17,972 --> 00:47:19,040
تو کیتلین برگرینی؟

922
00:47:19,073 --> 00:47:20,741
دیگه میتونم هر کسی بخوام باشم

923
00:47:20,774 --> 00:47:22,476
آره. میتونی

924
00:47:22,509 --> 00:47:25,378
شما گزارش مفقود شدنِ
میچ فلرتی رو دادین؟

925
00:47:25,412 --> 00:47:27,314
شاید -
دادی، کیتلین؟ -

926
00:47:27,347 --> 00:47:28,782
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

927
00:47:28,815 --> 00:47:31,618
از یه گردهمایی درمانی

928
00:47:31,651 --> 00:47:34,387
واسه کسایی که
به آدمای لاشی جذب میشن

929
00:47:35,722 --> 00:47:37,791
لاشی‌های ناشناخته

930
00:47:37,824 --> 00:47:40,360
در کلیسای لایواسپرینگ

931
00:47:40,393 --> 00:47:44,498
فهمیدم نمیتونم عشق سالم رو
تشخیص بدم

932
00:47:44,531 --> 00:47:47,701
فکر میکنم لیاقتش رو ندارم

933
00:47:47,734 --> 00:47:49,870
و تا حدی
بخاطر خجالت در صحبته

934
00:47:49,904 --> 00:47:51,038
...و همچنین

935
00:47:51,072 --> 00:47:52,539
رنفیلد؟

936
00:47:52,572 --> 00:47:54,976
نمیشه یه داستان رو کامل بگم؟

937
00:47:55,009 --> 00:47:56,743
حال همه خوبه؟

938
00:47:56,777 --> 00:47:58,478
...اگه رفتار خودت رو خوب میدونی -
خوبیم -

939
00:47:58,512 --> 00:48:00,347
چی شده؟
چی شده؟

940
00:48:00,380 --> 00:48:01,681
.باید از اینجا بریم
همین الان

941
00:48:01,715 --> 00:48:03,550
اصلا اون قانونی که می‌گفت
...باید در مورد احساساتمون

942
00:48:03,583 --> 00:48:05,385
در باشگاه صحبت کنیم، چی شد؟
یالا. خواهش میکنم

943
00:48:05,418 --> 00:48:07,621
.پاشین. پاشین
بیاین تا فردا بریم یه جای امن

944
00:48:07,654 --> 00:48:09,056
.یالا، پاشین
همه زود پاشین

945
00:48:09,090 --> 00:48:10,524
رنفیلد، یه نفس عمیق بکش

946
00:48:10,557 --> 00:48:12,526
.حال همه‌ی ما خوبه
...قول میدم

947
00:48:12,559 --> 00:48:14,427
مارک، باید همین‌الان بریم

948
00:48:14,461 --> 00:48:16,296
...خیلی‌خب

949
00:48:18,732 --> 00:48:22,869
.سلام
واسه جلسه اومدین؟

950
00:48:22,904 --> 00:48:24,337
خب، بفرمایید تو

951
00:48:24,371 --> 00:48:26,706
!نه! نه! نه

952
00:48:45,458 --> 00:48:49,763
می‌تونید عصا و کلاه‌تون رو
دم در بذارید

953
00:48:50,764 --> 00:48:52,332
رنفیلد

954
00:48:53,935 --> 00:48:57,470
...من

955
00:48:57,504 --> 00:48:59,873
خیلی بهتر شدم

956
00:49:03,610 --> 00:49:04,678
نکن

957
00:49:04,711 --> 00:49:08,481
میخواین خودتون رو
به گروه معرفی کنین؟

958
00:49:10,017 --> 00:49:12,519
من شاهزاده سرزمین والاچیام

959
00:49:17,191 --> 00:49:20,660
بعضی‌ها بهم میگن شرور

960
00:49:22,096 --> 00:49:24,865
بعضی‌ها، خدای مرگ

961
00:49:29,502 --> 00:49:34,075
...اما بیشترشون

962
00:49:34,108 --> 00:49:37,644
...منو به عنوان

963
00:49:37,677 --> 00:49:39,914
رئیس رنفیلد

964
00:49:52,193 --> 00:49:55,562
من دراکولام

965
00:49:55,595 --> 00:49:57,564
.خیلی‌خب
...انگار با چیزی

966
00:49:57,597 --> 00:49:59,633
بیشتر از یه خودشیفته سر و کار داریم

967
00:49:59,666 --> 00:50:00,968
ارباب

968
00:50:01,002 --> 00:50:02,203
خواهش میکنم

969
00:50:02,236 --> 00:50:04,571
نباید ازتون سرپیچی میکردم

970
00:50:10,211 --> 00:50:13,446
میتونستی هر چی بخوای داشته باشی

971
00:50:13,480 --> 00:50:15,548
،من بهت یه انتخاب دادم

972
00:50:15,582 --> 00:50:18,585
بین قدرت یه خدا

973
00:50:18,618 --> 00:50:22,822
و یه انسان نفرت‌انگیز بدبخت

974
00:50:24,724 --> 00:50:26,526
چرا؟

975
00:50:26,559 --> 00:50:29,796
چرا باید اینو انتخاب کنی؟

976
00:50:29,829 --> 00:50:31,865
...چون

977
00:50:33,633 --> 00:50:36,037
من همینم...

978
00:50:38,872 --> 00:50:41,242
ارباب، خواهش میکنم

979
00:50:41,275 --> 00:50:43,010
اینا آدمای خوبی‌ان

980
00:50:43,044 --> 00:50:47,681
خوبه. پس بالأخره
چیزی که ازت خواستم بودم رو برام آوردی

981
00:50:49,183 --> 00:50:50,184
وقت غذا خوردنه

982
00:50:50,217 --> 00:50:52,987
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
نه

983
00:50:53,020 --> 00:50:54,088
!نه

984
00:50:56,123 --> 00:50:57,824
!خواهش میکنم، دراکولا

985
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
نه

986
00:51:28,155 --> 00:51:31,524
.اوه، نه، نه، نه، نه
متأسفم

987
00:51:34,128 --> 00:51:37,999
...یه سری تجربیات هست

988
00:51:38,032 --> 00:51:40,800
که از مرگ بدتره، رنفیلد

989
00:51:42,902 --> 00:51:49,276
مثل سپری کردن
سال‌های باقیمانده زندگی داغونت

990
00:51:49,310 --> 00:51:52,246
در حالی که بدونی
...تمام شرارتی که

991
00:51:52,279 --> 00:51:54,714
در قرن گذشته شاهدش بودی

992
00:51:54,748 --> 00:51:58,885
در مقایسه با زجری که میخوام

993
00:51:58,919 --> 00:52:02,923
،به سر این دنیا بیارم
هیچی نیست

994
00:52:03,790 --> 00:52:06,793
دنیایی که اونو به من ترجیح دادی

995
00:52:08,628 --> 00:52:11,731
وقتی کل نسل بشر رو نابود کنم

996
00:52:11,765 --> 00:52:15,535
هر کسی که برات مهم باشه، زجر میکشه

997
00:52:17,204 --> 00:52:19,806
 چون بهت خیانت کردی

998
00:52:43,264 --> 00:52:45,899
لعنتی -
دستات رو ببر بالا -

999
00:52:52,739 --> 00:52:56,077
<i>من همه‌چی رو نابود کردم</i>

1000
00:52:57,078 --> 00:52:58,678
میرم گزارش بدم

1001
00:52:58,711 --> 00:53:01,348
<i>فکر کردم می‌تونم این آدما رو</i>

1002
00:53:01,382 --> 00:53:04,351
<i>با بُردن دراکولا
به سراغ هیولاشون، نجات بدم</i>

