弯弯日语组长期招人QQ考核群：783930892
片源：TTG
翻译：妍妍 woup 糸 齐开心 Kani K.K 繭 自稀
时间轴：5KT 高瀨まる 冷冷 sudanno 麦麦 阳阳
一校：Oni 四时 墨溪
总校：四时
后期特效：珉希
压制：WiKi
海报：Zack
统筹：Oni 珉希
谢谢 再见
欢迎再次光临
那边那位
养老需要多少钱
国家称养老需要2000万日元
这怎么可能够用呢
因为这2000万日元 不包括护理和医疗的费用
养老需要多少钱
护理费
工薪阶层的家庭
房贷
养老到底需要多少钱呢
比如 家里有两个孩子
他们要是结婚生子的话
当父母的就一定会给他们资金上的帮助
帮助孩子
葬礼费
人生百年 只要活着 就得花钱
总之一句话 养老需要4000万日元
4000万
我可没有
喂
什么
没有养老的资金
哥哥
爸他怎么样了
孩子他爸 小章来看你了
要是爸爸没挺过今晚的话
守灵就在后天
葬礼就安排在大后天 怎么样 哥哥
嗯
还有就是 能拜托哥哥来当丧主吗
妈妈已经很累了 我想让她送终的时候轻松点
丧主要做些什么
和人寒暄之类的
免责声明：本视频由弯弯字幕组出品，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，本站和制作者不承担任何法律及连带责任! 本视频仅用于日常交流，请自觉于下载后24小时内删除，如喜欢本片请购买正版。
孩子他爸
我们俩再去看一次樱花吧
还有 葬礼的费用
想让哥哥来承担
拜托我们当丧主 原来是这个意思啊
就是如此 我们家到现在
给医生 还有疗养公寓的护士送的礼
这些都花了不少钱
爸爸他们 可是相当能花钱的
但我们家每个月也会寄来9万日元的啊
这么点 远远没我们家花得多 对吧
这么久以来
各个地方花的小钱 我们家都没算上呢
是啊 也确实如此
不好意思啊
哥哥你是男人嘛
对这种事脑子转不过来也是正常的
葬礼在浅草办
已经联系好殡葬公司了
是嘛 这前前后后 多亏你费心了
那关于葬礼的事就是这么多
还活着呢吧
后藤先生 请快来病房
爸
说了什么
牡丹饼吃不下三个
爸爸
16点27分确认死亡
必须得办葬礼
哥哥说全由他负责
诶
浅草附近的老顾客和老朋友们都会来地
小章
一定要办一场 不辱和栗堂名声的葬礼
我也必须要参加葬礼吗
那是当然的
这周末我要做兼职
不好意思 兼职就别去了吧
是你们爷爷去世了啊
先吃饭吧
诶 还是猪肉豆芽菜火锅
你没事吧
我没事 活到90岁 也算寿终正寝了啊
那个
我想和你说说葬礼的事
我们家真的要全额承担葬礼的费用吗
家里现在有多少存款
存款 7,030,206日元
700万多一点
只有700万
嗯
我以为有2000万左右呢
评论家都说了
到了65岁 没有4000万日元的养老金都活不下去
4000万啊
咱家有房子 万一有什么事就把房子卖了
你说什么呢
要我卖掉房子 绝对不可能
也是最后的方法嘛
章 你没看过网上的房产信息吧
卖的时候会大掉价的
第一 房贷还没还完呢
而且这片地 比我们刚买的时候降了1000多万
真的吗
哪有50多岁的夫妇
现在存款只有700万日元的啊
但是勇人他工作也定下来了
办葬礼到底会花多少钱呢
啊 关于这个
明天和殡葬公司面谈的事 笃子你去行吗
我吗
我现在公司情况不好 请不了假
拜托了
真是的
亲人离世 请您节哀
那我们进入正题
请先决定选择哪款棺木吧
棺木
嗯
反正这也是要烧掉的东西啊
有很多客人选择这款棺木
白色
那个 棺木的话
光从外表看能看出价钱高低吗
一般是看不出来的吧
那么
但是
明眼人看的话 一眼就能瞧出来
那个
请问有多少人选4万这款的
说实话 我接待的客户中没人选择这款
这样啊
那 我选12万的
好的
接下来是选祭坛
涂漆祭坛E
选择这款的客人最多
什么
这款30万的就行
夫人 请问您真的认为这款祭坛可以吗
要我说 虽说是停业了 但是一提起浅草的和栗堂
都知道是在明治元年开业的和式点心的老铺子
和附近新开的什么豆包店 完全不是一个档次的
是
还有啊 那些老人们都出席过很多次葬礼了
一眼就能辨别祭坛的优劣
葬礼呀
就是逝者人生经历的汇总
过了怎样的一生 又被什么样的家人缅怀纪念
又迎来了怎样的人生结尾
- 结尾 - 对 结尾
一定要办一场 不辱和栗堂名声的葬礼
即便是比后藤先生层次低的家庭
选200万这款的也大有人在
我听说出席葬礼的来宾会有300多人
我会为您预留我们公司最大的礼堂
祭坛要是太过寒酸的话
怎么说呢 是不是不够排场
也是
但是
120万也太
但是 这位逝者的话
能收到相当多的礼钱吧
就算回礼要花掉一部分
剩下的也足够抵上葬礼的费用了
礼钱
我明白了
那就选120万的那款
以此为基准 棺木12万日元 祭坛120万日元
骨灰盒5万日元 遗照12万日元
总计 330万日元
这是估价单 请您过目