1003
00:53:04,385 --> 00:53:06,020
<i>ولی تنها کاری که کردم</i>

1004
00:53:06,053 --> 00:53:09,090
<i>تحویل دادن هیولای خودم به اونا بود</i>

1005
00:53:11,658 --> 00:53:13,160
گزارش دادی؟

1006
00:53:13,194 --> 00:53:15,029
آره، آره، آره

1007
00:53:38,385 --> 00:53:39,853
چه خبره؟

1008
00:53:43,257 --> 00:53:45,159
متأسفم، ربکا

1009
00:53:54,801 --> 00:53:56,370
چیزی نیست

1010
00:53:56,403 --> 00:53:58,738
دنبال تو نیستیم، خانوم کوینسی

1011
00:53:58,771 --> 00:54:01,075
دنبال اونیم

1012
00:54:01,108 --> 00:54:03,944
باید بفهمم چه بلایی سر تدی اومده

1013
00:54:03,978 --> 00:54:06,213
و مسئولینش رو مجازات کنم

1014
00:54:06,247 --> 00:54:08,882
تو یکی دیگه باید اینو درک کنی

1015
00:54:09,749 --> 00:54:11,784
خب، میخواستم بندازمش زندان

1016
00:54:11,818 --> 00:54:13,154
شما هم باید بیاین

1017
00:54:13,187 --> 00:54:15,855
،ببین کوینسی
آدم مهمی رو دستگیر کردی

1018
00:54:15,889 --> 00:54:17,925
میخوام بهت پیشنهاد ترفیع کامل بدم

1019
00:54:17,958 --> 00:54:21,262
باشه؟
ساعت کمتر، دستمزد بیشتر

1020
00:54:21,295 --> 00:54:24,198
جای پارک بهتر
اصلاً جای پارک کایل مال تو

1021
00:54:24,231 --> 00:54:26,766
- هی -
دهنت رو ببند، کایل -

1022
00:54:26,799 --> 00:54:28,135
تبریک میگم

1023
00:54:28,169 --> 00:54:31,838
میدونم دقیقاً این انتظار رو نداشتی

1024
00:54:31,871 --> 00:54:37,677
اما موفقیت واقعاً بهترین انتقامه

1025
00:54:55,129 --> 00:54:56,696
باشه

1026
00:55:06,207 --> 00:55:08,209
!لعنتی

1027
00:55:15,983 --> 00:55:18,953
میخوام نیروی کل شهر فعال بشه

1028
00:55:18,986 --> 00:55:20,221
پیداشون کنین

1029
00:55:20,254 --> 00:55:22,289
تمام افسرها توجه کنن

1030
00:55:22,323 --> 00:55:25,292
افسر ربکا کوینسی
الان یه فراری تحت تعقیبه

1031
00:55:25,326 --> 00:55:28,462
،اون و دستیار مذکرش
مسلح و بسیار خطرناک هستن

1032
00:55:28,495 --> 00:55:29,964
افسر ربکار کوینسی

1033
00:55:29,997 --> 00:55:31,265
و یک مهاجم ناشناخته

1034
00:55:31,298 --> 00:55:33,267
سلاح مرگبار با خود دارند

1035
00:55:40,840 --> 00:55:42,109
صبرکن، صبرکن
صبرکن، صبرکن

1036
00:55:42,142 --> 00:55:43,911
صبرکن، صبرکن، صبر کن
صبرکن، صبرکن، صبرکن

1037
00:55:43,944 --> 00:55:46,247
لعنتی، لعنتی، لعنتی
صبرکن، صبرکن، صبرکن

1038
00:55:46,280 --> 00:55:48,983
.صبرکن
نه، نه، نه، نه، نه

1039
00:55:50,417 --> 00:55:53,554
این خانواده تبهکارت

1040
00:55:53,587 --> 00:55:56,257
از دیدن بُریده شدن سر دشمن‌هاش

1041
00:55:56,290 --> 00:55:59,927
یا به چوب بستن‌شون

1042
00:55:59,960 --> 00:56:05,232
لذت میبره؟

1043
00:56:06,133 --> 00:56:08,135
...از این

1044
00:56:08,168 --> 00:56:10,571
از این بهتر نمیشه، مرد

1045
00:56:10,604 --> 00:56:13,274
و خانواده‌ات میتونه
برام سرباز بار بیاره؟

1046
00:56:13,307 --> 00:56:16,210
.میتونم برات به چند نفر زنگ بزنم
آره

1047
00:56:16,243 --> 00:56:20,547
هر بلایی که رنفیلد سرت آورده

1048
00:56:20,581 --> 00:56:24,118
من 10 هزار برابرش رو
میتونم انجام میدم

1049
00:56:25,085 --> 00:56:29,323
یه ارتش از مردگان میسازم

1050
00:56:29,356 --> 00:56:32,459
که وقتی یه کوه جنازه رو آتیش زدم

1051
00:56:32,493 --> 00:56:37,398
پوستم گرم بشه

1052
00:56:41,435 --> 00:56:43,937
بنظر تو چطوره؟

1053
00:56:48,909 --> 00:56:52,146
بنظر میاد باید با مادرم ملاقات کنی

1054
00:57:02,089 --> 00:57:04,325
خوشحال شدی
یا میخوای دخلم رو بیاری؟

1055
00:57:17,237 --> 00:57:18,906
حالت چطوره؟

1056
00:57:19,573 --> 00:57:21,041
امیدوارم گرسنه باشی

1057
00:57:22,343 --> 00:57:24,111
چیزی نیست

1058
00:57:24,144 --> 00:57:27,247
،چیزی نیست
گوشی و اسلحه‌ات سمت راسته

1059
00:57:28,315 --> 00:57:31,151
میخوام اینا رو بذارم اینجا

1060
00:57:31,185 --> 00:57:32,486
همینجا

1061
00:57:32,519 --> 00:57:34,355
من کجام؟ -
خونه‌ی من -

1062
00:57:34,388 --> 00:57:36,090
آدم ربایی نیست

1063
00:57:36,123 --> 00:57:39,326
در حقیقت، من هنوز در بازداشت توئم

1064
00:57:40,994 --> 00:57:42,229
مشکلی نداره بشینم؟

1065
00:57:49,536 --> 00:57:51,905
کلوچه میخوای؟

1066
00:57:53,140 --> 00:57:55,509
کلوچه‌ها آدم کُشت رو نمیخوام

1067
00:57:55,542 --> 00:57:57,911
اینا کلوچه‌های معمولیه

1068
00:57:57,945 --> 00:57:59,380
خب، نمیدونم کلوچه معمولی
...برای یه قاتل

1069
00:57:59,413 --> 00:58:00,647
چه معنی‌ای میده

1070
00:58:00,681 --> 00:58:03,250
منم نمیدونم

1071
00:58:03,283 --> 00:58:04,585
اوه. مراقب باش

1072
00:58:04,618 --> 00:58:06,253
باید استراحت کنی -
اوه. خیلی‌خب -

1073
00:58:06,286 --> 00:58:07,187
خوبی؟ -
آره -

1074
00:58:07,221 --> 00:58:09,189
کلوچه آدم کُشت رو بده بهم

1075
00:58:09,223 --> 00:58:11,225
باشه -
نه اونی که شبیه گوهه -

1076
00:58:11,258 --> 00:58:13,394
نمیدونم کدوم یکی بنظرت شبیه گوهه

1077
00:58:13,427 --> 00:58:15,396
ممنون

1078
00:58:17,297 --> 00:58:19,433
ببین، حس میکنم باید
یه توضیحی بهت بدم

1079
00:58:19,466 --> 00:58:21,268
نیازی به توضیح نیست

1080
00:58:21,301 --> 00:58:25,272
نمیخوام فکر کنی من... یه قاتلم

1081
00:58:25,305 --> 00:58:29,376
وقتی که قضیه
خیلی با این فاصله داره

1082