什么时候打印的
请您在这里签字
那个
能稍微打个折吗
那样的话 对佛祖就不尊敬了
后藤昭一 葬礼会场
哇 这会场可真大呀
肯定的呀
因为这可是浅草和栗堂店主的奠仪
爸
哦 辛苦了辛苦了
我们是不是来太早了
身体还好吗
那太好了
走吧
来的人好少呀
嘘
礼钱 42万日元
回礼 21万日元
葬礼费用 330万日元
法号钱 80万日元
亏 389万日元
那么让我们从呼吸法开始吧
眼神聚焦于一点
轻轻闭上眼睛 来深呼吸
来 深深地 深深地 吸气
呼
把身体一口气伸展起来
好的 放松
接下来是狮子的姿势
后藤小姐 后藤小姐
再弯一点
请痛快地伸出你的舌头
神田小姐 你做的很棒
谢谢
话说葬礼怎么样 办得很豪华吧
说来话长
来参加葬礼的只有30人
还说什么公公的朋友 店里的老顾客
有的去世了 有的进养老院 有的卧床不起
这种事 想想就应该知道
会场空荡荡的 大失败
最后花了多少钱
七七八八花了400万
啊 这么多
五月你母亲的葬礼是怎么办的
我妈还活着的时候就说
就算是我死了也绝对不要花钱
不要葬礼 不要法号 不要礼钱
全部算下来连30万都不到
真是父母的典范啊
父母不是一般都会为子女着想 不愿成为他们的负担吗
啊 对不起
没事没事
千分之百如同你说的那样
往外伸 好的
你看 很棒
我推荐这个吸尘器
因为它处理垃圾很简单方便
等等 等等 小朋友
小朋友 住手 别扯别扯
妈妈要生气了噢
你给我住手
小朋友住手
好痛
会让他检讨的
臭小子
后藤小姐 店长叫你
好的
终于要成为正式员工了呢
诶是吗
是呀 你头发
啊 我知道了
没事
我过去了
打扰了
啊 后藤笃子小姐
我是
这个月合同就到期啦
那个 不是正式员工录用的事吗
不是 是合同到期了
至今为止辛苦你了
辛苦了 辛苦了
诶
这世道真是不讲理啊
算了 反正哪里都缺人
一定能找到好工作的
这个岁数还会有好工作吗
存款还剩下300万
存款 3,109,002日元
要是再发生什么就真的危机了
章 你可别生病啊
诶 不要说不吉利的话啊
突然感觉身体不太舒服
因为你太弱了啊
喝茶吗
嗯
好
啊 好痛 啊 好舒服
今天也是猪肉豆芽菜锅吗
别说什么奢侈的话了
这是最便宜又有营养的了
我开动了
真由美 你也吃点蔬菜啊
感觉身体在呼唤肉
简直就像个中学男生一样
其实 我有件重要的事要说
兼职被解雇了
不是啦 是件更好的事
中奖了吗
中奖了我才不会说出来呢
那是什么事
能叫他来吗
初次见面
我是松平琢磨
那个 小小心意
我们
要结婚了
子饺子饺
饺子
如果大叔和大妈亲亲了
假牙没了引起了轩然大波
一起去洗澡的话
心脏病发作上了救护车
一起进坟墓吧
真实地爱到骨子里
即便往生依旧相拥
墓碑 墓碑 墓碑
现在说的
连皮 一起吃了
子饺子饺
琢磨的乐队 是不是很棒
是吧
你们两人是在哪里认识的
漫展上
漫展
我们俩一见钟情了
10万人中 只有真由美在发光
真的散发出很迷人的光波
那个 您的工作
可以称为音乐家吗
我的话
更喜欢玩乐队的说法
那个 请问收入在多少
150万
月收入吗
年收入
那个您父母亲是做什么工作的呢
在宇都宫经营着一家饺子店
饺子
松金饺子
在枥木说起松金饺子
没有人不知道的
因为琢磨的父亲可是当地有名的企业家
所以说婚礼想在麻布寿园盛大举行
麻布寿园
嗯
是歌舞伎演员职业棒球选手举办婚礼的那个麻布寿园吗
嗯嗯
那 那个 爷爷才刚刚去世
婚礼要不要往后推迟一下
对吧 章 对吧
啊 嗯嗯对
那么婚礼定在半年后 先马上办入籍吗
不不 这事先不急
同居的房子也决定好了
什么
妈妈 你不吃饺子的话给我吧
姐姐你最近吃得挺多啊
哦 因为是两人份嘛
诶
在麻布寿园举办婚礼的话到底要花多少钱啊
不能简单办场婚礼吗
我们就帮她办吧
亲家也有这个意向
如果太小气的话 真由美也太可怜了
可是我们家没那么多钱啊
我终于能抱孙子了啊
真由美
那个人哪里好啊
笃子你觉得我哪里好
忘了
买个遥控器吧
浪费
好了
你们多保重
有什么事及时联系
琢磨就拜托你了
好的
包在我身上
那我们走吧
嗯
啊 等等
这个掉了没事吗 这个
啊没事
真由美 你还要小熊吗
不需要了 有你就不寂寞了
就放在这好了
应该是她三岁时送她的生日礼物吧
从肩开始到背 慢慢地下腰
好的
接下来是快乐宝宝的姿势
把所有的压力发散
压力发散了就不要再害羞了 打开腿
后藤小姐 神田小姐 做的不错
完美
很美
谢谢
很美
麻布寿园
之前去和对方家长见了个面
说是最低也要花600万
对半也要300万
老师再见
辛苦了
再见
这也花太多了吧
现在的情况是 对方父母很在意排场
和有钱人做亲家也不容易啊
五月 你有为自己奢侈过吗
除了这个瑜伽课之外的话 保龄球吧
一个人打保龄球吗
对一个人
只玩一种游戏的话花不了什么钱
还能舒缓压力哦
钱怎么就这么就被拿走了