00:58:29,410 --> 00:58:31,311
اگه یه لحظه بهم وقت بدی

1083
00:58:31,345 --> 00:58:33,981
میفهمی که آدم خیلی بدی نیستم

1084
00:58:34,014 --> 00:58:35,649
برام مهم نیست چه آدمی هستی

1085
00:58:35,682 --> 00:58:37,418
لازم نیست اینقدر بدجنس باشی

1086
00:58:37,451 --> 00:58:38,719
ببخشید؟

1087
00:58:38,752 --> 00:58:40,387
.من جونت رو نجات دادم
دوبار

1088
00:58:40,421 --> 00:58:42,222
،نمیگم باید باهم دوست بشیم

1089
00:58:42,256 --> 00:58:44,324
ولی الان اوضاع داغونی داری
و احتمال زیادی وجود داره

1090
00:58:44,358 --> 00:58:46,226
که من تنها کسی باشم
که بتونی بهش اعتماد کنی

1091
00:58:46,260 --> 00:58:50,230
اینکه ممکنه تو تنها کسی باشی
که میتونم بهش اعتماد کنم

1092
00:58:50,264 --> 00:58:53,066
نشون میده از اساس به گا رفتم

1093
00:58:53,100 --> 00:58:54,601
خب، شاید بخاطر این اخلاق گندت

1094
00:58:54,635 --> 00:58:56,503
به گا رفتی -
!چی؟ -

1095
00:58:56,537 --> 00:58:59,139
من روانشناس نیستم
...ولی چندتا گردهمایی درمانی رفتم که

1096
00:58:59,173 --> 00:59:00,707
گردهمایی درمانی رفتی؟
آره؟

1097
00:59:00,741 --> 00:59:02,976
"از اونایی که مردم میان و میگن "سلام

1098
00:59:03,010 --> 00:59:05,078
"حالت چطوره؟"
و بعد قهوه میخورن

1099
00:59:05,112 --> 00:59:06,613
و بعد به طور بی‌رحمانه‌ای کُشته میشن؟

1100
00:59:06,647 --> 00:59:07,981
به اون گردهمایی‌ها رفتی؟

1101
00:59:08,015 --> 00:59:10,083
آره. از اون گردهمایی‌ها

1102
00:59:10,717 --> 00:59:12,453
میدونی چیه؟

1103
00:59:12,486 --> 00:59:14,021
من عصبانی هستم

1104
00:59:14,054 --> 00:59:16,123
من با بالاترین نمره کلاسم
فارق‌التحصیل شدم

1105
00:59:16,156 --> 00:59:18,625
ولی هنوز توی
...ایست بازرسی شهری کار میکنم

1106
00:59:18,659 --> 00:59:21,462
که کل راننده‌هاش کسخلن

1107
00:59:21,495 --> 00:59:24,731
من کونم رو واسه شهری که
از فساد پُر شده پاره کردم

1108
00:59:24,765 --> 00:59:26,733
و به آدمایی که پدرم رو کُشتن
اجازه دادم

1109
00:59:26,767 --> 00:59:28,469
از هر جرمی که میخوان انجام بدن
قسر در برن

1110
00:59:28,502 --> 00:59:31,472
اما بر خلاف تو
من نمی‌تونم برم بیرون

1111
00:59:31,505 --> 00:59:35,042
و خشمم رو با کُشتن تمام عوضی‌هایی که
فکر میکنم لایقش هستن، خالی کنم

1112
00:59:35,642 --> 00:59:38,345
...متأسفم. این بنظر

1113
00:59:38,378 --> 00:59:40,214
دردآور میاد

1114
00:59:43,484 --> 00:59:46,453
اگه بذاری توضیح بدم
میگم که منم خشمم رو خالی نمیکنم

1115
00:59:46,487 --> 00:59:47,754
لطفاً

1116
00:59:47,788 --> 00:59:49,423
خیلی‌خب

1117
00:59:51,525 --> 00:59:53,093
شروع کن

1118
00:59:58,065 --> 00:59:59,766
من واسه دراکولا کار میکنم

1119
00:59:59,800 --> 01:00:01,535
چی؟

1120
01:00:01,568 --> 01:00:03,237
دراکولا

1121
01:00:04,238 --> 01:00:05,105
دراکولا؟

1122
01:00:05,138 --> 01:00:07,708
دراکولا -
کنت دراکولا؟

1123
01:00:07,741 --> 01:00:10,143
.نه، نه
رئیس جمهور دراکولا

1124
01:00:10,177 --> 01:00:12,112
آره، آره... شرمنده

1125
01:00:12,145 --> 01:00:14,114
.کنت دراکولا
من نوکرشم

1126
01:00:14,147 --> 01:00:15,649
نیازهاش رو رفع میکنم

1127
01:00:15,682 --> 01:00:18,418
مثل رسیدگی، غذا دادن

1128
01:00:18,452 --> 01:00:21,221
مخصوصاً در طول روز

1129
01:00:21,255 --> 01:00:24,191
یعنی تو آدما رو
میاری پیش دراکولا که بخوره؟

1130
01:00:24,224 --> 01:00:26,460
کارهای دیگه‌ی هم میکنم

1131
01:00:26,493 --> 01:00:28,595
مثل چی؟
شستن شنلش؟

1132
01:00:28,629 --> 01:00:30,097
نه

1133
01:00:30,130 --> 01:00:31,598
باید بدون آب تمیز بشه

1134
01:00:33,166 --> 01:00:35,135
خدای من

1135
01:00:35,168 --> 01:00:39,339
باورم نمیشه چرندیاتت رو باور کردم

1136
01:00:40,173 --> 01:00:41,675
تو یه قهرمان نیستی

1137
01:00:41,708 --> 01:00:43,377
حتی یه خلافکار هم نیستی

1138
01:00:43,410 --> 01:00:46,613
تو فقط یکی هستی
که آدمای غریبه رو میکشه

1139
01:00:51,518 --> 01:00:53,153
چیه؟

1140
01:00:53,186 --> 01:00:55,088
ربکا، حق با تو بود

1141
01:00:55,122 --> 01:00:57,124
اون خودکار رو
برای پلیس اینترپل فرستادم

1142
01:00:57,157 --> 01:00:58,859
قضیه فرا تر از خانواده لوبو هست

1143
01:00:58,892 --> 01:01:01,228
هر کسی که مضنون اون آدمای گمشده‌اس

1144
01:01:01,261 --> 01:01:03,163
به کلی پرونده
از سراسر دنیا وصله

1145
01:01:03,196 --> 01:01:05,265
که مربوط به ده‌ها سال قبله

1146
01:01:05,299 --> 01:01:08,869
اگه این همون شخص باشه
حتماً 70 یا 80 سالشه

1147
01:01:08,902 --> 01:01:11,572
و ممکنه بزرگترین قاتل سریالی‌ای باشه

1148
01:01:11,605 --> 01:01:13,206
که دنیا به خودش دیده

1149
01:01:13,240 --> 01:01:14,541
الان کجایی؟

1150
01:01:14,575 --> 01:01:17,411
الان کجام؟

1151
01:01:17,444 --> 01:01:19,179
توی خونه‌ی اونم

1152
01:01:19,212 --> 01:01:20,714
ولی مشکلی نیست

1153
01:01:20,747 --> 01:01:21,815
چون بازداشتش کردم -
چی؟ -

1154
01:01:21,848 --> 01:01:24,184
و برام چندتا کلوچه درست کرده

1155
01:01:24,217 --> 01:01:25,586
تو که اون کلوچه‌ها رو نخوردی، آره؟

1156
01:01:25,619 --> 01:01:29,289
نه. من کلوچه یه آدم غریبه رو نمیخورم

1157
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
خیلی‌خب، الان با تیمم میام اونجا