给婆婆 90,000日元 伙食费 35,875日元 话费 25,219日元 加油费 4,500日元 日用品 9,586日元 交通费 9,000日元 瑜伽每月 5,000日元 光热费 28,301日元 房贷 125,569日元 居民税 21,800日元 固定资产税 39,224日元 国民健康保险 14,023日元 国民养老金 16,410日元 总支出 424,507日元
喂
笃子 抱歉
怎么了
公司倒闭了
什么
之前行情就不太好
这几年业绩也一直在亏
等等 等等
冷静
退休金应该有的吧
没有
倒闭了 一分都没有
退休金
退休金 2000万日元
没给吗
笃子 抱歉 我该怎么办好呢
章 章
什么
你现在在哪
公司附近
章 那也是没办法的事
啊
今天的晚饭是你喜欢的关东煮
早点回家
不要想太多噢
绝对会有办法的
我等你回家哦
我知道了
噢
中奖
能再吃一根鱼糕吗
吃吧
没想到我们年过50 夫妻双双失业啊
我还想着等下次发奖金的时候 两个人一起去泡温泉呢
我们都已经结婚30周年了
瑜伽课 我打算不去了 太奢侈了
不去瑜伽课的话 那不就和五月断联系了嘛
而且学费每月只要5000日元吧
去上吧 没事的
知道啦
话说关东煮里真的放了好多东西啊
我先说好啊
接下来3天都是关东煮哦
我最喜欢吃关东煮了
我回来了
欢迎回来
怎么了 发生什么好事了吗
哇 这个 中奖了哎 厉害啊
我开动了
嗯 吃吧
怎么情况 姐姐你怎么又回来了
我当然会回来啊 这可是我娘家
哇 今天吃关东煮啊 我也带一些回去吧
好了 家里有什么呢
我进来啦
对了 真由美
怎么了
关于你的婚礼
怎么了
要不把婚礼的环节简化一点 或者减几套礼服怎么样
我们家没钱了吗
爸爸和妈妈
都失业了
什么
不是吧
那怎么办啊
这个扇贝是产自鄂霍茨克海的
紅楚蟹可是很贵的
要我说姐姐
你一个非正式员工和独立乐队人
在麻布寿园办婚礼不觉得太奢侈了吗
而且花费还是全部由父母承担
不是他们家想办得隆重点吗
那让他们家多出一点不行吗
还是说 姐姐你也想办得那么奢侈吗
我告诉你 结婚不只是两个人的事
你这个不清楚世间险恶的小鬼就闭嘴吧
你有什么立场说这话
漂亮
欢迎光临
在这里
不好意思
欢迎光临
我来帮你
不好意思
共1214日元
- 谢谢 - 谢谢
- 多谢惠顾 - 多谢惠顾
久等了
疼
不行 我受不了了
请你喝
谢谢
怎么样 习惯了吗
劳伦先生
我工作几个月后就可以涨薪啦
后藤女士 前提是你能好好完成工作吧
我们已经用不到了 所以解约吧
这是真的吗
- 是的 非常谢谢你们 - 再谈谈吧
租借拖把 2,000日元
不用了 不用了 不用了
真的不用了 不用了
我们最多只能给到这个价
真的一定要卖了它吗
卖车收入 18万日元
冷 冷 冷 冷死了
我们没钱啊
更换热水器 32万日元
修厕所 花费13000日元
当月支出 807,507日元
乐透7上 有人买了3张彩票中了28亿哎
话说
明天是给婆婆赡养费的日子
我们现在可拿不出这九万啊
不出这笔的话 妈妈疗养公寓的月开销也不是个小数目
婆婆她真的没有存款吗
不是高价卖了浅草的地皮吗
入住疗养公寓 一个人就要3000万日元
再加上每月的开销 一个人大约20万日元
夫妻两个人出国旅游吃吃喝喝 现在肯定是身无分文了
那你去跟志津子说 我们每月拿不出9万了
还是你去说吧
那我去打电话了
好
行吧
嗯
那个 笃子啊 你能先别跟他们说我失业的事吗
我明白了
拜托你了
这车位真小
这边过不去的
竟然过不去啊
支付不了赡养费 怎么回事
请
那个 实际上
我们两个人都失业了
喂 喂
这是真的吗 哥哥
嗯 算是
但是以哥哥的履历 很快就能找到工作吧
失业保险金应该拿到了吧
嗯 拿到了 当然
那9万还是拿得出来的吧
可是9万对我们家来说不是个小数目
即便如此 你们是打算不再履行作为子女的义务了吗
我们家已经父母身上花了这么多钱了
可是公公葬礼全部都是我们家出的
原本就应该是由作为长子的哥哥来赡养父母的啊
长子什么的 这都是什么时代的观念了啊
长子就是长子啊
你或许不知道
小时候爸妈就因为他是长子 一直偏爱他
才没有这回事好吧
而我总是被他们忽视
而且 哥哥买这个房子 都是他们付的首付
我们都知道这件事了
可是 现实是我们家确实没钱了
要不 让婆婆换到便宜一点的疗养公寓里吧
更便宜的地方是哪里
哪里
你就是根本没为妈妈考虑过 才会说这种不负责任的话
你 你怎么能说出这种话啊
我的天哪 我原以为魔鬼妻子只会出现电视剧里
现实中竟然存在 而且还就在我的身边 真的太可怕了
那个
不是 是给我的
我知道了 我们会把婆婆接过来照顾的
你说什么
这样 我们就不用付9万的赡养费了对吧
那真的太好了
就这么定了吧 好吗 志津子
如此一来
之后就是你们给我们支付9万的赡养费 没问题吧
什么
喂 喂 笃子
好的 那妈妈就麻烦你们照顾了
好的
我先把话说在前面
解约疗养公寓之后是没有退款的
规定是入住15年后才全部退还
这样啊
此外 妈妈喝茶只喝知览茶 面包只吃Mezonkaiza家的
来我们家的话 肯定就得顺着我们家的生活水平
首先啊
把妈妈接过来这事 可不是像帮着照顾宠物这种小事啊
咦 行李只有这些吗
我一直喜欢轻装出行
诶
您好
我们是艺术服务搬家中心的
请问现在可以开始工作吗
可以的 麻烦你们了
好的
诶
不是吧
这里
这 这
这些 都是婆婆的行李吗
这个要放到二楼
这么多东西啊 都可以开个中古店了
我之前租了两个仓库都解约了 所以东西才会这么多的
这个招财猫麻烦就放在玄关
其他的东西就算了 这个怎么也
这可是和栗堂成立的时候就在的守护神哦
只有这个 哪怕我死了都不会丢掉的
笃子
什么事啊
你能来一下吗
好的
好累啊
打扰了
你拿去用吧
每个月有6万的养老保险金入账
密码是 4444
芳乃的小乖乖
婆婆 我怎么能收
谢谢您
小乖乖
好 小乖乖
猫猫乖乖
诶 我妈还挺不错的嘛
说实话 6万真的帮大忙了
也不用支出那9万了
而且每个月还能收到志津子家寄来的9万
也就是说
一个月多了24万的收入啊
24万可是个大数目
太大了
还是和大家一起吃饭比较香
好吃
不好意思 我今天要去上瑜伽课
哎呀 挺好的
你偶尔也要休息一下才行
好好放松放松吧
好 谢谢
啊 抱歉 哎呀
妈妈 那是抹布啊
妈妈从来就只喝知览茶的啊
啊 对了
今天的晚饭 能让我来做吗
诶
晚饭
欢迎光临
请给我一包知览茶
好的
100g 2800日元（含税）
收您2800日元
给
好的
高品质精选肉专卖店
还是和牛好吃啊
我们多少年没吃过寿喜锅了
多吃点
好
给 吃这个
好
南州黑牛薄切 寿喜烧用（里脊肉） 价格24000日元
欢迎光临
请输入4位数的密码
取款
芳乃的小乖乖
请稍后
诶
请取出卡
余额不足
感谢使用
什么
所以说 我想取钱 但是卡里余额为零
你问问妈妈 是怎么
章 刚才信用卡公司打电话来
说我的卡里余额不足了
那个 不好意思啊
能麻烦你存10万日元到我的账户吗
喂 妈妈刚才说什么
我说
等下给你回电话
不管怎么样 得把妈妈的卡拿过来
但那是妈妈自己的卡啊
长辈没有卡用 很不方便的
压力山大
只有这里才是我的绿洲
释放压力
大家看过来
今天 我们又迎来了一位新伙伴
请多关照
你婆婆多大岁数了
80了
希望她不会腰酸什么的
来吧 各位
我们先从转体动作开始做起
右腿跨过左腿
上半身向后转
真的假的
太厉害
后藤女士 您做得太完美了
在您面前 我都不好意思当讲师了
别这么说 太不好意思了
你婆婆怎么这么硬朗啊
她的身板 太让人惊讶了
真是不敢相信
- 那个 - 出现了
等下我要和城崎老师去喝茶
你们也一起去吧
不 不去了吧
去嘛去嘛
什么
不 不是吧
在这里 可以尽情享用各种茶哦
太期待了
我是第一次来 所有茶都想尝一尝
不好意思
请慢用
说起来 您的身体
是真的很柔软
和30多岁 不 和20多岁的女生都没差别
什么20多岁 您真会说笑
不过 跟50多岁的人比
倒是差不多
您说的对
我还要继续坚持锻炼
更加享受生活才是
对吧
您久等了
啊 城崎老师
是我邀请您来的 我来付吧
那我们AA吧
老师 今天就让我做东吧
感谢伯母的款待
不值一提
一点也不便宜
诶
这是给您的彩礼
请您笑纳
非常感谢
我们就恭敬不如从命了
请您笑纳
松金饺子
恭敬不如从命
这个 放冰箱里吧
彩礼
彩礼 给了多少
100万日元
欢迎光临
这款包背起来很舒服哦
外观也很高级
日常生活 或是正式一点的场合都可以背
要给您拿在手上看看吗
我就 随便看看
抱歉抱歉
住宅 就选天马
天马住宅
致力于打造环保 抗震 宜居的高品质独栋住宅
百年人生 百年住宅
都交给天马吧
我说
你要不 和天马先生商量下工作的事吧
为什么要我向那种家伙低头啊
向事业刚有点起色 就趾高气昂的家伙
你们从大学开始 关系不是就一直很好吗
我说过 别提那家伙的事了吧
对不起
我刚进公司的时候
就碰上了蛮不讲理的上司
那时候真想辞职
可是天马那家伙说
你要是辞职的话 我也不干了
让我再忍耐一下
但他却一声不吭
抛下公司跑出去单干了
那不是很久以前的事了嘛
总之
我就是不想拜托他
对不起
关灯
干什么
关灯
烦死了
孩子他爸 真由美订婚了
喂 您好
奶奶
出大事了
勇人吗
我是勇人 我被警察抓了
什么
接下来要换律师接电话了
先说好 我绝对是被冤枉的
您好 我是律师高村龙二
您好
其实 后藤勇人
因在电车上骚扰女性被逮捕了
什么
对方要求赔偿100万日元
什么 100万
电话诈骗
拨号中
我怎么可能骚扰女性啊
必须要报警
总之 我现在就回去
果然是冒充亲属的诈骗电话
嗯 好 我知道了
好
那当然了
我还没傻到那种地步
我是神奈川县警察局的森本
我们正在调查冒充亲属进行诈骗的团伙
正好刚才
犯人估计给您家里打了电话