1158
01:01:31,191 --> 01:01:33,126
.نه، نه، نه. نیا
باید خودم بیارمش پیش تو

1159
01:01:33,160 --> 01:01:34,361
افراد لوبو هم دنبالشن

1160
01:01:34,394 --> 01:01:35,796
نمیدونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم

1161
01:01:35,829 --> 01:01:37,531
تا 20 دقیقه دیگه
توی کافه «دو ماند» باش

1162
01:01:37,564 --> 01:01:41,234
...خیلی‌خب، فقط
لطفاً مراقب باش، ربکا

1163
01:01:42,169 --> 01:01:44,104
تو هم همینطور

1164
01:01:45,170 --> 01:01:52,287
زیرنویس از
حمزه دکستر، عرفان مرادی

1165
01:02:10,464 --> 01:02:12,232
اوه، گندش بزنن

1166
01:02:12,265 --> 01:02:13,600
برو، برو

1167
01:02:18,538 --> 01:02:20,507
،به تمام واحدها
مضنون رو پیدا کردیم

1168
01:02:20,540 --> 01:02:21,608
حمله رو شروع کنید

1169
01:02:33,387 --> 01:02:35,288
.باید یه حشره پیدا کنیم
همین الان

1170
01:02:37,691 --> 01:02:38,892
چرا؟

1171
01:02:38,926 --> 01:02:40,427
جونشون بهم قدرت میده

1172
01:02:40,460 --> 01:02:41,929
جونشون بهت قدرت میده؟

1173
01:02:41,963 --> 01:02:43,463
.آره. گیج کننده‌اس
ولی قول میدم که جواب میده

1174
01:02:43,497 --> 01:02:45,365
هر لحظه ممکنه کلی مأمور

1175
01:02:45,399 --> 01:02:47,601
،از پله‌ها بیان بالا
و اگه میخوای کاری که توی رستوران کردم رو

1176
01:02:47,634 --> 01:02:50,303
،اینجا هم انجام بدم
باید یه حشره پیدا کنیم. همین الان

1177
01:02:50,337 --> 01:02:53,306
شما دوتا با من بیاین -
برو، برو، برو -

1178
01:02:54,241 --> 01:02:55,676
.یالا
یه عنکبوت خوشمزه، هر چیزی

1179
01:02:56,677 --> 01:02:58,679
!آره

1180
01:02:58,712 --> 01:03:00,681
!رد کن بیاد

1181
01:03:06,887 --> 01:03:08,789
!شما آدم بدی هستین، آقای رنفیلد

1182
01:03:09,957 --> 01:03:11,625
...آره، خب

1183
01:03:13,293 --> 01:03:15,262
بعضی‌وقت‌ها به کار میاد

1184
01:03:48,062 --> 01:03:50,330
اون حرومی میتونه پرواز بکنه؟

1185
01:04:02,977 --> 01:04:04,045
!لعنتی

1186
01:04:04,078 --> 01:04:06,413
لعنتی -
لعنتی -

1187
01:05:25,425 --> 01:05:27,094
دیدی بعضی‌وقت‌ها یه اتفاق بدی میوفته

1188
01:05:27,128 --> 01:05:28,595
و یه نفر میگه

1189
01:05:28,628 --> 01:05:30,131
شرمنده که مجبور شدی اینو ببینی"؟"

1190
01:05:30,164 --> 01:05:31,966
و بعد اون یکی میگه

1191
01:05:31,999 --> 01:05:33,968
"عیبی نداره، از این بدترم دیدم"

1192
01:05:34,001 --> 01:05:35,735
آره

1193
01:05:36,971 --> 01:05:40,440
هر کاری که امروز دیدم انجام دادی
اون "بدتر هم دیدم" من میشه

1194
01:05:40,473 --> 01:05:42,843
این قضیه داره از کنترول خارج میشه

1195
01:05:42,876 --> 01:05:44,477
و واسه چی؟
تدی؟

1196
01:05:44,511 --> 01:05:46,080
اون یه چلاق احمقه

1197
01:05:46,113 --> 01:05:48,748
شرمنده بلا، ولی دیگه نیستم

1198
01:05:48,782 --> 01:05:50,117
از سر راهم برو کنار

1199
01:05:50,151 --> 01:05:52,485
این خانواده یه تخته‌شون کمه

1200
01:05:52,519 --> 01:05:54,121
.اوه، هی
...همین الان داشتم در موردت

1201
01:06:02,129 --> 01:06:04,531
بنظر میاد دوباره برگشت

1202
01:06:04,564 --> 01:06:05,799
پسرم

1203
01:06:05,832 --> 01:06:07,969
اوه، مامان

1204
01:06:08,002 --> 01:06:09,569
کجا بودی؟

1205
01:06:09,603 --> 01:06:11,738
اوه، مشغول خلاف کردن بودم

1206
01:06:11,771 --> 01:06:13,874
.بیا اینجا
باید یه چیزی بهت نشون بدم

1207
01:06:22,216 --> 01:06:24,952
.همونجا
بذارینش زمین

1208
01:06:24,986 --> 01:06:27,420
از اونجا بلندش کنین

1209
01:06:42,836 --> 01:06:45,172
!خود دراکولاست

1210
01:06:45,206 --> 01:06:47,975
!خود خود دراکولاست

1211
01:06:48,009 --> 01:06:49,809
!ناموستو

1212
01:06:49,843 --> 01:06:52,113
میخواد با ما
دنیا رو به چنگ بیاره

1213
01:06:52,146 --> 01:06:55,182
سلام آقای دراکولا

1214
01:06:55,216 --> 01:06:58,785
یا شاید بهتر باشه بگم، شاهزاده دراکولا؟

1215
01:06:58,818 --> 01:07:00,221
خوشبختم

1216
01:07:00,254 --> 01:07:02,990
منم خوشبختم

1217
01:07:04,959 --> 01:07:07,061
باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم

1218
01:07:07,094 --> 01:07:08,930
اوه

1219
01:07:08,963 --> 01:07:10,597
خیلی‌خب

1220
01:07:11,531 --> 01:07:13,200
خدایا، امیدوارم خواهرم زودتر برسه

1221
01:07:13,234 --> 01:07:15,002
کلی فشار رومون هست

1222
01:07:15,036 --> 01:07:17,671
وقتی خواستم به قلعه دراکولا برم

1223
01:07:17,704 --> 01:07:19,941
خانمواده‌ام رو
به یک همچین جایی توی لندن بُردم