我们想在您交钱的时候 逮捕犯人
请您务必协助我们
神奈川2号 正在和受害者赶往现场
神奈川3号 了解
后藤女士
我们能检查下信封内的东西吗
啊 好
感谢配合 请收好
好
我们就埋伏在附近
会在犯人取走信封的瞬间逮捕他
- 请您放心 - 好的
喂
啊 奶奶 你在做什么 现在人在哪儿
那个 我
警察来家里了
什么
我们能检查下信封内的东西吗
感谢配合
这
为什么不给我打电话呢
还不是因为 事情发生得太突然了
诈骗犯的手段还是高啊
你看嘛
说了不要把彩礼当成装饰摆在那里
赶紧存进银行不就好了
现在说这些也没用啊
都怪那些家伙们
有着不输专业演员的演技啊
现在也有不少人会使用暴力
您没受伤 已经是不幸中的万幸了
那个 您二位
是真的警察吧
爸爸 请你把钱
稍微给点钱
喂
喂 笃子
爸爸
啊 妈妈
喂 笃子
你过得好吗
真是精神啊
- 耶 - hello
西瓜
你吃吗
不用了
我说 你们什么时候开始这样的生活的
2个月前
我一直都想开一家冲浪店来着
我怎么什么都不知道
你知道的话肯定不会同意的
种西瓜的那块地啊 居然还卖了不错的价钱
那我们家岂不是有钱了
其实我今天找您来是有事
钱的话 没有没有没有
全都投给这家店了
但是这店生意不是挺好的吗
没有 没有
笃子呀
其实我们还从银行借了贷款
你能不能支援一下我们啊
真由美和勇人都独立了
你们两个也是双职工家庭
家里应该一直在赚钱吧
俗话说 子欲养而亲不待 不是吗
你们俩一定比我活得久
好喝
后藤章先生 56岁
您有什么需求吗
我这个年纪 体力劳动有点吃不消了
就算工资待遇差一点
还是想做一些内勤的工作
当然了 得是正式员工
后藤先生 您没看清啊
您似乎没看清现实
所以我再次和您强调一下
您说
如果您站在经营者的立场的话
只有一家公司工作经验的56岁求职者
和拥有相应技能和发展空间的30多岁求职者
您会雇佣哪一个
但现在社会经济不是很景气吗
好的公司永远不缺优秀人才
就没有能雇佣中年大叔的地方吗
没有
后藤先生
您真的想找工作吗
我们这 是为真心想找工作的人服务的
虽说如此 您这个年纪还是很年轻的
您可以接受体力工作吗
倒 倒
啊 疼
抱歉 那个
喂喂 稍等一下啊喂
停停停
喂 走神可是会没命的
- 对不起 - 给我注意点
对不起
没事的 慢慢就会习惯的
上去吧
原来您以前在三山银行工作啊
是啊 65岁刚退休就离婚了
也没有子女
挺轻松的
这样啊
你呢
您家好气派啊
没什么大不了的啦
这这这
好的好的好的
是这儿吗
那个我差不多就
不不 上去再喝一杯
上去再来一杯
没事没事没事
打扰了
我回来了
欢迎回家
您 您不是有家人的吗
不不不 都是陌生人
这是合租屋
危险危险
山崎先生 您喝太多了
说什么啊
明明你自己也总在店里被客人劝酒
我再喝一杯就睡
真是服了
- 真是抱歉啊 - 把酒拿来啊
章先生 您坐您坐
也不是什么大不了的家
坐吧 坐吧
啊不 我
没事没事
初次见面 我叫雷娜
是陪酒女
喝吧喝吧 我也喝点
- 干杯 - 辛苦了
糟了
啊好疼
早上好
抱歉
喝过头了
你没事吧
蚬贝味增汤解宿醉的效果是最好的
后藤先生也吃点吧 我马上去做
叔叔坐这吧
谢谢你
早上好
- 来 喝水 - 早上好
- 早上好 - 早上好
这是我的儿子小武
早上好
是个好孩子吧 因为大家教育得好
大 大家
我是单身妈妈嘛
没有太多时间照顾孩子
但是这儿的人会帮我照看
帮了我很多
大概什么时候回来
发生什么了
快点联系我
是发生什么事了吗
我很担心你
未接来电
喂 是我 早啊 嗯抱歉
那个 昨天和朋友喝酒
然后留宿在他家了
对不起 真的对不起
嗯 就是这样 真的抱歉
好的 好的好的 那先这样
再见
诶 山崎先生呢
是不是还在睡啊 毕竟今天周日
但我今天还要上班 差不多该走了
那 一起走吧
那个 我今天休息
要和小武一起去游乐园
真好啊
我开动了
我回来了
怎么了啊
在我打工赚钱的时候
你竟然和年轻小姑娘
真是有其父必有其子啊
你爸爸年轻时也经常干这种事
妈 你说什么呢
那个孩子 该不会是你的吧
这是误会啊
我要离婚
怪不得您吓了一跳啊
看到丈夫和小姑娘 边牵着孩子的手边笑
就是啊
要不一起吃个晚饭吧
- 不不 不麻烦您了 - 您别客气啦
两人份的饭的话 不算什么的
大家一起吃饭才开心啊
不过 也不用勉强
那 要不就在这儿吃吧
给您添麻烦了
好吃 辣的才香
那大家也会共享汽车吗
是辆能坐7人的小货车
大家偶尔会一起去野餐
但也没必要非得一起行动
我们会各做各的事
和这个人过二人世界
真的要闷得喘不过气了
所以 虽然没有像家人这么亲近的关系
但也没有像陌生人那样的疏离感
帮我拿一下那个
啊 好的
晚安
喂喂 山崎先生
快去洗澡
别真睡着了啊
咱们差不多该走了吧
要不又要夜不归宿了
这里的时间过得很快
你也觉得吧
今天的课程到此为止
大家辛苦了
谢谢您
五月 喝杯茶再回去吧
要不去我家喝茶吧
前一阵子受您照顾了
其实 还有点事想和您商量
当伯父的替身
笃子你认识的人里
有没有80岁左右的男性啊
还真没有啊 80岁左右的男性
为什么这么问
最近
亲人去世了 但没有递交死亡证明
继续拿父母养老金的人 不是成为问题人群了吗
所以政府每年都会来
确认是否健在
但伯父不是挺精神的吗
可以说是精神过头了
但最近他闹情绪 离家出走了
妈妈过世了
我们约好 他把养老金给我
我们把他接过来一起住
但我和他性格不合
前一阵还大吵了一架
那个臭老头 他明知道下周政府的人会来
还是离家出走
所以就不得不找个替身了
你身边有没有 80岁左右的男性
五月
就算是你的请求 我也做不到啊
求求你了
没有养老金的话 店里都没钱采购了
好吧
我来帮你想办法
交给我
您说什么呢
我会给您谢礼的
他的共济养老金 一年大概有300万
有没有这笔钱 简直是天差地别啊
300万
那 十分之一怎么样
十 十分之一
麻烦您了
妈妈 要是露馅了 可是犯罪啊
这也是帮助别人啊
但您认识的人里
有能够担此大任的男性吗
怎么样
意外的不错
您好厉害啊
丝毫没有违和感
别看我现在年老色衰
以前可是想进宝冢演男角的
其实我也是
哎呀笃子 你这样的进不了宝冢的
那个 这个
是约好的
确实是30万
是的
大泉健三
昭和10年3月3日
出生于青森县八户市
从青森共立高中毕业后 来到东京
成为警视厅警官
嗯 特长是 剑道5段 居合道7段
父亲和我不同
他认真 固执 富有正义感
但也有相当脆弱的地方
怎么可能演得和本人一模一样啊
我又不是役所广司
妈妈 你的牙齿 怎么了
什么
牙齿
牙 啊 不见了
不见了吗
到底在哪里啊
找到了
妈妈
太好了
以防万一 我准备了这个
啊
不愧是政府 真准时
来了 稍等一下
婆婆 快躺下
快躺下
快点快点
好 好
进去 快进去
好了 好了
那个 等等
好嘞
这边 来 请进
对不起 家里地方小
打扰了
请进
诶 我再自我介绍下
我是区政府 保险年金科的森口
那我们就开始吧 那个
您和大泉健三先生
原本是分居的
请问是这样吗
是的
我母亲去世了
父亲也不方便
就搬来一起住了
母亲的死 还是给了他很大的打击吧
在那之后就一直卧床不起
听力也不好了
冷静点 婆婆
冷静
理直气壮地
什么
瘦了很多
脸也小了两圈
这样啊
我是 区政府 保险年金科的森口
嗯 可以请问您的名字吗
大泉
健三
好的 请告诉我 您的出生日期
是
昭和10年
是 什么
昭和10年3月
嗯 昭和
10年
昭和10年
嗯 3月
嗯 3月 几日
呃 呃
什么
3月3日
3日
嗯
女儿节的日子
是的 女儿节的日子
废话少说
吵死了
对不起
他痴呆了
啊
抱歉 抱歉
是我的私事
那个 前几天去世的父亲
长相也好 声音也好
您和他 简直是一模一样
那个 吵死了 吵死了
他也经常这样说我
老爸 老爸
你怎么就死了 老爸
是这样啊
请您再说一次
再对我说一次 吵死了
说 吵死了
请您说 吵死了
什么 再来一次
拜托了
吵死了
谢谢 再说几次
吵死了
谢谢
我回来了
啊
老
老 什么
这位是
我是大泉健三
那这位呢
大泉健三
这样啊 那您又是哪位
大泉健三 是我
诶 那这个人是谁
我是 大泉健三
你到底是什么人
我是大泉健三
大泉健三 是我
啊
完蛋了
没有完蛋
你又是谁
我是区政府的 工作人员
为领取养老金的人
进行本人确认
啊 就是那个啊
五月
是你干的好事吧
因为
老爸 你离家出走
又联系不上你
我今天不是回来了嘛
什么叫 今天不是回来了啊
别顶嘴 笨蛋
听好了 你们别想打我养老金的主意
我啊 从来没有
做过让别人在背后对我指指点点的事
这不是没办法吗
五月并没做错什么
你们到底是什么人
打工人
什么啊 是个老太婆啊
五月 那你
付钱给这些人了吗
嗯 当然不是免费的
妈妈 你别说了
妈妈
你 你们这群人渣
人渣
你们 是专业诈骗团伙吗
她们是我的朋友
朋友
物以类聚啊
那么想要钱吗
是吗 你这个拜金女
我没有养老的资金
你们一个两个 都是为了钱
我要惩办你们 让开
好 确认是本人了
别嘀嘀咕咕的 滚出去
好的 我这就走
是大泉健三 没错
骗子老太婆
爸爸
不要
放开
不要 不要
妈妈
骗子老太婆
老太婆
看我的
老太婆
我砍了你
老太婆
别跑
老太婆 你等着
抓紧我 快点 快逃
骗子老太婆
站住
骗子老太婆
好开心
好久没这么兴奋了
我说 这个钱
还是还给五月吧
好吗
是啊
这个没问题吗
那 这样 你尝一个吧
笃子 这个 太棒了
太好了
在超市一个要卖88日元
哇 真不错
和我妈妈一起生活 很辛苦吧
真是的
太辛苦了
每天 都心惊胆战的
志津子 上周啊
我们做了一件很了不起的事
做了什么
我们两个人 去帮着骗养老金
差点 被拿着日本刀的老头
像这样