1224
01:07:19,974 --> 01:07:21,675
تو خانواده داری؟

1225
01:07:21,708 --> 01:07:23,077
داشتم

1226
01:07:23,110 --> 01:07:26,579
مال خیلی وقت پیشه

1227
01:07:27,915 --> 01:07:29,683
واقعاً مال خیلی وقت پیشه

1228
01:07:29,716 --> 01:07:31,685
آره، از اونی که بنظر میاد پیرترم

1229
01:07:31,718 --> 01:07:33,553
.این لیلیانه
اون موقع 5 سالش بود

1230
01:07:33,586 --> 01:07:35,189
فکر کردم اگه برم اروپا

1231
01:07:35,222 --> 01:07:36,790
و یه معامله بزرگ
با کنت انجام بدم

1232
01:07:36,823 --> 01:07:39,592
زندگی که سزاوارش هستیم رو بهمون میده

1233
01:07:40,995 --> 01:07:43,264
...یا

1234
01:07:43,297 --> 01:07:45,465
چیزی که فکر میکردم خودم سزاوارش هستم

1235
01:07:47,234 --> 01:07:50,837
از خیلی جهات
اون‌ها رو ناامید کردم

1236
01:07:56,576 --> 01:07:59,846
،میدونی
این بزرگترین قدرت اونه

1237
01:07:59,879 --> 01:08:02,716
به چشم‌هات نگاه میکنه

1238
01:08:02,749 --> 01:08:06,619
و میفهمه واسه کامل کردن زندگیت
به چی نیاز داری

1239
01:08:06,653 --> 01:08:09,589
رویاهات، خواسته‌هات

1240
01:08:09,622 --> 01:08:14,028
طمع‌هات

1241
01:08:15,129 --> 01:08:16,730
حسرت‌هات

1242
01:08:16,763 --> 01:08:22,103
اونو مقصر میدونم
که مجبورم کرد خانواده‌م رو ترک کنم

1243
01:08:22,136 --> 01:08:24,738
ولی این واقعیت نداره

1244
01:08:24,771 --> 01:08:26,873
...من

1245
01:08:26,907 --> 01:08:30,911
من اون چیزها رو میخواستم
و انتخاب کردم دنبالشون برم

1246
01:08:30,945 --> 01:08:32,146
.من یه قربانی نیستم
...من

1247
01:08:32,179 --> 01:08:35,049
و اون اشتباهات رو خودم انجام دادم

1248
01:08:36,883 --> 01:08:39,686
ببین، فکر نمیکنم آدم خیلی بدی باشی

1249
01:08:40,754 --> 01:08:42,722
زندگی به آدم میرینه

1250
01:08:42,756 --> 01:08:44,758
بعضی‌وقت‌ها واسه ده‌ها سال

1251
01:08:44,791 --> 01:08:46,760
گرفتار خدمت کردن به یه خوناشام میشی

1252
01:08:46,793 --> 01:08:50,663
و بعضی‌وقت‌ها توی جشن تولد مادربزرگت

1253
01:08:50,697 --> 01:08:53,200
خواهرت رو
یه کثافت غیرقابل تحمل صدا میزنی

1254
01:08:55,102 --> 01:08:58,172
تا وقت هست
باید مشکلاتت رو با خواهرت حل کنی

1255
01:08:58,205 --> 01:08:59,672
همم؟

1256
01:09:01,075 --> 01:09:03,077
صحبتش شد

1257
01:09:05,379 --> 01:09:07,680
میرم بهش زنگ بزنم

1258
01:09:10,884 --> 01:09:12,819
.رنفیلد
...خیلی خوبه که

1259
01:09:12,852 --> 01:09:14,788
...بالأخره کسی رو پیدا کردی

1260
01:09:14,821 --> 01:09:19,260
که بهت انگیزه میده
تا به عنوان یه انسان رشد کنی

1261
01:09:19,293 --> 01:09:20,827
هی، کجایی؟

1262
01:09:20,860 --> 01:09:22,363
...منم آدمایی رو پیدا کردم

1263
01:09:22,396 --> 01:09:24,664
که می‌تونن به برآورده کردن خواسته‌هام
بهم کمک کنن

1264
01:09:24,697 --> 01:09:26,766
اونا دنیا رو بابت چیزی که هست

1265
01:09:26,800 --> 01:09:30,004
و چیزی که نیاز داره، میفهمن

1266
01:09:30,037 --> 01:09:33,374
سلام، ربکا

1267
01:09:33,407 --> 01:09:35,076
دنبال کسی میگردی؟

1268
01:09:35,109 --> 01:09:36,643
خواهرم کجاست؟

1269
01:09:36,676 --> 01:09:39,679
من پیشنهاد خیلی خوبی بهت دادم، ربکا

1270
01:09:39,712 --> 01:09:43,683
اما تو سرنوشتت رو
...به جای یه چیز مطمئن

1271
01:09:43,716 --> 01:09:47,221
به دست یه چیز شکننده دادی

1272
01:09:47,254 --> 01:09:49,090
خواهرت دست ماست

1273
01:09:49,123 --> 01:09:51,591
وقت زیادی براش نمونده

1274
01:09:52,293 --> 01:09:54,727
ربکا، کجا میری؟

1275
01:09:54,761 --> 01:09:56,830
میرم خواهرم رو بیارم -
ربکا، تو متوجه نیستی -

1276
01:09:56,863 --> 01:09:59,033
فقط خانواده لوبو نیست

1277
01:09:59,066 --> 01:10:00,700
دراکولا هم پیش اوناست

1278
01:10:00,733 --> 01:10:03,104
باشه، خودم تنها میرم -
ببین، خواهش میکنم -

1279
01:10:03,137 --> 01:10:04,771
من سعی کردم جلوش وایستم

1280
01:10:04,804 --> 01:10:08,842
و اون آدمایی که
برام مهم بودن رو کُشت

1281
01:10:08,875 --> 01:10:11,112
نمیتونم بذارم بازم این اتفاق بیوفته

1282
01:10:11,145 --> 01:10:13,414
میخوای یه قهرمان باشی، رنفیلد؟

1283
01:10:13,447 --> 01:10:15,382
باید همه‌چی رو به خطر بندازی

1284
01:10:15,416 --> 01:10:18,119
،و به عنوان کسی که براش مهمی میگم

1285
01:10:18,152 --> 01:10:21,088
تا وقتی باهاش روبرو نشی
از دستش خلاص نمیشی

1286
01:10:21,122 --> 01:10:22,789
تو بهم اهمیت میدی؟

1287
01:10:22,822 --> 01:10:24,425
واسه سوار کردنت همین کافیه؟

1288
01:10:24,458 --> 01:10:26,260
خیلی‌خب، اگه قراره این‌کارو بکنیم

1289
01:10:26,293 --> 01:10:29,263
،باید واسش آماده‌ باشیم
و باید قبل از طلوع انجامش بدیم

1290
01:10:29,296 --> 01:10:30,965
حاضرم که قبل از نهار انجامش بدم

1291
01:10:30,998 --> 01:10:32,732
خیلی‌خب

1292
01:10:32,765 --> 01:10:34,868
،بیا قبول کنیم
اونا می‌دونن داریم میریم سراغشون

1293
01:10:34,901 --> 01:10:36,870
پس بذار با دست پُر بریم

1294
01:10:38,705 --> 01:10:40,874
آره، فقط اسلحه کافی نیست

1295
01:10:42,476 --> 01:10:46,280
...حشره نیاز دارم
کلی حشره

1296
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
خنجر چوبی

1297
01:10:48,048 --> 01:10:50,017
صلیب چوبی

1298
01:10:50,050 --> 01:10:52,685
و شاید یه دایره‌ی محافظتی

1299
01:10:52,719 --> 01:10:53,954
دایره محافظتی دیگه چیه؟

1300
01:10:53,988 --> 01:10:55,822
یه دایره‌اس که با پودر درست میشه

1301
01:10:55,855 --> 01:10:58,025
و باعث گیر افتادن شیطان میشه
...اگه

1302
01:10:58,058 --> 01:11:00,361
کلمات درست لاتینش رو بگی -
بیخیالش -

1303
01:11:05,765 --> 01:11:08,435
اگه هوا تاریک بشه
کار از کار میگذره

1304
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
میشه بذاری بعداً بخوری؟