差点被砍了
怎么回事啊
别说啦 妈妈
秘密 秘密
为什么
妈妈 看起来变年轻了
我回来了
欢迎回来
今天 志津子来电话了
我听说了
帮着骗养老金的事
啊 不 那是
对你 对我妈
对不起 让你们做了这种事
不 不是这样的
我会想办法的
住宅 就选天马 百年人生 百年住宅 天马房产
妈妈
我要去做兼职
家里就拜托你了
妈妈 打扰啦
妈妈
我进来了
妈
妈妈
你怎么了 妈妈
妈妈
啊 勇人 你奶奶呢
说是心绞痛
什么
啊 但是发现得早
现在没事了
这是能扩张血管的
叫硝酸甘油
啊 这个就是硝酸甘油啊
你看 经常在电视剧里出现
是的
外出时 一定要带着
好的
可以用这样的药盒
挂在脖子上
不是很好看
那我们就先告辞了
妈妈
辛苦了
真是的
别让我担心啊
不要紧 没什么大事
但是 我啊
经过这次的事 我想通了
我已经到了
不管什么时候死掉
都不奇怪的岁数了
呐 听我说
嗯 我决定了
办生前葬礼
生前葬礼
你在说什么呢
生前葬礼什么的 我们家可没有那个钱
不会麻烦你的
我自己会搞定的
你一个人要怎么搞定
妈妈就是没缺过钱 才能说出这种话
我绝不会支持你的
还办什么生前葬礼
别开玩笑了
好球
这件事情与我无关
也绝不会出席 直接无视就好
一定要无视 无视无视无视
耶
真棒
哎呀
我帮你介绍一个可以便宜修的地方吧
真的吗
存款 2,800,013日元
什么是生前葬礼？ 生前葬礼的特征
生前葬礼的费用 餐厅 殡仪馆会场 酒店 费用包含人物一生回顾视频制作费、主持费、餐费等。上表为生前葬礼的费用参考案例。
加入有30人参加
并且在餐厅举行的话 要90万
后藤芳乃的生前葬礼邀请函
大晚上剪指甲你也不怕白发人送黑发人
注释：在日语中晚上剪指甲和短命发音类似，所以有晚上剪指甲会比父母先死的说法
啊 对哦 但是我已经开始剪了
你小心剪了的指甲别掉地上了
踩到会很疼的
话说 就只有你不参加老妈的生前葬礼
不太好吧
我就是死也不会参加的
跟我也没关系
我也不会出钱 所有事情都与我无关
而且我也没钱
但是老妈可是非常积极地在准备
妈想办的话就自己办好了
好厉害啊
爸
欢迎
奶奶
你们来了
几个月了
5个月了
初次见面 我是琢磨的父亲
哎呀 感谢感谢
哪里哪里
好
你好
是勇人啊
给您
啊 真漂亮
跳得真好
让我们感谢太平 波子夫妻
真是太棒了
大家好
感谢大家百忙之中来参加我的生前葬礼
大家为我带来了很多美味的料理
还有免费为我提供场地的城崎老师
您客气了
容我再次表示感谢 真是太谢谢了
一共是430日元
给 谢谢惠顾
谢谢
后藤 工作已经很熟练了吧
可以给我涨工资了吗
不要急功近利
欢迎光临
夏天夏天夏天夏天 这里是夏天
爱情爱情爱情爱情 这里是爱情乐园
实现着两个人的梦想
夏天夏天夏天夏天 这里是夏天
爱情爱情爱情爱情 这里是爱情乐园
飞翔的夏天
我回来了
药
我去 不会吧
唉
嘿
耶
直到重逢之日 直到再会之时
离别的缘由我不愿提及
为何只感觉到寂寞
为何只感觉到空虚
彼此都伤痕累累 一切都不复存在
让我们一起关上房门
让我们一起抹去姓名
那时候内心一定会想说些什么吧
今天大家为了家母而聚集在此
真是十分感谢
在她去到天国之前
还请大家多多关照
感谢后藤章先生的发言
那么现在
有请后藤芳乃女士做最后的发言
说说我为什么办这个生前葬礼吧
我一直觉得我身体还不错
但是有一天却突然病倒了
那个时候我突然发现
我已经到了随时可能离开的年纪
所以想趁着我还活着的时候
对一直关照我的各位说声感谢
特别是我的儿女
还有儿媳笃子和孙子们
事实上
自从我丈夫去世之后
面对纷涌而至的孤独
我开始了胡乱消费
还给我的儿子儿媳添了很多麻烦
真是干了不少傻事
看过我丈夫华而不实的葬礼以后
我决定在我死的时候
不让家人身心俱疲
在那么多人当中 我最想感谢的是笃子
不过她今天并不在场
也幸好她不在
毕竟我们是
一起恶作剧的伙伴
所以直接对着伙伴
说感谢的话
还挺让人害羞的
我丈夫去世以后
我一个人住在疗养公寓的时候
觉得非常地孤单寂寞
之后没有办法一个人活下去
虽然说是老字号
但日式点心并不算是特别赚钱的生意
中途不知道有多少次
甚至都想着要不干脆把店关了
每当这种时候 我们夫妻俩就会相互鼓励
一起渡过难关
但是 我的丈夫现在已经不在了
真想就这么跟着他去了
当我想着赶紧死了算了的时候
奇迹发生了
愿意和我一起生活的人出现了
她就是笃子
笃子
- 笃子 - 你在做什么
你在干什么啊
不是不是
不是的 不好意思
不好意思 不好意思
所以说 笃子你啊
就是我的救命恩人
不是这样的 妈妈
我就是 那什么
只是以权衡利益的想法
笃子
不是 我只是
对了 我今天只是过来给你送药的
啊 这个啊 我换了一个更可爱的小药盒
诶
啊 这样啊 那就好
笃子就是这样的人啊
你啊 真是太温柔了
多亏了你 我才能活得这么开心
甚至还能为自己办一个葬礼
谢谢你 笃子
我
妈妈
我决定了
我还是想举办这样一个 自己操办的婚礼
对不起
但是 没关系的 真由美 毕竟是一生只有一次的婚礼
我也和真由美一样的想法
我们夫妻俩也是白手起家
就在一个10平米的小房间里喝了交杯酒
有了儿子以后生意总算是好些了
但就算没钱 也还是很开心的
是吧 孩子他爸
嗯
你可以和你的心上人跳舞
也将你那温柔的笑容献给她
只是还请你不要忘记
我在这里
舞蹈仿若美酒 使我的心陶醉
只是还请你 不要夺走我的心
然后将最后一支舞
为我而留
着迷于你 终有一天 我们二人
太棒了 太棒了
会去无人打扰的地方旅行
来跳舞吧 我就在这里等着你
可我会拒绝你 想送我回家的请求
还请你无论何时
也不要忘记 我在这里
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
诶
就是说
我想把妈妈接过来
志津子
我还是想让妈妈和我这个女儿一起生活
过来住吧 妈妈
看着妈妈和笃子的相处
我可能是有些后悔了
没有的事
秀典 志津子
那就拜托你们了
笃子
在
9万日元的生活费
就不用给我们了
请您多保重
讨厌啊 说得好像一辈子都不会再见面似的
我时不时还会过来哦
来吃猪肉豆芽菜锅
等你来吃
对了 这个
生前葬礼
活动经费用了1万日元 盈利10万
给你用吧
不合适吧
不过
这钱只能花在你自己身上
我关门了
笃子
是
人啊 还是任性点好哦
10万啊
你打算怎么花
不告诉你
哟 好久不见
请慢用
谢谢
我现在觉得 工作结束后
来这家店吃点好吃的 就是最幸福的事
这里的炖菜真好吃啊
后藤
你在生我气吗
生什么气
我辞职离开公司的事
那都20年前的事了
那个时候 我其实想邀请你一起走的
可是 你有家人
我也没有勇气将你牵扯进来
我还是挺希望你邀请我的
其实我给你打电话是因为
后藤
一直以来
为了扩大公司的规模 我一直都很拼命
可是啊
回过神来 公司好像已经成了人们口中的一言堂
所以
我想要一个能规劝我的人
你看 长高了
好高
这部分是你吃掉的
我回来了
欢迎回来
吃过晚饭了吗
稍微吃了点
我工作定下了
真的吗
天马那家伙叫我去他公司
太好了
那家伙 帮了我啊
要喝酒吗
我也要
诶
勇人也已经步入社会了啊
来干杯吧
好
谢谢
太好了
其实我明天也有个面试
太好了
那愿我们奋战到底
干杯
我想去住公司宿舍
诶
这样啊
没问题吧
什么
就你们两个在家 不会无聊吗
你要是一直住家里 我们才受不了呢
笃子
哎
能帮我换一下水吗
好
拜托啦
好
那么
能不能复刻出和栗堂的招牌商品呢
怎么样
好漂亮
怎么样 这个
好 很好 真好
真好
马上就是爸的一周年忌日了
诶 真快啊
那个
爸临终前那句话
是什么意思
牡丹饼吃不下三个 你是说这句话吗
这是我爸喜欢的一句话
不管再怎么喜欢牡丹饼 也只有前两个会觉得好吃
人生也差不多 不能贪多
原来是这个意思啊
拿去给大家吃吧
好
做好了哦
久等了
看上去好好吃
多谢你们一直以来的款待
孩子们都独立了
我们开始了合租生活
国家和评论家就像在煽动人们的不安一样
2000万啊 4000万啊
说必须有这么多养老资金才行
不过真的是这样吗
我决定 改变自己一直以来的想法 换新的生活方式
选择合租房 不只是出于经济原因
也是因为 这里不仅能保证个人隐私
同时也尊重着他人
互相分享着物品和时间 能互相帮助 是个小团体
出乎意料地是个舒适的地方
未来的事情我不清楚
但是现在的我
正稍稍任性地 愉快地生活着
变卖房屋 3,200万日元
偿还贷款 2,000万日元
存款 2,800，013日元
存款 14,020，918日元
那边那位
肉烤好啦
好吃吗
黄瓜好好吃
热门佳片、剧集 微博关注弯弯字幕组 欢迎热爱字幕的小伙伴加入我们 QQ群：562846983
新浪微博&公众号：@弯弯字幕组 新浪微博：@弯弯日语组 更多原创字幕尽在：wanwansub.com
过于努力 无论何时都逞强 撑门面
失眠的日子里 也不断地向他人展现笑容
总有人看着这样的你
就在这里 一直都在
在你身旁
牵起手 并起肩
即使一无所有也Happy
不是孤身一人 大家都在一起
现在就出发吧
没有自信 总是软弱 低头
只有我会因为过于紧张而扫兴吗
微小的事情 在意的事情 都不存在
现在不过一瞬间 人生只有一次
这样活着而已
笑着跟人搭话
任何人都会笑起来 Happy
不停地跳舞 不停地唱歌
直到天明
Happy Happy Happy Happy
Happy Happy Happy
抬头望天 蔚蓝高远 飞起来吧
一起 一起 不害怕
牵着手 并着肩
即使一无所有也Happy
不是孤身一人 大家都在一起
现在就出发吧
笑着跟人搭话
任何人都会笑起来 Happy
不停地跳舞 不停地唱歌
直到天明
无论到何时
都会 Happy