1305
01:11:14,074 --> 01:11:15,775
اوه، شرمنده

1306
01:11:15,808 --> 01:11:18,078
...رفته -
رفته بین دندونم؟ -

1307
01:11:18,112 --> 01:11:19,980
بین هر دونه‌اش هست

1308
01:11:26,453 --> 01:11:28,888
...آه

1309
01:11:30,491 --> 01:11:33,260
مهم نیست اونجا چه اتفاقی بیوفته

1310
01:11:35,895 --> 01:11:37,998
مطمئن شو
که اول خواهرت رو نجات میدی

1311
01:11:48,375 --> 01:11:50,945
...باید خیلی خوب باشه

1312
01:11:50,978 --> 01:11:54,114
که نیازی به دعوت شدن نیست

1313
01:11:54,148 --> 01:11:56,783
.صبرکن ببینم
صبرکن ببینم، تو رو میشناسم؟

1314
01:11:56,816 --> 01:11:59,186
...چون خیلی

1315
01:12:05,025 --> 01:12:06,927
آشنا میای

1316
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
ظهر بخیر، افسر

1317
01:12:58,845 --> 01:13:00,314
گندش بزن. مهماتم تموم شد

1318
01:13:01,915 --> 01:13:04,318
فکر میکنی واسه داغون کردنت
به اسلحه نیاز دارم؟

1319
01:13:04,351 --> 01:13:06,320
.بیا انجامش بدیم
چی؟

1320
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
!لعنتی

1321
01:13:26,974 --> 01:13:29,376
باید وقتی فرصتش رو داشتی
پیشنهادم رو قبول میکردی

1322
01:13:30,611 --> 01:13:32,179
...حالا تنها فرصتی که داری

1323
01:13:32,212 --> 01:13:35,082
اینه که اول کدوم اندامت رو
!تکه و پاره کنم

1324
01:13:35,549 --> 01:13:37,217
!برو

1325
01:13:38,352 --> 01:13:40,020
!نه

1326
01:13:46,460 --> 01:13:50,130
،باید خیلی عصبانیت کرده باشه
که منو به تو ترجیح داده

1327
01:13:50,164 --> 01:13:52,166
من که همچین حسی ندارم

1328
01:13:52,199 --> 01:13:54,435
واضحه که ازت خوشم میاد

1329
01:13:54,468 --> 01:13:55,969
ما فقط 2 بار همدیگه رو دیدیم

1330
01:13:56,003 --> 01:13:57,837
!عوضی آشغال

1331
01:14:00,607 --> 01:14:03,377
وای، خدای من

1332
01:14:03,410 --> 01:14:05,379
منو ترسوندی

1333
01:14:05,412 --> 01:14:06,547
خواهرم کجاست؟

1334
01:14:06,580 --> 01:14:08,015
اوه، اون

1335
01:14:08,048 --> 01:14:09,483
یه لحظه وایسا لطفاً

1336
01:14:09,516 --> 01:14:12,019
باید اول فضا رو درست کنم

1337
01:14:26,533 --> 01:14:28,335
سلام، ربکا

1338
01:14:30,404 --> 01:14:31,505
نگران نباش

1339
01:14:31,538 --> 01:14:33,440
بهت صدمه نمیزنم

1340
01:14:33,474 --> 01:14:36,009
خوشحالم بالأخره میبینمت

1341
01:14:37,544 --> 01:14:42,316
میتونم تصور کنم
...که چیزهایی در موردم

1342
01:14:42,349 --> 01:14:44,418
از رنفیلد بیچاره شنیدی

1343
01:14:44,451 --> 01:14:48,255
به جز اینکه واست آدم میاورد که بخوری
چیز دیگه‌ای داری بگی؟

1344
01:14:48,288 --> 01:14:54,294
خب ما رابطه پیچیده‌ای داشتیم

1345
01:14:55,429 --> 01:14:58,932
اما وقتی تو رو توی برق چشماش دیدم

1346
01:14:58,966 --> 01:15:02,269
فهمیدم که باید اوضاع رو درست کنم

1347
01:15:02,302 --> 01:15:04,671
داشتن قدرت دراکولا عالیه

1348
01:15:04,705 --> 01:15:07,374
"اینقدر نگو "قدرت دراکولا

1349
01:15:08,409 --> 01:15:10,411
.باشه
تو چی صداش میزنی؟

1350
01:15:10,444 --> 01:15:12,045
یه نفرینه

1351
01:15:13,046 --> 01:15:16,216
،خدای من
تو خیلی غُر میزنی

1352
01:15:17,384 --> 01:15:19,620
میشه لطفاً گوش کنی؟

1353
01:15:19,653 --> 01:15:21,422
این قدرت یه بهایی داره، باشه؟

1354
01:15:21,455 --> 01:15:23,056
تبدیل به برده‌اش میشی

1355
01:15:23,090 --> 01:15:26,326
،خب، اینجاست که اشتباه میکنی
...چون ارباب بهم گفت

1356
01:15:27,494 --> 01:15:28,595
لعنتی

1357
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
اوهوم

1358
01:15:32,099 --> 01:15:36,336
،برای 500 سال
...توی قلب انسان‌ها

1359
01:15:36,370 --> 01:15:38,939
فقط ضعف دیدم

1360
01:15:40,741 --> 01:15:45,479
تا اینکه به قلب تو نگاه کردم

1361
01:15:50,017 --> 01:15:55,255
رنفیلد فقط یکم از قدرت‌هام رو

1362
01:15:55,289 --> 01:15:57,458
برای کاری که فکر میکرد خوبه، استفاده میکرد

1363
01:15:57,491 --> 01:16:02,262
تصور کن چه کارهایی میتونم بکنم
اگه تو در کنارم باشی

1364
01:16:02,296 --> 01:16:05,032
...می‌تونیم عدالتی که دنبالشی رو

1365
01:16:05,065 --> 01:16:07,534
در حق کسایی که
ازش قسر در رفتن، اجرا کنیم

1366
01:16:17,077 --> 01:16:20,514
و میتونم خواهرت رو خوب کنم

1367
01:16:24,318 --> 01:16:28,088
خون من اونو زنده میکنه

1368
01:16:28,789 --> 01:16:30,224
نه

1369
01:16:30,257 --> 01:16:32,292
فقط لب تر کن، ربکا

1370
01:16:32,326 --> 01:16:36,129
تا کاری که خانواده لوبو کردن رو برگردونم

1371
01:16:36,163 --> 01:16:38,599
...فقط در ازاش

1372
01:16:41,802 --> 01:16:45,272
تو رو میخوام

1373
01:16:45,305 --> 01:16:47,441
که بهم ملحق بشی

1374
01:16:47,474 --> 01:16:48,709
نه، بهش گوش نکن

1375
01:16:48,742 --> 01:16:51,445
همین حرف‌ها رو به منم زد

1376
01:17:00,387 --> 01:17:02,022
میتونی نجاتش بدی؟

1377
01:17:02,656 --> 01:17:04,324
آره

1378
01:17:10,163 --> 01:17:11,665
میشه بگی چی صدات میزد؟

1379
01:17:11,698 --> 01:17:13,066
یه بی‌مصرف؟

1380
01:17:13,100 --> 01:17:14,801
...میدونی، بخاطر همینه که

1381
01:17:14,835 --> 01:17:16,770
من و دراکولا کارمون باهم عالیه

1382
01:17:16,803 --> 01:17:18,539
من یه آدم به درد بخورم

1383
01:17:18,572 --> 01:17:20,474
اون چیزی که تو نیستی

1384
01:17:20,507 --> 01:17:24,044
!قوی، قدرتمند و وفادار

1385
01:17:37,858 --> 01:17:39,726
وقتش داره تموم میشه

1386
01:17:39,760 --> 01:17:40,827
به من ملحق شو

1387
01:17:40,861 --> 01:17:42,362
این‌کارو نکن

1388
01:17:44,798 --> 01:17:47,634
،بهت که گفتم
کارش همینه

1389
01:17:47,668 --> 01:17:49,236
خب که چی؟

1390
01:17:49,870 --> 01:17:51,772
من پدرم رو از دست دادم

1391
01:17:51,805 --> 01:17:53,540
نمیتونم خواهرم رو هم
از دست بدم

1392
01:17:57,544 --> 01:18:00,247
و اگه اون بتونه
...اونو برگردونه پیشم

1393
01:18:01,882 --> 01:18:04,251
برام اهمیت نداره
که خودمو از دست بدم یا نه

1394
01:18:05,352 --> 01:18:07,187
تو در موردش استباه فکر میکردی

1395
01:18:07,220 --> 01:18:09,156
اون هیولا نیست

1396
01:18:09,189 --> 01:18:12,225
اونم مثل تو
میخواد آدم بهتری باشه

1397
01:18:12,893 --> 01:18:14,628
شاید بتونم بهش کمک کنم

1398
01:18:15,662 --> 01:18:19,299
،در تاریکی
نوری پدیدار می‌شود

1399
01:18:35,449 --> 01:18:36,550
گندش بزنن

1400
01:19:40,847 --> 01:19:42,349
کارت تحسین برانگیز بود

1401
01:19:43,850 --> 01:19:47,888
میتونم چیزی که
...رنفیلد در تو دیده رو

1402
01:19:47,922 --> 01:19:49,823
ببینم

1403
01:19:54,327 --> 01:19:57,497
حالا اونو توی منم میبینه

1404
01:20:10,044 --> 01:20:12,245
تبریک میگم

1405
01:20:12,279 --> 01:20:13,915
زدی به پام

1406
01:20:13,948 --> 01:20:17,784
پات هم خونریزی میکنه

1407
01:20:25,960 --> 01:20:27,627
!بمیر

1408
01:20:34,401 --> 01:20:36,770
!نه
!اوه، نه

1409
01:20:43,510 --> 01:20:47,848
تو نمیتونی دندون منو در بیاری

1410
01:20:50,383 --> 01:20:53,520
همیشه آدمایی مثل تو
وجود خواهند داشت

1411
01:20:53,553 --> 01:20:56,757
،در این دنیا
آدم‌های شبیه به رنفیلد

1412
01:20:56,790 --> 01:20:58,492
از ربکار بیشتره

1413
01:20:58,525 --> 01:20:59,961
<i>حق با اونه</i>

1414
01:20:59,994 --> 01:21:02,029
<i>میلیون‌ها آدم مثل من وجود داره</i>

1415
01:21:02,063 --> 01:21:03,064
...من کافی هستم

1416
01:21:03,097 --> 01:21:04,898
<i>و همه‌شون</i>

1417
01:21:04,932 --> 01:21:06,500
<i>سعی دارن بفهمن</i>

1418
01:21:06,533 --> 01:21:08,702
<i>چطور میشه بر رابطه مخرب‌شون
غلبه بکنن</i>

1419
01:21:08,735 --> 01:21:12,506
همیشه یادت باشه
که قدرت واقعی دست توئه

1420
01:21:12,539 --> 01:21:14,474
<i>میلیون‌ها آدم هم‌وابسته</i>

1421
01:21:14,508 --> 01:21:18,578
من همون شعر شوم
در دل تمام انسان‌ها هستم

1422
01:21:18,612 --> 01:21:20,915
<i>میلیون‌ها آدم</i>

1423
01:21:20,948 --> 01:21:23,918
<i>عین من وجود داره</i>

1424
01:21:23,951 --> 01:21:26,419
و فقط کافیه قدرتت رو پس بگیری

1425
01:21:26,453 --> 01:21:28,990
میدونی تو چی هستی؟

1426
01:21:29,023 --> 01:21:32,559
آره، میدونم

1427
01:21:35,629 --> 01:21:38,065
...من رابرت

1428
01:21:38,099 --> 01:21:41,334
مونتکیو رنفیلد هستم

1429
01:21:41,368 --> 01:21:43,703
و یه آدم هم‌وابسته‌ام

1430
01:21:48,875 --> 01:21:51,078
.حق با توئه
...لازم نبود از قدرتت استفاده کنی

1431
01:21:51,112 --> 01:21:53,014
تا منو نوکر خودت کنی

1432
01:21:53,047 --> 01:21:55,849
چون من تمام قدرتم رو به تو دادم

1433
01:21:55,882 --> 01:21:58,019
و الان میتونم پسش بگیرم

1434
01:21:58,052 --> 01:22:00,955
!من کافی هستم

1435
01:22:00,988 --> 01:22:04,058
!و به اندازه کافی سختی کشیدم

1436
01:22:04,091 --> 01:22:07,727
!و میتونم اوضاع رو تغییر بدم

1437
01:22:08,895 --> 01:22:10,530
چون خودمو دوست دارم

1438
01:22:10,564 --> 01:22:12,365
...از همین امروز

1439
01:22:12,399 --> 01:22:17,437
اختیار کامل زندگیم رو
!بدست میگیرم

1440
01:22:17,470 --> 01:22:20,007
به چشم‌هام نگاه کن، دراکولا

1441
01:22:21,608 --> 01:22:24,711
با قدرت تمام، حرومی

1442
01:22:41,561 --> 01:22:43,563
یا خدا، کار کرد

1443
01:22:44,764 --> 01:22:46,633
اون یه دایره محافظته؟

1444
01:22:46,666 --> 01:22:49,003
دستورالعملش رو
از توی اینترنت خوندم

1445
01:22:49,036 --> 01:22:51,538
و اون؟

1446
01:22:51,571 --> 01:22:53,540
کوکائینه -
وافعاً؟ -

1447
01:22:53,573 --> 01:22:55,742
.آره
...بنظرم هر نوع پودری جواب میده

1448
01:22:55,775 --> 01:22:59,080
اگه فقط کلمات درست جادویی رو بگی

1449
01:22:59,113 --> 01:23:01,481
.وای
ممنون اینترنت

1450
01:23:07,922 --> 01:23:11,524
خب، حالا چیکار کنیم؟

1451
01:23:13,633 --> 01:23:17,735
اسم آهنگ
Little David Wilkins

1452
01:23:24,071 --> 01:23:26,673
♪ پامیشم هر روز صبح ♪

1453
01:23:26,706 --> 01:23:29,210
♪ به یاد بوسه شیرینت ♪

1454
01:23:29,243 --> 01:23:32,612
♪ وقتی میزنه نور آفتاب اول صبح ♪

1455
01:23:33,247 --> 01:23:35,415
حرف آخری نداری؟

1456
01:23:36,750 --> 01:23:41,788
،دوست دارم یکم توی جهنم بمونم

1457
01:23:41,821 --> 01:23:45,625
جایی که پُر از آدمای باحاله

1458
01:23:48,728 --> 01:23:52,465
!درود بر شیطان

1459
01:23:55,869 --> 01:23:58,672
<i>آره، میدونم بنظر جذاب میرسه</i>

1460
01:23:58,705 --> 01:24:00,207
<i>و شاید یکم باحال</i>

1461
01:24:00,241 --> 01:24:01,409
<i>،ولی در دفاع از خودمون باید بگم</i>

1462
01:24:01,441 --> 01:24:03,945
<i>کلی داستان در مورد
نحوه کُشتن خوناشام‌ها هست</i>

1463
01:24:03,978 --> 01:24:05,578
<i>و باعث میشه آدم سردرگم بشه</i>

1464
01:24:05,612 --> 01:24:07,114
<i>...من خودم به شخصه دیدم</i>

1465
01:24:07,148 --> 01:24:10,084
<i>که از چه ماجراهای خطرناکی زنده بیرون اومده
پس چرا همه‌چیز رو امتحان نکنیم؟</i>

1466
01:24:10,117 --> 01:24:12,719
<i>حتی مطمئن نیستم
که این چیزها اونو بکشه</i>

1467
01:24:12,752 --> 01:24:17,191
<i>...ولی مطمئنم زمان زیادی طول میکشه</i>

1468
01:24:17,224 --> 01:24:19,559
<i>که دوباره برگرده</i>

1469
01:24:25,598 --> 01:24:27,500
حق با تو بود

1470
01:24:27,534 --> 01:24:29,070
موفقیت بهترین انتقامه

1471
01:24:29,103 --> 01:24:30,570
فهمیدم، عزیزم

1472
01:24:30,603 --> 01:24:32,706
تا بعد، کسکش

1473
01:24:34,175 --> 01:24:35,875
هی. تو خوبی؟

1474
01:24:36,843 --> 01:24:39,512
رنفیلد گفت
...شماها به من

1475
01:24:39,546 --> 01:24:41,182
خون دراکولا دادین؟

1476
01:24:41,215 --> 01:24:43,918
.اوه، نه، نه
...یه اصطلاح واسه

1477
01:24:43,951 --> 01:24:45,987
یه داروی گیاهیه

1478
01:24:46,020 --> 01:24:49,223
خیلی‌خب پس فکر میکنی که
سازمان دارو و درمان قبولش میکنه؟

1479
01:24:49,256 --> 01:24:52,826
.آره
آره، فکر کنم

1480
01:24:58,065 --> 01:24:59,799
دوستت دارم، کیت

1481
01:25:04,171 --> 01:25:05,872
...خب

1482
01:25:08,175 --> 01:25:10,211
فقط یه کار مونده انجام بدیم

1483
01:25:10,244 --> 01:25:12,612
...میدونی

1484
01:25:12,645 --> 01:25:14,714
باید تقاص کارهایی که انجام دادم رو بدم

1485
01:25:14,748 --> 01:25:17,784
نمیخوام واسه تنبیه خودت
از اینجا بری

1486
01:25:18,618 --> 01:25:20,021
تو مال این دنیای

1487
01:25:20,054 --> 01:25:23,324
مردم می‌تونن از آدمایی مثل تو
کلی چیز یاد بگیرن

1488
01:25:23,357 --> 01:25:25,326
مثل چی؟

1489
01:25:25,359 --> 01:25:28,695
اینکه واسه قهرمان بود هیچوقت دیر نیست

1490
01:25:28,728 --> 01:25:29,796
همم

1491
01:25:29,829 --> 01:25:32,766
من مدت زیادی
...در دنیای تاریکی

1492
01:25:32,799 --> 01:25:34,035
گم شده بودم

1493
01:25:34,068 --> 01:25:37,038
ولی با کمک شما

1494
01:25:37,071 --> 01:25:39,140
...من

1495
01:25:39,173 --> 01:25:40,774
راه خروجش رو پیدا کردم

1496
01:25:40,807 --> 01:25:44,912
بدون شما
...اینو نمی‌فهمیدم که

1497
01:25:46,213 --> 01:25:48,315
میتونم خودمو نجات بدم

1498
01:25:48,349 --> 01:25:52,685
و ممنون از تو
...که از خون دراکولا استفاده کردی

1499
01:25:52,719 --> 01:25:54,854
که ما رو به زندگی برگردونی

1500
01:25:54,888 --> 01:25:56,823
...میدونی، اگه

1501
01:25:56,856 --> 01:25:58,825
،اگه تو نبودی
...هیچکدوم‌مون

1502
01:25:58,858 --> 01:26:00,693
از اون دنیا برگشتن

1503
01:26:00,727 --> 01:26:03,130
چیزی درس نمی‌گرفت

1504
01:26:03,164 --> 01:26:05,199
با چیزهایی که دیدیم

1505
01:26:05,232 --> 01:26:07,600
که نمی‌تونیم فراموششون کنیم

1506
01:26:07,634 --> 01:26:10,271
و چیزهایی که می‌دونیم

1507
01:26:10,304 --> 01:26:13,606
که نمیشه فراموشش کرد

1508
01:26:14,241 --> 01:26:16,310
خیلی‌خب

1509
01:26:16,343 --> 01:26:18,812
گردهمایی درمانی خوبی امروز داشتیم، بچه‌ها

1510
01:26:18,845 --> 01:26:21,082
واقعاً میگم

1511
01:26:24,151 --> 01:26:25,785
امیدوارم روبراه باشه

1512
01:26:25,819 --> 01:26:27,620
خوب میشه

1513
01:26:27,654 --> 01:26:30,757
<i>،من رابرت مونتکیو رنفیلد هستم</i>

1514
01:26:30,790 --> 01:26:32,359
<i>و یه آدم هم‌وابسته‌ام</i>

1515
01:26:32,393 --> 01:26:34,694
<i>،ولی دیگه احساس قربانی بودن نمیکنم</i>

1516
01:26:34,727 --> 01:26:37,064
<i>چون بالأخره با اهریمنم روبرو شدم</i>

1517
01:26:37,098 --> 01:26:39,100
<i>البته می‌تونین فرض کنین
،که اهریمنم رو تکه تکه کردم</i>

1518
01:26:39,133 --> 01:26:41,868
<i>با بتن قاطیش کردم</i>

1519
01:26:41,901 --> 01:26:43,770
<i>و ریختمش توی فاضلاب</i>

1520
01:26:43,803 --> 01:26:46,107
<i>و اگه من تونستم
،قدرت همچین کاری رو پیدا کنم</i>

1521
01:26:46,140 --> 01:26:48,675
<i>پس شاید همه بتونن این‌کارو بکنن</i>

1522
01:26:48,708 --> 01:26:51,145
<i>البته منظورم دقیقاً همین کار نیست</i>

1523
01:26:51,786 --> 01:26:57,786
زیرنویس از
حمزه دکستر، عرفان مرادی

1524
01:26:57,811 --> 01:27:01,811
کانال تلگرام ما
@sub_hub

1525
01:27:01,836 --> 01:27:06,836
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
Sermovie

1526
01:27:06,860 --> 01:27:11,860
کانال تلگرام سِرمووی
@SermovieChannel

1527
01:27:11,884 --> 01:27:16,884
Renfield 2023 V.03
1402.02.12